GEN

GEN 1

1
בראשית

בְּרֵאשִׁ֖ית

in+beginning

בְּ+רֵאשִׁית

R+Ncfsa

ברא

בָּרָ֣א

created

בָּרָא

Vqp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֑ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֵ֥ת

אֵת

To

השמים

הַשָּׁמַ֖יִם

the+heavens

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ואת

וְאֵ֥ת

and

וְ+אֵת

C+To

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

2
והארץ

וְהָאָ֗רֶץ

now+the+earth

וְ+הַ+אֶ֫רֶץ

C+Td+Ncbsa

היתה

הָיְתָ֥ה

was

הָיָה

Vqp3fs

תהו

תֹ֨הוּ֙

formless

תֹּ֫הוּ

Ncmsa

ובהו

וָבֹ֔הוּ

and+empty

וְ+בֹּהוּ

C+Ncmsa

וחשך

וְחֹ֖שֶׁךְ

darkness

וְ+חֹ֫שֶׁךְ

C+Ncmsa

על

עַל

over

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

surface

פָּנֶה

Ncbpc

תהום

תְה֑וֹם

deep

תְּהוֹם

Ncbsa

ורוח

וְר֣וּחַ

and+Spirit

וְ+רוּחַ

C+Ncbsc

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

מרחפת

מְרַחֶ֖פֶת

hovering

רָחַף

Vprfsa

על

עַל

over

עַל

R

פני

פְּנֵ֥י

surface

פָּנֶה

Ncbpc

המים

הַמָּֽיִם

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

3
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

יהי

יְהִ֣י

be

הָיָה

Vqj3ms

אור

א֑וֹר

light

אוֹר

Ncbsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

אור

אֽוֹר

light

אוֹר

Ncbsa

4
וירא

וַיַּ֧רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

כי

כִּי

that

כִּי

C

את

אֶת

אֵת

To

האור

הָא֖וֹר

the+light

הַ+אוֹר

Td+Ncbsa

טוב

ט֑וֹב

good

טוֹב

Aamsa

ויבדל

וַיַּבְדֵּ֣ל

and+separated

וְ+בָּדַל

C+Vhw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

בין

בֵּ֥ין

between

בֵּין

R

האור

הָא֖וֹר

the+light

הַ+אוֹר

Td+Ncbsa

ובין

וּבֵ֥ין

and+from

וְ+בֵּין

C+R

החשך

הַחֹֽשֶׁךְ

the+darkness

הַ+חֹ֫שֶׁךְ

Td+Ncmsa

5
ויקרא

וַיִּקְרָ֨א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֤ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לאור

לָאוֹר֙

to+the+light

לְ+הַ+אוֹר

Rd+Td+Ncbsa

יום

י֔וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

ולחשך

וְלַחֹ֖שֶׁךְ

and+to+the+darkness

וְ+לְ+הַ+חֹ֫שֶׁךְ

C+Rd+Td+Ncmsa

קרא

קָ֣רָא

called

קָרָא

Vqp3ms

לילה

לָ֑יְלָה

night

לַ֫יְלָה

Ncmsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ערב

עֶ֥רֶב

evening

עֶ֫רֶב

Ncmsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בקר

בֹ֖קֶר

morning

בֹּ֫קֶר

Ncmsa

יום

י֥וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

אחד

אֶחָֽד

first

אֶחָד

Acmsa

6
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

יהי

יְהִ֥י

be

הָיָה

Vqj3ms

רקיע

רָקִ֖יעַ

expanse

רָקִיעַ

Ncmsa

בתוך

בְּת֣וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

המים

הַמָּ֑יִם

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

ויהי

וִיהִ֣י

and+let+him+be

וְ+הָיָה

C+Vqi3ms

מבדיל

מַבְדִּ֔יל

separate

בָּדַל

Vhrmsa

בין

בֵּ֥ין

from

בֵּין

R

מים

מַ֖יִם

waters

מַי

Ncmpa

למים

לָמָֽיִם

from+waters

לְ+מַי

R+Ncmpa

7
ויעש

וַיַּ֣עַשׂ

so+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִים֮

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

הרקיע

הָרָקִיעַ֒

the+expanse

הַ+רָקִיעַ

Td+Ncmsa

ויבדל

וַיַּבְדֵּ֗ל

and+separated

וְ+בָּדַל

C+Vhw3ms

בין

בֵּ֤ין

between

בֵּין

R

המים

הַמַּ֨יִם֙

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר֙

which

אֲשֶׁר

Tr

מתחת

מִתַּ֣חַת

from+under

מִ+תַּחַת

R+R

לרקיע

לָרָקִ֔יעַ

to+the+expanse

לְ+הַ+רָקִיעַ

Rd+Td+Ncmsa

ובין

וּבֵ֣ין

and+from

וְ+בֵּין

C+R

המים

הַמַּ֔יִם

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

which

אֲשֶׁר

Tr

מעל

מֵעַ֣ל

from+above

מִ+עַל

R+R

לרקיע

לָרָקִ֑יעַ

to+the+expanse

לְ+הַ+רָקִיעַ

Rd+Td+Ncmsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כן

כֵֽן

so

כֵּן

D

8
ויקרא

וַיִּקְרָ֧א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לרקיע

לָֽרָקִ֖יעַ

to+the+expanse

לְ+הַ+רָקִיעַ

Rd+Td+Ncmsa

שמים

שָׁמָ֑יִם

sky

שָׁמַיִם

Ncmpa

ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ערב

עֶ֥רֶב

evening

עֶ֫רֶב

Ncmsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בקר

בֹ֖קֶר

morning

בֹּ֫קֶר

Ncmsa

יום

י֥וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

שני

שֵׁנִֽי

second

שֵׁנִי

Aomsa

9
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֗ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

יקוו

יִקָּו֨וּ

gathered

קָוָה

VNj3mp

המים

הַמַּ֜יִם

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

מתחת

מִתַּ֤חַת

from+under

מִ+תַּחַת

R+R

השמים

הַשָּׁמַ֨יִם֙

the+sky

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

אל

אֶל

into

אֶל

R

מקום

מָק֣וֹם

place

מָקוֹם

Ncmsa

אחד

אֶחָ֔ד

one

אֶחָד

Acmsa

ותראה

וְתֵרָאֶ֖ה

and+appear

וְ+רָאָה

C+VNi3fs

היבשה

הַיַּבָּשָׁ֑ה

the+dry+land

הַ+יַבָּשָׁה

Td+Ncfsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כן

כֵֽן

so

כֵּן

D

10
ויקרא

וַיִּקְרָ֨א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֤ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ליבשה

לַיַּבָּשָׁה֙

to+the+dry+land

לְ+הַ+יַבָּשָׁה

Rd+Td+Ncfsa

ארץ

אֶ֔רֶץ

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

ולמקוה

וּלְמִקְוֵ֥ה

and+that+gathering

וְ+לְ+מִקְוֶה

C+R+Ncmsc

המים

הַמַּ֖יִם

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

קרא

קָרָ֣א

called

קָרָא

Vqp3ms

ימים

יַמִּ֑ים

seas

יָם

Ncmpa

וירא

וַיַּ֥רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

כי

כִּי

that

כִּי

C

טוב

טֽוֹב

good

טוֹב

Aamsa

11
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֗ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

תדשא

תַּֽדְשֵׁ֤א

produce

דָּשָׁא

Vhj3fs

הארץ

הָאָ֨רֶץ֙

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

דשא

דֶּ֔שֶׁא

vegetation

דֶּ֫שֶׁא

Ncmsa

עשב

עֵ֚שֶׂב

plants

עֵ֫שֶׂב

Ncmsa

מזריע

מַזְרִ֣יעַ

yielding

זָרַע

Vhrmsa

זרע

זֶ֔רַע

seed

זֶ֫רַע

Ncmsa

עץ

עֵ֣ץ

trees

עֵץ

Ncmsc

פרי

פְּרִ֞י

fruit

פְּרִי

Ncmsa

עשה

עֹ֤שֶׂה

bearing

עָשָׂה

Vqrmsa

פרי

פְּרִי֙

fruit

פְּרִי

Ncmsa

למינו

לְמִינ֔וֹ

according+to+kind+their

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

זרעו

זַרְעוֹ

seed+their

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp3ms

בו

ב֖וֹ

in+it

בְּ

R+Sp3ms

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כן

כֵֽן

so

כֵּן

D

12
ותוצא

וַתּוֹצֵ֨א

and+brought+forth

וְ+יָצָא

C+Vhw3fs

הארץ

הָאָ֜רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

דשא

דֶּ֠שֶׁא

vegetation

דֶּ֫שֶׁא

Ncmsa

עשב

עֵ֣שֶׂב

plants

עֵ֫שֶׂב

Ncmsa

מזריע

מַזְרִ֤יעַ

yielding

זָרַע

Vhrmsa

זרע

זֶ֨רַע֙

seed

זֶ֫רַע

Ncmsa

למינהו

לְמִינֵ֔הוּ

according+to+kind+their

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3ms

ועץ

וְעֵ֧ץ

and+trees

וְ+עֵץ

C+Ncmsa

עשה

עֹֽשֶׂה

bearing

עָשָׂה

Vqrmsa

פרי

פְּרִ֛י

fruit

פְּרִי

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

זרעו

זַרְעוֹ

seed+their

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp3ms

בו

ב֖וֹ

in+it

בְּ

R+Sp3ms

למינהו

לְמִינֵ֑הוּ

according+to+kind+their

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3ms

וירא

וַיַּ֥רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

כי

כִּי

that

כִּי

C

טוב

טֽוֹב

good

טוֹב

Aamsa

13
ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ערב

עֶ֥רֶב

evening

עֶ֫רֶב

Ncmsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בקר

בֹ֖קֶר

morning

בֹּ֫קֶר

Ncmsa

יום

י֥וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

שלישי

שְׁלִישִֽׁי

third

שְׁלִישִׁי

Aomsa

14
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֗ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

יהי

יְהִ֤י

be

הָיָה

Vqj3ms

מארת

מְאֹרֹת֙

lights

מָאוֹר

Ncmpa

ברקיע

בִּרְקִ֣יעַ

in+expanse

בְּ+רָקִיעַ

R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+sky

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

להבדיל

לְהַבְדִּ֕יל

to+separate

לְ+בָּדַל

R+Vhc

בין

בֵּ֥ין

between

בֵּין

R

היום

הַיּ֖וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

ובין

וּבֵ֣ין

and+from

וְ+בֵּין

C+R

הלילה

הַלָּ֑יְלָה

the+night

הַ+לַ֫יְלָה

Td+Ncmsa

והיו

וְהָי֤וּ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

לאתת

לְאֹתֹת֙

as+signs

לְ+אוֹת

R+Ncbpa

ולמועדים

וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים

and+for+seasons

וְ+לְ+מוֹעֵד

C+R+Ncmpa

ולימים

וּלְיָמִ֖ים

and+for+days

וְ+לְ+יוֹם

C+R+Ncmpa

ושנים

וְשָׁנִֽים

and+years

וְ+שָׁנָה

C+Ncfpa

15
והיו

וְהָי֤וּ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

למאורת

לִמְאוֹרֹת֙

as+lights

לְ+מָאוֹר

R+Ncmpa

ברקיע

בִּרְקִ֣יעַ

in+expanse

בְּ+רָקִיעַ

R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+sky

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

להאיר

לְהָאִ֖יר

to+give+light

לְ+אוֹר

R+Vhc

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כן

כֵֽן

so

כֵּן

D

16
ויעש

וַיַּ֣עַשׂ

and+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

שני

שְׁנֵ֥י

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

המארת

הַמְּאֹרֹ֖ת

the+lights

הַ+מָאוֹר

Td+Ncmpa

הגדלים

הַגְּדֹלִ֑ים

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aampa

את

אֶת

אֵת

To

המאור

הַמָּא֤וֹר

the+light

הַ+מָאוֹר

Td+Ncmsa

הגדל

הַגָּדֹל֙

the+greater

הַ+גָּדוֹל

Td+Aamsa

לממשלת

לְמֶמְשֶׁ֣לֶת

to+rule

לְ+מֶמְשָׁלָה

R+Ncbsc

היום

הַיּ֔וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המאור

הַמָּא֤וֹר

the+light

הַ+מָאוֹר

Td+Ncmsa

הקטן

הַקָּטֹן֙

the+lesser

הַ+קָטֹן

Td+Aamsa

לממשלת

לְמֶמְשֶׁ֣לֶת

to+rule

לְ+מֶמְשָׁלָה

R+Ncbsc

הלילה

הַלַּ֔יְלָה

the+night

הַ+לַ֫יְלָה

Td+Ncmsa

ואת

וְאֵ֖ת

also

וְ+אֵת

C+To

הכוכבים

הַכּוֹכָבִֽים

the+stars

הַ+כּוֹכָב

Td+Ncmpa

17
ויתן

וַיִּתֵּ֥ן

and+placed

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

אתם

אֹתָ֛ם

them

אֵת

To+Sp3mp

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ברקיע

בִּרְקִ֣יעַ

in+expanse

בְּ+רָקִיעַ

R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמָ֑יִם

the+sky

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

להאיר

לְהָאִ֖יר

to+give+light

לְ+אוֹר

R+Vhc

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

18
ולמשל

וְלִמְשֹׁל֙

and+to+rule

וְ+לְ+מָשַׁל

C+R+Vqc

ביום

בַּיּ֣וֹם

over+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ובלילה

וּבַלַּ֔יְלָה

and+over+the+night

וְ+בְּ+הַ+לַ֫יְלָה

C+Rd+Td+Ncmsa

ולהבדיל

וּֽלֲהַבְדִּ֔יל

and+to+separate

וְ+לְ+בָּדַל

C+R+Vhc

בין

בֵּ֥ין

between

בֵּין

R

האור

הָא֖וֹר

the+light

הַ+אוֹר

Td+Ncbsa

ובין

וּבֵ֣ין

and+from

וְ+בֵּין

C+R

החשך

הַחֹ֑שֶׁךְ

the+darkness

הַ+חֹ֫שֶׁךְ

Td+Ncmsa

וירא

וַיַּ֥רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

כי

כִּי

that

כִּי

C

טוב

טֽוֹב

good

טוֹב

Aamsa

19
ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ערב

עֶ֥רֶב

evening

עֶ֫רֶב

Ncmsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בקר

בֹ֖קֶר

morning

בֹּ֫קֶר

Ncmsa

יום

י֥וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

רביעי

רְבִיעִֽי

fourth

רְבִיעִי

Aomsa

20
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ישרצו

יִשְׁרְצ֣וּ

swarm

שָׁרַץ

Vqi3mp

המים

הַמַּ֔יִם

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

שרץ

שֶׁ֖רֶץ

swarms+of+~+creatures

שֶׁ֫רֶץ

Ncmsc

נפש

נֶ֣פֶשׁ

creatures

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

חיה

חַיָּ֑ה

living

חַי

Aafsa

ועוף

וְעוֹף֙

and+birds

וְ+עוֹף

C+Ncmsa

יעופף

יְעוֹפֵ֣ף

fly

עוּף

Voi3ms

על

עַל

above

עַל

R

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

על

עַל

across

עַל

R

פני

פְּנֵ֖י

face

פָּנֶה

Ncbpc

רקיע

רְקִ֥יעַ

expanse

רָקִיעַ

Ncmsc

השמים

הַשָּׁמָֽיִם

the+sky

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

21
ויברא

וַיִּבְרָ֣א

so+created

וְ+בָּרָא

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

התנינם

הַתַּנִּינִ֖ם

the+sea+monsters

הַ+תַּנִּין

Td+Ncmpa

הגדלים

הַגְּדֹלִ֑ים

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aampa

ואת

וְאֵ֣ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

נפש

נֶ֣פֶשׁ

creature

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

החיה

הַֽחַיָּ֣ה

the+living

הַ+חַי

Td+Aafsa

הרמשת

הָֽרֹמֶ֡שֶׂת

the+moves

הַ+רָמַשׂ

Td+Vqrfsa

אשר

אֲשֶׁר֩

which

אֲשֶׁר

Tr

שרצו

שָׁרְצ֨וּ

swarm

שָׁרַץ

Vqp3cp

המים

הַמַּ֜יִם

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

למינהם

לְמִֽינֵהֶ֗ם

according+to+kind+their

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3mp

ואת

וְאֵ֨ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

עוף

ע֤וֹף

bird

עוֹף

Ncmsa

כנף

כָּנָף֙

winged

כָּנָף

Ncfsa

למינהו

לְמִינֵ֔הוּ

according+to+kind+its

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3ms

וירא

וַיַּ֥רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

כי

כִּי

that

כִּי

C

טוב

טֽוֹב

good

טוֹב

Aamsa

22
ויברך

וַיְבָ֧רֶךְ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

אתם

אֹתָ֛ם

them

אֵת

To+Sp3mp

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

פרו

פְּר֣וּ

fruitful

פָּרָה

Vqv2mp

ורבו

וּרְב֗וּ

and+multiply

וְ+רָבָה

C+Vqv2mp

ומלאו

וּמִלְא֤וּ

and+fill

וְ+מָלֵא

C+Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

המים

הַמַּ֨יִם֙

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

בימים

בַּיַּמִּ֔ים

in+the+seas

בְּ+הַ+יָם

Rd+Td+Ncmpa

והעוף

וְהָע֖וֹף

and+the+birds

וְ+הַ+עוֹף

C+Td+Ncmsa

ירב

יִ֥רֶב

multiply

רָבָה

Vqj3ms

בארץ

בָּאָֽרֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

23
ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ערב

עֶ֥רֶב

evening

עֶ֫רֶב

Ncmsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בקר

בֹ֖קֶר

morning

בֹּ֫קֶר

Ncmsa

יום

י֥וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

חמישי

חֲמִישִֽׁי

fifth

חֲמִישִׁי

Aomsa

24
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֗ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

תוצא

תּוֹצֵ֨א

bring+forth

יָצָא

Vhj3fs

הארץ

הָאָ֜רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

נפש

נֶ֤פֶשׁ

creatures

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

חיה

חַיָּה֙

living

חַי

Aafsa

למינה

לְמִינָ֔הּ

according+to+kind+their

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3fs

בהמה

בְּהֵמָ֥ה

cattle

בְּהֵמָה

Ncfsa

ורמש

וָרֶ֛מֶשׂ

and+creeping+things

וְ+רֶ֫מֶשׂ

C+Ncmsa

וחיתו

וְחַֽיְתוֹ

and+beasts

וְ+חַיָּה

C+Ncfsc

ארץ

אֶ֖רֶץ

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

למינה

לְמִינָ֑הּ

according+to+kind+their

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3fs

ויהי

וַֽיְהִי

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כן

כֵֽן

so

כֵּן

D

25
ויעש

וַיַּ֣עַשׂ

and+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִים֩

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

חית

חַיַּ֨ת

animals

חַיָּה

Ncfsc

הארץ

הָאָ֜רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

למינה

לְמִינָ֗הּ

according+to+kind+their

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3fs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הבהמה

הַבְּהֵמָה֙

the+cattle

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

למינה

לְמִינָ֔הּ

according+to+kind+their

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3fs

ואת

וְאֵ֛ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

everything

כֹּל

Ncmsc

רמש

רֶ֥מֶשׂ

creeps

רֶ֫מֶשׂ

Ncmsc

האדמה

הָֽאֲדָמָ֖ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

למינהו

לְמִינֵ֑הוּ

according+to+kind+its

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3ms

וירא

וַיַּ֥רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

כי

כִּי

that

כִּי

C

טוב

טֽוֹב

good

טוֹב

Aamsa

26
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

נעשה

נַֽעֲשֶׂ֥ה

make

עָשָׂה

Vqi1cp

אדם

אָדָ֛ם

man

אָדָם

Ncmsa

בצלמנו

בְּצַלְמֵ֖נוּ

in+image+our

בְּ+צֶ֫לֶם

R+Ncmsc+Sp1cp

כדמותנו

כִּדְמוּתֵ֑נוּ

according+to+likeness+our

כְּ+דְּמוּת

R+Ncfsc+Sp1cp

וירדו

וְיִרְדּוּ֩

and+rule

וְ+רָדָה

C+Vqj3mp

בדגת

בִדְגַ֨ת

over+fish

בְּ+דָּגָה

R+Ncfsc

הים

הַיָּ֜ם

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

ובעוף

וּבְע֣וֹף

and+over+birds

וְ+בְּ+עוֹף

C+R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֗יִם

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ובבהמה

וּבַבְּהֵמָה֙

and+over+the+cattle

וְ+בְּ+הַ+בְּהֵמָה

C+Rd+Td+Ncfsa

ובכל

וּבְכָל

and+over+all

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ובכל

וּבְכָל

and+over+every

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

הרמש

הָרֶ֖מֶשׂ

the+creeping+thing

הַ+רֶ֫מֶשׂ

Td+Ncmsa

הרמש

הָֽרֹמֵ֥שׂ

the+creeps

הַ+רָמַשׂ

Td+Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

27
ויברא

וַיִּבְרָ֨א

so+created

וְ+בָּרָא

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֤ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

האדם

הָֽאָדָם֙

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

בצלמו

בְּצַלְמ֔וֹ

in+image+his+own

בְּ+צֶ֫לֶם

R+Ncmsc+Sp3ms

בצלם

בְּצֶ֥לֶם

in+image

בְּ+צֶ֫לֶם

R+Ncmsc

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ברא

בָּרָ֣א

created

בָּרָא

Vqp3ms

אתו

אֹת֑וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

זכר

זָכָ֥ר

male

זָכָר

Aamsa

ונקבה

וּנְקֵבָ֖ה

and+female

וְ+נְקֵבָה

C+Ncfsa

ברא

בָּרָ֥א

created

בָּרָא

Vqp3ms

אתם

אֹתָֽם

them

אֵת

To+Sp3mp

28
ויברך

וַיְבָ֣רֶךְ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

אתם

אֹתָם֮

them

אֵת

To+Sp3mp

אלהים

אֱלֹהִים֒

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

להם

לָהֶ֜ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

אלהים

אֱלֹהִ֗ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

פרו

פְּר֥וּ

fruitful

פָּרָה

Vqv2mp

ורבו

וּרְב֛וּ

and+multiply

וְ+רָבָה

C+Vqv2mp

ומלאו

וּמִלְא֥וּ

and+fill

וְ+מָלֵא

C+Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וכבשה

וְכִבְשֻׁ֑הָ

and+subdue+it

וְ+כָּבַשׁ

C+Vqv2mp+Sp3fs

ורדו

וּרְד֞וּ

and+rule

וְ+רָדָה

C+Vqv2mp

בדגת

בִּדְגַ֤ת

over+fish

בְּ+דָּגָה

R+Ncfsc

הים

הַיָּם֙

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

ובעוף

וּבְע֣וֹף

and+over+birds

וְ+בְּ+עוֹף

C+R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ובכל

וּבְכָל

and+over+every

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

חיה

חַיָּ֖ה

living+thing

חַי

Ncbsa

הרמשת

הָֽרֹמֶ֥שֶׂת

the+moves

הַ+רָמַשׂ

Td+Vqrfsa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

29
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֗ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

הנה

הִנֵּה֩

behold

הִנֵּה

Tm

נתתי

נָתַ֨תִּי

given

נָתַן

Vqp1cs

לכם

לָכֶ֜ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

עשב

עֵ֣שֶׂב

plant

עֵ֫שֶׂב

Ncmsa

זרע

זֹרֵ֣עַ

yielding

זָרַע

Vqrmsa

זרע

זֶ֗רַע

seed

זֶ֫רַע

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר֙

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

העץ

הָעֵ֛ץ

the+tree

הַ+עֵץ

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

whose

אֲשֶׁר

Tr

בו

בּ֥וֹ

in+its

בְּ

R+Sp3ms

פרי

פְרִי

fruit

פְּרִי

Ncmsc

עץ

עֵ֖ץ

tree

עֵץ

Ncmsa

זרע

זֹרֵ֣עַ

bears

זָרַע

Vqrmsa

זרע

זָ֑רַע

seed

זֶ֫רַע

Ncmsa

לכם

לָכֶ֥ם

for+you

לְ

R+Sp2mp

יהיה

יִֽהְיֶ֖ה

be

הָיָה

Vqi3ms

לאכלה

לְאָכְלָֽה

for+food

לְ+אׇכְלָה

R+Ncfsa

30
ולכל

וּֽלְכָל

and+to+every

וְ+לְ+כֹּל

C+R+Ncmsc

חית

חַיַּ֣ת

beast

חַיָּה

Ncfsc

הארץ

הָ֠אָרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ולכל

וּלְכָל

and+to+every

וְ+לְ+כֹּל

C+R+Ncmsc

עוף

ע֨וֹף

bird

עוֹף

Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֜יִם

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ולכל

וּלְכֹ֣ל

and+to+everything

וְ+לְ+כֹּל

C+R+Ncmsc

רומש

רוֹמֵ֣שׂ

moves

רָמַשׂ

Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֗רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

בו

בּוֹ֙

in+it

בְּ

R+Sp3ms

נפש

נֶ֣פֶשׁ

breath

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

חיה

חַיָּ֔ה

life

חַי

Aafsa

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

ירק

יֶ֥רֶק

green

יֶ֫רֶק

Ncmsa

עשב

עֵ֖שֶׂב

plant

עֵ֫שֶׂב

Ncmsa

לאכלה

לְאָכְלָ֑ה

for+food

לְ+אׇכְלָה

R+Ncfsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כן

כֵֽן

so

כֵּן

D

31
וירא

וַיַּ֤רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָׂ֔ה

made

עָשָׂה

Vqp3ms

והנה

וְהִנֵּה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

טוב

ט֖וֹב

good

טוֹב

Aamsa

מאד

מְאֹ֑ד

very

מְאֹד

D

ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ערב

עֶ֥רֶב

evening

עֶ֫רֶב

Ncmsa

ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בקר

בֹ֖קֶר

morning

בֹּ֫קֶר

Ncmsa

יום

י֥וֹם

day

יוֹם

Ncmsc

הששי

הַשִּׁשִּֽׁי

the+sixth

הַ+שִׁשִּׁי

Td+Aomsa

GEN 2

1
ויכלו

וַיְכֻלּ֛וּ

thus+completed

וְ+כָּלָה

C+VPw3mp

השמים

הַשָּׁמַ֥יִם

the+heavens

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

והארץ

וְהָאָ֖רֶץ

and+the+earth

וְ+הַ+אֶ֫רֶץ

C+Td+Ncbsa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

צבאם

צְבָאָֽם

array+their

צָבָא

Ncbsc+Sp3mp

2
ויכל

וַיְכַ֤ל

and+finished

וְ+כָּלָה

C+Vpw3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ביום

בַּיּ֣וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

השביעי

הַשְּׁבִיעִ֔י

the+seventh

הַ+שְׁבִיעִי

Td+Aomsa

מלאכתו

מְלַאכְתּ֖וֹ

work+his

מְלָאכָה

Ncfsc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָׂ֑ה

done

עָשָׂה

Vqp3ms

וישבת

וַיִּשְׁבֹּת֙

and+rested

וְ+שָׁבַת

C+Vqw3ms

ביום

בַּיּ֣וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

השביעי

הַשְּׁבִיעִ֔י

the+seventh

הַ+שְׁבִיעִי

Td+Aomsa

מכל

מִכָּל

from+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

מלאכתו

מְלַאכְתּ֖וֹ

work+his

מְלָאכָה

Ncfsc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָֽׂה

done

עָשָׂה

Vqp3ms

3
ויברך

וַיְבָ֤רֶךְ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

יום

י֣וֹם

day

יוֹם

Ncmsc

השביעי

הַשְּׁבִיעִ֔י

the+seventh

הַ+שְׁבִיעִי

Td+Aomsa

ויקדש

וַיְקַדֵּ֖שׁ

and+sanctified

וְ+קָדַשׁ

C+Vpw3ms

אתו

אֹת֑וֹ

it

אֵת

To+Sp3ms

כי

כִּ֣י

because

כִּי

C

בו

ב֤וֹ

on+it

בְּ

R+Sp3ms

שבת

שָׁבַת֙

rested

שָׁבַת

Vqp3ms

מכל

מִכָּל

from+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

מלאכתו

מְלַאכְתּ֔וֹ

work+his

מְלָאכָה

Ncfsc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

ברא

בָּרָ֥א

creation

בָּרָא

Vqp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לעשות

לַעֲשֽׂוֹת

to+done

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

4
אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

תולדות

תוֹלְד֧וֹת

generations

תּוֹלֵדוֹת

Ncfpc

השמים

הַשָּׁמַ֛יִם

the+heavens

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

והארץ

וְהָאָ֖רֶץ

and+the+earth

וְ+הַ+אֶ֫רֶץ

C+Td+Ncbsa

בהבראם

בְּהִבָּֽרְאָ֑ם

when+created+they

בְּ+בָּרָא

R+VNc+Sp3mp

ביום

בְּי֗וֹם

in+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

עשות

עֲשׂ֛וֹת

made

עָשָׂה

Vqc

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ארץ

אֶ֥רֶץ

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

ושמים

וְשָׁמָֽיִם

and+heavens

וְ+שָׁמַיִם

C+Ncmpa

5
וכל

וְכֹ֣ל

and+any

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

שיח

שִׂ֣יחַ

shrub

שִׂיחַ

Ncmsc

השדה

הַשָּׂדֶ֗ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

טרם

טֶ֚רֶם

before

טֶ֫רֶם

D

יהיה

יִֽהְיֶ֣ה

was

הָיָה

Vqi3ms

בארץ

בָאָ֔רֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

וכל

וְכָל

and+any

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

עשב

עֵ֥שֶׂב

plant

עֵ֫שֶׂב

Ncmsc

השדה

הַשָּׂדֶ֖ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

טרם

טֶ֣רֶם

no+~+yet

טֶ֫רֶם

D

יצמח

יִצְמָ֑ח

sprung+up

צָמַח

Vqi3ms

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

לא

לֹ֨א

not

לֹא

Tn

המטיר

הִמְטִ֜יר

rain

מָטַר

Vhp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

על

עַל

upon

עַל

R

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ואדם

וְאָדָ֣ם

and+man

וְ+אָדָם

C+Ncmsa

אין

אַ֔יִן

there+was+no

אַ֫יִן

Tn

לעבד

לַֽעֲבֹ֖ד

to+work

לְ+עָבַד

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

האדמה

הָֽאֲדָמָֽה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

6
ואד

וְאֵ֖ד

but+mist

וְ+אֵד

C+Ncmsa

יעלה

יַֽעֲלֶ֣ה

rise

עָלָה

Vqi3ms

מן

מִן

from

מִן־

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

והשקה

וְהִשְׁקָ֖ה

and+water

וְ+שָׁקָה

C+Vhq3ms

את

אֶֽת

אֵת

To

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

פני

פְּנֵֽי

face

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָֽאֲדָמָֽה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

7
וייצר

וַיִּיצֶר֩

and+formed

וְ+יָצַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֜ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

האדם

הָֽאָדָ֗ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

עפר

עָפָר֙

dust

עָפָר

Ncmsa

מן

מִן

from

מִן־

R

האדמה

הָ֣אֲדָמָ֔ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

ויפח

וַיִּפַּ֥ח

and+breathed

וְ+נָפַח

C+Vqw3ms

באפיו

בְּאַפָּ֖יו

into+nostrils+his

בְּ+אַף

R+Ncmdc+Sp3ms

נשמת

נִשְׁמַ֣ת

breath

נְשָׁמָה

Ncfsc

חיים

חַיִּ֑ים

life

חַיִּים

Ncmpa

ויהי

וַֽיְהִ֥י

and+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

האדם

הָֽאָדָ֖ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

לנפש

לְנֶ֥פֶשׁ

into+being

לְ+נֶ֫פֶשׁ

R+Ncbsa

חיה

חַיָּֽה

living

חַי

Aafsa

8
ויטע

וַיִּטַּ֞ע

now+planted

וְ+נָטַע

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֧ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

גן

גַּן

garden

גַּן

Ncbsa

בעדן

בְעֵ֖דֶן

in+Eden

בְּ+עֵ֫דֶן

R+Np

מקדם

מִקֶּ֑דֶם

in+east

מִ+קֶ֫דֶם

R+Ncmsa

וישם

וַיָּ֣שֶׂם

and+put

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

את

אֶת

אֵת

To

האדם

הָֽאָדָ֖ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

יצר

יָצָֽר

formed

יָצַר

Vqp3ms

9
ויצמח

וַיַּצְמַ֞ח

and+grow

וְ+צָמַח

C+Vhw3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

מן

מִן

out+of

מִן־

R

האדמה

הָ֣אֲדָמָ֔ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

עץ

עֵ֛ץ

tree

עֵץ

Ncmsa

נחמד

נֶחְמָ֥ד

pleasing

חָמַד

VNrmsa

למראה

לְמַרְאֶ֖ה

to+sight

לְ+מַרְאֶה

R+Ncmsa

וטוב

וְט֣וֹב

and+good

וְ+טוֹב

C+Aamsa

למאכל

לְמַאֲכָ֑ל

for+food

לְ+מַאֲכָל

R+Ncmsa

ועץ

וְעֵ֤ץ

and+tree

וְ+עֵץ

C+Ncmsc

החיים

הַֽחַיִּים֙

the+life

הַ+חַיִּים

Td+Ncmpa

בתוך

בְּת֣וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

הגן

הַגָּ֔ן

the+garden

הַ+גַּן

Td+Ncbsa

ועץ

וְעֵ֕ץ

and+tree

וְ+עֵץ

C+Ncmsc

הדעת

הַדַּ֖עַת

the+knowledge

הַ+דַּ֫עַת

Td+Ncfsa

טוב

ט֥וֹב

good

טוֹב

Aamsa

ורע

וָרָֽע

and+evil

וְ+רַע

C+Aamsa

10
ונהר

וְנָהָרּ֙

and+river

וְ+נָהָר

C+Ncmsa

יצא

יֹצֵ֣א

flowed

יָצָא

Vqrmsa

מעדן

מֵעֵ֔דֶן

from+Eden

מִ+עֵ֫דֶן

R+Np

להשקות

לְהַשְׁק֖וֹת

to+water

לְ+שָׁקָה

R+Vhc

את

אֶת

אֵת

To

הגן

הַגָּ֑ן

the+garden

הַ+גַּן

Td+Ncbsa

ומשם

וּמִשָּׁם֙

and+from+there

וְ+מִ+שָׁם

C+R+D

יפרד

יִפָּרֵ֔ד

divided

פָּרַד

VNi3ms

והיה

וְהָיָ֖ה

and+became

וְ+הָיָה

C+Vqp3ms

לארבעה

לְאַרְבָּעָ֥ה

into+four

לְ+אַרְבַּע

R+Acmsa

ראשים

רָאשִֽׁים

branches

רֹאשׁ

Ncmpa

11
שם

שֵׁ֥ם

name

שֵׁם

Ncmsc

האחד

הָֽאֶחָ֖ד

the+first

הַ+אֶחָד

Td+Acmsa

פישון

פִּישׁ֑וֹן

Pishon

פִּישׁוֹן

Np

הוא

ה֣וּא

it

הוּא

Pp3ms

הסבב

הַסֹּבֵ֗ב

the+flows+around

הַ+סָבַב

Td+Vqrmsa

את

אֵ֚ת

אֵת

To

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

החוילה

הַֽחֲוִילָ֔ה

the+Havilah

הַ+חֲוִילָה

Td+Np

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

הזהב

הַזָּהָֽב

the+gold

הַ+זָהָב

Td+Ncmsa

12
וזהב

וּֽזֲהַ֛ב

and+gold

וְ+זָהָב

C+Ncmsc

הארץ

הָאָ֥רֶץ

that+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ההוא

הַהִ֖וא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

טוב

ט֑וֹב

good

טוֹב

Aamsa

שם

שָׁ֥ם

there

שָׁם

D

הבדלח

הַבְּדֹ֖לַח

the+bdellium

הַ+בְּדֹ֫לַח

Td+Ncmsa

ואבן

וְאֶ֥בֶן

and+stone

וְ+אֶ֫בֶן

C+Ncfsc

השהם

הַשֹּֽׁהַם

the+onyx

הַ+שֹׁ֫הַם

Td+Ncmsa

13
ושם

וְשֵֽׁם

and+name

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

הנהר

הַנָּהָ֥ר

the+river

הַ+נָהָר

Td+Ncmsa

השני

הַשֵּׁנִ֖י

the+second

הַ+שֵׁנִי

Td+Aomsa

גיחון

גִּיח֑וֹן

Gihon

גִּיחוֹן

Np

הוא

ה֣וּא

it

הוּא

Pp3ms

הסובב

הַסּוֹבֵ֔ב

the+flows+around

הַ+סָבַב

Td+Vqrmsa

את

אֵ֖ת

אֵת

To

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

כוש

כּֽוּשׁ

Cush

כּוּשׁ

Np

14
ושם

וְשֵׁ֨ם

and+name

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

הנהר

הַנָּהָ֤ר

the+river

הַ+נָהָר

Td+Ncmsa

השלישי

הַשְּׁלִישִׁי֙

the+third

הַ+שְׁלִישִׁי

Td+Aomsa

חדקל

חִדֶּ֔קֶל

Tigris

חִדֶּ֫קֶל

Np

הוא

ה֥וּא

it

הוּא

Pp3ms

ההלך

הַֽהֹלֵ֖ךְ

the+flows

הַ+הָלַךְ

Td+Vqrmsa

קדמת

קִדְמַ֣ת

east

קִדְמָה

Ncfsc

אשור

אַשּׁ֑וּר

Assyria

אַשּׁוּר

Np

והנהר

וְהַנָּהָ֥ר

and+the+river

וְ+הַ+נָהָר

C+Td+Ncmsa

הרביעי

הָֽרְבִיעִ֖י

the+fourth

הַ+רְבִיעִי

Td+Aomsa

הוא

ה֥וּא

he

הוּא

Pp3ms

פרת

פְרָֽת

Euphrates

פְּרָת

Np

15
ויקח

וַיִּקַּ֛ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

האדם

הָֽאָדָ֑ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

וינחהו

וַיַּנִּחֵ֣הוּ

and+put+him

וְ+יָנַח

C+Vhw3ms+Sp3ms

בגן

בְגַן

in+garden

בְּ+גַּן

R+Ncbsc

עדן

עֵ֔דֶן

Eden

עֵ֫דֶן

Np

לעבדה

לְעָבְדָ֖הּ

to+work+it

לְ+עָבַד

R+Vqc+Sp3fs

ולשמרה

וּלְשָׁמְרָֽהּ

and+to+keep+it

וְ+לְ+שָׁמַר

C+R+Vqc+Sp3fs

16
ויצו

וַיְצַו֙

and+commanded

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

על

עַל

to

עַל

R

האדם

הָֽאָדָ֖ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

מכל

מִכֹּ֥ל

from+any

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

עץ

עֵֽץ

tree

עֵץ

Ncmsc

הגן

הַגָּ֖ן

the+garden

הַ+גַּן

Td+Ncbsa

אכל

אָכֹ֥ל

to+eat

אָכַל

Vqa

תאכל

תֹּאכֵֽל

you+may+eat

אָכַל

Vqi2ms

17
ומעץ

וּמֵעֵ֗ץ

but+from+tree

וְ+מִ+עֵץ

C+R+Ncmsc

הדעת

הַדַּ֨עַת֙

the+knowledge

הַ+דַּ֫עַת

Td+Ncfsa

טוב

ט֣וֹב

good

טוֹב

Aamsa

ורע

וָרָ֔ע

and+evil

וְ+רַע

C+Aamsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תאכל

תֹאכַ֖ל

eat

אָכַל

Vqi2ms

ממנו

מִמֶּ֑נּוּ

from+him

מִן־

R+Sp1cp

כי

כִּ֗י

for

כִּי

C

ביום

בְּי֛וֹם

in+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

אכלך

אֲכָלְךָ֥

eat+you

אָכַל

Vqc+Sp2ms

ממנו

מִמֶּ֖נּוּ

from+it

מִן־

R+Sp1cp

מות

מ֥וֹת

to+die

מוּת

Vqa

תמות

תָּמֽוּת

you+will+die

מוּת

Vqi2ms

18
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

טוב

ט֛וֹב

good

טוֹב

Aamsa

היות

הֱי֥וֹת

be

הָיָה

Vqc

האדם

הָֽאָדָ֖ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

לבדו

לְבַדּ֑וֹ

alone

לְ+בַּד

R+Ncmsc+Sp3ms

אעשה

אֶֽעֱשֶׂהּ

make

עָשָׂה

Vqi1cs

לו

לּ֥וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

עזר

עֵ֖זֶר

helper

עֵ֫זֶר

Ncmsa

כנגדו

כְּנֶגְדּֽוֹ

as+suitable+him

כְּ+נֶ֫גֶד

R+R+Sp3ms

19
ויצר

וַיִּצֶר֩

now+formed

וְ+יָצַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֜ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

מן

מִן

out+of

מִן־

R

האדמה

הָֽאֲדָמָ֗ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

חית

חַיַּ֤ת

beast

חַיָּה

Ncfsc

השדה

הַשָּׂדֶה֙

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

עוף

ע֣וֹף

bird

עוֹף

Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+sky

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ויבא

וַיָּבֵא֙

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

האדם

הָ֣אָדָ֔ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

לראות

לִרְא֖וֹת

to+see

לְ+רָאָה

R+Vqc

מה

מַה

what

מָה

Ti

יקרא

יִּקְרָא

call

קָרָא

Vqi3ms

לו

ל֑וֹ

to+them

לְ

R+Sp3ms

וכל

וְכֹל֩

and+each

וְ+כֹּל

C+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

whatever

אֲשֶׁר

Tr

יקרא

יִקְרָא

called

קָרָא

Vqi3ms

לו

ל֧וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

האדם

הָֽאָדָ֛ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

נפש

נֶ֥פֶשׁ

creature

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

חיה

חַיָּ֖ה

living

חַי

Aafsa

הוא

ה֥וּא

that

הוּא

Pp3ms

שמו

שְׁמֽוֹ

name+its

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

20
ויקרא

וַיִּקְרָ֨א

so+gave

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

האדם

הָֽאָדָ֜ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

שמות

שֵׁמ֗וֹת

names

שֵׁם

Ncmpa

לכל

לְכָל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

הבהמה

הַבְּהֵמָה֙

the+livestock

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

ולעוף

וּלְע֣וֹף

and+to+birds

וְ+לְ+עוֹף

C+R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ולכל

וּלְכֹ֖ל

and+to+every

וְ+לְ+כֹּל

C+R+Ncmsc

חית

חַיַּ֣ת

beast

חַיָּה

Ncfsc

השדה

הַשָּׂדֶ֑ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

ולאדם

וּלְאָדָ֕ם

but+for+Adam

וְ+לְ+אָדָם

C+R+Ncmsa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

מצא

מָצָ֥א

found

מָצָא

Vqp3ms

עזר

עֵ֖זֶר

helper

עֵ֫זֶר

Ncmsa

כנגדו

כְּנֶגְדּֽוֹ

as+suitable+him

כְּ+נֶ֫גֶד

R+R+Sp3ms

21
ויפל

וַיַּפֵּל֩

so+caused+~+tofall

וְ+נָפַל

C+Vhw3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֧ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

תרדמה

תַּרְדֵּמָ֛ה

deep+sleep

תַּרְדֵּמָה

Ncfsa

על

עַל

upon

עַל

R

האדם

הָאָדָ֖ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

ויישן

וַיִּישָׁ֑ן

and+slept

וְ+יָשֵׁן

C+Vqw3ms

ויקח

וַיִּקַּ֗ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

אחת

אַחַת֙

one

אֶחָד

Acfsa

מצלעתיו

מִצַּלְעֹתָ֔יו

of+ribs+his

מִ+צֵלָע

R+Ncbpc+Sp3ms

ויסגר

וַיִּסְגֹּ֥ר

and+closed+up

וְ+סָגַר

C+Vqw3ms

בשר

בָּשָׂ֖ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

תחתנה

תַּחְתֶּֽנָּה

place+that

תַּחַת

R+Sp3fs

22
ויבן

וַיִּבֶן֩

then+made

וְ+בָּנָה

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֧ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶֽת

אֵת

To

הצלע

הַצֵּלָ֛ע

the+rib

הַ+צֵלָע

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

לקח

לָקַ֥ח

taken

לָקַח

Vqp3ms

מן

מִן

from

מִן־

R

האדם

הָֽאָדָ֖ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

לאשה

לְאִשָּׁ֑ה

into+woman

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

ויבאה

וַיְבִאֶ֖הָ

and+brought+her

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms+Sp3fs

אל

אֶל

to

אֶל

R

האדם

הָֽאָדָֽם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

23
ויאמר

וַיֹּאמֶר֮

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

האדם

הָֽאָדָם֒

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

זאת

זֹ֣את

this

זֹאת

Pdxfs

הפעם

הַפַּ֗עַם

the+now

הַ+פַּ֫עַם

Td+Ncfsa

עצם

עֶ֚צֶם

bone

עֶ֫צֶם

Ncfsa

מעצמי

מֵֽעֲצָמַ֔י

of+bones+my

מִ+עֶ֫צֶם

R+Ncfpc+Sp1cs

ובשר

וּבָשָׂ֖ר

and+flesh

וְ+בָּשָׂר

C+Ncmsa

מבשרי

מִבְּשָׂרִ֑י

of+flesh+my

מִ+בָּשָׂר

R+Ncmsc+Sp1cs

לזאת

לְזֹאת֙

to+this

לְ+זֹאת

R+Pdxfs

יקרא

יִקָּרֵ֣א

called

קָרָא

VNi3ms

אשה

אִשָּׁ֔ה

woman

אִשָּׁה

Ncfsa

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

מאיש

מֵאִ֖ישׁ

out+of+man

מִ+אִישׁ

R+Ncmsa

לקחה

לֻֽקֳחָה

taken

לָקַח

VPp3fs

זאת

זֹּֽאת

she

זֹאת

Pdxfs

24
על

עַל

reason

עַל

R

כן

כֵּן֙

for

כֵּן

Tm

יעזב

יַֽעֲזָב

leave

עָזַב

Vqi3ms

איש

אִ֔ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

אביו

אָבִ֖יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אמו

אִמּ֑וֹ

mother+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

ודבק

וְדָבַ֣ק

and+clings

וְ+דָּבַק

C+Vqq3ms

באשתו

בְּאִשְׁתּ֔וֹ

to+wife+his

בְּ+אִשָּׁה

R+Ncfsc+Sp3ms

והיו

וְהָי֖וּ

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

לבשר

לְבָשָׂ֥ר

as+flesh

לְ+בָּשָׂר

R+Ncmsa

אחד

אֶחָֽד

one

אֶחָד

Acmsa

25
ויהיו

וַיִּֽהְי֤וּ

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

ערומים

עֲרוּמִּ֔ים

naked

עָרוֹם

Aampa

שניהם

שְׁנֵיהֶם֙

both+them

שְׁנַ֫יִם

Acmdc+Sp3mp

האדם

הָֽאָדָ֖ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

ואשתו

וְאִשְׁתּ֑וֹ

and+wife+his

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsc+Sp3ms

ולא

וְלֹ֖א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יתבששו

יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ

ashamed

בּוֹשׁ

Vri3mp

GEN 3

1
והנחש

וְהַנָּחָשׁ֙

now+the+serpent

וְ+הַ+נָחָשׁ

C+Td+Ncmsa

היה

הָיָ֣ה

was

הָיָה

Vqp3ms

ערום

עָר֔וּם

crafty

עָרוּם

Aamsa

מכל

מִכֹּל֙

more+~+than+any

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

חית

חַיַּ֣ת

beast

חַיָּה

Ncfsc

השדה

הַשָּׂדֶ֔ה

the+wild

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָׂ֖ה

made

עָשָׂה

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֑ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

האשה

הָ֣אִשָּׁ֔ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

אף

אַ֚ף

indeed

אַף

Ta

כי

כִּֽי

really

כִּי

C

אמר

אָמַ֣ר

say

אָמַר

Vqp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תאכלו

תֹֽאכְל֔וּ

eat

אָכַל

Vqi2mp

מכל

מִכֹּ֖ל

from+any

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

עץ

עֵ֥ץ

tree

עֵץ

Ncmsc

הגן

הַגָּֽן

the+garden

הַ+גַּן

Td+Ncbsa

2
ותאמר

וַתֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

האשה

הָֽאִשָּׁ֖ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

הנחש

הַנָּחָ֑שׁ

the+serpent

הַ+נָחָשׁ

Td+Ncmsa

מפרי

מִפְּרִ֥י

from+fruit

מִ+פְּרִי

R+Ncmsc

עץ

עֵֽץ

trees

עֵץ

Ncmsc

הגן

הַגָּ֖ן

the+garden

הַ+גַּן

Td+Ncbsa

נאכל

נֹאכֵֽל

eat

אָכַל

Vqi1cp

3
ומפרי

וּמִפְּרִ֣י

but+from+fruit

וְ+מִ+פְּרִי

C+R+Ncmsc

העץ

הָעֵץ֮

the+tree

הַ+עֵץ

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בתוך

בְּתוֹךְ

in+middle

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

הגן

הַגָּן֒

the+garden

הַ+גַּן

Td+Ncbsa

אמר

אָמַ֣ר

said

אָמַר

Vqp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֗ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

תאכלו

תֹֽאכְלוּ֙

eat

אָכַל

Vqi2mp

ממנו

מִמֶּ֔נּוּ

from+it

מִן־

R+Sp1cp

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תגעו

תִגְּע֖וּ

touch

נָגַע

Vqi2mp

בו

בּ֑וֹ

on+it

בְּ

R+Sp3ms

פן

פֶּן

or

פֶּן־

C

תמתון

תְּמֻתֽוּן

die

מוּת+נ

Vqi2mp+Sn

4
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנחש

הַנָּחָ֖שׁ

the+serpent

הַ+נָחָשׁ

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

האשה

הָֽאִשָּׁ֑ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

מות

מ֖וֹת

to+die

מוּת

Vqa

תמתון

תְּמֻתֽוּן

you+will+die

מוּת+נ

Vqi2mp+Sn

5
כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

ידע

יֹדֵ֣עַ

knows

יָדַע

Vqrmsa

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

כי

כִּ֗י

that

כִּי

C

ביום

בְּיוֹם֙

on+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

אכלכם

אֲכָלְכֶ֣ם

eat+you

אָכַל

Vqc+Sp2mp

ממנו

מִמֶּ֔נּוּ

of+it

מִן־

R+Sp3ms

ונפקחו

וְנִפְקְח֖וּ

and+opened

וְ+פָּקַח

C+VNq3cp

עיניכם

עֵֽינֵיכֶ֑ם

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2mp

והייתם

וִהְיִיתֶם֙

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq2mp

כאלהים

כֵּֽאלֹהִ֔ים

like+God

כְּ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

ידעי

יֹדְעֵ֖י

knowing

יָדַע

Vqrmpc

טוב

ט֥וֹב

good

טוֹב

Aamsa

ורע

וָרָֽע

and+evil

וְ+רַע

C+Aamsa

6
ותרא

וַתֵּ֣רֶא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3fs

האשה

הָֽאִשָּׁ֡ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

טוב

טוֹב֩

good

טוֹב

Aamsa

העץ

הָעֵ֨ץ

the+tree

הַ+עֵץ

Td+Ncmsa

למאכל

לְמַאֲכָ֜ל

for+food

לְ+מַאֲכָל

R+Ncmsa

וכי

וְכִ֧י

and+that

וְ+כִּי

C+C

תאוה

תַֽאֲוָה

delight

תַּאֲוָה

Ncfsa

הוא

ה֣וּא

it

הוּא

Pp3ms

לעינים

לָעֵינַ֗יִם

to+the+eyes

לְ+הַ+עַ֫יִן

Rd+Td+Ncbda

ונחמד

וְנֶחְמָ֤ד

and+desirable

וְ+חָמַד

C+VNrmsa

העץ

הָעֵץ֙

the+tree

הַ+עֵץ

Td+Ncmsa

להשכיל

לְהַשְׂכִּ֔יל

to+make+~+wise

לְ+שָׂכַל

R+Vhc

ותקח

וַתִּקַּ֥ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3fs

מפריו

מִפִּרְי֖וֹ

from+fruit+its

מִ+פְּרִי

R+Ncmsc+Sp3ms

ותאכל

וַתֹּאכַ֑ל

and+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw3fs

ותתן

וַתִּתֵּ֧ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3fs

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

לאישה

לְאִישָׁ֛הּ

to+husband+her

לְ+אִישׁ

R+Ncmsc+Sp3fs

עמה

עִמָּ֖הּ

with+her

עִם

R+Sp3fs

ויאכל

וַיֹּאכַֽל

and+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw3ms

7
ותפקחנה

וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙

and+opened

וְ+פָּקַח

C+VNw3fp

עיני

עֵינֵ֣י

eyes

עַ֫יִן

Ncbdc

שניהם

שְׁנֵיהֶ֔ם

both+them

שְׁנַ֫יִם

Acmdc+Sp3mp

וידעו

וַיֵּ֣דְע֔וּ

and+knew

וְ+יָדַע

C+Vqw3mp

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

עירמם

עֵֽירֻמִּ֖ם

naked

עֵירֹם

Aampa

הם

הֵ֑ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ויתפרו

וַֽיִּתְפְּרוּ֙

and+sewed+~+together

וְ+תָּפַר

C+Vqw3mp

עלה

עֲלֵ֣ה

leaves

עָלֶה

Ncmsc

תאנה

תְאֵנָ֔ה

fig

תְּאֵנָה

Ncfsa

ויעשו

וַיַּעֲשׂ֥וּ

and+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3mp

להם

לָהֶ֖ם

for+themselves

לְ

R+Sp3mp

חגרת

חֲגֹרֹֽת

coverings

חֲגוֹרָה

Ncfpa

8
וישמעו

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ

then+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

קול

ק֨וֹל

sound

קוֹל

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֧ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

מתהלך

מִתְהַלֵּ֥ךְ

walking

הָלַךְ

Vtrmsa

בגן

בַּגָּ֖ן

in+the+garden

בְּ+הַ+גַּן

Rd+Td+Ncbsa

לרוח

לְר֣וּחַ

in+cool

לְ+רוּחַ

R+Ncbsc

היום

הַיּ֑וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

ויתחבא

וַיִּתְחַבֵּ֨א

and+hid

וְ+חָבָא

C+Vtw3ms

האדם

הָֽאָדָ֜ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

ואשתו

וְאִשְׁתּ֗וֹ

and+wife+his

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsc+Sp3ms

מפני

מִפְּנֵי֙

from+presence

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

בתוך

בְּת֖וֹךְ

among

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

עץ

עֵ֥ץ

trees

עֵץ

Ncmsc

הגן

הַגָּֽן

the+garden

הַ+גַּן

Td+Ncbsa

9
ויקרא

וַיִּקְרָ֛א

but+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

האדם

הָֽאָדָ֑ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

איכה

אַיֶּֽכָּה

where+you

אַי

Ti+Sp2ms

10
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

קלך

קֹלְךָ֥

sound+you

קוֹל

Ncmsc+Sp2ms

שמעתי

שָׁמַ֖עְתִּי

heard

שָׁמַע

Vqp1cs

בגן

בַּגָּ֑ן

in+the+garden

בְּ+הַ+גַּן

Rd+Td+Ncbsa

ואירא

וָאִירָ֛א

and+afraid

וְ+יָרֵא

C+Vqw1cs

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

עירם

עֵירֹ֥ם

naked

עֵירֹם

Aamsa

אנכי

אָנֹ֖כִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

ואחבא

וָאֵחָבֵֽא

so+hid

וְ+חָבָא

C+VNw1cs

11
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

מי

מִ֚י

who

מִי

Ti

הגיד

הִגִּ֣יד

told

נָגַד

Vhp3ms

לך

לְךָ֔

to+you

לְ

R+Sp2ms

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

עירם

עֵירֹ֖ם

naked

עֵירֹם

Aamsa

אתה

אָ֑תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

המן

הֲמִן

?+from

הֲ+מִן־

Ti+R

העץ

הָעֵ֗ץ

the+tree

הַ+עֵץ

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֧ר

which

אֲשֶׁר

Tr

צויתיך

צִוִּיתִ֛יךָ

commanded+you

צָוָה

Vpp1cs+Sp2ms

לבלתי

לְבִלְתִּ֥י

not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

אכל

אֲכָל

eat

אָכַל

Vqc

ממנו

מִמֶּ֖נּוּ

from+him

מִן־

R+Sp1cp

אכלת

אָכָֽלְתָּ

eaten

אָכַל

Vqp2ms

12
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

האדם

הָֽאָדָ֑ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

האשה

הָֽאִשָּׁה֙

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

נתתה

נָתַ֣תָּה

gave

נָתַן

Vqp2ms

עמדי

עִמָּדִ֔י

with+me

עִמָּד

R+Sp1cs

הוא

הִ֛וא

she

הוּא

Pp3fs

נתנה

נָֽתְנָה

gave

נָתַן

Vqp3fs

לי

לִּ֥י

to+me

לְ

R+Sp1cs

מן

מִן

from

מִן־

R

העץ

הָעֵ֖ץ

the+tree

הַ+עֵץ

Td+Ncmsa

ואכל

וָאֹכֵֽל

and+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw1cs

13
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֧ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לאשה

לָאִשָּׁ֖ה

to+the+woman

לְ+הַ+אִשָּׁה

Rd+Td+Ncfsa

מה

מַה

what

מָה

Ti

זאת

זֹּ֣את

this

זֹאת

Pdxfs

עשית

עָשִׂ֑ית

done

עָשָׂה

Vqp2fs

ותאמר

וַתֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

האשה

הָֽאִשָּׁ֔ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

הנחש

הַנָּחָ֥שׁ

the+serpent

הַ+נָחָשׁ

Td+Ncmsa

השיאני

הִשִּׁיאַ֖נִי

deceived+me

נָשָׁא

Vhp3ms+Sp1cs

ואכל

וָאֹכֵֽל

and+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw1cs

14
ויאמר

וַיֹּאמֶר֩

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהֹוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֥ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

הנחש

הַנָּחָשׁ֮

the+serpent

הַ+נָחָשׁ

Td+Ncmsa

כי

כִּ֣י

because

כִּי

C

עשית

עָשִׂ֣יתָ

done

עָשָׂה

Vqp2ms

זאת

זֹּאת֒

this

זֹאת

Pdxfs

ארור

אָר֤וּר

cursed

אָרַר

Vqsmsa

אתה

אַתָּה֙

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

מכל

מִכָּל

more+than+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

הבהמה

הַבְּהֵמָ֔ה

the+livestock

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

ומכל

וּמִכֹּ֖ל

and+more+than+all

וְ+מִ+כֹּל

C+R+Ncmsc

חית

חַיַּ֣ת

wild+creatures

חַיָּה

Ncfsc

השדה

הַשָּׂדֶ֑ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

גחנך

גְּחֹנְךָ֣

belly+your

גָּחוֹן

Ncmsc+Sp2ms

תלך

תֵלֵ֔ךְ

go

יָלַךְ

Vqi2ms

ועפר

וְעָפָ֥ר

and+dust

וְ+עָפָר

C+Ncmsa

תאכל

תֹּאכַ֖ל

eat

אָכַל

Vqi2ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵ֥י

days

יוֹם

Ncmpc

חייך

חַיֶּֽיךָ

life+your

חַיִּים

Ncmpc+Sp2ms

15
ואיבה

וְאֵיבָ֣ה

and+enmity

וְ+אֵיבָה

C+Ncfsa

אשית

אָשִׁ֗ית

put

שִׁית

Vqi1cs

בינך

בֵּֽינְךָ֙

between+you

בֵּין

R+Sp2ms

ובין

וּבֵ֣ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

האשה

הָֽאִשָּׁ֔ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

ובין

וּבֵ֥ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

זרעך

זַרְעֲךָ֖

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

ובין

וּבֵ֣ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

זרעה

זַרְעָ֑הּ

offspring+her

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp3fs

הוא

ה֚וּא

he

הוּא

Pp3ms

ישופך

יְשׁוּפְךָ֣

strike+your

שׁוּף

Vqi3ms+Sp2ms

ראש

רֹ֔אשׁ

head

רֹאשׁ

Ncmsa

ואתה

וְאַתָּ֖ה

and+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

תשופנו

תְּשׁוּפֶ֥נּוּ

strike+his

שׁוּף

Vqi2ms+Sp3ms

עקב

עָקֵֽב

heel

עָקֵב

Ncmsa

16
אל

אֶֽל

to

אֶל

R

האשה

הָאִשָּׁ֣ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

אמר

אָמַ֗ר

said

אָמַר

Vqp3ms

הרבה

הַרְבָּ֤ה

to+increase

רָבָה

Vha

ארבה

אַרְבֶּה֙

intensify

רָבָה

Vhi1cs

עצבונך

עִצְּבוֹנֵ֣ךְ

pain+your

עִצָּבוֹן

Ncmsc+Sp2fs

והרנך

וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ

and+childbearing+you

וְ+הֵרָיוֹן

C+Ncmsc+Sp2fs

בעצב

בְּעֶ֖צֶב

in+pain

בְּ+עֶ֫צֶב

R+Ncmsa

תלדי

תֵּֽלְדִ֣י

bring+forth

יָלַד

Vqi2fs

בנים

בָנִ֑ים

children

בֵּן

Ncmpa

ואל

וְאֶל

and+for

וְ+אֶל

C+R

אישך

אִישֵׁךְ֙

husband+your

אִישׁ

Ncmsc+Sp2fs

תשוקתך

תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ

desire+your

תְּשׁוּקָה

Ncfsc+Sp2fs

והוא

וְה֖וּא

and+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

ימשל

יִמְשָׁל

rule

מָשַׁל

Vqi3ms

בך

בָּֽךְ

over+you

בְּ

R+Sp2fs

17
ולאדם

וּלְאָדָ֣ם

and+to+Adam

וְ+לְ+אָדָם

C+R+Np

אמר

אָמַ֗ר

said

אָמַר

Vqp3ms

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

שמעת

שָׁמַעְתָּ֮

listened

שָׁמַע

Vqp2ms

לקול

לְק֣וֹל

to+voice

לְ+קוֹל

R+Ncmsc

אשתך

אִשְׁתֶּךָ֒

wife+your

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp2ms

ותאכל

וַתֹּ֨אכַל֙

and+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw2ms

מן

מִן

from

מִן־

R

העץ

הָעֵ֔ץ

the+tree

הַ+עֵץ

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

which

אֲשֶׁר

Tr

צויתיך

צִוִּיתִ֨יךָ֙

commanded+you

צָוָה

Vpp1cs+Sp2ms

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תאכל

תֹאכַ֖ל

eat

אָכַל

Vqi2ms

ממנו

מִמֶּ֑נּוּ

from+it

מִן־

R+Sp1cp

ארורה

אֲרוּרָ֤ה

cursed

אָרַר

Vqsfsa

האדמה

הָֽאֲדָמָה֙

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

בעבורך

בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ

because+of+you

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc+Sp2ms

בעצבון

בְּעִצָּבוֹן֙

in+toil

בְּ+עִצָּבוֹן

R+Ncmsa

תאכלנה

תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה

eat+it

אָכַל

Vqi2ms+Sp3fs

כל

כֹּ֖ל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵ֥י

days

יוֹם

Ncmpc

חייך

חַיֶּֽיךָ

life+your

חַיִּים

Ncmpc+Sp2ms

18
וקוץ

וְק֥וֹץ

and+thorns

וְ+קוֹץ

C+Ncmsa

ודרדר

וְדַרְדַּ֖ר

and+thistles

וְ+דַּרְדַּר

C+Ncmsa

תצמיח

תַּצְמִ֣יחַֽ

produce

צָמַח

Vhi3fs

לך

לָ֑ךְ

for+you

לְ

R+Sp2fs

ואכלת

וְאָכַלְתָּ֖

and+eat

וְ+אָכַל

C+Vqq2ms

את

אֶת

אֵת

To

עשב

עֵ֥שֶׂב

plants

עֵ֫שֶׂב

Ncmsc

השדה

הַשָּׂדֶֽה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

19
בזעת

בְּזֵעַ֤ת

by+sweat

בְּ+זֵעָה

R+Ncfsc

אפיך

אַפֶּ֨יךָ֙

brow+your

אַף

Ncmdc+Sp2ms

תאכל

תֹּ֣אכַל

eat

אָכַל

Vqi2ms

לחם

לֶ֔חֶם

bread

לֶ֫חֶם

Ncbsa

עד

עַ֤ד

until

עַד

R

שובך

שֽׁוּבְךָ֙

return+you

שׁוּב

Vqc+Sp2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

האדמה

הָ֣אֲדָמָ֔ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

ממנה

מִמֶּ֖נָּה

from+it

מִן־

R+Sp3fs

לקחת

לֻקָּ֑חְתָּ

taken

לָקַח

VPp2ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

עפר

עָפָ֣ר

dust

עָפָר

Ncmsa

אתה

אַ֔תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

עפר

עָפָ֖ר

dust

עָפָר

Ncmsa

תשוב

תָּשֽׁוּב

return

שׁוּב

Vqi2ms

20
ויקרא

וַיִּקְרָ֧א

and+named

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

האדם

הָֽאָדָ֛ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

שם

שֵׁ֥ם

name

שֵׁם

Ncmsc

אשתו

אִשְׁתּ֖וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

חוה

חַוָּ֑ה

Eve

חַוָּה

Np

כי

כִּ֛י

because

כִּי

C

הוא

הִ֥וא

she

הוּא

Pp3fs

היתה

הָֽיְתָ֖ה

was

הָיָה

Vqp3fs

אם

אֵ֥ם

mother

אֵם

Ncfsc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

חי

חָֽי

living

חַי

Aamsa

21
ויעש

וַיַּעַשׂ֩

and+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֜ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לאדם

לְאָדָ֧ם

for+Adam

לְ+אָדָם

R+Ncmsa

ולאשתו

וּלְאִשְׁתּ֛וֹ

and+for+wife+his

וְ+לְ+אִשָּׁה

C+R+Ncfsc+Sp3ms

כתנות

כָּתְנ֥וֹת

garments

כֻּתֹּ֫נֶת

Ncfpc

עור

ע֖וֹר

skin

עוֹר

Ncmsa

וילבשם

וַיַּלְבִּשֵֽׁם

and+clothed+them

וְ+לָבֵשׁ

C+Vhw3ms+Sp3mp

22
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֗ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

הן

הֵ֤ן

behold

הֵן

Tm

האדם

הָֽאָדָם֙

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

היה

הָיָה֙

become

הָיָה

Vqp3ms

כאחד

כְּאַחַ֣ד

like+one

כְּ+אֶחָד

R+Acmsc

ממנו

מִמֶּ֔נּוּ

of+us

מִן־

R+Sp1cp

לדעת

לָדַ֖עַת

to+knowing

לְ+יָדַע

R+Vqc

טוב

ט֣וֹב

good

טוֹב

Aamsa

ורע

וָרָ֑ע

and+evil

וְ+רַע

C+Aamsa

ועתה

וְעַתָּ֣ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

פן

פֶּן

not

פֶּן־

C

ישלח

יִשְׁלַ֣ח

reach+out

שָׁלַח

Vqi3ms

ידו

יָד֗וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

ולקח

וְלָקַח֙

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqq3ms

גם

גַּ֚ם

also

גַּם

Ta

מעץ

מֵעֵ֣ץ

from+tree

מִ+עֵץ

R+Ncmsc

החיים

הַֽחַיִּ֔ים

the+life

הַ+חַיִּים

Td+Ncmpa

ואכל

וְאָכַ֖ל

and+eat

וְ+אָכַל

C+Vqq3ms

וחי

וָחַ֥י

and+live

וְ+חָיַי

C+Vqq3ms

לעלם

לְעֹלָֽם

for+ever

לְ+עוֹלָם

R+Ncmsa

23
וישלחהו

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ

so+sent+~+out+him

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3ms+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

מגן

מִגַּן

from+garden

מִ+גַּן

R+Ncbsc

עדן

עֵ֑דֶן

Eden

עֵ֫דֶן

Np

לעבד

לַֽעֲבֹד֙

to+work

לְ+עָבַד

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

האדמה

הָ֣אֲדָמָ֔ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

לקח

לֻקַּ֖ח

taken

לָקַח

VPp3ms

משם

מִשָּֽׁם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

24
ויגרש

וַיְגָ֖רֶשׁ

and+drove+~+out

וְ+גָּרַשׁ

C+Vpw3ms

את

אֶת

אֵת

To

האדם

הָֽאָדָ֑ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

וישכן

וַיַּשְׁכֵּן֩

and+placed

וְ+שָׁכַן

C+Vhw3ms

מקדם

מִקֶּ֨דֶם

at+east

מִ+קֶ֫דֶם

R+Ncmsa

לגן

לְגַן

of+garden

לְ+גַּן

R+Ncbsc

עדן

עֵ֜דֶן

Eden

עֵ֫דֶן

Np

את

אֶת

אֵת

To

הכרבים

הַכְּרֻבִ֗ים

the+cherubim

הַ+כְּרוּב

Td+Ncmpa

ואת

וְאֵ֨ת

and

וְ+אֵת

C+To

להט

לַ֤הַט

flaming

לַ֫הַט

Ncmsc

החרב

הַחֶ֨רֶב֙

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

המתהפכת

הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת

the+turning

הַ+הָפַךְ

Td+Vtrfsa

לשמר

לִשְׁמֹ֕ר

to+guard

לְ+שָׁמַר

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

דרך

דֶּ֖רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

עץ

עֵ֥ץ

tree

עֵץ

Ncmsc

החיים

הַֽחַיִּֽים

the+life

הַ+חַיִּים

Td+Ncmpa

GEN 4

1
והאדם

וְהָ֣אָדָ֔ם

and+the+man

וְ+הַ+אָדָם

C+Td+Ncmsa

ידע

יָדַ֖ע

knew

יָדַע

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

חוה

חַוָּ֣ה

Eve

חַוָּה

Np

אשתו

אִשְׁתּ֑וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

ותהר

וַתַּ֨הַר֙

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+gave+birth+to

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

קין

קַ֔יִן

Cain

קַ֫יִן

Np

ותאמר

וַתֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

קניתי

קָנִ֥יתִי

gotten

קָנָה

Vqp1cs

איש

אִ֖ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

את

אֶת

with

אֵת

R

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

2
ותסף

וַתֹּ֣סֶף

and+again

וְ+יָסַף

C+Vhw3fs

ללדת

לָלֶ֔דֶת

to+gave+birth+to

לְ+יָלַד

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

אחיו

אָחִ֖יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

הבל

הָ֑בֶל

Abel

הֶ֫בֶל

Np

ויהי

וַֽיְהִי

now+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

הבל

הֶ֨בֶל֙

Abel

הֶ֫בֶל

Np

רעה

רֹ֣עֵה

keeper

רָעָה

Vqrmsc

צאן

צֹ֔אן

flocks

צֹאן

Ncbsa

וקין

וְקַ֕יִן

and+Cain

וְ+קַ֫יִן

C+Np

היה

הָיָ֖ה

became

הָיָה

Vqp3ms

עבד

עֹבֵ֥ד

tiller

עָבַד

Vqrmsc

אדמה

אֲדָמָֽה

ground

אֲדָמָה

Ncfsa

3
ויהי

וַֽיְהִ֖י

and+came+about

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

מקץ

מִקֵּ֣ץ

in+course

מִ+קֵץ

R+Ncmsc

ימים

יָמִ֑ים

time

יוֹם

Ncmpa

ויבא

וַיָּבֵ֨א

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

קין

קַ֜יִן

Cain

קַ֫יִן

Np

מפרי

מִפְּרִ֧י

of+fruit

מִ+פְּרִי

R+Ncmsc

האדמה

הָֽאֲדָמָ֛ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

מנחה

מִנְחָ֖ה

offering

מִנְחָה

Ncfsa

ליהוה

לַֽיהוָֽה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

4
והבל

וְהֶ֨בֶל

but+Abel

וְ+הֶ֫בֶל

C+Np

הביא

הֵבִ֥יא

brought

בּוֹא

Vhp3ms

גם

גַם

also

גַּם

D

הוא

ה֛וּא

his

הוּא

Pp3ms

מבכרות

מִבְּכֹר֥וֹת

of+firstlings

מִ+בְּכֹרָה

R+Ncbpc

צאנו

צֹאנ֖וֹ

flock+his

צֹאן

Ncbsc+Sp3ms

ומחלבהן

וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן

and+of+fat+portions+their

וְ+מִ+חֵ֫לֶב

C+R+Ncmpc+Sp3fp

וישע

וַיִּ֣שַׁע

and+had+regard

וְ+שָׁעָה

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

for

אֶל

R

הבל

הֶ֖בֶל

Abel

הֶ֫בֶל

Np

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

מנחתו

מִנְחָתֽוֹ

offering+his

מִנְחָה

Ncfsc+Sp3ms

5
ואל

וְאֶל

but+for

וְ+אֶל

C+R

קין

קַ֥יִן

Cain

קַ֫יִן

Np

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

מנחתו

מִנְחָת֖וֹ

offering+his

מִנְחָה

Ncfsc+Sp3ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

שעה

שָׁעָ֑ה

had+~+regard

שָׁעָה

Vqp3ms

ויחר

וַיִּ֤חַר

so+angry

וְ+חָרָה

C+Vqw3ms

לקין

לְקַ֨יִן֙

to+Cain

לְ+קַ֫יִן

R+Np

מאד

מְאֹ֔ד

very

מְאֹד

D

ויפלו

וַֽיִּפְּל֖וּ

and+fell

וְ+נָפַל

C+Vqw3mp

פניו

פָּנָֽיו

face+his

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3ms

6
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

קין

קָ֑יִן

Cain

קַ֫יִן

Np

למה

לָ֚מָּה

why

לְ+מָה

R+Ti

חרה

חָ֣רָה

angry

חָרָה

Vqp3ms

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

ולמה

וְלָ֖מָּה

and++why

וְ+לְ+מָה

C+R+Ti

נפלו

נָפְל֥וּ

fallen

נָפַל

Vqp3cp

פניך

פָנֶֽיךָ

face+your

פָּנֶה

Ncbpc+Sp2ms

7
הלוא

הֲל֤וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

אם

אִם

if

אִם

C

תיטיב

תֵּיטִיב֙

do+well

יָטַב

Vhi2ms

שאת

שְׂאֵ֔ת

accepted

שְׂאֵת

Ncfsa

ואם

וְאִם֙

but+if

וְ+אִם

C+C

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תיטיב

תֵיטִ֔יב

do+well

יָטַב

Vhi2ms

לפתח

לַפֶּ֖תַח

at+the+door

לְ+הַ+פֶּ֫תַח

Rd+Td+Ncmsa

חטאת

חַטָּ֣את

sin

חַטָּאת

Ncfsa

רבץ

רֹבֵ֑ץ

crouching

רָבַץ

Vqrmsa

ואליך

וְאֵלֶ֨יךָ֙

and+for+you

וְ+אֶל

C+R+Sp2ms

תשוקתו

תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ

desire+its

תְּשׁוּקָה

Ncfsc+Sp3ms

ואתה

וְאַתָּ֖ה

but+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

תמשל

תִּמְשָׁל

master

מָשַׁל

Vqi2ms

בו

בּֽוֹ

over+it

בְּ

R+Sp3ms

8
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

now+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

קין

קַ֖יִן

Cain

קַ֫יִן

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

הבל

הֶ֣בֶל

Abel

הֶ֫בֶל

Np

אחיו

אָחִ֑יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

ויהי

וַֽיְהִי֙

and+came+about

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בהיותם

בִּהְיוֹתָ֣ם

when+were+they

בְּ+הָיָה

R+Vqc+Sp3mp

בשדה

בַּשָּׂדֶ֔ה

in+the+field

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

ויקם

וַיָּ֥קָם

and+rose+up

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

קין

קַ֛יִן

Cain

קַ֫יִן

Np

אל

אֶל

against

אֶל

R

הבל

הֶ֥בֶל

Abel

הֶ֫בֶל

Np

אחיו

אָחִ֖יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

ויהרגהו

וַיַּהַרְגֵֽהוּ

and+killed+him

וְ+הָרַג

C+Vqw3ms+Sp3ms

9
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

קין

קַ֔יִן

Cain

קַ֫יִן

Np

אי

אֵ֖י

where

אַי

Ti

הבל

הֶ֣בֶל

Abel

הֶ֫בֶל

Np

אחיך

אָחִ֑יךָ

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעתי

יָדַ֔עְתִּי

know

יָדַע

Vqp1cs

השמר

הֲשֹׁמֵ֥ר

?+keeper

הֲ+שָׁמַר

Ti+Vqrmsa

אחי

אָחִ֖י

brother’s+my

אָח

Ncmsc+Sp1cs

אנכי

אָנֹֽכִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

10
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

מה

מֶ֣ה

what

מָה

Ti

עשית

עָשִׂ֑יתָ

done

עָשָׂה

Vqp2ms

קול

ק֚וֹל

voice

קוֹל

Ncmsc

דמי

דְּמֵ֣י

blood

דָּם

Ncmpc

אחיך

אָחִ֔יךָ

brother’s+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

צעקים

צֹעֲקִ֥ים

crying+out

צָעַק

Vqrmpa

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

מן

מִן

from

מִן־

R

האדמה

הָֽאֲדָמָֽה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

11
ועתה

וְעַתָּ֖ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

ארור

אָר֣וּר

cursed

אָרַר

Vqsmsa

אתה

אָ֑תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

מן

מִן

from

מִן־

R

האדמה

הָֽאֲדָמָה֙

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

פצתה

פָּצְתָ֣ה

opened

פָּצָה

Vqp3fs

את

אֶת

אֵת

To

פיה

פִּ֔יהָ

mouth+its

פֶּה

Ncmsc+Sp3fs

לקחת

לָקַ֛חַת

to+receive

לְ+לָקַח

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

דמי

דְּמֵ֥י

blood

דָּם

Ncmpc

אחיך

אָחִ֖יךָ

brother’s+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

מידך

מִיָּדֶֽךָ

from+hand+your

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp2ms

12
כי

כִּ֤י

when

כִּי

C

תעבד

תַֽעֲבֹד֙

work

עָבַד

Vqi2ms

את

אֶת

אֵת

To

האדמה

הָ֣אֲדָמָ֔ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

תסף

תֹסֵ֥ף

longer

יָסַף

Vhj3fs

תת

תֵּת

yield

נָתַן

Vqc

כחה

כֹּחָ֖הּ

strength+its

כֹּחַ

Ncmsc+Sp3fs

לך

לָ֑ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

נע

נָ֥ע

fugitive

נוּעַ

Vqrmsa

ונד

וָנָ֖ד

and+wanderer

וְ+נוּד

C+Vqrmsa

תהיה

תִּֽהְיֶ֥ה

be

הָיָה

Vqi2ms

בארץ

בָאָֽרֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

13
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

קין

קַ֖יִן

Cain

קַ֫יִן

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

גדול

גָּד֥וֹל

greater

גָּדוֹל

Aamsa

עוני

עֲוֺנִ֖י

punishment+my

עָוֺן

Ncbsc+Sp1cs

מנשא

מִנְּשֹֽׂא

than+bear

מִ+נָשָׂא

R+Vqc

14
הן

הֵן֩

behold

הֵן

Tm

גרשת

גֵּרַ֨שְׁתָּ

driven+~+away

גָּרַשׁ

Vpp2ms

אתי

אֹתִ֜י

me

אֵת

To+Sp1cs

היום

הַיּ֗וֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

מעל

מֵעַל֙

from+on

מִ+עַל

R+R

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָֽאֲדָמָ֔ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

ומפניך

וּמִפָּנֶ֖יךָ

and+from+face+your

וְ+מִ+פָּנֶה

C+R+Ncbpc+Sp2ms

אסתר

אֶסָּתֵ֑ר

hidden

סָתַר

VNi1cs

והייתי

וְהָיִ֜יתִי

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq1cs

נע

נָ֤ע

restless

נוּעַ

Vqrmsa

ונד

וָנָד֙

and+wanderer

וְ+נוּד

C+Vqrmsa

בארץ

בָּאָ֔רֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

והיה

וְהָיָ֥ה

and+happen

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כל

כָל

whoever

כֹּל

Ncmsc

מצאי

מֹצְאִ֖י

finds+me

מָצָא

Vqrmsc+Sp1cs

יהרגני

יַֽהַרְגֵֽנִי

kill+me

הָרַג

Vqi3ms+Sp1cs

15
ויאמר

וַיֹּ֧אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֣וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

לכן

לָכֵן֙

not+so

לְ+כֵּן

R+D

כל

כָּל

whoever

כֹּל

Ncmsc

הרג

הֹרֵ֣ג

kills

הָרַג

Vqrmsc

קין

קַ֔יִן

Cain

קַ֫יִן

Np

שבעתים

שִׁבְעָתַ֖יִם

sevenfold

שִׁבְעָתַיִם

Ncfda

יקם

יֻקָּ֑ם

suffer+vengeance

נָקַם

VHi3ms

וישם

וַיָּ֨שֶׂם

then+put

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

Lord

יהוה

Np

לקין

לְקַ֨יִן֙

on+Cain

לְ+קַ֫יִן

R+Np

אות

א֔וֹת

mark

אוֹת

Ncbsa

לבלתי

לְבִלְתִּ֥י

so+that+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

הכות

הַכּוֹת

kill

נָכָה

Vhc

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

כל

כָּל

whoever

כֹּל

Ncmsc

מצאו

מֹצְאֽוֹ

found+him

מָצָא

Vqrmsc+Sp3ms

16
ויצא

וַיֵּ֥צֵא

so+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

קין

קַ֖יִן

Cain

קַ֫יִן

Np

מלפני

מִלִּפְנֵ֣י

from++presence

מִ+לְ+פָּנֶה

R+R+Ncbpc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD’s

יהוה

Np

וישב

וַיֵּ֥שֶׁב

and+settled

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

בארץ

בְּאֶֽרֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

נוד

נ֖וֹד

Nod

נוֹד

Np

קדמת

קִדְמַת

east

קִדְמָה

Ncfsc

עדן

עֵֽדֶן

Eden

עֵ֫דֶן

Np

17
וידע

וַיֵּ֤דַע

and+knew

וְ+יָדַע

C+Vqw3ms

קין

קַ֨יִן֙

Cain

קַ֫יִן

Np

את

אֶת

אֵת

To

אשתו

אִשְׁתּ֔וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

ותהר

וַתַּ֖הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+gave+birth+to

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

חנוך

חֲנ֑וֹךְ

Enoch

חֲנוֹךְ

Np

ויהי

וַֽיְהִי֙

and+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בנה

בֹּ֣נֶה

built

בָּנָה

Vqrmsa

עיר

עִ֔יר

city

עִיר

Ncfsa

ויקרא

וַיִּקְרָא֙

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

שם

שֵׁ֣ם

name

שֵׁם

Ncmsc

העיר

הָעִ֔יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

כשם

כְּשֵׁ֖ם

after+name

כְּ+שֵׁם

R+Ncmsc

בנו

בְּנ֥וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

חנוך

חֲנֽוֹךְ

Enoch

חֲנוֹךְ

Np

18
ויולד

וַיִּוָּלֵ֤ד

and+born

וְ+יָלַד

C+VNw3ms

לחנוך

לַֽחֲנוֹךְ֙

to+Enoch

לְ+חֲנוֹךְ

R+Np

את

אֶת

אֵת

To

עירד

עִירָ֔ד

Irad

עִירָד

Np

ועירד

וְעִירָ֕ד

and+Irad

וְ+עִירָד

C+Np

ילד

יָלַ֖ד

fathered

יָלַד

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

מחויאל

מְחֽוּיָאֵ֑ל

Mehujael

מְחוּיָאֵל

Np

ומחייאל

וּמְחִיּיָאֵ֗ל

and+Mehujael

וְ+מְחוּיָאֵל

C+Np

ילד

יָלַד֙

fathered

יָלַד

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

מתושאל

מְת֣וּשָׁאֵ֔ל

Methushael

מְתוּשָׁאֵל

Np

ומתושאל

וּמְתוּשָׁאֵ֖ל

and+Methushael

וְ+מְתוּשָׁאֵל

C+Np

ילד

יָלַ֥ד

fathered

יָלַד

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

למך

לָֽמֶךְ

Lamech

לֶ֫מֶךְ

Np

19
ויקח

וַיִּֽקַּֽח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

לו

ל֥וֹ

to+himself

לְ

R+Sp3ms

למך

לֶ֖מֶךְ

Lamech

לֶ֫מֶךְ

Np

שתי

שְׁתֵּ֣י

two

שְׁנַ֫יִם

Acfdc

נשים

נָשִׁ֑ים

wives

אִשָּׁה

Ncfpa

שם

שֵׁ֤ם

name

שֵׁם

Ncmsc

האחת

הָֽאַחַת֙

the+one

הַ+אֶחָד

Td+Acfsa

עדה

עָדָ֔ה

Adah

עָדָה

Np

ושם

וְשֵׁ֥ם

and+name

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

השנית

הַשֵּׁנִ֖ית

the+other

הַ+שֵׁנִי

Td+Aofsa

צלה

צִלָּֽה

Zillah

צִלָּה

Np

20
ותלד

וַתֵּ֥לֶד

and+gave+birth+to

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

עדה

עָדָ֖ה

Adah

עָדָה

Np

את

אֶת

אֵת

To

יבל

יָבָ֑ל

Jabal

יָבָל

Np

הוא

ה֣וּא

he

הוּא

Pp3ms

היה

הָיָ֔ה

was

הָיָה

Vqp3ms

אבי

אֲבִ֕י

father

אָב

Ncmsc

ישב

יֹשֵׁ֥ב

live

יָשַׁב

Vqrmsc

אהל

אֹ֖הֶל

tents

אֹ֫הֶל

Ncmsa

ומקנה

וּמִקְנֶֽה

and+livestock

וְ+מִקְנֶה

C+Ncmsa

21
ושם

וְשֵׁ֥ם

and+name

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

אחיו

אָחִ֖יו

brother’s+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

יובל

יוּבָ֑ל

Jubal

יוּבָ֑ל

Np

הוא

ה֣וּא

he

הוּא

Pp3ms

היה

הָיָ֔ה

was

הָיָה

Vqp3ms

אבי

אֲבִ֕י

father

אָב

Ncmsc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

תפש

תֹּפֵ֥שׂ

play

תָּפַשׂ

Vqrmsc

כנור

כִּנּ֖וֹר

lyre

כִּנּוֹר

Ncmsa

ועוגב

וְעוּגָֽב

and+pipe

וְ+עוּגָב

C+Ncmsa

22
וצלה

וְצִלָּ֣ה

and+Zillah

וְ+צִלָּה

C+Np

גם

גַם

also

גַּם

D

הוא

הִ֗וא

she

הוּא

Pp3fs

ילדה

יָֽלְדָה֙

bore

יָלַד

Vqp3fs

את

אֶת

אֵת

To

תובל

תּ֣וּבַל

תּוּבַל־קַ֫יִן

Np

קין

קַ֔יִן

תּוּבַל־קַ֫יִן

Np

לטש

לֹטֵ֕שׁ

made

לָטַשׁ

Vqrmsc

כל

כָּל

all+kinds

כֹּל

Ncmsc

חרש

חֹרֵ֥שׁ

tools

חֹרֵשׁ

Vqrmsc

נחשת

נְחֹ֖שֶׁת

bronze

נְחֹ֫שֶׁת

Ncfsa

וברזל

וּבַרְזֶ֑ל

and+iron

וְ+בַּרְזֶל

C+Ncmsa

ואחות

וַֽאֲח֥וֹת

and+sister

וְ+אָחוֹת

C+Ncfsc

תובל

תּֽוּבַל

תּוּבַל־קַ֫יִן

Np

קין

קַ֖יִן

תּוּבַל־קַ֫יִן

Np

נעמה

נַֽעֲמָֽה

Naamah

נַעֲמָה

Np

23
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

למך

לֶ֜מֶךְ

Lamech

לֶ֫מֶךְ

Np

לנשיו

לְנָשָׁ֗יו

to+wives+his

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfpc+Sp3ms

עדה

עָדָ֤ה

Adah

עָדָה

Np

וצלה

וְצִלָּה֙

and+Zillah

וְ+צִלָּה

C+Np

שמען

שְׁמַ֣עַן

hear

שָׁמַע

Vqv2fp

קולי

קוֹלִ֔י

voice+my

קוֹל

Ncmsc+Sp1cs

נשי

נְשֵׁ֣י

wives

אִשָּׁה

Ncfpc

למך

לֶ֔מֶךְ

Lamech

לֶ֫מֶךְ

Np

האזנה

הַאְזֵ֖נָּה

hear

אָזַן

Vhv2fp

אמרתי

אִמְרָתִ֑י

words+my

אִמְרָה

Ncfsc+Sp1cs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

איש

אִ֤ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

הרגתי

הָרַ֨גְתִּי֙

killed

הָרַג

Vqp1cs

לפצעי

לְפִצְעִ֔י

for+wounding+me

לְ+פֶּ֫צַע

R+Ncmsc+Sp1cs

וילד

וְיֶ֖לֶד

and+young+man

וְ+יֶ֫לֶד

C+Ncmsa

לחברתי

לְחַבֻּרָתִֽי

for+striking+me

לְ+חַבּוּרָה

R+Ncfsc+Sp1cs

24
כי

כִּ֥י

if

כִּי

C

שבעתים

שִׁבְעָתַ֖יִם

sevenfold

שִׁבְעָתַיִם

Ncfda

יקם

יֻקַּם

avenged

נָקַם

VHi3ms

קין

קָ֑יִן

Cain

קַ֫יִן

Np

ולמך

וְלֶ֖מֶךְ

then+Lamech

וְ+לֶ֫מֶךְ

C+Np

שבעים

שִׁבְעִ֥ים

seventy

שִׁבְעִים

Acbpa

ושבעה

וְשִׁבְעָֽה

and+seven

וְ+שֶׁ֫בַע

C+Acmsa

25
וידע

וַיֵּ֨דַע

and+knew

וְ+יָדַע

C+Vqw3ms

אדם

אָדָ֥ם

Adam

אָדָם

Np

עוד

עוֹד֙

again

עוֹד

D

את

אֶת

אֵת

To

אשתו

אִשְׁתּ֔וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+gave+birth+to

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

בן

בֵּ֔ן

son

בֵּן

Ncmsa

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

שת

שֵׁ֑ת

Seth

שֵׁת

Np

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

שת

שָֽׁת

appointed

שִׁית

Vqp3ms

לי

לִ֤י

for+me

לְ

R+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

זרע

זֶ֣רַע

child

זֶ֫רַע

Ncmsa

אחר

אַחֵ֔ר

another

אַחֵר

Aamsa

תחת

תַּ֣חַת

in+place+of

תַּחַת

R

הבל

הֶ֔בֶל

Abel

הֶ֫בֶל

Np

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

הרגו

הֲרָג֖וֹ

killed+him

הָרַג

Vqp3ms+Sp3ms

קין

קָֽיִן

Cain

קַ֫יִן

Np

26
ולשת

וּלְשֵׁ֤ת

and+to+Seth

וְ+לְ+שֵׁת

C+R+Np

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

הוא

הוּא֙

he

הוּא

Pp3ms

ילד

יֻלַּד

born

יָלַד

VPp3ms

בן

בֵּ֔ן

son

בֵּן

Ncmsa

ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

אנוש

אֱנ֑וֹשׁ

Enosh

אֱנוֹשׁ

Np

אז

אָ֣ז

at+that+time

אָז

D

הוחל

הוּחַ֔ל

began

חָלַל

VHp3ms

לקרא

לִקְרֹ֖א

to+call

לְ+קָרָא

R+Vqc

בשם

בְּשֵׁ֥ם

on+name

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

GEN 5

1
זה

זֶ֣ה

this

זֶה

Pdxms

ספר

סֵ֔פֶר

book

סֵ֫פֶר

Ncmsc

תולדת

תּוֹלְדֹ֖ת

generations

תּוֹלֵדוֹת

Ncfpc

אדם

אָדָ֑ם

Adam

אָדָם

Np

ביום

בְּי֗וֹם

on+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

ברא

בְּרֹ֤א

created

בָּרָא

Vqc

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אדם

אָדָ֔ם

man

אָדָם

Ncmsa

בדמות

בִּדְמ֥וּת

in+likeness

בְּ+דְּמוּת

R+Ncfsc

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

עשה

עָשָׂ֥ה

made

עָשָׂה

Vqp3ms

אתו

אֹתֽוֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

2
זכר

זָכָ֥ר

male

זָכָר

Aamsa

ונקבה

וּנְקֵבָ֖ה

and+female

וְ+נְקֵבָה

C+Ncfsa

בראם

בְּרָאָ֑ם

created+them

בָּרָא

Vqp3ms+Sp3mp

ויברך

וַיְבָ֣רֶךְ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

אתם

אֹתָ֗ם

them

אֵת

To+Sp3mp

ויקרא

וַיִּקְרָ֤א

and+he+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שמם

שְׁמָם֙

name+of+them

שֵׁם

Ncmsc+Sp3mp

אדם

אָדָ֔ם

man

אָדָם

Ncmsa

ביום

בְּי֖וֹם

in+when

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

הבראם

הִבָּֽרְאָֽם

created+they

בָּרָא

VNc+Sp3mp

3
ויחי

וַֽיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

אדם

אָדָ֗ם

Adam

אָדָם

Np

שלשים

שְׁלֹשִׁ֤ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

ומאת

וּמְאַת֙

and+one+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbsc

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בדמותו

בִּדְמוּת֖וֹ

in+likeness+his

בְּ+דְּמוּת

R+Ncfsc+Sp3ms

כצלמו

כְּצַלְמ֑וֹ

according+to+image+his

כְּ+צֶ֫לֶם

R+Ncmsc+Sp3ms

ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

שת

שֵֽׁת

Seth

שֵׁת

Np

4
ויהיו

וַיִּֽהְי֣וּ

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

ימי

יְמֵי

days

יוֹם

Ncmpc

אדם

אָדָ֗ם

Adam

אָדָם

Np

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

שת

שֵׁ֔ת

Seth

שֵׁת

Np

שמנה

שְׁמֹנֶ֥ה

eight

שְׁמֹנֶה

Acfsa

מאת

מֵאֹ֖ת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

5
ויהיו

וַיִּֽהְי֞וּ

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵ֤י

days

יוֹם

Ncmpc

אדם

אָדָם֙

Adam

אָדָם

Np

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

חי

חַ֔י

lived

חָיַי

Vqp3ms

תשע

תְּשַׁ֤ע

nine

תֵּ֫שַׁע

Acfsa

מאות

מֵאוֹת֙

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ושלשים

וּשְׁלֹשִׁ֖ים

and+thirty

וְ+שְׁלֹשִׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וימת

וַיָּמֹֽת

then+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

6
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

שת

שֵׁ֕ת

Seth

שֵׁת

Np

חמש

חָמֵ֥שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

שנים

שָׁנִ֖ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

ומאת

וּמְאַ֣ת

and+one+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbsc

שנה

שָׁנָ֑ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

אנוש

אֱנֽוֹשׁ

Enosh

אֱנוֹשׁ

Np

7
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

שת

שֵׁ֗ת

Seth

שֵׁת

Np

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

אנוש

אֱנ֔וֹשׁ

Enosh

אֱנוֹשׁ

Np

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִ֔ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

ושמנה

וּשְׁמֹנֶ֥ה

and+eight

וְ+שְׁמֹנֶה

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

8
ויהיו

וַיִּֽהְיוּ֙

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵי

days

יוֹם

Ncmpc

שת

שֵׁ֔ת

Seth

שֵׁת

Np

שתים

שְׁתֵּ֤ים

two

שְׁנַ֫יִם

Acfda

עשרה

עֶשְׂרֵה֙

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ותשע

וּתְשַׁ֥ע

and+nine

וְ+תֵּ֫שַׁע

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וימת

וַיָּמֹֽת

then+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

9
ויחי

וַֽיְחִ֥י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

אנוש

אֱנ֖וֹשׁ

Enosh

אֱנוֹשׁ

Np

תשעים

תִּשְׁעִ֣ים

ninety

תִּשְׁעִים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

קינן

קֵינָֽן

Kenan

קֵינָן

Np

10
ויחי

וַֽיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

אנוש

אֱנ֗וֹשׁ

Enosh

אֱנוֹשׁ

Np

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

קינן

קֵינָ֔ן

Kenan

קֵינָן

Np

חמש

חֲמֵ֤שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵה֙

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ושמנה

וּשְׁמֹנֶ֥ה

and+eight

וְ+שְׁמֹנֶה

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

11
ויהיו

וַיִּֽהְיוּ֙

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵ֣י

days

יוֹם

Ncmpc

אנוש

אֱנ֔וֹשׁ

Enosh

אֱנוֹשׁ

Np

חמש

חָמֵ֣שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

שנים

שָׁנִ֔ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

ותשע

וּתְשַׁ֥ע

and+nine

וְ+תֵּ֫שַׁע

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וימת

וַיָּמֹֽת

then+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

12
ויחי

וַֽיְחִ֥י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

קינן

קֵינָ֖ן

Kenan

קֵינָן

Np

שבעים

שִׁבְעִ֣ים

seventy

שִׁבְעִים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

מהללאל

מַֽהֲלַלְאֵֽל

Mahalalel

מַהֲלַלְאֵל

Np

13
ויחי

וַיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

קינן

קֵינָ֗ן

Kenan

קֵינָן

Np

אחרי

אַחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

מהללאל

מַֽהֲלַלְאֵ֔ל

Mahalalel

מַהֲלַלְאֵל

Np

ארבעים

אַרְבָּעִ֣ים

forty

אַרְבָּעִים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ושמנה

וּשְׁמֹנֶ֥ה

and+eight

וְ+שְׁמֹנֶה

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

14
ויהיו

וַיִּֽהְיוּ֙

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵ֣י

days

יוֹם

Ncmpc

קינן

קֵינָ֔ן

Kenan

קֵינָן

Np

עשר

עֶ֣שֶׂר

ten

עֶשֶׂר

Acfsa

שנים

שָׁנִ֔ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

ותשע

וּתְשַׁ֥ע

and+nine

וְ+תֵּ֫שַׁע

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וימת

וַיָּמֹֽת

then+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

15
ויחי

וַֽיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

מהללאל

מַֽהֲלַלְאֵ֔ל

Mahalalel

מַהֲלַלְאֵל

Np

חמש

חָמֵ֥שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

שנים

שָׁנִ֖ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

וששים

וְשִׁשִּׁ֣ים

and+sixty

וְ+שִׁשִּׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

ירד

יָֽרֶד

Jared

יֶ֫רֶד

Np

16
ויחי

וַֽיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

מהללאל

מַֽהֲלַלְאֵ֗ל

Mahalalel

מַהֲלַלְאֵל

Np

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

ירד

יֶ֔רֶד

Jared

יֶ֫רֶד

Np

שלשים

שְׁלֹשִׁ֣ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ושמנה

וּשְׁמֹנֶ֥ה

and+eight

וְ+שְׁמֹנֶה

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

17
ויהיו

וַיִּהְיוּ֙

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵ֣י

days

יוֹם

Ncmpc

מהללאל

מַהֲלַלְאֵ֔ל

Mahalalel

מַהֲלַלְאֵל

Np

חמש

חָמֵ֤שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

ותשעים

וְתִשְׁעִים֙

and+ninety

וְ+תִּשְׁעִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ושמנה

וּשְׁמֹנֶ֥ה

and+eight

וְ+שְׁמֹנֶה

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וימת

וַיָּמֹֽת

and+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

18
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

ירד

יֶ֕רֶד

Jared

יֶ֫רֶד

Np

שתים

שְׁתַּ֧יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acfda

וששים

וְשִׁשִּׁ֛ים

and+sixty

וְ+שִׁשִּׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֖ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ומאת

וּמְאַ֣ת

and+one+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbsc

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

חנוך

חֲנֽוֹךְ

Enoch

חֲנוֹךְ

Np

19
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

ירד

יֶ֗רֶד

Jared

יֶ֫רֶד

Np

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

חנוך

חֲנ֔וֹךְ

Enoch

חֲנוֹךְ

Np

שמנה

שְׁמֹנֶ֥ה

eight

שְׁמֹנֶה

Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

20
ויהיו

וַיִּֽהְיוּ֙

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵי

days

יוֹם

Ncmpc

ירד

יֶ֔רֶד

Jared

יֶ֫רֶד

Np

שתים

שְׁתַּ֤יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acfda

וששים

וְשִׁשִּׁים֙

and+sixty

וְ+שִׁשִּׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ותשע

וּתְשַׁ֥ע

and+nine

וְ+תֵּ֫שַׁע

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וימת

וַיָּמֹֽת

then+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

21
ויחי

וַֽיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

חנוך

חֲנ֔וֹךְ

Enoch

חֲנוֹךְ

Np

חמש

חָמֵ֥שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

וששים

וְשִׁשִּׁ֖ים

and+sixty

וְ+שִׁשִּׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

מתושלח

מְתוּשָֽׁלַח

Methuselah

מְתוּשֶׁ֫לַח

Np

22
ויתהלך

וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ

and+walked

וְ+הָלַךְ

C+Vtw3ms

חנוך

חֲנ֜וֹךְ

Enoch

חֲנוֹךְ

Np

את

אֶת

with

אֵת

R

האלהים

הָֽאֱלֹהִ֗ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

מתושלח

מְתוּשֶׁ֔לַח

Methuselah

מְתוּשֶׁ֫לַח

Np

שלש

שְׁלֹ֥שׁ

three

שָׁלֹשׁ

Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

23
ויהי

וַיְהִ֖י

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵ֣י

days

יוֹם

Ncmpc

חנוך

חֲנ֑וֹךְ

Enoch

חֲנוֹךְ

Np

חמש

חָמֵ֤שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

וששים

וְשִׁשִּׁים֙

and+sixty

וְ+שִׁשִּׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ושלש

וּשְׁלֹ֥שׁ

and+three

וְ+שָׁלֹשׁ

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָֽה

years

שָׁנָה

Ncfsa

24
ויתהלך

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ

and+walked

וְ+הָלַךְ

C+Vtw3ms

חנוך

חֲנ֖וֹךְ

Enoch

חֲנוֹךְ

Np

את

אֶת

with

אֵת

R

האלהים

הָֽאֱלֹהִ֑ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

ואיננו

וְאֵינֶ֕נּוּ

then+no+more+he

וְ+אַ֫יִן

C+Tn+Sp3ms

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

לקח

לָקַ֥ח

took

לָקַח

Vqp3ms

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אלהים

אֱלֹהִֽים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

25
ויחי

וַיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

מתושלח

מְתוּשֶׁ֔לַח

Methuselah

מְתוּשֶׁ֫לַח

Np

שבע

שֶׁ֧בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

ושמנים

וּשְׁמֹנִ֛ים

and+eighty

וְ+שְׁמֹנִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֖ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ומאת

וּמְאַ֣ת

and+one+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbsc

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

למך

לָֽמֶךְ

Lamech

לֶ֫מֶךְ

Np

26
ויחי

וַֽיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

מתושלח

מְתוּשֶׁ֗לַח

Methuselah

מְתוּשֶׁ֫לַח

Np

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

למך

לֶ֔מֶךְ

Lamech

לֶ֫מֶךְ

Np

שתים

שְׁתַּ֤יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acfda

ושמונים

וּשְׁמוֹנִים֙

and+eighty

וְ+שְׁמֹנִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ושבע

וּשְׁבַ֥ע

and+seven

וְ+שֶׁ֫בַע

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

27
ויהיו

וַיִּהְיוּ֙

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵ֣י

days

יוֹם

Ncmpc

מתושלח

מְתוּשֶׁ֔לַח

Methuselah

מְתוּשֶׁ֫לַח

Np

תשע

תֵּ֤שַׁע

nine

תֵּ֫שַׁע

Acfsa

וששים

וְשִׁשִּׁים֙

and+sixty

וְ+שִׁשִּׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ותשע

וּתְשַׁ֥ע

and+nine

וְ+תֵּ֫שַׁע

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וימת

וַיָּמֹֽת

then+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

28
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

למך

לֶ֕מֶךְ

Lamech

לֶ֫מֶךְ

Np

שתים

שְׁתַּ֧יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acfda

ושמנים

וּשְׁמֹנִ֛ים

and+eighty

וְ+שְׁמֹנִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֖ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ומאת

וּמְאַ֣ת

and+one+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbsc

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בן

בֵּֽן

son

בֵּן

Ncmsa

29
ויקרא

וַיִּקְרָ֧א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֛וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

נח

נֹ֖חַ

Noah

נֹחַ

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

זה

זֶ֞֠ה

this

זֶה

Pdxms

ינחמנו

יְנַחֲמֵ֤נוּ

bring+~+relief+us

נָחַם

Vpi3ms+Sp1cp

ממעשנו

מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙

from+work+our

מִ+מַעֲשֶׂה

R+Ncmsc+Sp1cp

ומעצבון

וּמֵעִצְּב֣וֹן

and+from+painful+toil

וְ+מִ+עִצָּבוֹן

C+R+Ncmsc

ידינו

יָדֵ֔ינוּ

hands+our

יָד

Ncbdc+Sp1cp

מן

מִן

caused+by

מִן־

R

האדמה

הָ֣אֲדָמָ֔ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אררה

אֵֽרְרָ֖הּ

cursed+her

אָרַר

Vpp3ms+Sp3fs

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

30
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

למך

לֶ֗מֶךְ

Lamech

לֶ֫מֶךְ

Np

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

נח

נֹ֔חַ

Noah

נֹחַ

Np

חמש

חָמֵ֤שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

ותשעים

וְתִשְׁעִים֙

and+ninety

וְ+תִּשְׁעִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וחמש

וַחֲמֵ֥שׁ

and+five

וְ+חָמֵשׁ

C+Acfsa

מאת

מֵאֹ֖ת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

31
ויהי

וַֽיְהִי֙

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵי

days

יוֹם

Ncmpc

למך

לֶ֔מֶךְ

Lamech

לֶ֫מֶךְ

Np

שבע

שֶׁ֤בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

ושבעים

וְשִׁבְעִים֙

and+seventy

וְ+שִׁבְעִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ושבע

וּשְׁבַ֥ע

and+seven

וְ+שֶׁ֫בַע

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וימת

וַיָּמֹֽת

then+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

32
ויהי

וַֽיְהִי

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

נח

נֹ֕חַ

Noah

נֹחַ

Np

בן

בֶּן

years+old

בֵּן

Ncmsc

חמש

חֲמֵ֥שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֣וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

נח

נֹ֔חַ

Noah

נֹחַ

Np

את

אֶת

אֵת

To

שם

שֵׁ֖ם

Shem

שֵׁם

Np

את

אֶת

אֵת

To

חם

חָ֥ם

Ham

חָם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יפת

יָֽפֶת

Japheth

יֶ֫פֶת

Np

GEN 6

1
ויהי

וַֽיְהִי֙

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כי

כִּֽי

when

כִּי

C

החל

הֵחֵ֣ל

began

חָלַל

Vhp3ms

האדם

הָֽאָדָ֔ם

the+men

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

לרב

לָרֹ֖ב

to+multiply

לְ+רָבַב

R+Vqc

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָֽאֲדָמָ֑ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

ובנות

וּבָנ֖וֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

ילדו

יֻלְּד֥וּ

born

יָלַד

VPp3cp

להם

לָהֶֽם

to+them

לְ

R+Sp3mp

2
ויראו

וַיִּרְא֤וּ

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3mp

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

האלהים

הָֽאֱלֹהִים֙

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

בנות

בְּנ֣וֹת

daughters

בַּת

Ncfpc

האדם

הָֽאָדָ֔ם

the+men

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

טבת

טֹבֹ֖ת

beautiful

טוֹב

Aafpa

הנה

הֵ֑נָּה

they

הֵנָּה

Pp3fp

ויקחו

וַיִּקְח֤וּ

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

להם

לָהֶם֙

for+themselves

לְ

R+Sp3mp

נשים

נָשִׁ֔ים

wives

אִשָּׁה

Ncfpa

מכל

מִכֹּ֖ל

of+any

מִ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בחרו

בָּחָֽרוּ

chose

בָּחַר

Vqp3cp

3
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ידון

יָד֨וֹן

abide

דִּין

Vqi3ms

רוחי

רוּחִ֤י

Spirit+my

רוּחַ

Ncbsc+Sp1cs

באדם

בָֽאָדָם֙

with+the+man

בְּ+הַ+אָדָם

Rd+Td+Ncmsa

לעלם

לְעֹלָ֔ם

for+ever

לְ+עוֹלָם

R+Ncmsa

בשגם

בְּשַׁגַּ֖ם

for+because+also

בְּ+שֶׁ+גַּם

R+Tr+D

הוא

ה֣וּא

he

הוּא

Pp3ms

בשר

בָשָׂ֑ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

והיו

וְהָי֣וּ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

ימיו

יָמָ֔יו

days+his

יוֹם

Ncmpc+Sp3ms

מאה

מֵאָ֥ה

one+hundred

מֵאָה

Acbsa

ועשרים

וְעֶשְׂרִ֖ים

and+twenty

וְ+עֶשְׂרִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָֽה

years

שָׁנָה

Ncfsa

4
הנפלים

הַנְּפִלִ֞ים

the+nephilim

הַ+נְפִלִים

Td+Ncmpa

היו

הָי֣וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

בארץ

בָאָרֶץ֮

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

בימים

בַּיָּמִ֣ים

in+the+days

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

ההם

הָהֵם֒

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

וגם

וְגַ֣ם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

אחרי

אַֽחֲרֵי

afterward

אַחַר

R

כן

כֵ֗ן

then

כֵּן

D

אשר

אֲשֶׁ֨ר

when

אֲשֶׁר

Tr

יבאו

יָבֹ֜אוּ

went

בּוֹא

Vqi3mp

בני

בְּנֵ֤י

sons

בֵּן

Ncmpc

האלהים

הָֽאֱלֹהִים֙

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

בנות

בְּנ֣וֹת

daughters

בַּת

Ncfpc

האדם

הָֽאָדָ֔ם

the+men

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

וילדו

וְיָלְד֖וּ

and+bore+children

וְ+יָלַד

C+Vqq3cp

להם

לָהֶ֑ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

המה

הֵ֧מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

הגברים

הַגִּבֹּרִ֛ים

the+mighty

הַ+גִּבּוֹר

Td+Aampa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

מעולם

מֵעוֹלָ֖ם

of+old

מִ+עוֹלָם

R+Ncmsa

אנשי

אַנְשֵׁ֥י

men

אִישׁ

Ncmpc

השם

הַשֵּֽׁם

the+renown

הַ+שֵׁם

Td+Ncmsa

5
וירא

וַיַּ֣רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

רבה

רַבָּ֛ה

great

רַב

Aafsa

רעת

רָעַ֥ת

wickedness

רָעָה

Ncfsc

האדם

הָאָדָ֖ם

the+humankind

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

בארץ

בָּאָ֑רֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

וכל

וְכָל

and+every

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

יצר

יֵ֨צֶר֙

inclination

יֵ֫צֶר

Ncmsc

מחשבת

מַחְשְׁבֹ֣ת

thoughts

מַחֲשָׁבָה

Ncfpc

לבו

לִבּ֔וֹ

heart+his

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

רק

רַ֥ק

only

רַק

Ta

רע

רַ֖ע

evil

רַע

Aamsa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

היום

הַיּֽוֹם

the+time

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

6
וינחם

וַיִּנָּ֣חֶם

and+sorry

וְ+נָחַם

C+VNw3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

עשה

עָשָׂ֥ה

made

עָשָׂה

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

האדם

הָֽאָדָ֖ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

בארץ

בָּאָ֑רֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

ויתעצב

וַיִּתְעַצֵּ֖ב

and+grieved

וְ+עָצַב

C+Vtw3ms

אל

אֶל

in

אֶל

R

לבו

לִבּֽוֹ

heart+his

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

7
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אמחה

אֶמְחֶ֨ה

blot+out

מָחָה

Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

האדם

הָאָדָ֤ם

the+mankind

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

בראתי

בָּרָ֨אתִי֙

created

בָּרָא

Vqp1cs

מעל

מֵעַל֙

from+upon

מִ+עַל

R+R

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָֽאֲדָמָ֔ה

the+earth

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

מאדם

מֵֽאָדָם֙

from+man

מִ+אָדָם

R+Ncmsa

עד

עַד

to

עַד

R

בהמה

בְּהֵמָ֔ה

animals

בְּהֵמָה

Ncfsa

עד

עַד

to

עַד

R

רמש

רֶ֖מֶשׂ

creeping+things

רֶ֫מֶשׂ

Ncmsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

עוף

ע֣וֹף

birds

עוֹף

Ncmsc

השמים

הַשָּׁמָ֑יִם

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

נחמתי

נִחַ֖מְתִּי

sorry

נָחַם

VNp1cs

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

עשיתם

עֲשִׂיתִֽם

made+them

עָשָׂה

Vqp1cs+Sp3mp

8
ונח

וְנֹ֕חַ

but+Noah

וְ+נֹחַ

C+Np

מצא

מָ֥צָא

found

מָצָא

Vqp3ms

חן

חֵ֖ן

favor

חֵן

Ncmsa

בעיני

בְּעֵינֵ֥י

in+eyes

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

9
אלה

אֵ֚לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

תולדת

תּוֹלְדֹ֣ת

generations

תּוֹלֵדוֹת

Ncfpc

נח

נֹ֔חַ

Noah

נֹחַ

Np

נח

נֹ֗חַ

Noah

נֹחַ

Np

איש

אִ֥ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

צדיק

צַדִּ֛יק

righteous

צַדִּיק

Aamsa

תמים

תָּמִ֥ים

blameless

תָּמִים

Aamsa

היה

הָיָ֖ה

was

הָיָה

Vqp3ms

בדרתיו

בְּדֹֽרֹתָ֑יו

in+time+his

בְּ+דּוֹר

R+Ncmpc+Sp3ms

את

אֶת

with

אֵת

R

האלהים

הָֽאֱלֹהִ֖ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

התהלך

הִֽתְהַלֶּךְ

walked

הָלַךְ

Vtp3ms

נח

נֹֽחַ

Noah

נֹחַ

Np

10
ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

נח

נֹ֖חַ

Noah

נֹחַ

Np

שלשה

שְׁלֹשָׁ֣ה

three

שָׁלֹשׁ

Acmsa

בנים

בָנִ֑ים

sons

בֵּן

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

שם

שֵׁ֖ם

Shem

שֵׁם

Np

את

אֶת

אֵת

To

חם

חָ֥ם

Ham

חָם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יפת

יָֽפֶת

Japheth

יֶ֫פֶת

Np

11
ותשחת

וַתִּשָּׁחֵ֥ת

now+corrupt

וְ+שָׁחַת

C+VNw3fs

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לפני

לִפְנֵ֣י

in+sight

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

האלהים

הָֽאֱלֹהִ֑ים

the+God’s

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

ותמלא

וַתִּמָּלֵ֥א

and+filled

וְ+מָלֵא

C+VNw3fs

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

חמס

חָמָֽס

violence

חָמָס

Ncmsa

12
וירא

וַיַּ֧רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

והנה

וְהִנֵּ֣ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

נשחתה

נִשְׁחָ֑תָה

corrupt

שָׁחַת

VNp3fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

השחית

הִשְׁחִ֧ית

corrupted

שָׁחַת

Vhp3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בשר

בָּשָׂ֛ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

דרכו

דַּרְכּ֖וֹ

way+its

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp3ms

על

עַל

upon

עַל

R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

13
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֜ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לנח

לְנֹ֗חַ

to+Noah

לְ+נֹחַ

R+Np

קץ

קֵ֤ץ

end

קֵץ

Ncmsc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בשר

בָּשָׂר֙

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

בא

בָּ֣א

come

בּוֹא

Vqp3ms

לפני

לְפָנַ֔י

before+to+I

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

מלאה

מָלְאָ֥ה

filled

מָלֵא

Vqp3fs

הארץ

הָאָ֛רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

חמס

חָמָ֖ס

violence

חָמָס

Ncmsa

מפניהם

מִפְּנֵיהֶ֑ם

from+face+of+them

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

והנני

וְהִנְנִ֥י

so+behold+I

וְ+הֵן

C+Tj+Sp1cs

משחיתם

מַשְׁחִיתָ֖ם

destroy+them

שָׁחַת

Vhrmsc+Sp3mp

את

אֶת

with

אֵת

R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

14
עשה

עֲשֵׂ֤ה

make

עָשָׂה

Vqv2ms

לך

לְךָ֙

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

תבת

תֵּבַ֣ת

ark

תֵּבָה

Ncfsc

עצי

עֲצֵי

wood

עֵץ

Ncmpc

גפר

גֹ֔פֶר

cypress

גֹּ֫פֶר

Ncmsa

קנים

קִנִּ֖ים

rooms

קֵן

Ncmpa

תעשה

תַּֽעֲשֶׂ֣ה

make

עָשָׂה

Vqi2ms

את

אֶת

אֵת

R

התבה

הַתֵּבָ֑ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

וכפרת

וְכָֽפַרְתָּ֥

and+cover

וְ+כָּפַר

C+Vqq2ms

אתה

אֹתָ֛הּ

it

אֵת

To+Sp3fs

מבית

מִבַּ֥יִת

on+inside

מִ+בַּ֫יִת

R+Ncmsa

ומחוץ

וּמִח֖וּץ

and++outside

וְ+מִ+חוּץ

C+R+Ncmsa

בכפר

בַּכֹּֽפֶר

with+the+pitch

בְּ+הַ+כֹּ֫פֶר

Rd+Td+Ncmsa

15
וזה

וְזֶ֕ה

and+this

וְ+זֶה

C+Pdxms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

how

אֲשֶׁר

Tr

תעשה

תַּֽעֲשֶׂ֖ה

make

עָשָׂה

Vqi2ms

אתה

אֹתָ֑הּ

it

אֵת

To+Sp3fs

שלש

שְׁלֹ֧שׁ

three

שָׁלֹשׁ

Acfsa

מאות

מֵא֣וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

אמה

אַמָּ֗ה

cubits

אַמָּה

Ncfsa

ארך

אֹ֚רֶךְ

length

אֹ֫רֶךְ

Ncmsc

התבה

הַתֵּבָ֔ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

חמשים

חֲמִשִּׁ֤ים

fifty

חֲמִשִּׁים

Acbpa

אמה

אַמָּה֙

cubits

אַמָּה

Ncfsa

רחבה

רָחְבָּ֔הּ

width+its

רֹ֫חַב

Ncmsc+Sp3fs

ושלשים

וּשְׁלֹשִׁ֥ים

and+thirty

וְ+שְׁלֹשִׁים

C+Acbpa

אמה

אַמָּ֖ה

cubits

אַמָּה

Ncfsa

קומתה

קוֹמָתָֽהּ

height+its

קוֹמָה

Ncfsc+Sp3fs

16
צהר

צֹ֣הַר

roof

צֹ֫הַר

Ncfsa

תעשה

תַּֽעֲשֶׂ֣ה

make

עָשָׂה

Vqi2ms

לתבה

לַתֵּבָ֗ה

for+the+ark

לְ+הַ+תֵּבָה

Rd+Td+Ncfsa

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

אמה

אַמָּה֙

cubit

אַמָּה

Ncfsa

תכלנה

תְּכַלֶ֣נָּה

finish+it

כָּלָה

Vpi2ms+Sp3fs

מלמעלה

מִלְמַ֔עְלָה

of++top

מִ+לְ+מַ֫עַל+ה

R+R+D+Sd

ופתח

וּפֶ֥תַח

and+door

וְ+פֶּ֫תַח

C+Ncmsc

התבה

הַתֵּבָ֖ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

בצדה

בְּצִדָּ֣הּ

in+side+its

בְּ+צַד

R+Ncmsc+Sp3fs

תשים

תָּשִׂ֑ים

put

שׂוּם

Vqi2ms

תחתים

תַּחְתִּיִּ֛ם

lower

תַּחְתִּי

Aampa

שנים

שְׁנִיִּ֥ם

second

שֵׁנִי

Aompa

ושלשים

וּשְׁלִשִׁ֖ים

and+third

וְ+שְׁלִישִׁי

C+Aompa

תעשה

תַּֽעֲשֶֽׂהָ

make+it

עָשָׂה

Vqi2ms+Sp3fs

17
ואני

וַאֲנִ֗י

and+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

הנני

הִנְנִי֩

behold+I

הִנֵּה

Tm+Sp1cs

מביא

מֵבִ֨יא

bring

בּוֹא

Vhrmsa

את

אֶת

אֵת

To

המבול

הַמַּבּ֥וּל

the+flood

הַ+מַבּוּל

Td+Ncmsa

מים

מַ֨יִם֙

waters

מַי

Ncmpa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לשחת

לְשַׁחֵ֣ת

to+destroy

לְ+שָׁחַת

R+Vpc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בשר

בָּשָׂ֗ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

בו

בּוֹ֙

in+which

בְּ

R+Sp3ms

רוח

ר֣וּחַ

breath

רוּחַ

Ncbsc

חיים

חַיִּ֔ים

life

חַיִּים

Ncmpa

מתחת

מִתַּ֖חַת

from+under

מִ+תַּחַת

R+R

השמים

הַשָּׁמָ֑יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

כל

כֹּ֥ל

everything

כֹּל

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

בארץ

בָּאָ֖רֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

יגוע

יִגְוָֽע

perish

גָּוַע

Vqi3ms

18
והקמתי

וַהֲקִמֹתִ֥י

but+establish

וְ+קוּם

C+Vhp1cs

את

אֶת

אֵת

To

בריתי

בְּרִיתִ֖י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

אתך

אִתָּ֑ךְ

with+you

אֵת

R+Sp2fs

ובאת

וּבָאתָ֙

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqq2ms

אל

אֶל

into

אֶל

R

התבה

הַתֵּבָ֔ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

אתה

אַתָּ֕ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ובניך

וּבָנֶ֛יךָ

and+sons+your

וְ+בֵּן

C+Ncmpc+Sp2ms

ואשתך

וְאִשְׁתְּךָ֥

and+wife+your

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsc+Sp2ms

ונשי

וּנְשֵֽׁי

and+wives

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfpc

בניך

בָנֶ֖יךָ

sons’+your

בֵּן

Ncmpc+Sp2ms

אתך

אִתָּֽךְ

with+you

אֵת

R+Sp2fs

19
ומכל

וּמִכָּל

and+of+every

וְ+מִ+כֹּל

C+R+Ncmsc

החי

הָ֠חַי

the+living

הַ+חַי

Td+Aamsa

מכל

מִֽכָּל

of+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

בשר

בָּשָׂ֞ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

שנים

שְׁנַ֧יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

מכל

מִכֹּ֛ל

of+every

מִ+כֹּל

R+Ncmsa

תביא

תָּבִ֥יא

bring

בּוֹא

Vhi2ms

אל

אֶל

into

אֶל

R

התבה

הַתֵּבָ֖ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

להחית

לְהַחֲיֹ֣ת

to+keep+~+alive

לְ+חָיָה

R+Vhc

אתך

אִתָּ֑ךְ

with+you

אֵת

R+Sp2fs

זכר

זָכָ֥ר

male

זָכָר

Aamsa

ונקבה

וּנְקֵבָ֖ה

and+female

וְ+נְקֵבָה

C+Ncfsa

יהיו

יִֽהְיֽוּ

be

הָיָה

Vqi3mp

20
מהעוף

מֵהָע֣וֹף

of+the+birds

מִ+הַ+עוֹף

R+Td+Ncmsa

למינהו

לְמִינֵ֗הוּ

according+to+kind+their

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3ms

ומן

וּמִן

and+of

וְ+מִן־

C+R

הבהמה

הַבְּהֵמָה֙

the+animals

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

למינה

לְמִינָ֔הּ

according+to+kind+their

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3fs

מכל

מִכֹּ֛ל

of+every

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

רמש

רֶ֥מֶשׂ

creeping+thing

רֶ֫מֶשׂ

Ncmsc

האדמה

הָֽאֲדָמָ֖ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

למינהו

לְמִינֵ֑הוּ

according+to+kind+its

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3ms

שנים

שְׁנַ֧יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

מכל

מִכֹּ֛ל

of+every

מִ+כֹּל

R+Ncmsa

יבאו

יָבֹ֥אוּ

come

בּוֹא

Vqi3mp

אליך

אֵלֶ֖יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

להחיות

לְהַֽחֲיֽוֹת

to+keep+~+alive

לְ+חָיָה

R+Vhc

21
ואתה

וְאַתָּ֣ה

and+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

קח

קַח

take

לָקַח

Vqv2ms

לך

לְךָ֗

with+you

לְ

R+Sp2ms

מכל

מִכָּל

from+every+kind+of

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

מאכל

מַֽאֲכָל֙

food

מַאֲכָל

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

יאכל

יֵֽאָכֵ֔ל

eaten

אָכַל

VNi3ms

ואספת

וְאָסַפְתָּ֖

and+gather

וְ+אָסַף

C+Vqp2ms

אליך

אֵלֶ֑יךָ

to+yourself

אֶל

R+Sp2ms

והיה

וְהָיָ֥ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqp3ms

לך

לְךָ֛

for+you

לְ

R+Sp2ms

ולהם

וְלָהֶ֖ם

and+for+them

וְ+לְ

C+R+Sp3mp

לאכלה

לְאָכְלָֽה

as+food

לְ+אׇכְלָה

R+Ncfsa

22
ויעש

וַיַּ֖עַשׂ

so+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

נח

נֹ֑חַ

Noah

נֹחַ

Np

ככל

כְּ֠כֹל

according+to+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

צוה

צִוָּ֥ה

commanded

צָוָה

Vpp3ms

אתו

אֹת֛וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

כן

כֵּ֥ן

this

כֵּן

Tm

עשה

עָשָֽׂה

did

עָשָׂה

Vqp3ms

GEN 7

1
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

לנח

לְנֹ֔חַ

to+Noah

לְ+נֹחַ

R+Np

בא

בֹּֽא

go

בּוֹא

Vqv2ms

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

ביתך

בֵּיתְךָ֖

household+your

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp2ms

אל

אֶל

into

אֶל

R

התבה

הַתֵּבָ֑ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אתך

אֹתְךָ֥

you

אֵת

To+Sp2ms

ראיתי

רָאִ֛יתִי

seen

רָאָה

Vqp1cs

צדיק

צַדִּ֥יק

righteous

צַדִּיק

Aamsa

לפני

לְפָנַ֖י

before++me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

בדור

בַּדּ֥וֹר

in+the+generation

בְּ+הַ+דּוֹר

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

2
מכל

מִכֹּ֣ל

of+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

הבהמה

הַבְּהֵמָ֣ה

the+animals

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

הטהורה

הַטְּהוֹרָ֗ה

the+clean

הַ+טָהוֹר

Td+Aafsa

תקח

תִּֽקַּח

take

לָקַח

Vqi2ms

לך

לְךָ֛

with+you

לְ

R+Sp2ms

שבעה

שִׁבְעָ֥ה

seven

שֶׁ֫בַע

Acmsa

שבעה

שִׁבְעָ֖ה

seven

שֶׁ֫בַע

Acmsa

איש

אִ֣ישׁ

male

אִישׁ

Ncmsa

ואשתו

וְאִשְׁתּ֑וֹ

and+mate+its

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsc+Sp3ms

ומן

וּמִן

and+of

וְ+מִן־

C+R

הבהמה

הַבְּהֵמָ֡ה

the+animals

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲ֠שֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

טהרה

טְהֹרָ֥ה

clean

טָהוֹר

Aafsa

הוא

הִ֛וא

she

הוּא

Pp3fs

שנים

שְׁנַ֖יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

איש

אִ֥ישׁ

male

אִישׁ

Ncmsa

ואשתו

וְאִשְׁתּֽוֹ

and+mate+its

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsc+Sp3ms

3
גם

גַּ֣ם

also

גַּם

Ta

מעוף

מֵע֧וֹף

of+birds

מִ+עוֹף

R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֛יִם

the+sky

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

שבעה

שִׁבְעָ֥ה

sevens

שֶׁ֫בַע

Acmsa

שבעה

שִׁבְעָ֖ה

seven

שֶׁ֫בַע

Acmsa

זכר

זָכָ֣ר

male

זָכָר

Aamsa

ונקבה

וּנְקֵבָ֑ה

and+female

וְ+נְקֵבָה

C+Ncfsa

לחיות

לְחַיּ֥וֹת

to+keep+~+alive

לְ+חָיָה

R+Vpc

זרע

זֶ֖רַע

offspring

זֶ֫רַע

Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֥י

face

פָּנֶה

Ncbpc

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

4
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

לימים

לְיָמִ֨ים

for+days

לְ+יוֹם

R+Ncmpa

עוד

ע֜וֹד

within

עוֹד

D

שבעה

שִׁבְעָ֗ה

seven

שֶׁ֫בַע

Acmsa

אנכי

אָֽנֹכִי֙

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

ממטיר

מַמְטִ֣יר

send+rain

מָטַר

Vhrmsa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ארבעים

אַרְבָּעִ֣ים

forty

אַרְבָּעִים

Acbpa

יום

י֔וֹם

days

יוֹם

Ncmsa

וארבעים

וְאַרְבָּעִ֖ים

and+forty

וְ+אַרְבָּעִים

C+Acbpa

לילה

לָ֑יְלָה

nights

לַ֫יְלָה

Ncmsa

ומחיתי

וּמָחִ֗יתִי

and+blot+out

וְ+מָחָה

C+Vqp1cs

את

אֶֽת

אֵת

To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

היקום

הַיְקוּם֙

the+living+thing

הַ+יְקוּם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשיתי

עָשִׂ֔יתִי

made

עָשָׂה

Vqp1cs

מעל

מֵעַ֖ל

from+upon

מִ+עַל

R+R

פני

פְּנֵ֥י

face

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָֽאֲדָמָֽה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

5
ויעש

וַיַּ֖עַשׂ

and+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

נח

נֹ֑חַ

Noah

נֹחַ

Np

ככל

כְּכֹ֥ל

according+to+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

צוהו

צִוָּ֖הוּ

commanded+him

צָוָה

Vpp3ms+Sp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

6
ונח

וְנֹ֕חַ

and+Noah

וְ+נֹחַ

C+Np

בן

בֶּן

years+old

בֵּן

Ncmsc

שש

שֵׁ֥שׁ

six

שֵׁשׁ

Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

והמבול

וְהַמַּבּ֣וּל

and+the+flood

וְ+הַ+מַבּוּל

C+Td+Ncmsa

היה

הָיָ֔ה

came

הָיָה

Vqp3ms

מים

מַ֖יִם

waters

מַי

Ncmpa

על

עַל

upon

עַל

R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

7
ויבא

וַיָּ֣בֹא

and+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

נח

נֹ֗חַ

Noah

נֹחַ

Np

ובניו

וּ֠בָנָיו

and+sons+his

וְ+בֵּן

C+Ncmpc+Sp3ms

ואשתו

וְאִשְׁתּ֧וֹ

and+wife+his

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsc+Sp3ms

ונשי

וּנְשֵֽׁי

and+wives

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfpc

בניו

בָנָ֛יו

sons’+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

אתו

אִתּ֖וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

אל

אֶל

into

אֶל

R

התבה

הַתֵּבָ֑ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

מפני

מִפְּנֵ֖י

from+face+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

מי

מֵ֥י

waters

מַי

Ncmpc

המבול

הַמַּבּֽוּל

the+flood

הַ+מַבּוּל

Td+Ncmsa

8
מן

מִן

of

מִן־

R

הבהמה

הַבְּהֵמָה֙

the+animals

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

הטהורה

הַטְּהוֹרָ֔ה

the+clean

הַ+טָהוֹר

Td+Aafsa

ומן

וּמִן

and+of

וְ+מִן־

C+R

הבהמה

הַ֨בְּהֵמָ֔ה

the+animals

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

איננה

אֵינֶ֖נָּה

not+she

אַ֫יִן

Tn+Sp3fs

טהרה

טְהֹרָ֑ה

clean

טָהוֹר

Aafsa

ומן

וּמִ֨ן

and+of

וְ+מִן־

C+R

העוף

הָע֔וֹף

the+birds

הַ+עוֹף

Td+Ncmsa

וכל

וְכֹ֥ל

and+everything

וְ+כֹּל

C+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

רמש

רֹמֵ֖שׂ

creeps

רָמַשׂ

Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

האדמה

הָֽאֲדָמָֽה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

9
שנים

שְׁנַ֨יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

שנים

שְׁנַ֜יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

באו

בָּ֧אוּ

went

בּוֹא

Vqp3cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

נח

נֹ֛חַ

Noah

נֹחַ

Np

אל

אֶל

into

אֶל

R

התבה

הַתֵּבָ֖ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

זכר

זָכָ֣ר

male

זָכָר

Aamsa

ונקבה

וּנְקֵבָ֑ה

and+female

וְ+נְקֵבָה

C+Ncfsa

כאשר

כַּֽאֲשֶׁ֛ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

צוה

צִוָּ֥ה

commanded

צָוָה

Vpp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

נח

נֹֽחַ

Noah

נֹחַ

Np

10
ויהי

וַֽיְהִ֖י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

לשבעת

לְשִׁבְעַ֣ת

after+seven

לְ+שֶׁ֫בַע

R+Acmsc

הימים

הַיָּמִ֑ים

the+days

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

ומי

וּמֵ֣י

and+waters

וְ+מַי

C+Ncmpc

המבול

הַמַּבּ֔וּל

the+flood

הַ+מַבּוּל

Td+Ncmsa

היו

הָי֖וּ

came

הָיָה

Vqp3cp

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

11
בשנת

בִּשְׁנַ֨ת

in+year

בְּ+שָׁנָה

R+Ncfsc

שש

שֵׁשׁ

six

שֵׁשׁ

Acfsa

מאות

מֵא֤וֹת

hundredth

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָה֙

year

שָׁנָה

Ncfsa

לחיי

לְחַיֵּי

of+life

לְ+חַיִּים

R+Ncmpc

נח

נֹ֔חַ

Noah’s

נֹחַ

Np

בחדש

בַּחֹ֨דֶשׁ֙

in+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

השני

הַשֵּׁנִ֔י

the+second

הַ+שֵׁנִי

Td+Aomsa

בשבעה

בְּשִׁבְעָֽה

on+seven

בְּ+שֶׁ֫בַע

R+Acmsa

עשר

עָשָׂ֥ר

ten

עָשָׂר

Acmsa

יום

י֖וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

לחדש

לַחֹ֑דֶשׁ

of+the+month

לְ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

ביום

בַּיּ֣וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+that

הַ+זֶה

Td+Pdxms

נבקעו

נִבְקְעוּ֙

burst+forth

בָּקַע

VNp3cp

כל

כָּֽל

all

כֹּל

Ncmsc

מעינת

מַעְיְנֹת֙

fountains

מַעְיָן

Ncmpc

תהום

תְּה֣וֹם

deep

תְּהוֹם

Ncbsa

רבה

רַבָּ֔ה

great

רַב

Aafsa

וארבת

וַאֲרֻבֹּ֥ת

and+floodgates

וְ+אֲרֻבָּה

C+Ncfpc

השמים

הַשָּׁמַ֖יִם

the+heavens

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

נפתחו

נִפְתָּֽחוּ

opened

פָּתַח

VNp3cp

12
ויהי

וַֽיְהִ֥י

and+fell

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

הגשם

הַגֶּ֖שֶׁם

the+rain

הַ+גֶּ֫שֶׁם

Td+Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ארבעים

אַרְבָּעִ֣ים

forty

אַרְבָּעִים

Acbpa

יום

י֔וֹם

days

יוֹם

Ncmsa

וארבעים

וְאַרְבָּעִ֖ים

and+forty

וְ+אַרְבָּעִים

C+Acbpa

לילה

לָֽיְלָה

nights

לַ֫יְלָה

Ncmsa

13
בעצם

בְּעֶ֨צֶם

on+same

בְּ+עֶ֫צֶם

R+Ncfsc

היום

הַיּ֤וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+very

הַ+זֶה

Td+Pdxms

בא

בָּ֣א

went

בּוֹא

Vqp3ms

נח

נֹ֔חַ

Noah

נֹחַ

Np

ושם

וְשֵׁם

and+Shem

וְ+שֵׁם

C+Np

וחם

וְחָ֥ם

and+Ham

וְ+חָם

C+Np

ויפת

וָיֶ֖פֶת

and+Japheth

וְ+יֶ֫פֶת

C+Np

בני

בְּנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

נח

נֹ֑חַ

Noah

נֹחַ

Np

ואשת

וְאֵ֣שֶׁת

and+wife

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsc

נח

נֹ֗חַ

Noah’s

נֹחַ

Np

ושלשת

וּשְׁלֹ֧שֶׁת

and+three

וְ+שָׁלֹשׁ

C+Acmsc

נשי

נְשֵֽׁי

wives

אִשָּׁה

Ncfpc

בניו

בָנָ֛יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

אתם

אִתָּ֖ם

with+them

אֵת

R+Sp3mp

אל

אֶל

into

אֶל

R

התבה

הַתֵּבָֽה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

14
המה

הֵ֜מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

וכל

וְכָל

and+every

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

החיה

הַֽחַיָּ֣ה

the+wild+animal

הַ+חַיָּה

Td+Ncfsa

למינה

לְמִינָ֗הּ

according+to+kind+its

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3fs

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

הבהמה

הַבְּהֵמָה֙

the+livestock

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

למינה

לְמִינָ֔הּ

according+to+kind+their

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3fp

וכל

וְכָל

and+every

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

הרמש

הָרֶ֛מֶשׂ

the+creeping+thing

הַ+רֶ֫מֶשׂ

Td+Ncmsa

הרמש

הָרֹמֵ֥שׂ

the+creeps

הַ+רָמַשׂ

Td+Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

למינהו

לְמִינֵ֑הוּ

according+to+kind+its

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3ms

וכל

וְכָל

and+every

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העוף

הָע֣וֹף

the+bird

הַ+עוֹף

Td+Ncmsa

למינהו

לְמִינֵ֔הוּ

according+to+kind+its

לְ+מִין

R+Ncmsc+Sp3ms

כל

כֹּ֖ל

every

כֹּל

Ncmsc

צפור

צִפּ֥וֹר

creature

צִפּוֹר

Ncbsc

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

כנף

כָּנָֽף

winged

כָּנָף

Ncfsa

15
ויבאו

וַיָּבֹ֥אוּ

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

נח

נֹ֖חַ

Noah

נֹחַ

Np

אל

אֶל

into

אֶל

R

התבה

הַתֵּבָ֑ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

שנים

שְׁנַ֤יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

שנים

שְׁנַ֨יִם֙

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

מכל

מִכָּל

of+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

הבשר

הַבָּשָׂ֔ר

the+flesh

הַ+בָּשָׂר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

בו

בּ֖וֹ

in+which

בְּ

R+Sp3ms

רוח

ר֥וּחַ

breath

רוּחַ

Ncbsc

חיים

חַיִּֽים

life

חַיִּים

Ncmpa

16
והבאים

וְהַבָּאִ֗ים

and+those+entered

וְ+הַ+בּוֹא

C+Td+Vqrmpa

זכר

זָכָ֨ר

male

זָכָר

Aamsa

ונקבה

וּנְקֵבָ֤ה

and+female

וְ+נְקֵבָה

C+Ncfsa

מכל

מִכָּל

of+every

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

בשר

בָּשָׂר֙

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

באו

בָּ֔אוּ

went+in

בּוֹא

Vqp3cp

כאשר

כַּֽאֲשֶׁ֛ר

just+as+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

צוה

צִוָּ֥ה

commanded

צָוָה

Vpp3ms

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֑ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ויסגר

וַיִּסְגֹּ֥ר

then+shut+~+in

וְ+סָגַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

בעדו

בַּֽעֲדֽוֹ

behind+him

בַּ֫עַד

R+Sp3ms

17
ויהי

וַֽיְהִ֧י

and+continued

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

המבול

הַמַּבּ֛וּל

the+flood

הַ+מַבּוּל

Td+Ncmsa

ארבעים

אַרְבָּעִ֥ים

forty

אַרְבָּעִים

Acbpa

יום

י֖וֹם

days

יוֹם

Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וירבו

וַיִּרְבּ֣וּ

and+increased

וְ+רָבָה

C+Vqw3mp

המים

הַמַּ֗יִם

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

וישאו

וַיִּשְׂאוּ֙

and+lifted

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

התבה

הַתֵּבָ֔ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

ותרם

וַתָּ֖רָם

and+rose

וְ+רוּם

C+Vqw3fs

מעל

מֵעַ֥ל

from+on

מִ+עַל

R+R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

18
ויגברו

וַיִּגְבְּר֥וּ

and+prevailed

וְ+גָּבַר

C+Vqw3mp

המים

הַמַּ֛יִם

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

וירבו

וַיִּרְבּ֥וּ

and+increased

וְ+רָבָה

C+Vqw3mp

מאד

מְאֹ֖ד

greatly

מְאֹד

D

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ותלך

וַתֵּ֥לֶךְ

and+floated

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3fs

התבה

הַתֵּבָ֖ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֥י

surface

פָּנֶה

Ncbpc

המים

הַמָּֽיִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

19
והמים

וְהַמַּ֗יִם

and+the+waters

וְ+הַ+מַי

C+Td+Ncmpa

גברו

גָּֽבְר֛וּ

prevailed

גָּבַר

Vqp3cp

מאד

מְאֹ֥ד

greatly

מְאֹד

D

מאד

מְאֹ֖ד

greatly

מְאֹד

D

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ויכסו

וַיְכֻסּ֗וּ

and+covered

וְ+כָּסָה

C+VPw3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ההרים

הֶֽהָרִים֙

the+mountains

הַ+הַר

Td+Ncmpa

הגבהים

הַגְּבֹהִ֔ים

the+high

הַ+גָּבֹהַּ

Td+Aampa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

תחת

תַּ֖חַת

under

תַּחַת

R

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

השמים

הַשָּׁמָֽיִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

20
חמש

חֲמֵ֨שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֤ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

אמה

אַמָּה֙

cubits

אַמָּה

Ncfsa

מלמעלה

מִלְמַ֔עְלָה

from++above

מִ+לְ+מַ֫עַל+ה

R+R+D+Sd

גברו

גָּבְר֖וּ

swelled

גָּבַר

Vqp3cp

המים

הַמָּ֑יִם

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

ויכסו

וַיְכֻסּ֖וּ

and+covered

וְ+כָּסָה

C+VPw3mp

ההרים

הֶהָרִֽים

the+mountains

הַ+הַר

Td+Ncmpa

21
ויגוע

וַיִּגְוַ֞ע

and+perished

וְ+גָּוַע

C+Vqw3ms

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

בשר

בָּשָׂ֣ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

הרמש

הָרֹמֵ֣שׂ

those+moved

הַ+רָמַשׂ

Td+Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֗רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

בעוף

בָּע֤וֹף

with+the+birds

בְּ+הַ+עוֹף

Rd+Td+Ncmsa

ובבהמה

וּבַבְּהֵמָה֙

and+with+the+livestock

וְ+בְּ+הַ+בְּהֵמָה

C+Rd+Td+Ncfsa

ובחיה

וּבַ֣חַיָּ֔ה

and+with+the+wild+animals

וְ+בְּ+הַ+חַיָּה

C+Rd+Td+Ncfsa

ובכל

וּבְכָל

and+with+all

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

השרץ

הַשֶּׁ֖רֶץ

the+swarming+creatures

הַ+שֶׁ֫רֶץ

Td+Ncmsa

השרץ

הַשֹּׁרֵ֣ץ

those+swarm

הַ+שָׁרַץ

Td+Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וכל

וְכֹ֖ל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

האדם

הָאָדָֽם

the+mankind

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

22
כל

כֹּ֡ל

everything

כֹּל

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר֩

that

אֲשֶׁר

Tr

נשמת

נִשְׁמַת

breath

נְשָׁמָה

Ncfsc

רוח

ר֨וּחַ

spirit

רוּחַ

Ncbsa

חיים

חַיִּ֜ים

life

חַיִּים

Ncmpa

באפיו

בְּאַפָּ֗יו

in+nostrils+whose

בְּ+אַף

R+Ncmdc+Sp3ms

מכל

מִכֹּ֛ל

among+everything

מִ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בחרבה

בֶּחָֽרָבָ֖ה

on+the+dry+land

בְּ+הַ+חָֽרָבָה

Rd+Td+Ncfsa

מתו

מֵֽתוּ

died

מוּת

Vqp3cp

23
וימח

וַיִּ֜מַח

and+blotted+out

וְ+מָחָה

C+Vqw3ms

את

אֶֽת

אֵת

To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

היקום

הַיְק֣וּם

the+living+thing

הַ+יְקוּם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָֽאֲדָמָ֗ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

מאדם

מֵאָדָ֤ם

from+man

מִ+אָדָם

R+Ncmsa

עד

עַד

to

עַד

R

בהמה

בְּהֵמָה֙

animals

בְּהֵמָה

Ncfsa

עד

עַד

to

עַד

R

רמש

רֶ֨מֶשׂ֙

creeping+things

רֶ֫מֶשׂ

Ncmsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

עוף

ע֣וֹף

birds

עוֹף

Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

וימחו

וַיִּמָּח֖וּ

and+blotted+out

וְ+מָחָה

C+VNw3mp

מן

מִן

from

מִן־

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וישאר

וַיִשָּׁ֧אֶר

and+left

וְ+שָׁאַר

C+VNw3ms

אך

אַךְ

only

אַךְ

Ta

נח

נֹ֛חַ

Noah

נֹחַ

Np

ואשר

וַֽאֲשֶׁ֥ר

and+those

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

אתו

אִתּ֖וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

בתבה

בַּתֵּבָֽה

in+the+ark

בְּ+הַ+תֵּבָה

Rd+Td+Ncfsa

24
ויגברו

וַיִּגְבְּר֥וּ

and+prevailed

וְ+גָּבַר

C+Vqw3mp

המים

הַמַּ֖יִם

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

חמשים

חֲמִשִּׁ֥ים

fifty

חֲמִשִּׁים

Acbpa

ומאת

וּמְאַ֖ת

and+one+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbsc

יום

יֽוֹם

days

יוֹם

Ncmsa

GEN 8

1
ויזכר

וַיִּזְכֹּ֤ר

but+remembered

וְ+זָכַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

נח

נֹ֔חַ

Noah

נֹחַ

Np

ואת

וְאֵ֤ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

החיה

הַֽחַיָּה֙

the+wild+animals

הַ+חַיָּה

Td+Ncfsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הבהמה

הַבְּהֵמָ֔ה

the+livestock

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּ֖וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

בתבה

בַּתֵּבָ֑ה

in+the+ark

בְּ+הַ+תֵּבָה

Rd+Td+Ncfsa

ויעבר

וַיַּעֲבֵ֨ר

and+blow

וְ+עָבַר

C+Vhw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֥ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

רוח

ר֨וּחַ֙

wind

רוּחַ

Ncbsa

על

עַל

over

עַל

R

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וישכו

וַיָּשֹׁ֖כּוּ

and+subsided

וְ+שָׁכַךְ

C+Vqw3mp

המים

הַמָּֽיִם

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

2
ויסכרו

וַיִּסָּֽכְרוּ֙

and+closed

וְ+סָכַר

C+VNw3mp

מעינת

מַעְיְנֹ֣ת

fountains

מַעְיָן

Ncmpc

תהום

תְּה֔וֹם

deep

תְּהוֹם

Ncbsa

וארבת

וַֽאֲרֻבֹּ֖ת

and+floodgates

וְ+אֲרֻבָּה

C+Ncfpc

השמים

הַשָּׁמָ֑יִם

the+heavens

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ויכלא

וַיִּכָּלֵ֥א

and+restrained

וְ+כָּלָא

C+VNw3ms

הגשם

הַגֶּ֖שֶׁם

the+rain

הַ+גֶּ֫שֶׁם

Td+Ncmsa

מן

מִן

from

מִן־

R

השמים

הַשָּׁמָֽיִם

the+sky

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

3
וישבו

וַיָּשֻׁ֧בוּ

and+receded

וְ+שׁוּב

C+Vqw3mp

המים

הַמַּ֛יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

מעל

מֵעַ֥ל

from+on

מִ+עַל

R+R

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הלוך

הָל֣וֹךְ

steadily

הָלַךְ

Vqa

ושוב

וָשׁ֑וֹב

and+to+recede

וְ+שׁוּב

C+Vqa

ויחסרו

וַיַּחְסְר֣וּ

and+abated

וְ+חָסֵר

C+Vqw3mp

המים

הַמַּ֔יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

מקצה

מִקְצֵ֕ה

at+end

מִ+קָצֶה

R+Ncbsc

חמשים

חֲמִשִּׁ֥ים

fifty

חֲמִשִּׁים

Acbpa

ומאת

וּמְאַ֖ת

and+one+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbsc

יום

יֽוֹם

days

יוֹם

Ncmsa

4
ותנח

וַתָּ֤נַח

and+came+to+rest

וְ+נוּחַ

C+Vqw3fs

התבה

הַתֵּבָה֙

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

בחדש

בַּחֹ֣דֶשׁ

in+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

השביעי

הַשְּׁבִיעִ֔י

the+seventh

הַ+שְׁבִיעִי

Td+Aomsa

בשבעה

בְּשִׁבְעָה

on+seven

בְּ+שֶׁ֫בַע

R+Acmsa

עשר

עָשָׂ֥ר

ten

עָשָׂר

Acmsa

יום

י֖וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

לחדש

לַחֹ֑דֶשׁ

of+the+month

לְ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

על

עַ֖ל

on

עַל

R

הרי

הָרֵ֥י

mountains

הַר

Ncmpc

אררט

אֲרָרָֽט

Ararat

אֲרָרַט

Np

5
והמים

וְהַמַּ֗יִם

and+the+waters

וְ+הַ+מַי

C+Td+Ncmpa

היו

הָיוּ֙

continued

הָיָה

Vqp3cp

הלוך

הָל֣וֹךְ

continued

הָלַךְ

Vqa

וחסור

וְחָס֔וֹר

and+recede

וְ+חָסֵר

C+Vqa

עד

עַ֖ד

until

עַד

R

החדש

הַחֹ֣דֶשׁ

the+month

הַ+חֹ֫דֶשׁ

Td+Ncmsa

העשירי

הָֽעֲשִׂירִ֑י

the+tenth

הַ+עֲשִׂירִי

Td+Aomsa

בעשירי

בָּֽעֲשִׂירִי֙

in+the+tenth

בְּ+הַ+עֲשִׂירִי

Rd+Td+Aomsa

באחד

בְּאֶחָ֣ד

on+first

בְּ+אֶחָד

R+Acmsa

לחדש

לַחֹ֔דֶשׁ

of+the+month

לְ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

נראו

נִרְא֖וּ

appeared

רָאָה

VNp3cp

ראשי

רָאשֵׁ֥י

tops

רֹאשׁ

Ncmpc

ההרים

הֶֽהָרִֽים

the+mountains

הַ+הַר

Td+Ncmpa

6
ויהי

וַֽיְהִ֕י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

מקץ

מִקֵּ֖ץ

at+end

מִ+קֵץ

R+Ncmsc

ארבעים

אַרְבָּעִ֣ים

forty

אַרְבָּעִים

Acbpa

יום

י֑וֹם

days

יוֹם

Ncmsa

ויפתח

וַיִּפְתַּ֣ח

and+opened

וְ+פָּתַח

C+Vqw3ms

נח

נֹ֔חַ

Noah

נֹחַ

Np

את

אֶת

אֵת

To

חלון

חַלּ֥וֹן

window

חַלּוֹן

Ncbsc

התבה

הַתֵּבָ֖ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָֽׂה

made

עָשָׂה

Vqp3ms

7
וישלח

וַיְשַׁלַּ֖ח

then+sent+out

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3ms

את

אֶת

אֵת

To

הערב

הָֽעֹרֵ֑ב

the+raven

הַ+עֹרֵב

Td+Ncmsa

ויצא

וַיֵּצֵ֤א

and+he+went

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

יצוא

יָצוֹא֙

to+go+out

יָצָא

Vqa

ושוב

וָשׁ֔וֹב

and+to+return

וְ+שׁוּב

C+Vqa

עד

עַד

until

עַד

R

יבשת

יְבֹ֥שֶׁת

dried+up

יָבֵשׁ

Vqc

המים

הַמַּ֖יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

מעל

מֵעַ֥ל

from+upon

מִ+עַל

R+R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

8
וישלח

וַיְשַׁלַּ֥ח

then+sent+out

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3ms

את

אֶת

אֵת

To

היונה

הַיּוֹנָ֖ה

the+dove

הַ+יוֹנָה

Td+Ncfsa

מאתו

מֵאִתּ֑וֹ

from+with+him

מִ+אֵת

R+R+Sp3ms

לראות

לִרְאוֹת֙

to+see

לְ+רָאָה

R+Vqc

הקלו

הֲקַ֣לּוּ

if+subsided

הֲ+קָלַל

Ti+Vqp3cp

המים

הַמַּ֔יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

מעל

מֵעַ֖ל

from+on

מִ+עַל

R+R

פני

פְּנֵ֥י

face

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָֽאֲדָמָֽה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

9
ולא

וְלֹֽא

but+no

וְ+לֹא

C+Tn

מצאה

מָצְאָה֩

found

מָצָא

Vqp3fs

היונה

הַיּוֹנָ֨ה

the+dove

הַ+יוֹנָה

Td+Ncfsa

מנוח

מָנ֜וֹחַ

resting+place

מָנוֹחַ

Ncbsa

לכף

לְכַף

for+sole

לְ+כַּף

R+Ncfsc

רגלה

רַגְלָ֗הּ

foot+its

רֶ֫גֶל

Ncfsc+Sp3fs

ותשב

וַתָּ֤שָׁב

so+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3fs

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

אל

אֶל

in

אֶל

R

התבה

הַתֵּבָ֔ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

כי

כִּי

for

כִּי

C

מים

מַ֖יִם

water

מַי

Ncmpa

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

surface

פָּנֶה

Ncbpc

כל

כָל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וישלח

וַיִּשְׁלַ֤ח

and+put+out

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

ידו

יָדוֹ֙

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

ויקחה

וַיִּקָּחֶ֔הָ

and+took+her

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms+Sp3fs

ויבא

וַיָּבֵ֥א

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

אתה

אֹתָ֛הּ

it

אֵת

To+Sp3fs

אליו

אֵלָ֖יו

to+himself

אֶל

R+Sp3ms

אל

אֶל

into

אֶל

R

התבה

הַתֵּבָֽה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

10
ויחל

וַיָּ֣חֶל

and+waited

וְ+חוּל

C+Vpw3ms

עוד

ע֔וֹד

yet

עוֹד

D

שבעת

שִׁבְעַ֥ת

seven

שֶׁ֫בַע

Acmsc

ימים

יָמִ֖ים

days

יוֹם

Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֑ים

another

אַחֵר

Aampa

ויסף

וַיֹּ֛סֶף

and+again

וְ+יָסַף

C+Vhw3ms

שלח

שַׁלַּ֥ח

sent+out

שָׁלַח

Vpc

את

אֶת

אֵת

To

היונה

הַיּוֹנָ֖ה

the+dove

הַ+יוֹנָה

Td+Ncfsa

מן

מִן

from

מִן־

R

התבה

הַתֵּבָֽה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

11
ותבא

וַתָּבֹ֨א

when+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3fs

אליו

אֵלָ֤יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

היונה

הַיּוֹנָה֙

the+dove

הַ+יוֹנָה

Td+Ncfsa

לעת

לְעֵ֣ת

in+time+of

לְ+עֵת

R+Ncbsc

ערב

עֶ֔רֶב

evening

עֶ֫רֶב

Ncmsa

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

עלה

עֲלֵה

leaf

עָלֶה

Ncmsc

זית

זַ֖יִת

olive

זַ֫יִת

Ncmsa

טרף

טָרָ֣ף

freshly+plucked

טָרָף

Aamsa

בפיה

בְּפִ֑יהָ

in+beak+its

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp3fs

וידע

וַיֵּ֣דַע

then+knew

וְ+יָדַע

C+Vqw3ms

נח

נֹ֔חַ

Noah

נֹחַ

Np

כי

כִּי

that

כִּי

C

קלו

קַ֥לּוּ

subsided

קָלַל

Vqp3cp

המים

הַמַּ֖יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

מעל

מֵעַ֥ל

from+upon

מִ+עַל

R+R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

12
וייחל

וַיִּיָּ֣חֶל

and+waited

וְ+יָחַל

C+VNw3ms

עוד

ע֔וֹד

again

עוֹד

D

שבעת

שִׁבְעַ֥ת

seven

שֶׁ֫בַע

Acmsc

ימים

יָמִ֖ים

days

יוֹם

Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֑ים

another

אַחֵר

Aampa

וישלח

וַיְשַׁלַּח֙

and+sent+out

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3ms

את

אֶת

אֵת

To

היונה

הַיּוֹנָ֔ה

the+dove

הַ+יוֹנָה

Td+Ncfsa

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יספה

יָסְפָ֥ה

she+repeated

יָסַף

Vqp3fs

שוב

שׁוּב

return

שׁוּב

Vqc

אליו

אֵלָ֖יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

עוד

עֽוֹד

any+more

עוֹד

D

13
ויהי

וַֽ֠יְהִי

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

באחת

בְּאַחַ֨ת

in+first

בְּ+אֶחָד

R+Acfsa

ושש

וְשֵׁשׁ

and+six

וְ+שֵׁשׁ

C+Acfsa

מאות

מֵא֜וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֗ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

בראשון

בָּֽרִאשׁוֹן֙

in+the+first

בְּ+הַ+רִאשׁוֹן

Rd+Td+Aamsa

באחד

בְּאֶחָ֣ד

on+first

בְּ+אֶחָד

R+Acmsa

לחדש

לַחֹ֔דֶשׁ

of+the+month

לְ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

חרבו

חָֽרְב֥וּ

dried+up

חָרֵב

Vqp3cp

המים

הַמַּ֖יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

מעל

מֵעַ֣ל

from+upon

מִ+עַל

R+R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ויסר

וַיָּ֤סַר

and+removed

וְ+סוּר

C+Vhw3ms

נח

נֹ֨חַ֙

Noah

נֹחַ

Np

את

אֶת

אֵת

To

מכסה

מִכְסֵ֣ה

covering

מִכְסֶה

Ncmsc

התבה

הַתֵּבָ֔ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

וירא

וַיַּ֕רְא

and+looked

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

חרבו

חָֽרְב֖וּ

drying

חָרֵב

Vqp3cp

פני

פְּנֵ֥י

surface

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָֽאֲדָמָֽה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

14
ובחדש

וּבַחֹ֨דֶשׁ֙

and+in+the+month

וְ+בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

C+Rd+Td+Ncmsa

השני

הַשֵּׁנִ֔י

the+second

הַ+שֵׁנִי

Td+Aomsa

בשבעה

בְּשִׁבְעָ֧ה

on+seven

בְּ+שֶׁ֫בַע

R+Acmsa

ועשרים

וְעֶשְׂרִ֛ים

and+twenty

וְ+עֶשְׂרִים

C+Acbpa

יום

י֖וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

לחדש

לַחֹ֑דֶשׁ

of+the+month

לְ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

יבשה

יָבְשָׁ֖ה

dry

יָבֵשׁ

Vqp3fs

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

15
וידבר

וַיְדַבֵּ֥ר

then+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

נח

נֹ֥חַ

Noah

נֹחַ

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

16
צא

צֵ֖א

go+out

יָצָא

Vqv2ms

מן

מִן

of

מִן־

R

התבה

הַתֵּבָ֑ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

אתה

אַתָּ֕ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ואשתך

וְאִשְׁתְּךָ֛

and+wife+your

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsc+Sp2ms

ובניך

וּבָנֶ֥יךָ

and+sons+your

וְ+בֵּן

C+Ncmpc+Sp2ms

ונשי

וּנְשֵֽׁי

and+wives

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfpc

בניך

בָנֶ֖יךָ

sons’+your

בֵּן

Ncmpc+Sp2ms

אתך

אִתָּֽךְ

with+you

אֵת

R+Sp2fs

17
כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

החיה

הַחַיָּ֨ה

the+living+thing

הַ+חַיָּה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶֽׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

אתך

אִתְּךָ֜

with+you

אֵת

R+Sp2ms

מכל

מִכָּל

of+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

בשר

בָּשָׂ֗ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

בעוף

בָּע֧וֹף

with+the+birds

בְּ+הַ+עוֹף

Rd+Td+Ncmsa

ובבהמה

וּבַבְּהֵמָ֛ה

and+with+the+animals

וְ+בְּ+הַ+בְּהֵמָה

C+Rd+Td+Ncfsa

ובכל

וּבְכָל

and+with+every

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

הרמש

הָרֶ֛מֶשׂ

the+creeping+thing

הַ+רֶ֫מֶשׂ

Td+Ncmsa

הרמש

הָרֹמֵ֥שׂ

those+creeps

הַ+רָמַשׂ

Td+Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

היצא

הַיְצֵ֣א

bring+out

יָצָא

Vhv2ms

אתך

אִתָּ֑ךְ

with+you

אֵת

R+Sp2fs

ושרצו

וְשָֽׁרְצ֣וּ

so+swarm

וְ+שָׁרַץ

C+Vqq3cp

בארץ

בָאָ֔רֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

ופרו

וּפָר֥וּ

and+fruitful

וְ+פָּרָה

C+Vqq3cp

ורבו

וְרָב֖וּ

and+multiply

וְ+רָבָה

C+Vqq3cp

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

18
ויצא

וַיֵּ֖צֵא

so+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

נח

נֹ֑חַ

Noah

נֹחַ

Np

ובניו

וּבָנָ֛יו

and+sons+his

וְ+בֵּן

C+Ncmpc+Sp3ms

ואשתו

וְאִשְׁתּ֥וֹ

and+wife+his

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsc+Sp3ms

ונשי

וּנְשֵֽׁי

and+wives

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfpc

בניו

בָנָ֖יו

sons’+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

אתו

אִתּֽוֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

19
כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

החיה

הַֽחַיָּ֗ה

the+animal

הַ+חַיָּה

Td+Ncfsa

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

הרמש

הָרֶ֨מֶשׂ֙

the+creeping+thing

הַ+רֶ֫מֶשׂ

Td+Ncmsa

וכל

וְכָל

and+every

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העוף

הָע֔וֹף

the+bird

הַ+עוֹף

Td+Ncmsa

כל

כֹּ֖ל

everything

כֹּל

Ncmsa

רומש

רוֹמֵ֣שׂ

moves

רָמַשׂ

Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

למשפחתיהם

לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם

by+families+their

לְ+מִשְׁפָּחָה

R+Ncfpc+Sp3mp

יצאו

יָצְא֖וּ

went+out

יָצָא

Vqp3cp

מן

מִן

from

מִן־

R

התבה

הַתֵּבָֽה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

20
ויבן

וַיִּ֥בֶן

then+built

וְ+בָּנָה

C+Vqw3ms

נח

נֹ֛חַ

Noah

נֹחַ

Np

מזבח

מִזְבֵּ֖חַ

altar

מִזְבֵּחַ

Ncmsa

ליהוה

לַֽיהוָ֑ה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

ויקח

וַיִּקַּ֞ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

מכל

מִכֹּ֣ל

some+of+every

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

הבהמה

הַבְּהֵמָ֣ה

the+animal

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

הטהורה

הַטְּהוֹרָ֗ה

the+clean

הַ+טָהוֹר

Td+Aafsa

ומכל

וּמִכֹּל֙

and+of+every

וְ+מִ+כֹּל

C+R+Ncmsc

העוף

הָע֣וֹף

the+bird

הַ+עוֹף

Td+Ncmsa

הטהר

הַטָּהֹ֔ר

the+clean

הַ+טָהוֹר

Td+Aamsa

ויעל

וַיַּ֥עַל

and+offered

וְ+עָלָה

C+Vhw3ms

עלת

עֹלֹ֖ת

burnt+offerings

עֹלָה

Ncfpa

במזבח

בַּמִּזְבֵּֽחַ

on+the+altar

בְּ+הַ+מִזְבֵּחַ

Rd+Td+Ncmsa

21
וירח

וַיָּ֣רַח

and+smelled

וְ+רִיחַ

C+Vhw3ms

יהוה

יְהוָה֮

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

ריח

רֵ֣יחַ

aroma

רֵיחַ

Ncmsc

הניחח

הַנִּיחֹחַ֒

the+pleasing

הַ+נִיחֹחַ

Td+Ncmsa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

Lord

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

לבו

לִבּ֗וֹ

heart+his

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

לא

לֹֽא

never

לֹא

Tn

אסף

אֹ֠סִף

I+will+repeat

יָסַף

Vhi1cs

לקלל

לְקַלֵּ֨ל

to+curse

לְ+קָלַל

R+Vpc

עוד

ע֤וֹד

again

עוֹד

D

את

אֶת

אֵת

To

האדמה

הָֽאֲדָמָה֙

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

בעבור

בַּעֲב֣וּר

because+of

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc

האדם

הָֽאָדָ֔ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

כי

כִּ֠י

for

כִּי

C

יצר

יֵ֣צֶר

inclination

יֵ֫צֶר

Ncmsc

לב

לֵ֧ב

heart

לֵב

Ncmsc

האדם

הָאָדָ֛ם

the+human

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

רע

רַ֖ע

evil

רַע

Aamsa

מנעריו

מִנְּעֻרָ֑יו

from+youth+his

מִ+נְעוּרִים

R+Ncbpc+Sp3ms

ולא

וְלֹֽא

and+never

וְ+לֹא

C+Tn

אסף

אֹסִ֥ף

I+will+repeat

יָסַף

Vhi1cs

עוד

ע֛וֹד

again

עוֹד

D

להכות

לְהַכּ֥וֹת

to+destroy

לְ+נָכָה

R+Vhc

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

חי

חַ֖י

living

חַי

Aamsa

כאשר

כַּֽאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

עשיתי

עָשִֽׂיתִי

done

עָשָׂה

Vqp1cs

22
עד

עֹ֖ד

as+long+as

עוֹד

D

כל

כָּל

all+of

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵ֣י

days+of

יוֹם

Ncmpc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

זרע

זֶ֡רַע

seedtime

זֶ֫רַע

Ncmsa

וקציר

וְ֠קָצִיר

and+harvest

וְ+קָצִיר

C+Ncmsa

וקר

וְקֹ֨ר

and+cold

וְ+קֹר

C+Ncmsa

וחם

וָחֹ֜ם

and+heat

וְ+חֹם

C+Ncmsa

וקיץ

וְקַ֧יִץ

and+summer

וְ+קַ֫יִץ

C+Ncmsa

וחרף

וָחֹ֛רֶף

and+winter

וְ+חֹ֫רֶף

C+Ncmsa

ויום

וְי֥וֹם

and+day

וְ+יוֹם

C+Ncmsa

ולילה

וָלַ֖יְלָה

and+night

וְ+לַ֫יְלָה

C+Ncmsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

ישבתו

יִשְׁבֹּֽתוּ

cease

שָׁבַת

Vqi3mp

GEN 9

1
ויברך

וַיְבָ֣רֶךְ

then+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

נח

נֹ֖חַ

Noah

נֹחַ

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בניו

בָּנָ֑יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֧אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

להם

לָהֶ֛ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

פרו

פְּר֥וּ

fruitful

פָּרָה

Vqv2mp

ורבו

וּרְב֖וּ

and+multiply

וְ+רָבָה

C+Vqv2mp

ומלאו

וּמִלְא֥וּ

and+fill

וְ+מָלֵא

C+Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

2
ומוראכם

וּמוֹרַאֲכֶ֤ם

and+fear+you

וְ+מוֹרָא

C+Ncmsc+Sp2mp

וחתכם

וְחִתְּכֶם֙

and+dread+you

וְ+חַת

C+Ncmsc+Sp2mp

יהיה

יִֽהְיֶ֔ה

be

הָיָה

Vqi3ms

על

עַ֚ל

upon

עַל

R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

חית

חַיַּ֣ת

animal

חַיָּה

Ncfsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ועל

וְעַ֖ל

and+on

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

עוף

ע֣וֹף

bird

עוֹף

Ncmsc

השמים

הַשָּׁמָ֑יִם

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

בכל

בְּכֹל֩

on+everything

בְּ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

תרמש

תִּרְמֹ֧שׂ

creeps

רָמַשׂ

Vqi3fs

האדמה

הָֽאֲדָמָ֛ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

ובכל

וּֽבְכָל

and+on+all

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

דגי

דְּגֵ֥י

fish

דָּג

Ncmpc

הים

הַיָּ֖ם

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

בידכם

בְּיֶדְכֶ֥ם

into+hand+your

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp2mp

נתנו

נִתָּֽנוּ

given

נָתַן

VNp3cp

3
כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

רמש

רֶ֨מֶשׂ֙

moving+thing

רֶ֫מֶשׂ

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

הוא

הוּא

he

הוּא

Pp3ms

חי

חַ֔י

lives

חַי

Aamsa

לכם

לָכֶ֥ם

for+you

לְ

R+Sp2mp

יהיה

יִהְיֶ֖ה

be

הָיָה

Vqi3ms

לאכלה

לְאָכְלָ֑ה

as+food

לְ+אׇכְלָה

R+Ncfsa

כירק

כְּיֶ֣רֶק

as+green

כְּ+יֶ֫רֶק

R+Ncmsa

עשב

עֵ֔שֶׂב

plants

עֵ֫שֶׂב

Ncmsa

נתתי

נָתַ֥תִּי

give

נָתַן

Vqp1cs

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כֹּֽל

everything

כֹּל

Ncmsa

4
אך

אַךְ

only

אַךְ

Ta

בשר

בָּשָׂ֕ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

בנפשו

בְּנַפְשׁ֥וֹ

with+life+its

בְּ+נֶ֫פֶשׁ

R+Ncbsc+Sp3ms

דמו

דָמ֖וֹ

blood+its

דָּם

Ncmsc+Sp3ms

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תאכלו

תֹאכֵֽלוּ

eat

אָכַל

Vqi2mp

5
ואך

וְאַ֨ךְ

and+surely

וְ+אַךְ

C+D

את

אֶת

אֵת

To

דמכם

דִּמְכֶ֤ם

blood+of+your

דָּם

Ncmsc+Sp2mp

לנפשתיכם

לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙

for+lives+of+your

לְ+נֶ֫פֶשׁ

R+Ncbpc+Sp2mp

אדרש

אֶדְרֹ֔שׁ

require

דָּרַשׁ

Vqi1cs

מיד

מִיַּ֥ד

from+hand+of

מִ+יָד

R+Ncbsc

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

חיה

חַיָּ֖ה

animal

חַיָּה

Ncfsa

אדרשנו

אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ

require+it

דָּרַשׁ

Vqi1cs+Sp3ms

ומיד

וּמִיַּ֣ד

and+from+hand

וְ+מִ+יָד

C+R+Ncbsc

האדם

הָֽאָדָ֗ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

מיד

מִיַּד֙

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsc

אחיו

אָחִ֔יו

fellow+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

אדרש

אֶדְרֹ֖שׁ

require

דָּרַשׁ

Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

נפש

נֶ֥פֶשׁ

life

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc

האדם

הָֽאָדָֽם

that+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

6
שפך

שֹׁפֵךְ֙

sheds

שָׁפַךְ

Vqrmsc

דם

דַּ֣ם

blood

דָּם

Ncmsc

האדם

הָֽאָדָ֔ם

the+human

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

באדם

בָּֽאָדָ֖ם

by+the+man

בְּ+הַ+אָדָם

Rd+Td+Ncmsa

דמו

דָּמ֣וֹ

blood+his

דָּם

Ncmsc+Sp3ms

ישפך

יִשָּׁפֵ֑ךְ

shed

שָׁפַךְ

VNi3ms

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

בצלם

בְּצֶ֣לֶם

in+image

בְּ+צֶ֫לֶם

R+Ncmsc

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

עשה

עָשָׂ֖ה

made

עָשָׂה

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

האדם

הָאָדָֽם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

7
ואתם

וְאַתֶּ֖ם

and+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

פרו

פְּר֣וּ

fruitful

פָּרָה

Vqv2mp

ורבו

וּרְב֑וּ

and+multiply

וְ+רָבָה

C+Vqv2mp

שרצו

שִׁרְצ֥וּ

abound

שָׁרַץ

Vqv2mp

בארץ

בָאָ֖רֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

ורבו

וּרְבוּ

and+multiply

וְ+רָבָה

C+Vqv2mp

בה

בָֽהּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

8
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

נח

נֹ֔חַ

Noah

נֹחַ

Np

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

בניו

בָּנָ֥יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

אתו

אִתּ֖וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

9
ואני

וַאֲנִ֕י

now+me

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

הנני

הִנְנִ֥י

behold+I

הֵן

Tj+Sp1cs

מקים

מֵקִ֛ים

establishing

קוּם

Vhrmsa

את

אֶת

אֵת

To

בריתי

בְּרִיתִ֖י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

אתכם

אִתְּכֶ֑ם

with+you

אֵת

R+Sp2mp

ואת

וְאֶֽת

and+with

וְ+אֵת

C+R

זרעכם

זַרְעֲכֶ֖ם

descendants+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2mp

אחריכם

אַֽחֲרֵיכֶֽם

after+you

אַחַר

R+Sp2mp

10
ואת

וְאֵ֨ת

and+with

וְ+אֵת

C+R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

נפש

נֶ֤פֶשׁ

creature

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc

החיה

הַֽחַיָּה֙

the+living

הַ+חַי

Td+Aafsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אתכם

אִתְּכֶ֔ם

with+you

אֵת

R+Sp2mp

בעוף

בָּע֧וֹף

with+the+birds

בְּ+הַ+עוֹף

Rd+Td+Ncmsa

בבהמה

בַּבְּהֵמָ֛ה

with+the+livestock

בְּ+הַ+בְּהֵמָה

Rd+Td+Ncfsa

ובכל

וּֽבְכָל

and+with+every

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

חית

חַיַּ֥ת

animal

חַיָּה

Ncfsc

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אתכם

אִתְּכֶ֑ם

with+you

אֵת

R+Sp2mp

מכל

מִכֹּל֙

from+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

יצאי

יֹצְאֵ֣י

came+out

יָצָא

Vqrmpc

התבה

הַתֵּבָ֔ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

לכל

לְכֹ֖ל

to+every

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

חית

חַיַּ֥ת

animals

חַיָּה

Ncfsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

11
והקמתי

וַהֲקִמֹתִ֤י

and+establish

וְ+קוּם

C+Vhq1cs

את

אֶת

אֵת

To

בריתי

בְּרִיתִי֙

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

אתכם

אִתְּכֶ֔ם

with+you

אֵת

R+Sp2mp

ולא

וְלֹֽא

and+never

וְ+לֹא

C+Tn

יכרת

יִכָּרֵ֧ת

cut+off

כָּרַת

VNi3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בשר

בָּשָׂ֛ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

עוד

ע֖וֹד

again

עוֹד

D

ממי

מִמֵּ֣י

by+waters

מִ+מַי

R+Ncmpc

המבול

הַמַּבּ֑וּל

the+flood

הַ+מַבּוּל

Td+Ncmsa

ולא

וְלֹֽא

and+never

וְ+לֹא

C+Tn

יהיה

יִהְיֶ֥ה

there+be

הָיָה

Vqi3ms

עוד

ע֛וֹד

again

עוֹד

D

מבול

מַבּ֖וּל

flood

מַבּוּל

Ncmsa

לשחת

לְשַׁחֵ֥ת

to+destroy

לְ+שָׁחַת

R+Vpc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

12
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֗ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

זאת

זֹ֤את

this

זֹאת

Pdxfs

אות

אֽוֹת

sign

אוֹת

Ncbsc

הברית

הַבְּרִית֙

the+covenant

הַ+בְּרִית

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

נתן

נֹתֵ֗ן

making

נָתַן

Vqrmsa

ביני

בֵּינִי֙

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

וביניכם

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2mp

ובין

וּבֵ֛ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

נפש

נֶ֥פֶשׁ

creature

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

חיה

חַיָּ֖ה

living

חַי

Aafsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אתכם

אִתְּכֶ֑ם

with+you

אֵת

R+Sp2mp

לדרת

לְדֹרֹ֖ת

for+generations

לְ+דּוֹר

R+Ncmpc

עולם

עוֹלָֽם

future

עוֹלָם

Ncmsa

13
את

אֶת

אֵת

To

קשתי

קַשְׁתִּ֕י

bow+my

קֶ֫שֶׁת

Ncfsc+Sp1cs

נתתי

נָתַ֖תִּי

set

נָתַן

Vqp1cs

בענן

בֶּֽעָנָ֑ן

in+the+clouds

בְּ+הַ+עָנָן

Rd+Td+Ncmsa

והיתה

וְהָֽיְתָה֙

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

לאות

לְא֣וֹת

for+sign

לְ+אוֹת

R+Ncbsc

ברית

בְּרִ֔ית

covenant

בְּרִית

Ncfsa

ביני

בֵּינִ֖י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

ובין

וּבֵ֥ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

14
והיה

וְהָיָ֕ה

and+come+about

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

בענני

בְּעַֽנְנִ֥י

when+bring+I

בְּ+עָנַן

R+Vpc+Sp1cs

ענן

עָנָ֖ן

clouds

עָנָן

Ncmsa

על

עַל

over

עַל

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ונראתה

וְנִרְאֲתָ֥ה

and+seen

וְ+רָאָה

C+VNq3fs

הקשת

הַקֶּ֖שֶׁת

the+bow

הַ+קֶ֫שֶׁת

Td+Ncfsa

בענן

בֶּעָנָֽן

in+the+clouds

בְּ+הַ+עָנָן

Rd+Td+Ncmsa

15
וזכרתי

וְזָכַרְתִּ֣י

and+remember

וְ+זָכַר

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

בריתי

בְּרִיתִ֗י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

ביני

בֵּינִי֙

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

וביניכם

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2mp

ובין

וּבֵ֛ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

נפש

נֶ֥פֶשׁ

creature

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

חיה

חַיָּ֖ה

living

חַי

Aafsa

בכל

בְּכָל

of+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

בשר

בָּשָׂ֑ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

ולא

וְלֹֽא

and+never

וְ+לֹא

C+Tn

יהיה

יִֽהְיֶ֨ה

become

הָיָה

Vqi3ms

עוד

ע֤וֹד

again

עוֹד

D

המים

הַמַּ֨יִם֙

the+waters

הַ+מַי

Td+Ncmpa

למבול

לְמַבּ֔וּל

of+flood

לְ+מַבּוּל

R+Ncmsa

לשחת

לְשַׁחֵ֖ת

to+destroy

לְ+שָׁחַת

R+Vpc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בשר

בָּשָֽׂר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

16
והיתה

וְהָיְתָ֥ה

when+is

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

הקשת

הַקֶּ֖שֶׁת

the+bow

הַ+קֶ֫שֶׁת

Td+Ncfsa

בענן

בֶּֽעָנָ֑ן

in+the+clouds

בְּ+הַ+עָנָן

Rd+Td+Ncmsa

וראיתיה

וּרְאִיתִ֗יהָ

and+see+it

וְ+רָאָה

C+Vqq1cs+Sp3fs

לזכר

לִזְכֹּר֙

so+as+to+remember

לְ+זָכַר

R+Vqc

ברית

בְּרִ֣ית

covenant

בְּרִית

Ncfsc

עולם

עוֹלָ֔ם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

בין

בֵּ֣ין

between

בֵּין

R

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ובין

וּבֵין֙

and+between

וְ+בֵּין

C+R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

נפש

נֶ֣פֶשׁ

creature

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

חיה

חַיָּ֔ה

living

חַי

Aafsa

בכל

בְּכָל

of+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

בשר

בָּשָׂ֖ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

17
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

נח

נֹ֑חַ

Noah

נֹחַ

Np

זאת

זֹ֤את

this

זֹאת

Pdxfs

אות

אֽוֹת

sign

אוֹת

Ncbsc

הברית

הַבְּרִית֙

the+covenant

הַ+בְּרִית

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

הקמתי

הֲקִמֹ֔תִי

established

קוּם

Vhp1cs

ביני

בֵּינִ֕י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

ובין

וּבֵ֥ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בשר

בָּשָׂ֖ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

on

עַל

R

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

18
ויהיו

וַיִּֽהְי֣וּ

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

נח

נֹ֗חַ

Noah

נֹחַ

Np

היצאים

הַיֹּֽצְאִים֙

the+came+out

הַ+יָצָא

Td+Vqrmpa

מן

מִן

of

מִן־

R

התבה

הַתֵּבָ֔ה

the+ark

הַ+תֵּבָה

Td+Ncfsa

שם

שֵׁ֖ם

Shem

שֵׁם

Np

וחם

וְחָ֣ם

and+Ham

וְ+חָם

C+Np

ויפת

וָיָ֑פֶת

and+Japheth

וְ+יֶ֫פֶת

C+Np

וחם

וְחָ֕ם

and+Ham

וְ+חָם

C+Np

הוא

ה֖וּא

he

הוּא

Pp3ms

אבי

אֲבִ֥י

father

אָב

Ncmsc

כנען

כְנָֽעַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

19
שלשה

שְׁלֹשָׁ֥ה

three

שָׁלֹשׁ

Acmsa

אלה

אֵ֖לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

נח

נֹ֑חַ

Noah

נֹחַ

Np

ומאלה

וּמֵאֵ֖לֶּה

and+from+these

וְ+מִ+אֵ֫לֶּה

C+R+Pdxcp

נפצה

נָֽפְצָ֥ה

populated

נָפַץ

Vqp3fs

כל

כָל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

20
ויחל

וַיָּ֥חֶל

and+began

וְ+חָלַל

C+Vhw3ms

נח

נֹ֖חַ

Noah

נֹחַ

Np

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsc

האדמה

הָֽאֲדָמָ֑ה

the+soil

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

ויטע

וַיִּטַּ֖ע

and+planted

וְ+נָטַע

C+Vqw3ms

כרם

כָּֽרֶם

vineyard

כֶּרֶם

Ncbsa

21
וישת

וַיֵּ֥שְׁתְּ

when+drank

וְ+שָׁתָה

C+Vqw3ms

מן

מִן

some+of

מִן־

R

היין

הַיַּ֖יִן

the+wine

הַ+יַ֫יִן

Td+Ncmsa

וישכר

וַיִּשְׁכָּ֑ר

and+became+drunk

וְ+שָׁכַר

C+Vqw3ms

ויתגל

וַיִּתְגַּ֖ל

and+lay+uncovered

וְ+גָּלָה

C+Vtw3ms

בתוך

בְּת֥וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

אהלה

אָהֳלֹֽה

tent+his

אֹ֫הֶל

Ncmsc+Sp3ms

22
וירא

וַיַּ֗רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

חם

חָ֚ם

Ham

חָם

Np

אבי

אֲבִ֣י

father

אָב

Ncmsc

כנען

כְנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

את

אֵ֖ת

אֵת

To

ערות

עֶרְוַ֣ת

nakedness

עֶרְוָה

Ncfsc

אביו

אָבִ֑יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויגד

וַיַּגֵּ֥ד

and+told

וְ+נָגַד

C+Vhw3ms

לשני

לִשְׁנֵֽי

to+two

לְ+שְׁנַ֫יִם

R+Acmdc

אחיו

אֶחָ֖יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

בחוץ

בַּחֽוּץ

on+the+outside

בְּ+הַ+חוּץ

Rd+Td+Ncmsa

23
ויקח

וַיִּקַּח֩

but+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

שם

שֵׁ֨ם

Shem

שֵׁם

Np

ויפת

וָיֶ֜פֶת

and+Japheth

וְ+יֶ֫פֶת

C+Np

את

אֶת

אֵת

To

השמלה

הַשִּׂמְלָ֗ה

a+garment

הַ+שִׂמְלָה

Td+Ncfsa

וישימו

וַיָּשִׂ֨ימוּ֙

and+laid

וְ+שׂוּם

C+Vqw3mp

על

עַל

on

עַל

R

שכם

שְׁכֶ֣ם

shoulders

שְׁכֶם

Ncmsc

שניהם

שְׁנֵיהֶ֔ם

both+their

שְׁנַ֫יִם

Acmdc+Sp3mp

וילכו

וַיֵּֽלְכוּ֙

and+walked

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

אחרנית

אֲחֹ֣רַנִּ֔ית

backward

אֲחֹרַנִּית

D

ויכסו

וַיְכַסּ֕וּ

and+covered

וְ+כָּסָה

C+Vpw3mp

את

אֵ֖ת

אֵת

To

ערות

עֶרְוַ֣ת

nakedness

עֶרְוָה

Ncfsc

אביהם

אֲבִיהֶ֑ם

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

ופניהם

וּפְנֵיהֶם֙

and+faces+their

וְ+פָּנֶה

C+Ncbpc+Sp3mp

אחרנית

אֲחֹ֣רַנִּ֔ית

turned+away

אֲחֹרַנִּית

D

וערות

וְעֶרְוַ֥ת

and+nakedness

וְ+עֶרְוָה

C+Ncfsc

אביהם

אֲבִיהֶ֖ם

father’s+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

ראו

רָאֽוּ

see

רָאָה

Vqp3cp

24
וייקץ

וַיִּ֥יקֶץ

when+awoke

וְ+יָקַץ

C+Vqw3ms

נח

נֹ֖חַ

Noah

נֹחַ

Np

מיינו

מִיֵּינ֑וֹ

from+wine+his

מִ+יַ֫יִן

R+Ncmsc+Sp3ms

וידע

וַיֵּ֕דַע

and+knew

וְ+יָדַע

C+Vqw3ms

את

אֵ֛ת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָ֥שָׂה

done

עָשָׂה

Vqp3ms

לו

ל֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

בנו

בְּנ֥וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

הקטן

הַקָּטָֽן

the+youngest

הַ+קָטָן

Td+Aamsa

25
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ארור

אָר֣וּר

cursed

אָרַר

Vqsmsa

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

עבד

עֶ֥בֶד

servant

עֶ֫בֶד

Ncmsc

עבדים

עֲבָדִ֖ים

servants

עֶ֫בֶד

Ncmpa

יהיה

יִֽהְיֶ֥ה

be

הָיָה

Vqi3ms

לאחיו

לְאֶחָֽיו

to+brothers+his

לְ+אָח

R+Ncmpc+Sp3ms

26
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

also+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ברוך

בָּר֥וּךְ

blessed

בָּרַךְ

Vqsmsa

יהוה

יְהֹוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹ֣הֵי

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

שם

שֵׁ֑ם

Shem

שֵׁם

Np

ויהי

וִיהִ֥י

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqj3ms

כנען

כְנַ֖עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

עבד

עֶ֥בֶד

slave

עֶ֫בֶד

Ncmsa

למו

לָֽמוֹ

to+them

לְ

R+Sp3mp

27
יפת

יַ֤פְתְּ

make+space

פָּתָה

Vhj3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ליפת

לְיֶ֔פֶת

for+Japheth

לְ+יֶ֫פֶת

R+Np

וישכן

וְיִשְׁכֹּ֖ן

and+dwell

וְ+שָׁכַן

C+Vqj3ms

באהלי

בְּאָֽהֳלֵי

in+tents

בְּ+אֹ֫הֶל

R+Ncmpc

שם

שֵׁ֑ם

Shem

שֵׁם

Np

ויהי

וִיהִ֥י

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqj3ms

כנען

כְנַ֖עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

עבד

עֶ֥בֶד

slave

עֶ֫בֶד

Ncmsa

למו

לָֽמוֹ

for+him

לְ

R+Sp3mp

28
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

נח

נֹ֖חַ

Noah

נֹחַ

Np

אחר

אַחַ֣ר

after

אַחַר

R

המבול

הַמַּבּ֑וּל

the+flood

הַ+מַבּוּל

Td+Ncmsa

שלש

שְׁלֹ֤שׁ

three

שָׁלֹשׁ

Acfsa

מאות

מֵאוֹת֙

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וחמשים

וַֽחֲמִשִּׁ֖ים

and+fifty

וְ+חֲמִשִּׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָֽה

years

שָׁנָה

Ncfsa

29
ויהיו

וַיִּֽהְיוּ֙

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵי

days

יוֹם

Ncmpc

נח

נֹ֔חַ

Noah

נֹחַ

Np

תשע

תְּשַׁ֤ע

nine

תֵּ֫שַׁע

Acfsa

מאות

מֵאוֹת֙

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וחמשים

וַחֲמִשִּׁ֖ים

and+fifty

וְ+חֲמִשִּׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וימת

וַיָּמֹֽת

then+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

GEN 10

1
ואלה

וְאֵ֨לֶּה֙

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

תולדת

תּוֹלְדֹ֣ת

generations

תּוֹלֵדוֹת

Ncfpc

בני

בְּנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

נח

נֹ֔חַ

Noah’s

נֹחַ

Np

שם

שֵׁ֖ם

Shem

שֵׁם

Np

חם

חָ֣ם

Ham

חָם

Np

ויפת

וָיָ֑פֶת

and+Japheth

וְ+יֶ֫פֶת

C+Np

ויולדו

וַיִּוָּלְד֥וּ

and+born

וְ+יָלַד

C+VNw3mp

להם

לָהֶ֛ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

אחר

אַחַ֥ר

after

אַחַר

R

המבול

הַמַּבּֽוּל

the+flood

הַ+מַבּוּל

Td+Ncmsa

2
בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

יפת

יֶ֔פֶת

Japheth

יֶ֫פֶת

Np

גמר

גֹּ֣מֶר

Gomer

גֹּ֫מֶר

Np

ומגוג

וּמָג֔וֹג

and+Magog

וְ+מָגוֹג

C+Np

ומדי

וּמָדַ֖י

and+Madai

וְ+מָדַי

C+Np

ויון

וְיָוָ֣ן

and+Javan

וְ+יָוָן

C+Np

ותבל

וְתֻבָ֑ל

and+Tubal

וְ+תּוּבַל

C+Np

ומשך

וּמֶ֖שֶׁךְ

and+Meshech

וְ+מֶ֫שֶׁךְ

C+Np

ותירס

וְתִירָֽס

and+Tiras

וְ+תִּירָ֑ס

C+Np

3
ובני

וּבְנֵ֖י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

גמר

גֹּ֑מֶר

Gomer

גֹּ֫מֶר

Np

אשכנז

אַשְׁכֲּנַ֥ז

Ashkenaz

אַשְׁכְּנַז

Np

וריפת

וְרִיפַ֖ת

and+Riphath

וְ+רִיפַת

C+Np

ותגרמה

וְתֹגַרְמָֽה

and+Togarmah

וְ+תֹּגַרְמָה

C+Np

4
ובני

וּבְנֵ֥י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

יון

יָוָ֖ן

Javan

יָוָן

Np

אלישה

אֱלִישָׁ֣ה

Elishah

אֱלִישָׁה

Np

ותרשיש

וְתַרְשִׁ֑ישׁ

and+Tarshish

וְ+תַּרְשִׁישׁ

C+Np

כתים

כִּתִּ֖ים

Kittim

כִּתִּי

Np

ודדנים

וְדֹדָנִֽים

and+Dodanim

וְ+רוֹדָנִים

C+Np

5
מאלה

מֵ֠אֵלֶּה

from+these

מִ+אֵ֫לֶּה

R+Pdxcp

נפרדו

נִפְרְד֞וּ

spread+out

פָּרַד

VNp3cp

איי

אִיֵּ֤י

coastland

אִי

Ncmpc

הגוים

הַגּוֹיִם֙

the+peoples

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

בארצתם

בְּאַרְצֹתָ֔ם

into+lands+their

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbpc+Sp3mp

איש

אִ֖ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

ללשנו

לִלְשֹׁנ֑וֹ

with+language+its+own

לְ+לָשׁוֹן

R+Ncbsc+Sp3ms

למשפחתם

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם

by+families+their

לְ+מִשְׁפָּחָה

R+Ncfpc+Sp3mp

בגויהם

בְּגוֹיֵהֶֽם

in+nations+their

בְּ+גּוֹי

R+Ncmpc+Sp3mp

6
ובני

וּבְנֵ֖י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

חם

חָ֑ם

Ham

חָם

Np

כוש

כּ֥וּשׁ

Cush

כּוּשׁ

Np

ומצרים

וּמִצְרַ֖יִם

and+Mizraim

וְ+מִצְרַ֫יִם

C+Np

ופוט

וּפ֥וּט

and+Put

וְ+פּוּט

C+Np

וכנען

וּכְנָֽעַן

and+Canaan

וְ+כְּנַ֫עַן

C+Np

7
ובני

וּבְנֵ֣י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

כוש

כ֔וּשׁ

Cush

כּוּשׁ

Np

סבא

סְבָא֙

Seba

סְבָא

Np

וחוילה

וַֽחֲוִילָ֔ה

and+Havilah

וְ+חֲוִילָה

C+Np

וסבתה

וְסַבְתָּ֥ה

and+Sabtah

וְ+סַבְתָּה

C+Np

ורעמה

וְרַעְמָ֖ה

and+Raamah

וְ+רַעְמָה

C+Np

וסבתכא

וְסַבְתְּכָ֑א

and+Sabteca

וְ+סַבְתְּכָא

C+Np

ובני

וּבְנֵ֥י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

רעמה

רַעְמָ֖ה

Raamah

רַעְמָה

Np

שבא

שְׁבָ֥א

Sheba

שְׁבָא

Np

ודדן

וּדְדָֽן

and+Dedan

וְ+דְּדָן

C+Np

8
וכוש

וְכ֖וּשׁ

and+Cush

וְ+כּוּשׁ

C+Np

ילד

יָלַ֣ד

fathered

יָלַד

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

נמרד

נִמְרֹ֑ד

Nimrod

נִמְרֹד

Np

הוא

ה֣וּא

he

הוּא

Pp3ms

החל

הֵחֵ֔ל

first

חָלַל

Vhp3ms

להיות

לִֽהְי֥וֹת

to+be

לְ+הָיָה

R+Vqc

גבר

גִּבֹּ֖ר

mighty+warrior

גִּבּוֹר

Aamsa

בארץ

בָּאָֽרֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

9
הוא

הֽוּא

he

הוּא

Pp3ms

היה

הָיָ֥ה

was

הָיָה

Vqp3ms

גבר

גִבֹּֽר

mighty

גִּבּוֹר

Aamsc

ציד

צַ֖יִד

hunter

צַ֫יִד

Ncmsa

לפני

לִפְנֵ֣י

in+sight

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּן֙

כֵּן

Tm

יאמר

יֵֽאָמַ֔ר

said

אָמַר

VNi3ms

כנמרד

כְּנִמְרֹ֛ד

like+Nimrod

כְּ+נִמְרֹד

R+Np

גבור

גִּבּ֥וֹר

mighty

גִּבּוֹר

Aamsc

ציד

צַ֖יִד

hunter

צַ֫יִד

Ncmsa

לפני

לִפְנֵ֥י

in+sight

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

10
ותהי

וַתְּהִ֨י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3fs

ראשית

רֵאשִׁ֤ית

beginning

רֵאשִׁית

Ncfsc

ממלכתו

מַמְלַכְתּוֹ֙

kingdom+his

מַמְלָכָה

Ncfsc+Sp3ms

בבל

בָּבֶ֔ל

Babel

בָּבֶ֫ל

Np

וארך

וְאֶ֖רֶךְ

and+Erech

וְ+אֶ֫רֶךְ

C+Np

ואכד

וְאַכַּ֣ד

and+Accad

וְ+אַכַּד

C+Np

וכלנה

וְכַלְנֵ֑ה

and+Calneh

וְ+כַּלְנֵ֑ה

C+Np

בארץ

בְּאֶ֖רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

שנער

שִׁנְעָֽר

Shinar

שִׁנְעָר

Np

11
מן

מִן

from

מִן־

R

הארץ

הָאָ֥רֶץ

that+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ההוא

הַהִ֖וא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

יצא

יָצָ֣א

went

יָצָא

Vqp3ms

אשור

אַשּׁ֑וּר

Assyria

אַשּׁוּר

Np

ויבן

וַיִּ֨בֶן֙

and+built

וְ+בָּנָה

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

נינוה

נִ֣ינְוֵ֔ה

Nineveh

נִינְוֵה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

רחבת

רְחֹבֹ֥ת

רְחֹבוֹת

Np

עיר

עִ֖יר

עִיר

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כלח

כָּֽלַח

Calah

כֶּ֫לַח

Np

12
ואת

וְֽאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

רסן

רֶ֔סֶן

Resen

רֶ֫סֶן

Np

בין

בֵּ֥ין

between

בֵּין

R

נינוה

נִֽינְוֵ֖ה

Nineveh

נִינְוֵה

Np

ובין

וּבֵ֣ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

כלח

כָּ֑לַח

Calah

כֶּ֫לַח

Np

הוא

הִ֖וא

that

הוּא

Pp3fs

העיר

הָעִ֥יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הגדלה

הַגְּדֹלָֽה

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aafsa

13
ומצרים

וּמִצְרַ֡יִם

and+Mizraim

וְ+מִצְרַ֫יִם

C+Np

ילד

יָלַ֞ד

fathered

יָלַד

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

לודים

לוּדִ֧ים

Ludim

לוּדִי

Ngmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ענמים

עֲנָמִ֛ים

Anamim

עֲנָמִים

Ngmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

להבים

לְהָבִ֖ים

Lehabim

לְהָבִים

Ngmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

נפתחים

נַפְתֻּחִֽים

Naphtuhim

נַפְתֻּחִים

Ngmpa

14
ואת

וְֽאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

פתרסים

פַּתְרֻסִ֞ים

Pathrusim

פַּתְרֻסִים

Ngmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כסלחים

כַּסְלֻחִ֗ים

Casluhim

כַּסְלֻחִים

Ngmpa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

יצאו

יָצְא֥וּ

came

יָצָא

Vqp3cp

משם

מִשָּׁ֛ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

פלשתים

פְּלִשְׁתִּ֖ים

Philistines

פְּלִשְׁתִּי

Ngmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כפתרים

כַּפְתֹּרִֽים

Caphtorim

כַּפְתֹּרִי

Ngmpa

15
וכנען

וּכְנַ֗עַן

and+Canaan

וְ+כְּנַ֫עַן

C+Np

ילד

יָלַ֛ד

fathered

יָלַד

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

צידן

צִידֹ֥ן

Sidon

צִידוֹן

Np

בכרו

בְּכֹר֖וֹ

firstborn+his

בְּכוֹר

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

חת

חֵֽת

Heth

חֵת

Np

16
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

היבוסי

הַיְבוּסִי֙

the+Jebusites

הַ+יְבוּסִי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

האמרי

הָ֣אֱמֹרִ֔י

the+Amorites

הַ+אֱמֹרִי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

הגרגשי

הַגִּרְגָּשִֽׁי

the+Girgashites

הַ+גִּרְגָּשִׁי

Td+Ngmsa

17
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

החוי

הַֽחִוִּ֥י

the+Hivites

הַ+חִוִּי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הערקי

הַֽעַרְקִ֖י

the+Arkites

הַ+עַרְקִי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הסיני

הַסִּינִֽי

the+Sinites

הַ+סִינִי

Td+Ngmsa

18
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הארודי

הָֽאַרְוָדִ֥י

the+Arvadites

הַ+אַרְוָדִי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הצמרי

הַצְּמָרִ֖י

the+Zemarites

הַ+צְמָרִי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

החמתי

הַֽחֲמָתִ֑י

the+Hamathites

הַ+חֲמָתִי

Td+Ngmsa

ואחר

וְאַחַ֣ר

and+afterward

וְ+אַחַר

C+D

נפצו

נָפֹ֔צוּ

spread+abroad

פּוּץ

VNp3cp

משפחות

מִשְׁפְּח֖וֹת

families

מִשְׁפָּחָה

Ncfpc

הכנעני

הַֽכְּנַעֲנִֽי

the+Canaanite

הַ+כְּנַעֲנִי

Td+Ngmsa

19
ויהי

וַֽיְהִ֞י

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

גבול

גְּב֤וּל

territory

גְּבוּל

Ncmsc

הכנעני

הַֽכְּנַעֲנִי֙

the+Canaanites

הַ+כְּנַעֲנִי

Td+Ngmsa

מצידן

מִצִּידֹ֔ן

from+Sidon

מִ+צִידוֹן

R+Np

באכה

בֹּאֲכָ֥ה

going+you

בּוֹא

Vqc+Sp2ms

גררה

גְרָ֖רָה

Gerar+toward

גְּרָר+ה

Np+Sd

עד

עַד

as+far+as

עַד

R

עזה

עַזָּ֑ה

Gaza

עַזָּה

Np

באכה

בֹּאֲכָ֞ה

going+you

בּוֹא

Vqc+Sp2ms

סדמה

סְדֹ֧מָה

Sodom+toward

סְדֹם+ה

Np+Sd

ועמרה

וַעֲמֹרָ֛ה

and+Gomorrah

וְ+עֲמֹרָה

C+Np

ואדמה

וְאַדְמָ֥ה

and+Admah

וְ+אַדְמָה

C+Np

וצבים

וּצְבֹיִ֖ם

and+Zeboiim

וְ+צְבֹיִים

C+Np

עד

עַד

as+far+as

עַד

R

לשע

לָֽשַׁע

Lasha

לֶ֫שַׁע

Np

20
אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

חם

חָ֔ם

Ham

חָם

Np

למשפחתם

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם

by+families+their

לְ+מִשְׁפָּחָה

R+Ncfpc+Sp3mp

ללשנתם

לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם

according+to+languages+their

לְ+לָשׁוֹן

R+Ncbpc+Sp3mp

בארצתם

בְּאַרְצֹתָ֖ם

in+lands+their

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbpc+Sp3mp

בגויהם

בְּגוֹיֵהֶֽם

in+nations+their

בְּ+גּוֹי

R+Ncmpc+Sp3mp

21
ולשם

וּלְשֵׁ֥ם

and+to+Shem

וְ+לְ+שֵׁם

C+R+Np

ילד

יֻלַּ֖ד

born

יָלַד

VPp3ms

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

הוא

ה֑וּא

he

הוּא

Pp3ms

אבי

אֲבִי֙

father

אָב

Ncmsc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בני

בְּנֵי

children

בֵּן

Ncmpc

עבר

עֵ֔בֶר

Eber

עֵ֫בֶר

Np

אחי

אֲחִ֖י

brother

אָח

Ncmsc

יפת

יֶ֥פֶת

Japheth

יֶ֫פֶת

Np

הגדול

הַגָּדֽוֹל

the+older

הַ+גָּדוֹל

Td+Aamsa

22
בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

שם

שֵׁ֖ם

Shem

שֵׁם

Np

עילם

עֵילָ֣ם

Elam

עֵילָם

Np

ואשור

וְאַשּׁ֑וּר

and+Asshur

וְ+אַשּׁוּר

C+Np

וארפכשד

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד

and+Arpachshad

וְ+אַרְפַּכְשַׁד

C+Np

ולוד

וְל֥וּד

and+Lud

וְ+לוּד

C+Np

וארם

וַֽאֲרָֽם

and+Aram

וְ+אֲרָם

C+Np

23
ובני

וּבְנֵ֖י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

ארם

אֲרָ֑ם

Aram

אֲרָם

Np

עוץ

ע֥וּץ

Uz

עוּץ

Np

וחול

וְח֖וּל

and+Hul

וְ+חוּל

C+Np

וגתר

וְגֶ֥תֶר

and+Gether

וְ+גֶּ֫תֶר

C+Np

ומש

וָמַֽשׁ

and+Mash

וְ+מַשׁ

C+Np

24
וארפכשד

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד

and+Arpachshad

וְ+אַרְפַּכְשַׁד

C+Np

ילד

יָלַ֣ד

fathered

יָלַד

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

שלח

שָׁ֑לַח

Shelah

שֶׁ֫לַח

Np

ושלח

וְשֶׁ֖לַח

and+Shelah

וְ+שֶׁ֫לַח

C+Np

ילד

יָלַ֥ד

fathered

יָלַד

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

עבר

עֵֽבֶר

Eber

עֵ֫בֶר

Np

25
ולעבר

וּלְעֵ֥בֶר

and+to+Eber

וְ+לְ+עֵ֫בֶר

C+R+Np

ילד

יֻלַּ֖ד

born

יָלַד

VPp3ms

שני

שְׁנֵ֣י

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

בנים

בָנִ֑ים

sons

בֵּן

Ncmpa

שם

שֵׁ֣ם

name

שֵׁם

Ncmsc

האחד

הָֽאֶחָ֞ד

the+one

הַ+אֶחָד

Td+Acmsa

פלג

פֶּ֗לֶג

Peleg

פֶּ֫לֶג

Np

כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

בימיו

בְיָמָיו֙

in+days+his

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc+Sp3ms

נפלגה

נִפְלְגָ֣ה

divided

פָּלַג

VNp3fs

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ושם

וְשֵׁ֥ם

and+name

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

אחיו

אָחִ֖יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

יקטן

יָקְטָֽן

Joktan

יׇקְטָן

Np

26
ויקטן

וְיָקְטָ֣ן

and+Joktan

וְ+יׇקְטָן

C+Np

ילד

יָלַ֔ד

fathered

יָלַד

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

אלמודד

אַלְמוֹדָ֖ד

Almodad

אַלְמוֹדָד

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שלף

שָׁ֑לֶף

Sheleph

שֶׁ֫לֶף

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

חצרמות

חֲצַרְמָ֖וֶת

Hazarmaveth

חֲצַרְמָ֫וֶת

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ירח

יָֽרַח

Jerah

יֶ֫רַח

Np

27
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הדורם

הֲדוֹרָ֥ם

Hadoram

הֲדוֹרָם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אוזל

אוּזָ֖ל

Uzal

אוּזָל

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

דקלה

דִּקְלָֽה

Diklah

דִּקְלָה

Np

28
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

עובל

עוֹבָ֥ל

Obal

עוֹבָל

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אבימאל

אֲבִֽימָאֵ֖ל

Abimael

אֲבִימָאֵל

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שבא

שְׁבָֽא

Sheba

שְׁבָא

Np

29
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אופר

אוֹפִ֥ר

Ophir

אוֹפִיר

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

חוילה

חֲוִילָ֖ה

Havilah

חֲוִילָה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יובב

יוֹבָ֑ב

Jobab

יוֹבָב

Np

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אלה

אֵ֖לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

יקטן

יָקְטָֽן

Joktan

יׇקְטָן

Np

30
ויהי

וַֽיְהִ֥י

and+lived

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

מושבם

מוֹשָׁבָ֖ם

territory+their

מוֹשָׁב

Ncmsc+Sp3mp

ממשא

מִמֵּשָׁ֑א

from+Mesha

מִ+מֵשָׁא

R+Np

באכה

בֹּאֲכָ֥ה

extended+you

בּוֹא

Vqc+Sp2ms

ספרה

סְפָ֖רָה

Sephar+in+the+direction+of

סְפָר+ה

Np+Sd

הר

הַ֥ר

hill+country

הַר

Ncmsc

הקדם

הַקֶּֽדֶם

the+east

הַ+קֶ֫דֶם

Td+Ncmsa

31
אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

שם

שֵׁ֔ם

Shem

שֵׁם

Np

למשפחתם

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם

by+families+their

לְ+מִשְׁפָּחָה

R+Ncfpc+Sp3mp

ללשנתם

לִלְשֹׁנֹתָ֑ם

according+to+languages+their

לְ+לָשׁוֹן

R+Ncbpc+Sp3mp

בארצתם

בְּאַרְצֹתָ֖ם

in+lands+their

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbpc+Sp3mp

לגויהם

לְגוֹיֵהֶֽם

according+to+nations+their

לְ+גּוֹי

R+Ncmpc+Sp3mp

32
אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

משפחת

מִשְׁפְּחֹ֧ת

families

מִשְׁפָּחָה

Ncfpc

בני

בְּנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

נח

נֹ֛חַ

Noah’s

נֹחַ

Np

לתולדתם

לְתוֹלְדֹתָ֖ם

according+to+genealogies+their

לְ+תּוֹלֵדוֹת

R+Ncfpc+Sp3mp

בגויהם

בְּגוֹיֵהֶ֑ם

in+nations+their

בְּ+גּוֹי

R+Ncmpc+Sp3mp

ומאלה

וּמֵאֵ֜לֶּה

and+from+these

וְ+מִ+אֵ֫לֶּה

C+R+Pdxcp

נפרדו

נִפְרְד֧וּ

spread+abroad

פָּרַד

VNp3cp

הגוים

הַגּוֹיִ֛ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

בארץ

בָּאָ֖רֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

אחר

אַחַ֥ר

after

אַחַר

R

המבול

הַמַּבּֽוּל

the+flood

הַ+מַבּוּל

Td+Ncmsa

GEN 11

1
ויהי

וַֽיְהִ֥י

now+had

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כל

כָל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

שפה

שָׂפָ֣ה

language

שָׂפָה

Ncfsa

אחת

אֶחָ֑ת

one

אֶחָד

Acfsa

ודברים

וּדְבָרִ֖ים

and+words

וְ+דָּבָר

C+Ncmpa

אחדים

אֲחָדִֽים

same

אֶחָד

Acmpa

2
ויהי

וַֽיְהִ֖י

and+came+about

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בנסעם

בְּנָסְעָ֣ם

as+migrated+they

בְּ+נָסַע

R+Vqc+Sp3mp

מקדם

מִקֶּ֑דֶם

from+east

מִ+קֶ֫דֶם

R+Ncmsa

וימצאו

וַֽיִּמְצְא֥וּ

and+found

וְ+מָצָא

C+Vqw3mp

בקעה

בִקְעָ֛ה

plain

בִּקְעָה

Ncfsa

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

שנער

שִׁנְעָ֖ר

Shinar

שִׁנְעָר

Np

וישבו

וַיֵּ֥שְׁבוּ

and+settled

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3mp

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

3
ויאמרו

וַיֹּאמְר֞וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

איש

אִ֣ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

רעהו

רֵעֵ֗הוּ

another+him

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

הבה

הָ֚בָה

come

יָהַב+ה

Vqv2ms+Sh

נלבנה

נִלְבְּנָ֣ה

let+us+make

לָבַן

Vqh1cp

לבנים

לְבֵנִ֔ים

bricks

לְבֵנָה

Ncfpa

ונשרפה

וְנִשְׂרְפָ֖ה

and+let+us+bake

וְ+שָׂרַף

C+Vqh1cp

לשרפה

לִשְׂרֵפָ֑ה

with+fire

לְ+שְׂרֵפָה

R+Ncfsa

ותהי

וַתְּהִ֨י

and+she+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3fs

להם

לָהֶ֤ם

to+they

לְ

R+Sp3mp

הלבנה

הַלְּבֵנָה֙

the+brick

הַ+לְבֵנָה

Td+Ncfsa

לאבן

לְאָ֔בֶן

for+stone

לְ+אֶ֫בֶן

R+Ncfsa

והחמר

וְהַ֣חֵמָ֔ר

and+the+tar

וְ+הַ+חֵמָר

C+Td+Ncmsa

היה

הָיָ֥ה

he+was

הָיָה

Vqp3ms

להם

לָהֶ֖ם

to+they

לְ

R+Sp3mp

לחמר

לַחֹֽמֶר

for++mortar

לְ+הַ+חֹ֫מֶר

Rd+Td+Ncmsa

4
ויאמרו

וַיֹּאמְר֞וּ

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

הבה

הָ֣בָה

come

יָהַב+ה

Vqv2ms+Sh

נבנה

נִבְנֶה

build

בָּנָה

Vqh1cp

לנו

לָּ֣נוּ

for+ourselves

לְ

R+Sp1cp

עיר

עִ֗יר

city

עִיר

Ncfsa

ומגדל

וּמִגְדָּל֙

and+tower

וְ+מִגְדָּל

C+Ncbsa

וראשו

וְרֹאשׁ֣וֹ

and+top+its

וְ+רֹאשׁ

C+Ncmsc+Sp3ms

בשמים

בַשָּׁמַ֔יִם

in+the+heavens

בְּ+הַ+שָׁמַיִם

Rd+Td+Ncmda

ונעשה

וְנַֽעֲשֶׂה

so+make

וְ+עָשָׂה

C+Vqh1cp

לנו

לָּ֖נוּ

for+ourselves

לְ

R+Sp1cp

שם

שֵׁ֑ם

name

שֵׁם

Ncmsa

פן

פֶּן

otherwise

פֶּן־

C

נפוץ

נָפ֖וּץ

scattered

פּוּץ

Vqi1cp

על

עַל

over

עַל

R

פני

פְּנֵ֥י

face

פָּנֶה

Ncbpc

כל

כָל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

5
וירד

וַיֵּ֣רֶד

but+came+down

וְ+יָרַד

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

לראת

לִרְאֹ֥ת

to+see

לְ+רָאָה

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

העיר

הָעִ֖יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המגדל

הַמִּגְדָּ֑ל

the+tower

הַ+מִגְדָּל

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בנו

בָּנ֖וּ

building

בָּנָה

Vqp3cp

בני

בְּנֵ֥י

men

בֵּן

Ncmpc

האדם

הָאָדָֽם

the+men

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

6
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

הן

הֵ֣ן

behold

הֵן

Tm

עם

עַ֤ם

people

עַם

Ncmsa

אחד

אֶחָד֙

one

אֶחָד

Acmsa

ושפה

וְשָׂפָ֤ה

and+language

וְ+שָׂפָה

C+Ncfsa

אחת

אַחַת֙

same

אֶחָד

Acfsa

לכלם

לְכֻלָּ֔ם

having+all+they

לְ+כֹּל

R+Ncmsc+Sp3mp

וזה

וְזֶ֖ה

and+this

וְ+זֶה

C+Pdxms

החלם

הַחִלָּ֣ם

beginning+they

חָלַל

Vhc+Sp3mp

לעשות

לַעֲשׂ֑וֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

ועתה

וְעַתָּה֙

then+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

לא

לֹֽא

nothing

לֹא

Tn

יבצר

יִבָּצֵ֣ר

impossible

בָּצַר

VNi3ms

מהם

מֵהֶ֔ם

for+them

מִ

R+Sp3mp

כל

כֹּ֛ל

all

כֹּל

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

יזמו

יָזְמ֖וּ

plan

זָמַם

Vqi3mp

לעשות

לַֽעֲשֽׂוֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

7
הבה

הָ֚בָה

come

יָהַב+ה

Vqv2ms+Sh

נרדה

נֵֽרְדָ֔ה

go+down

יָרַד

Vqh1cp

ונבלה

וְנָבְלָ֥ה

and+confuse

וְ+בָּלַל

C+Vqh1cp

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

שפתם

שְׂפָתָ֑ם

language+their

שָׂפָה

Ncfsc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁר֙

so+that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ישמעו

יִשְׁמְע֔וּ

understand

שָׁמַע

Vqi3mp

איש

אִ֖ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

שפת

שְׂפַ֥ת

speech

שָׂפָה

Ncfsc

רעהו

רֵעֵֽהוּ

another’s+him

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

8
ויפץ

וַיָּ֨פֶץ

so+scattered

וְ+פּוּץ

C+Vhw3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אתם

אֹתָ֛ם

them

אֵת

To+Sp3mp

משם

מִשָּׁ֖ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

על

עַל

over

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ויחדלו

וַֽיַּחְדְּל֖וּ

and+stopped

וְ+חָדַל

C+Vqw3mp

לבנת

לִבְנֹ֥ת

to+building

לְ+בָּנָה

R+Vqc

העיר

הָעִֽיר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

9
על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֞ן

כֵּן

Tm

קרא

קָרָ֤א

called

קָרָא

Vqp3ms

שמה

שְׁמָהּ֙

name+its

שֵׁם

Ncmsc+Sp3fs

בבל

בָּבֶ֔ל

Babel

בָּבֶ֫ל

Np

כי

כִּי

because

כִּי

C

שם

שָׁ֛ם

there

שָׁם

D

בלל

בָּלַ֥ל

confused

בָּלַל

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

שפת

שְׂפַ֣ת

language

שָׂפָה

Ncfsc

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ומשם

וּמִשָּׁם֙

and+from+there

וְ+מִ+שָׁם

C+R+D

הפיצם

הֱפִיצָ֣ם

scattered+them

פּוּץ

Vhp3ms+Sp3mp

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

על

עַל

over

עַל

R

פני

פְּנֵ֖י

face

פָּנֶה

Ncbpc

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

10
אלה

אֵ֚לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

תולדת

תּוֹלְדֹ֣ת

generations

תּוֹלֵדוֹת

Ncfpc

שם

שֵׁ֔ם

Shem

שֵׁם

Np

שם

שֵׁ֚ם

Shem

שֵׁם

Np

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

מאת

מְאַ֣ת

one+hundred

מֵאָה

Acfsc

שנה

שָׁנָ֔ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

ארפכשד

אַרְפַּכְשָׁ֑ד

Arpachshad

אַרְפַּכְשַׁד

Np

שנתים

שְׁנָתַ֖יִם

years

שָׁנָה

Acfda

אחר

אַחַ֥ר

after

אַחַר

R

המבול

הַמַּבּֽוּל

the+flood

הַ+מַבּוּל

Td+Ncmsa

11
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

שם

שֵׁ֗ם

Shem

שֵׁם

Np

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

ארפכשד

אַרְפַּכְשָׁ֔ד

Arpachshad

אַרְפַּכְשַׁד

Np

חמש

חֲמֵ֥שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

12
וארפכשד

וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד

and+Arpachshad

וְ+אַרְפַּכְשַׁד

C+Np

חי

חַ֔י

lived

חָיָה

Vqp3ms

חמש

חָמֵ֥שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

ושלשים

וּשְׁלֹשִׁ֖ים

and+thirty

וְ+שְׁלֹשִׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שלח

שָֽׁלַח

Shelah

שֶׁ֫לַח

Np

13
ויחי

וַֽיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

ארפכשד

אַרְפַּכְשַׁ֗ד

Arpachshad

אַרְפַּכְשַׁד

Np

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

שלח

שֶׁ֔לַח

Shelah

שֶׁ֫לַח

Np

שלש

שָׁלֹ֣שׁ

three

שָׁלֹשׁ

Acfsa

שנים

שָׁנִ֔ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

וארבע

וְאַרְבַּ֥ע

and+four

וְ+אַרְבַּע

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

14
ושלח

וְשֶׁ֥לַח

and+Shelah

וְ+שֶׁ֫לַח

C+Np

חי

חַ֖י

lived

חָיָה

Vqp3ms

שלשים

שְׁלֹשִׁ֣ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

עבר

עֵֽבֶר

Eber

עֵ֫בֶר

Np

15
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

שלח

שֶׁ֗לַח

Shelah

שֶׁ֫לַח

Np

אחרי

אַחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

עבר

עֵ֔בֶר

Eber

עֵ֫בֶר

Np

שלש

שָׁלֹ֣שׁ

three

שָׁלֹשׁ

Acfsa

שנים

שָׁנִ֔ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

וארבע

וְאַרְבַּ֥ע

and+four

וְ+אַרְבַּע

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

16
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

עבר

עֵ֕בֶר

Eber

עֵ֫בֶר

Np

ארבע

אַרְבַּ֥ע

four

אַרְבַּע

Acfsa

ושלשים

וּשְׁלֹשִׁ֖ים

and+thirty

וְ+שְׁלֹשִׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

פלג

פָּֽלֶג

Peleg

פֶּ֫לֶג

Np

17
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

עבר

עֵ֗בֶר

Eber

עֵ֫בֶר

Np

אחרי

אַחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

פלג

פֶּ֔לֶג

Peleg

פֶּ֫לֶג

Np

שלשים

שְׁלֹשִׁ֣ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וארבע

וְאַרְבַּ֥ע

and+four

וְ+אַרְבַּע

C+Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

18
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

פלג

פֶ֖לֶג

Peleg

פֶּ֫לֶג

Np

שלשים

שְׁלֹשִׁ֣ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

רעו

רְעֽוּ

Reu

רְעוּ

Np

19
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

פלג

פֶ֗לֶג

Peleg

פֶּ֫לֶג

Np

אחרי

אַחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

רעו

רְע֔וּ

Reu

רְעוּ

Np

תשע

תֵּ֥שַׁע

nine

תֵּ֫שַׁע

Acfsa

שנים

שָׁנִ֖ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

ומאתים

וּמָאתַ֣יִם

and+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbda

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

20
ויחי

וַיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

רעו

רְע֔וּ

Reu

רְעוּ

Np

שתים

שְׁתַּ֥יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acfda

ושלשים

וּשְׁלֹשִׁ֖ים

and+thirty

וְ+שְׁלֹשִׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שרוג

שְׂרֽוּג

Serug

שְׂרוּג

Np

21
ויחי

וַיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

רעו

רְע֗וּ

Reu

רְעוּ

Np

אחרי

אַחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

שרוג

שְׂר֔וּג

Serug

שְׂרוּג

Np

שבע

שֶׁ֥בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִ֖ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

ומאתים

וּמָאתַ֣יִם

and+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbda

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

22
ויחי

וַיְחִ֥י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

שרוג

שְׂר֖וּג

Serug

שְׂרוּג

Np

שלשים

שְׁלֹשִׁ֣ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

נחור

נָחֽוֹר

Nahor

נָחוֹר

Np

23
ויחי

וַיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

שרוג

שְׂר֗וּג

Serug

שְׂרוּג

Np

אחרי

אַחֲרֵ֛י

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֥וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

נחור

נָח֖וֹר

Nahor

נָחוֹר

Np

מאתים

מָאתַ֣יִם

200

מֵאָה

Acbda

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

24
ויחי

וַיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

נחור

נָח֔וֹר

Nahor

נָחוֹר

Np

תשע

תֵּ֥שַׁע

nine

תֵּ֫שַׁע

Acfsa

ועשרים

וְעֶשְׂרִ֖ים

and+twenty

וְ+עֶשְׂרִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֖וֹלֶד

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

תרח

תָּֽרַח

Terah

תֶּ֫רַח

Np

25
ויחי

וַיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

נחור

נָח֗וֹר

Nahor

נָחוֹר

Np

אחרי

אַחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הולידו

הוֹלִיד֣וֹ

fathered+he

יָלַד

Vhc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

תרח

תֶּ֔רַח

Terah

תֶּ֫רַח

Np

תשע

תְּשַֽׁע

nine

תֵּ֫שַׁע

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֥ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֖ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ומאת

וּמְאַ֣ת

and+one+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbsc

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֥וֹלֶד

and+had

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

בנים

בָּנִ֖ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנֽוֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

26
ויחי

וַֽיְחִי

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

תרח

תֶ֖רַח

Terah

תֶּ֫רַח

Np

שבעים

שִׁבְעִ֣ים

seventy

שִׁבְעִים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויולד

וַיּ֨וֹלֶד֙

and+fathered

וְ+יָלַד

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

אברם

אַבְרָ֔ם

Abram

אַבְרָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

נחור

נָח֖וֹר

Nahor

נָחוֹר

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הרן

הָרָֽן

Haran

הָרָן

Np

27
ואלה

וְאֵ֨לֶּה֙

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

תולדת

תּוֹלְדֹ֣ת

generations

תּוֹלֵדוֹת

Ncfpc

תרח

תֶּ֔רַח

Terah

תֶּ֫רַח

Np

תרח

תֶּ֚רַח

Terah

תֶּ֫רַח

Np

הוליד

הוֹלִ֣יד

fathered

יָלַד

Vhp3ms

את

אֶת

אֵת

To

אברם

אַבְרָ֔ם

Abram

אַבְרָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

נחור

נָח֖וֹר

Nahor

נָחוֹר

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הרן

הָרָ֑ן

Haran

הָרָן

Np

והרן

וְהָרָ֖ן

and+Haran

וְ+הָרָן

C+Np

הוליד

הוֹלִ֥יד

fathered

יָלַד

Vhp3ms

את

אֶת

אֵת

To

לוט

לֽוֹט

Lot

לוֹט

Np

28
וימת

וַיָּ֣מָת

and+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

הרן

הָרָ֔ן

Haran

הָרָן

Np

על

עַל

in

עַל

R

פני

פְּנֵ֖י

presence

פָּנֶה

Ncbpc

תרח

תֶּ֣רַח

Terah

תֶּ֫רַח

Np

אביו

אָבִ֑יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מולדתו

מוֹלַדְתּ֖וֹ

birth+his

מוֹלֶ֫דֶת

Ncfsc+Sp3ms

באור

בְּא֥וּר

in+Ur

בְּ+אוּר

R+Np

כשדים

כַּשְׂדִּֽים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

29
ויקח

וַיִּקַּ֨ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֧ם

Abram

אַבְרָם

Np

ונחור

וְנָח֛וֹר

and+Nahor

וְ+נָחוֹר

C+Np

להם

לָהֶ֖ם

for+themselves

לְ

R+Sp3mp

נשים

נָשִׁ֑ים

wives

אִשָּׁה

Ncfpa

שם

שֵׁ֤ם

name

שֵׁם

Ncmsc

אשת

אֵֽשֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

אברם

אַבְרָם֙

Abram’s

אַבְרָם

Np

שרי

שָׂרָ֔י

Sarai

שָׂרַי

Np

ושם

וְשֵׁ֤ם

and+name

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

אשת

אֵֽשֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

נחור

נָחוֹר֙

Nahor’s

נָחוֹר

Np

מלכה

מִלְכָּ֔ה

Milcah

מִלְכָּה

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

הרן

הָרָ֥ן

Haran

הָרָן

Np

אבי

אֲבִֽי

father

אָב

Ncmsc

מלכה

מִלְכָּ֖ה

Milcah

מִלְכָּה

Np

ואבי

וַֽאֲבִ֥י

and+father+of

וְ+אָב

C+Ncmsc

יסכה

יִסְכָּֽה

Iscah

יִסְכָּה

Np

30
ותהי

וַתְּהִ֥י

now+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3fs

שרי

שָׂרַ֖י

Sarai

שָׂרַי

Np

עקרה

עֲקָרָ֑ה

barren

עָקָר

Aafsa

אין

אֵ֥ין

no

אַ֫יִן

Tn

לה

לָ֖הּ

had+she

לְ

R+Sp3fs

ולד

וָלָֽד

child

וָלָד

Ncmsa

31
ויקח

וַיִּקַּ֨ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

תרח

תֶּ֜רַח

Terah

תֶּ֫רַח

Np

את

אֶת

אֵת

To

אברם

אַבְרָ֣ם

Abram

אַבְרָם

Np

בנו

בְּנ֗וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

לוט

ל֤וֹט

Lot

לוֹט

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

הרן

הָרָן֙

Haran

הָרָן

Np

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

בנו

בְּנ֔וֹ

son+of+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

שרי

שָׂרַ֣י

Sarai

שָׂרַי

Np

כלתו

כַּלָּת֔וֹ

daughter-in-law+his

כַּלָּה

Ncfsc+Sp3ms

אשת

אֵ֖שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

אברם

אַבְרָ֣ם

Abram’s

אַבְרָם

Np

בנו

בְּנ֑וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

ויצאו

וַיֵּצְא֨וּ

and+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3mp

אתם

אִתָּ֜ם

together+them

אֵת

R+Sp3mp

מאור

מֵא֣וּר

from+Ur

מִ+אוּר

R+Np

כשדים

כַּשְׂדִּ֗ים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

ללכת

לָלֶ֨כֶת֙

to+go

לְ+יָלַךְ

R+Vqc

ארצה

אַ֣רְצָה

land+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsc+Sd

כנען

כְּנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ויבאו

וַיָּבֹ֥אוּ

but+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

עד

עַד

to

עַד

R

חרן

חָרָ֖ן

Haran

חָרָן

Np

וישבו

וַיֵּ֥שְׁבוּ

and+settled

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3mp

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

32
ויהיו

וַיִּהְי֣וּ

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

ימי

יְמֵי

days

יוֹם

Ncmpc

תרח

תֶ֔רַח

Terah

תֶּ֫רַח

Np

חמש

חָמֵ֥שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

שנים

שָׁנִ֖ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

ומאתים

וּמָאתַ֣יִם

and+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbda

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וימת

וַיָּ֥מָת

and+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

תרח

תֶּ֖רַח

Terah

תֶּ֫רַח

Np

בחרן

בְּחָרָֽן

in+Haran

בְּ+חָרָן

R+Np

GEN 12

1
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברם

אַבְרָ֔ם

Abram

אַבְרָם

Np

לך

לֶךְ

go+out

יָלַךְ

Vqv2ms

לך

לְךָ֛

for+you

לְ

R+Sp2ms

מארצך

מֵאַרְצְךָ֥

from+country+your

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc+Sp2ms

וממולדתך

וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖

and+from+relatives+your

וְ+מִ+מוֹלֶ֫דֶת

C+R+Ncfsc+Sp2ms

ומבית

וּמִבֵּ֣ית

and+from+house

וְ+מִ+בַּ֫יִת

C+R+Ncmsc

אביך

אָבִ֑יךָ

father’s+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אראך

אַרְאֶֽךָּ

show+you

רָאָה

Vhi1cs+Sp2ms

2
ואעשך

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙

and+make+you

וְ+עָשָׂה

C+Vqi1cs+Sp2ms

לגוי

לְג֣וֹי

into+nation

לְ+גּוֹי

R+Ncmsa

גדול

גָּד֔וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

ואברכך

וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔

and+bless+you

וְ+בָּרַךְ

C+Vpi1cs+Sp2ms

ואגדלה

וַאֲגַדְּלָ֖ה

and+make+~+great

וְ+גָּדַל

C+Vpi1cs

שמך

שְׁמֶ֑ךָ

name+your

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

והיה

וֶהְיֵ֖ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqv2ms

ברכה

בְּרָכָֽה

blessing

בְּרָכָה

Ncfsa

3
ואברכה

וַאֲבָֽרֲכָה֙

and+bless

וְ+בָּרַךְ

C+Vpi1cs

מברכיך

מְבָ֣רְכֶ֔יךָ

bless+you

בָּרַךְ

Vprmpc+Sp2ms

ומקללך

וּמְקַלֶּלְךָ֖

and+curses+you

וְ+קָלַל

C+Vprmsc+Sp2ms

אאר

אָאֹ֑ר

curse

אָרַר

Vqi1cs

ונברכו

וְנִבְרְכ֣וּ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+VNp3cp

בך

בְךָ֔

in+you

בְּ

R+Sp2ms

כל

כֹּ֖ל

all

כֹּל

Ncmsc

משפחת

מִשְׁפְּחֹ֥ת

families

מִשְׁפָּחָה

Ncfpc

האדמה

הָאֲדָמָֽה

the+earth

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

4
וילך

וַיֵּ֣לֶךְ

so+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֗ם

Abram

אַבְרָם

Np

כאשר

כַּאֲשֶׁ֨ר

so+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

דבר

דִּבֶּ֤ר

told

דָבַר

Vpp3ms

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

וילך

וַיֵּ֥לֶךְ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

אתו

אִתּ֖וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

לוט

ל֑וֹט

Lot

לוֹט

Np

ואברם

וְאַבְרָ֗ם

and+Abram

וְ+אַבְרָם

C+Np

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

חמש

חָמֵ֤שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

שנים

שָׁנִים֙

years

שָׁנָה

Ncfpa

ושבעים

וְשִׁבְעִ֣ים

and+seventy

וְ+שִׁבְעִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

בצאתו

בְּצֵאת֖וֹ

when+departed+he

בְּ+יָצָא

R+Vqc+Sp3ms

מחרן

מֵחָרָֽן

from+Haran

מִ+חָרָן

R+Np

5
ויקח

וַיִּקַּ֣ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָם֩

Abram

אַבְרָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

שרי

שָׂרַ֨י

Sarai

שָׂרַי

Np

אשתו

אִשְׁתּ֜וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

לוט

ל֣וֹט

Lot

לוֹט

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיו

אָחִ֗יו

brother’s+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

רכושם

רְכוּשָׁם֙

possessions+their

רְכוּשׁ

Ncmsc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

רכשו

רָכָ֔שׁוּ

accumulated

רָכַשׁ

Vqp3cp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הנפש

הַנֶּ֖פֶשׁ

the+persons

הַ+נֶ֫פֶשׁ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשו

עָשׂ֣וּ

acquired

עָשָׂה

Vqp3cp

בחרן

בְחָרָ֑ן

in+Haran

בְּ+חָרָן

R+Np

ויצאו

וַיֵּצְא֗וּ

and+set+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3mp

ללכת

לָלֶ֨כֶת֙

to+go

לְ+יָלַךְ

R+Vqc

ארצה

אַ֣רְצָה

land+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsc+Sd

כנען

כְּנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ויבאו

וַיָּבֹ֖אוּ

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

ארצה

אַ֥רְצָה

land+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsc+Sd

כנען

כְּנָֽעַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

6
ויעבר

וַיַּעֲבֹ֤ר

and+passed

וְ+עָבַר

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָם֙

Abram

אַבְרָם

Np

בארץ

בָּאָ֔רֶץ

through+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

עד

עַ֚ד

to

עַד

R

מקום

מְק֣וֹם

site

מָקוֹם

Ncmsc

שכם

שְׁכֶ֔ם

Shechem

שְׁכֶם

Np

עד

עַ֖ד

to

עַד

R

אלון

אֵל֣וֹן

oak

אֵלוֹן

Ncmsc

מורה

מוֹרֶ֑ה

Moreh

מוֹרֶה

Np

והכנעני

וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י

and+the+Canaanites

וְ+הַ+כְּנַעֲנִי

C+Td+Ngmsa

אז

אָ֥ז

at+that+time

אָז

D

בארץ

בָּאָֽרֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

7
וירא

וַיֵּרָ֤א

but+appeared

וְ+רָאָה

C+VNw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברם

אַבְרָ֔ם

Abram

אַבְרָם

Np

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לזרעך

לְזַ֨רְעֲךָ֔

to+offspring+your

לְ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc+Sp2ms

אתן

אֶתֵּ֖ן

give

נָתַן

Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֣רֶץ

this+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ויבן

וַיִּ֤בֶן

so+built

וְ+בָּנָה

C+Vqw3ms

שם

שָׁם֙

there

שָׁם

D

מזבח

מִזְבֵּ֔חַ

altar

מִזְבֵּחַ

Ncmsa

ליהוה

לַיהוָ֖ה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

הנראה

הַנִּרְאֶ֥ה

the+appeared

הַ+רָאָה

Td+VNrmsa

אליו

אֵלָֽיו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

8
ויעתק

וַיַּעְתֵּ֨ק

and+moved+on

וְ+עָתַק

C+Vhw3ms

משם

מִשָּׁ֜ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

ההרה

הָהָ֗רָה

the+hill+country+to

הַ+הַר+ה

Td+Ncmsa+Sd

מקדם

מִקֶּ֛דֶם

on+east

מִ+קֶ֫דֶם

R+Ncmsa

לבית

לְבֵֽית

of

לְ+בֵּֽיתְ־אֵל

R+Np

אל

אֵ֖ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

ויט

וַיֵּ֣ט

and+pitched

וְ+נָטָה

C+Vqw3ms

אהלה

אָהֳלֹ֑ה

tent+his

אֹ֫הֶל

Ncmsc+Sp3ms

בית

בֵּֽית

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

אל

אֵ֤ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

מים

מִיָּם֙

on+west

מִ+יָם

R+Ncmsa

והעי

וְהָעַ֣י

and+the+Ai

וְ+הַ+עַי

C+Td+Np

מקדם

מִקֶּ֔דֶם

on+east

מִ+קֶ֫דֶם

R+Ncmsa

ויבן

וַיִּֽבֶן

and+built

וְ+בָּנָה

C+Vqw3ms

שם

שָׁ֤ם

there

שָׁם

D

מזבח

מִזְבֵּ֨חַ֙

altar

מִזְבֵּחַ

Ncmsa

ליהוה

לַֽיהוָ֔ה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

ויקרא

וַיִּקְרָ֖א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

בשם

בְּשֵׁ֥ם

on+name

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

9
ויסע

וַיִּסַּ֣ע

then+journeyed+on

וְ+נָסַע

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֔ם

Abram

אַבְרָם

Np

הלוך

הָל֥וֹךְ

kept

הָלַךְ

Vqa

ונסוע

וְנָס֖וֹעַ

and+to+continue

וְ+נָסַע

C+Vqa

הנגבה

הַנֶּֽגְבָּה

the+negev+toward

הַ+נֶ֫גֶב+ה

Td+Ncmsa+Sd

10
ויהי

וַיְהִ֥י

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

רעב

רָעָ֖ב

famine

רָעָב

Ncmsa

בארץ

בָּאָ֑רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

וירד

וַיֵּ֨רֶד

and+went+down

וְ+יָרַד

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֤ם

Abram

אַבְרָם

Np

מצרימה

מִצְרַ֨יְמָה֙

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

לגור

לָג֣וּר

to+sojourn

לְ+גּוּר

R+Vqc

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

כבד

כָבֵ֥ד

severe

כָּבֵד

Aamsa

הרעב

הָרָעָ֖ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

בארץ

בָּאָֽרֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

11
ויהי

וַיְהִ֕י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

הקריב

הִקְרִ֖יב

about

קָרַב

Vhp3ms

לבוא

לָב֣וֹא

to+enter

לְ+בּוֹא

R+Vqc

מצרימה

מִצְרָ֑יְמָה

Egypt+into

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

שרי

שָׂרַ֣י

Sarai

שָׂרַי

Np

אשתו

אִשְׁתּ֔וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

הנה

הִנֵּה

look

הִנֵּה

Tm

נא

נָ֣א

now

נָא

Te

ידעתי

יָדַ֔עְתִּי

know

יָדַע

Vqp1cs

כי

כִּ֛י

that

כִּי

C

אשה

אִשָּׁ֥ה

woman

אִשָּׁה

Ncfsa

יפת

יְפַת

beautiful

יָפֶה

Aafsc

מראה

מַרְאֶ֖ה

appearance

מַרְאֶה

Ncmsa

את

אָֽתְּ

you

אַתְּ

Pp2fs

12
והיה

וְהָיָ֗ה

and+happen

וְ+הָיָה

C+Vqp3ms

כי

כִּֽי

when

כִּי

C

יראו

יִרְא֤וּ

see

רָאָה

Vqi3mp

אתך

אֹתָךְ֙

you

אֵת

To+Sp2fs

המצרים

הַמִּצְרִ֔ים

the+Egyptians

הַ+מִצְרִי

Td+Ngmpa

ואמרו

וְאָמְר֖וּ

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqp3cp

אשתו

אִשְׁתּ֣וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

זאת

זֹ֑את

this

זֹאת

Pdxfs

והרגו

וְהָרְג֥וּ

and+kill

וְ+הָרַג

C+Vqp3cp

אתי

אֹתִ֖י

me

אֵת

To+Sp1cs

ואתך

וְאֹתָ֥ךְ

but++you

וְ+אֵת

C+To+Sp2fs

יחיו

יְחַיּֽוּ

live

חָיָה

Vpi3mp

13
אמרי

אִמְרִי

say

אָמַר

Vqv2fs

נא

נָ֖א

please

נָא

Te

אחתי

אֲחֹ֣תִי

sister+my

אָחוֹת

Ncfsc+Sp1cs

את

אָ֑תְּ

you

אַתְּ

Pp2fs

למען

לְמַ֨עַן֙

so+that

מַ֫עַן

R

ייטב

יִֽיטַב

go+well

יָטַב

Vqi3ms

לי

לִ֣י

with+me

לְ

R+Sp1cs

בעבורך

בַעֲבוּרֵ֔ךְ

for+sake+of+you

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc+Sp2fs

וחיתה

וְחָיְתָ֥ה

and+spared

וְ+חָיָה

C+Vqp3fs

נפשי

נַפְשִׁ֖י

life+my

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

בגללך

בִּגְלָלֵֽךְ

on+account+you

בְּ+גָּלָל

R+Ncmsc+Sp2fs

14
ויהי

וַיְהִ֕י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כבוא

כְּב֥וֹא

when+came

כְּ+בּוֹא

R+Vqc

אברם

אַבְרָ֖ם

Abram

אַבְרָם

Np

מצרימה

מִצְרָ֑יְמָה

Egypt+into

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

ויראו

וַיִּרְא֤וּ

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3mp

המצרים

הַמִּצְרִים֙

the+Egyptians

הַ+מִצְרִי

Td+Ngmpa

את

אֶת

אֵת

To

האשה

הָ֣אִשָּׁ֔ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

יפה

יָפָ֥ה

beautiful

יָפֶה

Aafsa

הוא

הִ֖וא

she

הוּא

Pp3fs

מאד

מְאֹֽד

very

מְאֹד

D

15
ויראו

וַיִּרְא֤וּ

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3mp

אתה

אֹתָהּ֙

her

אֵת

To+Sp3fs

שרי

שָׂרֵ֣י

officials

שַׂר

Ncmpc

פרעה

פַרְעֹ֔ה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

ויהללו

וַיְהַֽלְל֥וּ

and+praised

וְ+הָלַל

C+Vpw3mp

אתה

אֹתָ֖הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

אל

אֶל

to

אֶל

R

פרעה

פַּרְעֹ֑ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ותקח

וַתֻּקַּ֥ח

and+taken

וְ+לָקַח

C+VQw3fs

האשה

הָאִשָּׁ֖ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹֽה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

16
ולאברם

וּלְאַבְרָ֥ם

and+with+Abram

וְ+לְ+אַבְרָם

C+R+Np

היטיב

הֵיטִ֖יב

treated+~+well

יָטַב

Vhp3ms

בעבורה

בַּעֲבוּרָ֑הּ

for+sake+her

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc+Sp3fs

ויהי

וַֽיְהִי

and+had

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

לו

ל֤וֹ

to+he

לְ

R+Sp3ms

צאן

צֹאן

sheep

צֹאן

Ncbsa

ובקר

וּבָקָר֙

and+oxen

וְ+בָּקָר

C+Ncbsa

וחמרים

וַחֲמֹרִ֔ים

and+male+donkeys

וְ+חֲמוֹר

C+Ncbpa

ועבדים

וַעֲבָדִים֙

and+male+servants

וְ+עֶ֫בֶד

C+Ncmpa

ושפחת

וּשְׁפָחֹ֔ת

and+female+servants

וְ+שִׁפְחָה

C+Ncfpa

ואתנת

וַאֲתֹנֹ֖ת

and+female+donkeys

וְ+אָתוֹן

C+Ncfpa

וגמלים

וּגְמַלִּֽים

and+camels

וְ+גָּמָל

C+Ncmpa

17
וינגע

וַיְנַגַּ֨ע

but+struck

וְ+נָגַע

C+Vpw3ms

יהוה

יְהוָ֧ה

LORD

יהוה

Np

נגעים

נְגָעִ֥ים

plagues

נֶ֫גַע

Ncmpa

גדלים

גְּדֹלִ֖ים

great

גָּדוֹל

Aampa

את

אֶת

אֵת

To

פרעה

פַּרְעֹ֛ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ביתו

בֵּית֑וֹ

household+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

על

עַל

on+account+of

עַל

R

דבר

דְּבַ֥ר

matter

דָּבָר

Ncmsc

שרי

שָׂרַ֖י

Sarai

שָׂרַי

Np

אשת

אֵ֥שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

אברם

אַבְרָֽם

Abram’s

אַבְרָם

Np

18
ויקרא

וַיִּקְרָ֤א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

פרעה

פַרְעֹה֙

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

לאברם

לְאַבְרָ֔ם

for+Abram

לְ+אַבְרָם

R+Np

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

מה

מַה

what

מָה

Ti

זאת

זֹּ֖את

this

זֹאת

Pdxfs

עשית

עָשִׂ֣יתָ

done

עָשָׂה

Vqp2ms

לי

לִּ֑י

to+me

לְ

R+Sp1cs

למה

לָ֚מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

הגדת

הִגַּ֣דְתָּ

tell

נָגַד

Vhp2ms

לי

לִּ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

אשתך

אִשְׁתְּךָ֖

wife+your

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp2ms

הוא

הִֽוא

she

הוּא

Pp3fs

19
למה

לָמָ֤ה

why?

לְ+מָה

R+Ti

אמרת

אָמַ֨רְתָּ֙

say

אָמַר

Vqp2ms

אחתי

אֲחֹ֣תִי

sister+my

אָחוֹת

Ncfsc+Sp1cs

הוא

הִ֔וא

she

הוּא

Pp3fs

ואקח

וָאֶקַּ֥ח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw1cs

אתה

אֹתָ֛הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

לי

לִ֖י

to+my

לְ

R+Sp1cs

לאשה

לְאִשָּׁ֑ה

for+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

ועתה

וְעַתָּ֕ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

הנה

הִנֵּ֥ה

here

הִנֵּה

Tm

אשתך

אִשְׁתְּךָ֖

wife+your

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp2ms

קח

קַ֥ח

take

לָקַח

Vqv2ms

ולך

וָלֵֽךְ

and+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqv2ms

20
ויצו

וַיְצַ֥ו

and+gave+~+orders

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

עליו

עָלָ֛יו

concerning+him

עַל

R+Sp3ms

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אנשים

אֲנָשִׁ֑ים

men

אִישׁ

Ncmpa

וישלחו

וַֽיְשַׁלְּח֥וּ

and+sent+~+away

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3mp

אתו

אֹת֛וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אשתו

אִשְׁתּ֖וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לו

לֽוֹ

had+he

לְ

R+Sp3ms

GEN 13

1
ויעל

וַיַּעַל֩

so+went+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֨ם

Abram

אַבְרָם

Np

הוא

ה֠וּא

he

הוּא

Pp3ms

ואשתו

וְאִשְׁתּ֧וֹ

and+wife+his

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsc+Sp3ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לו

ל֛וֹ

had+he

לְ

R+Sp3ms

ולוט

וְל֥וֹט

and+Lot

וְ+לוֹט

C+Np

עמו

עִמּ֖וֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

ממצרים

מִמִּצְרַ֜יִם

from+Egypt

מִ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

הנגבה

הַנֶּֽגְבָּה

the+negev+to

הַ+נֶ֫גֶב+ה

Td+Ncmsa+Sd

2
ואברם

וְאַבְרָ֖ם

and+Abram

וְ+אַבְרָם

C+Np

כבד

כָּבֵ֣ד

rich

כָּבֵד

Aamsa

מאד

מְאֹ֑ד

very

מְאֹד

D

במקנה

בַּמִּקְנֶ֕ה

in+the+livestock

בְּ+הַ+מִקְנֶה

Rd+Td+Ncmsa

בכסף

בַּכֶּ֖סֶף

in+the+silver

בְּ+הַ+כֶּ֫סֶף

Rd+Td+Ncmsa

ובזהב

וּבַזָּהָֽב

and+in+the+gold

וְ+בְּ+הַ+זָהָב

C+Rd+Td+Ncmsa

3
וילך

וַיֵּ֨לֶךְ֙

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

למסעיו

לְמַסָּעָ֔יו

by+stages+his

לְ+מַסַּע

R+Ncmpc+Sp3ms

מנגב

מִנֶּ֖גֶב

from+Negev

מִ+נֶ֫גֶב

R+Ncmsa

ועד

וְעַד

and+as+far+as

וְ+עַד

C+R

בית

בֵּֽית

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

אל

אֵ֑ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

עד

עַד

to

עַד

R

המקום

הַמָּק֗וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָ֨יָה

been

הָיָה

Vqp3ms

שם

שָׁ֤ם

there

שָׁם

D

אהלו

אָֽהֳלוֹ֙

tent+his

אֹ֫הֶל

Ncmsc+Sp3ms

בתחלה

בַּתְּחִלָּ֔ה

at+the+beginning

בְּ+הַ+תְּחִלָּה

Rd+Td+Ncfsa

בין

בֵּ֥ין

between

בֵּין

R

בית

בֵּֽית

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

אל

אֵ֖ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

ובין

וּבֵ֥ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

העי

הָעָֽי

the+Ai

הַ+עַי

Td+Np

4
אל

אֶל

to

אֶל

R

מקום

מְקוֹם֙

place

מָקוֹם

Ncmsc

המזבח

הַמִּזְבֵּ֔חַ

the+altar

הַ+מִזְבֵּחַ

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָ֥שָׂה

made

עָשָׂה

Vqp3ms

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

בראשנה

בָּרִאשֹׁנָ֑ה

at+the+first

בְּ+הַ+רִאשׁוֹן

Rd+Td+Aofsa

ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

שם

שָׁ֛ם

there

שָׁם

D

אברם

אַבְרָ֖ם

Abram

אַבְרָם

Np

בשם

בְּשֵׁ֥ם

on+name

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

5
וגם

וְגַם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

ללוט

לְל֔וֹט

to+Lot

לְ+לוֹט

R+Np

ההלך

הַהֹלֵ֖ךְ

the+went

הַ+הָלַךְ

Td+Vqrmsa

את

אֶת

with

אֵת

R

אברם

אַבְרָ֑ם

Abram

אַבְרָם

Np

היה

הָיָ֥ה

had

הָיָה

Vqp3ms

צאן

צֹאן

flocks

צֹאן

Ncbsa

ובקר

וּבָקָ֖ר

and+herds

וְ+בָּקָר

C+Ncbsa

ואהלים

וְאֹהָלִֽים

and+tents

וְ+אֹ֫הֶל

C+Ncmpa

6
ולא

וְלֹא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

נשא

נָשָׂ֥א

support

נָשָׂא

Vqp3ms

אתם

אֹתָ֛ם

them

אֵת

To+Sp3mp

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לשבת

לָשֶׁ֣בֶת

to+stayed

לְ+יָשַׁב

R+Vqc

יחדו

יַחְדָּ֑ו

together

יָחְדָּו

D

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

היה

הָיָ֤ה

were

הָיָה

Vqp3ms

רכושם

רְכוּשָׁם֙

possessions+their

רְכוּשׁ

Ncmsc+Sp3mp

רב

רָ֔ב

great

רַב

Aamsa

ולא

וְלֹ֥א

that+not

וְ+לֹא

C+Tn

יכלו

יָֽכְל֖וּ

able

יָכֹל

Vqp3cp

לשבת

לָשֶׁ֥בֶת

to+live

לְ+יָשַׁב

R+Vqc

יחדו

יַחְדָּֽו

together

יָחְדָּו

D

7
ויהי

וַֽיְהִי

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ריב

רִ֗יב

strife

רִיב

Ncbsa

בין

בֵּ֚ין

between

בֵּין

R

רעי

רֹעֵ֣י

herdsmen

רֹעִי

Vqrmpc

מקנה

מִקְנֵֽה

livestock

מִקְנֶה

Ncmsc

אברם

אַבְרָ֔ם

Abram’s

אַבְרָם

Np

ובין

וּבֵ֖ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

רעי

רֹעֵ֣י

herdsmen

רֹעִי

Vqrmpc

מקנה

מִקְנֵה

livestock

מִקְנֶה

Ncmsc

לוט

ל֑וֹט

Lot’s

לוֹט

Np

והכנעני

וְהַֽכְּנַעֲנִי֙

and+the+Canaanites

וְ+הַ+כְּנַעֲנִי

C+Td+Ngmsa

והפרזי

וְהַפְּרִזִּ֔י

and+the+Perizzites

וְ+הַ+פְּרִזִּי

C+Td+Ngmsa

אז

אָ֖ז

at+that+time

אָז

D

ישב

יֹשֵׁ֥ב

living

יָשַׁב

Vqrmsa

בארץ

בָּאָֽרֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

8
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֜ם

Abram

אַבְרָם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

לוט

ל֗וֹט

Lot

לוֹט

Np

אל

אַל

not

אַל

Tn

נא

נָ֨א

please

נָא

Te

תהי

תְהִ֤י

have

הָיָה

Vqj3fs

מריבה

מְרִיבָה֙

quarreling

מְרִיבָה

Ncfsa

ביני

בֵּינִ֣י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

וביניך

וּבֵינֶ֔יךָ

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2ms

ובין

וּבֵ֥ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

רעי

רֹעַ֖י

herdsmen+my

רֹעִי

Vqrmpc+Sp1cs

ובין

וּבֵ֣ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

רעיך

רֹעֶ֑יךָ

herdsmen+your

רֹעִי

Vqrmpc+Sp2ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אנשים

אֲנָשִׁ֥ים

men

אִישׁ

Ncmpa

אחים

אַחִ֖ים

brothers

אָח

Ncmpa

אנחנו

אֲנָֽחְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

9
הלא

הֲלֹ֤א

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

כל

כָל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֨רֶץ֙

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לפניך

לְפָנֶ֔יךָ

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

הפרד

הִפָּ֥רֶד

separate

פָּרַד

VNv2ms

נא

נָ֖א

please

נָא

Te

מעלי

מֵעָלָ֑י

from++me

מִ+עַל

R+R+Sp1cs

אם

אִם

if

אִם

C

השמאל

הַשְּׂמֹ֣אל

the+left

הַ+שְׂמֹאל

Td+Ncmsa

ואימנה

וְאֵימִ֔נָה

then+go+to+the+right

וְ+יָמַן

C+Vhh1cs

ואם

וְאִם

and+if

וְ+אִם

C+C

הימין

הַיָּמִ֖ין

the+right

הַ+יָמִין

Td+Ncfsa

ואשמאילה

וְאַשְׂמְאִֽילָה

then+go+to+the+left

וְ+שִׂמְאֵל

C+Vhh1cs

10
וישא

וַיִּשָּׂא

and+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

לוט

ל֣וֹט

Lot

לוֹט

Np

את

אֶת

אֵת

To

עיניו

עֵינָ֗יו

eyes+his

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3ms

וירא

וַיַּרְא֙

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

ככר

כִּכַּ֣ר

plain

כִּכָּר

Ncbsc

הירדן

הַיַּרְדֵּ֔ן

the+Jordan

הַ+יַרְדֵּן

Td+Np

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

כלה

כֻלָּ֖הּ

everywhere+it

כֹּל

Ncmsc+Sp3fs

משקה

מַשְׁקֶ֑ה

well+watered

מַשְׁקֶה

Ncmsa

לפני

לִפְנֵ֣י

before

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

שחת

שַׁחֵ֣ת

destroyed

שָׁחַת

Vpc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

סדם

סְדֹם֙

Sodom

סְדֹם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

עמרה

עֲמֹרָ֔ה

Gomorrah

עֲמֹרָה

Np

כגן

כְּגַן

like+garden

כְּ+גַּן

R+Ncbsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

כארץ

כְּאֶ֣רֶץ

like+land

כְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

באכה

בֹּאֲכָ֖ה

in+the+direction+of+you

בּוֹא

Vqc+Sp2ms

צער

צֹֽעַר

Zoar

צֹ֫עַר

Np

11
ויבחר

וַיִּבְחַר

so+chose

וְ+בָּחַר

C+Vqw3ms

לו

ל֣וֹ

for+himself

לְ

R+Sp3ms

לוט

ל֗וֹט

Lot

לוֹט

Np

את

אֵ֚ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ככר

כִּכַּ֣ר

plain

כִּכָּר

Ncbsc

הירדן

הַיַּרְדֵּ֔ן

the+Jordan

הַ+יַרְדֵּן

Td+Np

ויסע

וַיִּסַּ֥ע

and+journeyed

וְ+נָסַע

C+Vqw3ms

לוט

ל֖וֹט

Lot

לוֹט

Np

מקדם

מִקֶּ֑דֶם

from+east

מִ+קֶ֫דֶם

R+Ncmsa

ויפרדו

וַיִּפָּ֣רְד֔וּ

and+separated

וְ+פָּרַד

C+VNw3mp

איש

אִ֖ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

מעל

מֵעַ֥ל

from

מִ+עַל

R+R

אחיו

אָחִֽיו

other+him

אָח

Ncmsc+Sp3ms

12
אברם

אַבְרָ֖ם

Abram

אַבְרָם

Np

ישב

יָשַׁ֣ב

settled

יָשַׁב

Vqp3ms

בארץ

בְּאֶֽרֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ולוט

וְל֗וֹט

and+Lot

וְ+לוֹט

C+Np

ישב

יָשַׁב֙

settled

יָשַׁב

Vqp3ms

בערי

בְּעָרֵ֣י

in+cities

בְּ+עִיר

R+Ncfpc

הככר

הַכִּכָּ֔ר

the+plain

הַ+כִּכָּר

Td+Ncbsa

ויאהל

וַיֶּאֱהַ֖ל

then+moved+~+tent

וְ+אָהַל

C+Vqw3ms

עד

עַד

as+far+as

עַד

R

סדם

סְדֹֽם

Sodom

סְדֹם

Np

13
ואנשי

וְאַנְשֵׁ֣י

now+men

וְ+אִישׁ

C+Ncmpc

סדם

סְדֹ֔ם

Sodom

סְדֹם

Np

רעים

רָעִ֖ים

wicked

רַע

Aampa

וחטאים

וְחַטָּאִ֑ים

and+sinners

וְ+חַטָּא

C+Aampa

ליהוה

לַיהוָ֖ה

against+LORD

לְ+יהוה

R+Np

מאד

מְאֹֽד

great

מְאֹד

D

14
ויהוה

וַֽיהוָ֞ה

and+LORD

וְ+יהוה

C+Np

אמר

אָמַ֣ר

said

אָמַר

Vqp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברם

אַבְרָ֗ם

Abram

אַבְרָם

Np

אחרי

אַחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הפרד

הִפָּֽרֶד

separated

פָּרַד

VNc

לוט

ל֣וֹט

Lot

לוֹט

Np

מעמו

מֵֽעִמּ֔וֹ

from+with+him

מִ+מֵעִם

R+R+Sp3ms

שא

שָׂ֣א

lift+up

נָשָׂא

Vqv2ms

נא

נָ֤א

now

נָא

Te

עיניך

עֵינֶ֨יךָ֙

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2ms

וראה

וּרְאֵ֔ה

and+look

וְ+רָאָה

C+Vqv2ms

מן

מִן

from

מִן־

R

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

אתה

אַתָּ֣ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

שם

שָׁ֑ם

there

שָׁם

D

צפנה

צָפֹ֥נָה

north+to

צָפוֹן+ה

Ncfsa+Sd

ונגבה

וָנֶ֖גְבָּה

and+south+to

וְ+נֶ֫גֶב+ה

C+Ncmsa+Sd

וקדמה

וָקֵ֥דְמָה

and+east+to

וְ+קֵ֫דֶם+ה

C+Ncmsa+Sd

וימה

וָיָֽמָּה

and+west+to

וְ+יָם+ה

C+Ncmsa+Sd

15
כי

כִּ֧י

for

כִּי

C

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֛רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ראה

רֹאֶ֖ה

see

רָאָה

Vqrmsa

אתננה

אֶתְּנֶ֑נָּה

give+it

נָתַן

Vqi1cs+Sp3fs

לך

לְךָ֣

to+you

לְ

R+Sp2ms

ולזרעך

וּֽלְזַרְעֲךָ֖

and+to+offspring+your

וְ+לְ+זֶ֫רַע

C+R+Ncmsc+Sp2ms

עד

עַד

for

עַד

R

עולם

עוֹלָֽם

ever

עוֹלָם

Ncmsa

16
ושמתי

וְשַׂמְתִּ֥י

and+make

וְ+שׂוּם

C+Vqq1cs

את

אֶֽת

אֵת

To

זרעך

זַרְעֲךָ֖

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

כעפר

כַּעֲפַ֣ר

like+dust

כְּ+עָפָר

R+Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

so+that

אֲשֶׁר

Tr

אם

אִם

if

אִם

C

יוכל

יוּכַ֣ל

can

יָכֹל

Vqi3ms

איש

אִ֗ישׁ

anyone

אִישׁ

Ncmsa

למנות

לִמְנוֹת֙

to+count

לְ+מָנָה

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

עפר

עֲפַ֣ר

dust

עָפָר

Ncmsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

גם

גַּֽם

then

גַּם

Ta

זרעך

זַרְעֲךָ֖

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

ימנה

יִמָּנֶֽה

counted

מָנָה

VNi3ms

17
קום

ק֚וּם

arise

קוּם

Vqv2ms

התהלך

הִתְהַלֵּ֣ךְ

walk

הָלַךְ

Vtv2ms

בארץ

בָּאָ֔רֶץ

through+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

לארכה

לְאָרְכָּ֖הּ

through+length+its

לְ+אֹ֫רֶךְ

R+Ncmsc+Sp3fs

ולרחבה

וּלְרָחְבָּ֑הּ

and+through+breadth+its

וְ+לְ+רֹ֫חַב

C+R+Ncmsc+Sp3fs

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

לך

לְךָ֖

to+you

לְ

R+Sp2ms

אתננה

אֶתְּנֶֽנָּה

give+it

נָתַן

Vqi1cs+Sp3fs

18
ויאהל

וַיֶּאֱהַ֣ל

so+moved+~+tent

וְ+אָהַל

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֗ם

Abram

אַבְרָם

Np

ויבא

וַיָּבֹ֛א

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

וישב

וַיֵּ֛שֶׁב

and+settled

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

באלני

בְּאֵלֹנֵ֥י

by+oaks

בְּ+אֵלוֹן

R+Ncmpc

ממרא

מַמְרֵ֖א

Mamre

מַמְרֵא

Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

בחברון

בְּחֶבְר֑וֹן

at+Hebron

בְּ+חֶבְרוֹן

R+Np

ויבן

וַיִּֽבֶן

and+built

וְ+בָּנָה

C+Vqw3ms

שם

שָׁ֥ם

there

שָׁם

D

מזבח

מִזְבֵּ֖חַ

altar

מִזְבֵּחַ

Ncmsa

ליהוה

לַֽיהוָֽה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

GEN 14

1
ויהי

וַיְהִ֗י

now+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בימי

בִּימֵי֙

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

אמרפל

אַמְרָפֶ֣ל

Amraphel

אַמְרָפֶל

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

שנער

שִׁנְעָ֔ר

Shinar

שִׁנְעָר

Np

אריוך

אַרְי֖וֹךְ

Arioch

אַרְיוֹךְ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

אלסר

אֶלָּסָ֑ר

Ellasar

אֶלָּסָר

Np

כדרלעמר

כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙

Chedorlaomer

כְּדׇרְלָעֹמֶר

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

עילם

עֵילָ֔ם

Elam

עֵילָם

Np

ותדעל

וְתִדְעָ֖ל

and+Tidal

וְ+תִּדְעָל

C+Np

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

גוים

גּוֹיִֽם

Goiim

גּוֹיִם

Np

2
עשו

עָשׂ֣וּ

made

עָשָׂה

Vqp3cp

מלחמה

מִלְחָמָ֗ה

war

מִלְחָמָה

Ncfsa

את

אֶת

with

אֵת

R

ברע

בֶּ֨רַע֙

Bera

בֶּ֫רַע

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

סדם

סְדֹ֔ם

Sodom

סְדֹם

Np

ואת

וְאֶת

and+with

וְ+אֵת

C+R

ברשע

בִּרְשַׁ֖ע

Birsha

בִּרְשַׁע

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

עמרה

עֲמֹרָ֑ה

Gomorrah

עֲמֹרָה

Np

שנאב

שִׁנְאָ֣ב

Shinab

שִׁנְאָב

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

אדמה

אַדְמָ֗ה

Admah

אַדְמָה

Np

ושמאבר

וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙

and+Shemeber

וְ+שֶׁמְאֵ֫בֶר

C+Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

צבויים

צְבוֹיִ֔ים

Zeboiim

צְבֹיִים

Np

ומלך

וּמֶ֥לֶךְ

and+king

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmsc

בלע

בֶּ֖לַע

Bela

בֶּ֫לַע

Np

היא

הִיא

that

הוּא

Pp3fs

צער

צֹֽעַר

Zoar

צֹ֫עַר

Np

3
כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אלה

אֵ֨לֶּה֙

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

חברו

חָֽבְר֔וּ

joined+forces

חָבַר

Vqp3cp

אל

אֶל

in

אֶל

R

עמק

עֵ֖מֶק

valley

עֵ֫מֶק

Ncmsc

השדים

הַשִּׂדִּ֑ים

the+Siddim

הַ+שִׂדִּים

Td+Np

הוא

ה֖וּא

that

הוּא

Pp3ms

ים

יָ֥ם

sea

יָם

Ncmsc

המלח

הַמֶּֽלַח

the+salt

הַ+מֶ֫לַח

Td+Ncmsa

4
שתים

שְׁתֵּ֤ים

two

שְׁנַ֫יִם

Acfda

עשרה

עֶשְׂרֵה֙

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

עבדו

עָבְד֖וּ

served

עָבַד

Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

כדרלעמר

כְּדָרְלָעֹ֑מֶר

Chedorlaomer

כְּדׇרְלָעֹמֶר

Np

ושלש

וּשְׁלֹשׁ

but+three

וְ+שָׁלֹשׁ

C+Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֥ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֖ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

מרדו

מָרָֽדוּ

rebelled

מָרַד

Vqp3cp

5
ובארבע

וּבְאַרְבַּע֩

and+in+four

וְ+בְּ+אַרְבַּע

C+R+Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֨ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֜ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

בא

בָּ֣א

came

בּוֹא

Vqp3ms

כדרלעמר

כְדָרְלָעֹ֗מֶר

Chedorlaomer

כְּדׇרְלָעֹמֶר

Np

והמלכים

וְהַמְּלָכִים֙

and+the+kings

וְ+הַ+מֶ֫לֶךְ

C+Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּ֔וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

ויכו

וַיַּכּ֤וּ

and+defeated

וְ+נָכָה

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

רפאים

רְפָאִים֙

Rephaim

רְפָאִים

Ngmsa

בעשתרת

בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת

in

בְּ+עַשְׁתְּרֹת+קַרְנַיִם

R+Np

קרנים

קַרְנַ֔יִם

עַשְׁתְּרֹת+קַרְנַיִם

Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הזוזים

הַזּוּזִ֖ים

the+Zuzim

הַ+זוּזִים

Td+Ngmsa

בהם

בְּהָ֑ם

in+Ham

בְּ+הָ֑ם

R+Np

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

האימים

הָֽאֵימִ֔ים

the+Emim

הַ+אֵימִים

Td+Ngmsa

בשוה

בְּשָׁוֵ֖ה

in+shaveh

בְּ+שָׁוֵה

R+Np

קריתים

קִרְיָתָֽיִם

Kiriathaim

קִרְיָתַ֫יִם

Np

6
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

החרי

הַחֹרִ֖י

the+Horites

הַ+חֹרִי

Td+Ngmsa

בהררם

בְּהַרְרָ֣ם

in+hill+country+their

בְּ+הַר

R+Ncmsc+Sp3mp

שעיר

שֵׂעִ֑יר

Seir

שֵׂעִיר

Np

עד

עַ֚ד

as+far+as

עַד

R

איל

אֵ֣יל

אֵיל+פָּארָן

Np

פארן

פָּארָ֔ן

אֵיל+פָּארָן

Np

אשר

אֲשֶׁ֖ר

which

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

by

עַל

R

המדבר

הַמִּדְבָּֽר

the+wilderness

הַ+מִדְבָּר

Td+Ncmsa

7
וישבו

וַ֠יָּשֻׁבוּ

then+turned+back

וְ+שׁוּב

C+Vqw3mp

ויבאו

וַיָּבֹ֜אוּ

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

עין

עֵ֤ין

עֵין+מִשְׁפָּט

Np

משפט

מִשְׁפָּט֙

עֵין+מִשְׁפָּט

Np

הוא

הִ֣וא

that+is

הוּא

Pp3fs

קדש

קָדֵ֔שׁ

Kadesh

קָדֵשׁ

Np

ויכו

וַיַּכּ֕וּ

and+defeated

וְ+נָכָה

C+Vhw3mp

את

אֶֽת

אֵת

To

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

שדה

שְׂדֵ֖ה

territory

שָׂדֶה

Ncmsc

העמלקי

הָעֲמָלֵקִ֑י

the+Amalekites

הַ+עֲמָלֵקִי

Td+Ngmsa

וגם

וְגַם֙

also

וְ+גַּם

C+Ta

את

אֶת

אֵת

To

האמרי

הָ֣אֱמֹרִ֔י

the+Amorites

הַ+אֱמֹרִי

Td+Ngmsa

הישב

הַיֹּשֵׁ֖ב

the+lived

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmsa

בחצצן

בְּחַֽצְצֹ֥ן

in

בְּ+חַצֲצֹן+תָּמָר

R+Np

תמר

תָּמָֽר

חַצֲצֹן+תָּמָר

Np

8
ויצא

וַיֵּצֵ֨א

then+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

סדם

סְדֹ֜ם

Sodom

סְדֹם

Np

ומלך

וּמֶ֣לֶךְ

and+king

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmsc

עמרה

עֲמֹרָ֗ה

Gomorrah

עֲמֹרָה

Np

ומלך

וּמֶ֤לֶךְ

and+king

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmsc

אדמה

אַדְמָה֙

Admah

אַדְמָה

Np

ומלך

וּמֶ֣לֶךְ

and+king

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmsc

צבוים

צְבוֹיִ֔ם

Zeboiim

צְבֹיִים

Np

ומלך

וּמֶ֥לֶךְ

and+king

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmsc

בלע

בֶּ֖לַע

Bela

בֶּ֫לַע

Np

הוא

הִוא

that+is

הוּא

Pp3fs

צער

צֹ֑עַר

Zoar

צֹ֫עַר

Np

ויערכו

וַיַּֽעַרְכ֤וּ

and+joined

וְ+עָרַךְ

C+Vqw3mp

אתם

אִתָּם֙

against+their

אֵת

R+Sp3mp

מלחמה

מִלְחָמָ֔ה

battle

מִלְחָמָה

Ncfsa

בעמק

בְּעֵ֖מֶק

in+valley

בְּ+עֵ֫מֶק

R+Ncmsc

השדים

הַשִּׂדִּֽים

the+Siddim

הַ+שִׂדִּים

Td+Np

9
את

אֵ֣ת

against

אֵת

R

כדרלעמר

כְּדָרְלָעֹ֜מֶר

Chedorlaomer

כְּדׇרְלָעֹמֶר

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

עילם

עֵילָ֗ם

Elam

עֵילָם

Np

ותדעל

וְתִדְעָל֙

and+Tidal

וְ+תִּדְעָל

C+Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

גוים

גּוֹיִ֔ם

Goiim

גּוֹיִם

Np

ואמרפל

וְאַמְרָפֶל֙

and+Amraphel

וְ+אַמְרָפֶל

C+Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

שנער

שִׁנְעָ֔ר

Shinar

שִׁנְעָר

Np

ואריוך

וְאַרְי֖וֹךְ

and+Arioch

וְ+אַרְיוֹךְ

C+Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

אלסר

אֶלָּסָ֑ר

Ellasar

אֶלָּסָר

Np

ארבעה

אַרְבָּעָ֥ה

four

אַרְבַּע

Acmsa

מלכים

מְלָכִ֖ים

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpa

את

אֶת

against

אֵת

R

החמשה

הַחֲמִשָּֽׁה

the+five

הַ+חָמֵשׁ

Td+Acmsa

10
ועמק

וְעֵ֣מֶק

now+valley

וְ+עֵ֫מֶק

C+Ncmsc

השדים

הַשִׂדִּ֗ים

the+Siddim

הַ+שִׂדִּים

Td+Np

בארת

בֶּֽאֱרֹ֤ת

pits

בְּאֵר

Ncfpc

בארת

בֶּאֱרֹת֙

pits+of

בְּאֵר

Ncfpc

חמר

חֵמָ֔ר

tar

חֵמָר

Ncmsa

וינסו

וַיָּנֻ֛סוּ

when+fled

וְ+נוּס

C+Vqw3mp

מלך

מֶֽלֶךְ

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

סדם

סְדֹ֥ם

Sodom

סְדֹם

Np

ועמרה

וַעֲמֹרָ֖ה

and+Gomorrah

וְ+עֲמֹרָה

C+Np

ויפלו

וַיִּפְּלוּ

and+fell

וְ+נָפַל

C+Vqw3mp

שמה

שָׁ֑מָּה

them+into

שָׁם+ה

D+Sd

והנשארים

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים

and+the+rest

וְ+הַ+שָׁאַר

C+Td+VNrmpa

הרה

הֶ֥רָה

hill+country+to

הַר+ה

Ncmsa+Sd

נסו

נָּֽסוּ

fled

נוּס

Vqp3cp

11
ויקחו

וַ֠יִּקְחוּ

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

רכש

רְכֻ֨שׁ

goods

רְכוּשׁ

Ncmsc

סדם

סְדֹ֧ם

Sodom

סְדֹם

Np

ועמרה

וַעֲמֹרָ֛ה

and+Gomorrah

וְ+עֲמֹרָה

C+Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אכלם

אָכְלָ֖ם

food+their

אֹ֫כֶל

Ncmsc+Sp3mp

וילכו

וַיֵּלֵֽכוּ

then+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

12
ויקחו

וַיִּקְח֨וּ

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

לוט

ל֧וֹט

Lot

לוֹט

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אחי

אֲחִ֥י

brother

אָח

Ncmsc

אברם

אַבְרָ֖ם

Abram’s

אַבְרָם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

רכשו

רְכֻשׁ֛וֹ

possessions+his

רְכוּשׁ

Ncmsc+Sp3ms

וילכו

וַיֵּלֵ֑כוּ

and+departed

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

והוא

וְה֥וּא

since+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

ישב

יֹשֵׁ֖ב

living

יָשַׁב

Vqrmsa

בסדם

בִּסְדֹֽם

in+Sodom

בְּ+סְדֹם

R+Np

13
ויבא

וַיָּבֹא֙

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

הפליט

הַפָּלִ֔יט

a+who+had+escaped

הַ+פָּלִיט

Td+Ncmsa

ויגד

וַיַּגֵּ֖ד

and+told

וְ+נָגַד

C+Vhw3ms

לאברם

לְאַבְרָ֣ם

to+Abram

לְ+אַבְרָם

R+Np

העברי

הָעִבְרִ֑י

the+Hebrew

הַ+עִבְרִי

Td+Ngmsa

והוא

וְהוּא֩

now+who

וְ+הוּא

C+Pp3ms

שכן

שֹׁכֵ֨ן

living

שָׁכַן

Vqrmsa

באלני

בְּאֵֽלֹנֵ֜י

by+oaks

בְּ+אֵלוֹן

R+Ncmpc

ממרא

מַמְרֵ֣א

Mamre

מַמְרֵא

Np

האמרי

הָאֱמֹרִ֗י

the+Amorite

הַ+אֱמֹרִי

Td+Ngmsa

אחי

אֲחִ֤י

brother

אָח

Ncmsc

אשכל

אֶשְׁכֹּל֙

Eshcol

אֶשְׁכֹּל

Np

ואחי

וַאֲחִ֣י

and+brother

וְ+אָח

C+Ncmsc

ענר

עָנֵ֔ר

Aner

עָנֵר

Np

והם

וְהֵ֖ם

and+these

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

בעלי

בַּעֲלֵ֥י

were

בַּעַל

Ncmpc

ברית

בְרִית

allies

בְּרִית

Ncfsc

אברם

אַבְרָֽם

Abram

אַבְרָם

Np

14
וישמע

וַיִּשְׁמַ֣ע

when+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֔ם

Abram

אַבְרָם

Np

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

נשבה

נִשְׁבָּ֖ה

taken+captive

שָׁבָה

VNp3ms

אחיו

אָחִ֑יו

relative+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

וירק

וַיָּ֨רֶק

and+led+forth

וְ+רִיק

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

חניכיו

חֲנִיכָ֜יו

trained+men+his

חָנִיךְ

Ncmpc+Sp3ms

ילידי

יְלִידֵ֣י

born

יָלִיד

Ncmpc

ביתו

בֵית֗וֹ

house+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

שמנה

שְׁמֹנָ֤ה

eight

שְׁמֹנֶה

Acmsa

עשר

עָשָׂר֙

ten

עָשָׂר

Acmsa

ושלש

וּשְׁלֹ֣שׁ

and+three

וְ+שָׁלֹשׁ

C+Acfsa

מאות

מֵא֔וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

וירדף

וַיִּרְדֹּ֖ף

and+went+in+pursuit

וְ+רָדַף

C+Vqw3ms

עד

עַד

as+far+as

עַד

R

דן

דָּֽן

Dan

דָּן

Np

15
ויחלק

וַיֵּחָלֵ֨ק

and+divided

וְ+חָלַק

C+VNw3ms

עליהם

עֲלֵיהֶ֧ם

against+them

עַל

R+Sp3mp

לילה

לַ֛יְלָה

night

לַ֫יְלָה

Ncmsa

הוא

ה֥וּא

he

הוּא

Pp3ms

ועבדיו

וַעֲבָדָ֖יו

and+servants+his

וְ+עֶ֫בֶד

C+Ncmpc+Sp3ms

ויכם

וַיַּכֵּ֑ם

and+defeated+them

וְ+נָכָה

C+Vhw3ms+Sp3mp

וירדפם

וַֽיִּרְדְּפֵם֙

and+pursued+them

וְ+רָדַף

C+Vqw3ms+Sp3mp

עד

עַד

as+far+as

עַד

R

חובה

חוֹבָ֔ה

Hobah

חוֹבָה

Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

משמאל

מִשְּׂמֹ֖אל

to+north

מִ+שְׂמֹאל

R+Ncmsa

לדמשק

לְדַמָּֽשֶׂק

of+Damascus

לְ+דַּמֶּ֫שֶׂק

R+Np

16
וישב

וַיָּ֕שֶׁב

and+brought+back

וְ+שׁוּב

C+Vhw3ms

את

אֵ֖ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הרכש

הָרְכֻ֑שׁ

the+goods

הַ+רְכוּשׁ

Td+Ncmsa

וגם

וְגַם֩

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

את

אֶת

אֵת

To

לוט

ל֨וֹט

Lot

לוֹט

Np

אחיו

אָחִ֤יו

relative+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

ורכשו

וּרְכֻשׁוֹ֙

and+possessions+his

וְ+רְכוּשׁ

C+Ncmsc+Sp3ms

השיב

הֵשִׁ֔יב

brought+back

שׁוּב

Vhp3ms

וגם

וְגַ֥ם

and+and

וְ+גַּם

C+Ta

את

אֶת

אֵת

To

הנשים

הַנָּשִׁ֖ים

the+women

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

העם

הָעָֽם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

17
ויצא

וַיֵּצֵ֣א

and+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

סדם

סְדֹם֮

Sodom

סְדֹם

Np

לקראתו

לִקְרָאתוֹ֒

to+meet+him

לְ+קִרְאָה

R+Vqc+Sp3ms

אחרי

אַחֲרֵ֣י

after

אַחַר

R

שובו

שׁוּב֗וֹ

return+his

שׁוּב

Vqc+Sp3ms

מהכות

מֵֽהַכּוֹת֙

from+defeating

מִ+נָכָה

R+Vhc

את

אֶת

אֵת

To

כדרלעמר

כְּדָרלָעֹ֔מֶר

Chedorlaomer

כְּדׇרְלָעֹמֶר

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המלכים

הַמְּלָכִ֖ים

the+kings

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּ֑וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

אל

אֶל

at

אֶל

R

עמק

עֵ֣מֶק

valley

עֵ֫מֶק

Ncmsc

שוה

שָׁוֵ֔ה

Shaveh

שָׁוֵה

Np

הוא

ה֖וּא

that+is

הוּא

Pp3ms

עמק

עֵ֥מֶק

valley

עֵ֫מֶק

Ncmsc

המלך

הַמֶּֽלֶךְ

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

18
ומלכי

וּמַלְכִּי

then

וְ+מַלְכִּי־צֶ֫דֶק

C+Np

צדק

צֶ֨דֶק֙

מַלְכִּי־צֶ֫דֶק

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

שלם

שָׁלֵ֔ם

Salem

שָׁלֵם

Np

הוציא

הוֹצִ֖יא

brought+out

יָצָא

Vhp3ms

לחם

לֶ֣חֶם

bread

לֶ֫חֶם

Ncbsa

ויין

וָיָ֑יִן

and+wine

וְ+יַ֫יִן

C+Ncmsa

והוא

וְה֥וּא

now+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

כהן

כֹהֵ֖ן

priest

כֹּהֵן

Ncmsa

לאל

לְאֵ֥ל

of+God

לְ+אֵל

R+Ncmsa

עליון

עֶלְיֽוֹן

most+high

עֶלְיוֹן

Aamsa

19
ויברכהו

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ

and+blessed+him

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּאמַ֑ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ברוך

בָּר֤וּךְ

blessed

בָּרַךְ

Vqsmsa

אברם

אַבְרָם֙

Abram

אַבְרָם

Np

לאל

לְאֵ֣ל

by+God

לְ+אֵל

R+Ncmsa

עליון

עֶלְי֔וֹן

most+high

עֶלְיוֹן

Aamsa

קנה

קֹנֵ֖ה

maker

קָנָה

Vqrmsc

שמים

שָׁמַ֥יִם

heaven

שָׁמַיִם

Ncmpa

וארץ

וָאָֽרֶץ

and+earth

וְ+אֶ֫רֶץ

C+Ncbsa

20
וברוך

וּבָרוּךְ֙

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vqsmsa

אל

אֵ֣ל

God

אֵל

Ncmsa

עליון

עֶלְי֔וֹן

most+high

עֶלְיוֹן

Aamsa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

מגן

מִגֵּ֥ן

delivered

מָגַן

Vpp3ms

צריך

צָרֶ֖יךָ

enemies+your

צַר

Ncmpc+Sp2ms

בידך

בְּיָדֶ֑ךָ

into+hand+your

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp2ms

ויתן

וַיִּתֶּן

then+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לו

ל֥וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

מעשר

מַעֲשֵׂ֖ר

tenth

מַעֲשֵׂר

Ncmsa

מכל

מִכֹּֽל

of+everything

מִ+כֹּל

R+Ncmsa

21
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

סדם

סְדֹ֖ם

Sodom

סְדֹם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברם

אַבְרָ֑ם

Abram

אַבְרָם

Np

תן

תֶּן

give

נָתַן

Vqv2ms

לי

לִ֣י

to+me

לְ

R+Sp1cs

הנפש

הַנֶּ֔פֶשׁ

the+people

הַ+נֶ֫פֶשׁ

Td+Ncbsa

והרכש

וְהָרְכֻ֖שׁ

and+the+goods

וְ+הַ+רְכוּשׁ

C+Td+Ncmsa

קח

קַֽח

take

לָקַח

Vqv2ms

לך

לָֽךְ

for+yourself

לְ

R+Sp2fs

22
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֖ם

Abram

אַבְרָם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

סדם

סְדֹ֑ם

Sodom

סְדֹם

Np

הרימתי

הֲרִימֹ֨תִי

raised

רוּם

Vhp1cs

ידי

יָדִ֤י

hand+my

יָד

Ncbsc+Sp1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אל

אֵ֣ל

God

אֵל

Ncmsa

עליון

עֶלְי֔וֹן

most+high

עֶלְיוֹן

Aamsa

קנה

קֹנֵ֖ה

maker

קָנָה

Vqrmsc

שמים

שָׁמַ֥יִם

heaven

שָׁמַיִם

Ncmpa

וארץ

וָאָֽרֶץ

and+earth

וְ+אֶ֫רֶץ

C+Ncbsa

23
אם

אִם

that

אִם

C

מחוט

מִחוּט֙

even+thread

מִ+חוּט

R+Ncmsa

ועד

וְעַ֣ד

or+even

וְ+עַד

C+R

שרוך

שְׂרֽוֹךְ

thong

שְׂרוֹךְ

Ncmsc

נעל

נַ֔עַל

sandal

נַ֫עַל

Ncfsa

ואם

וְאִם

and+not

וְ+אִם

C+C

אקח

אֶקַּ֖ח

take

לָקַח

Vqi1cs

מכל

מִכָּל

from+anything

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לך

לָ֑ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

ולא

וְלֹ֣א

so+not

וְ+לֹא

C+Tn

תאמר

תֹאמַ֔ר

say

אָמַר

Vqi2ms

אני

אֲנִ֖י

I

אֲנִי

Pp1cs

העשרתי

הֶעֱשַׁ֥רְתִּי

made+~+rich

עָשַׁר

Vhp1cs

את

אֶת

אֵת

To

אברם

אַבְרָֽם

Abram

אַבְרָם

Np

24
בלעדי

בִּלְעָדַ֗י

nothing+I

בִּלְעֲדֵי

R+Sp1cs

רק

רַ֚ק

but

רַק

Ta

אשר

אֲשֶׁ֣ר

what

אֲשֶׁר

Tr

אכלו

אָֽכְל֣וּ

eaten

אָכַל

Vqp3cp

הנערים

הַנְּעָרִ֔ים

the+young+men

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmpa

וחלק

וְחֵ֨לֶק֙

and+share

וְ+חֵ֫לֶק

C+Ncmsc

האנשים

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

הלכו

הָלְכ֖וּ

went

הָלַךְ

Vqp3cp

אתי

אִתִּ֑י

with+me

אֵת

R+Sp1cs

ענר

עָנֵר֙

Aner

עָנֵר

Np

אשכל

אֶשְׁכֹּ֣ל

Eshcol

אֶשְׁכֹּל

Np

וממרא

וּמַמְרֵ֔א

and+Mamre

וְ+מַמְרֵא

C+Np

הם

הֵ֖ם

them

הֵ֫מָּה

Pp3mp

יקחו

יִקְח֥וּ

take

לָקַח

Vqj3mp

חלקם

חֶלְקָֽם

share+their

חֵ֫לֶק

Ncmsc+Sp3mp

GEN 15

1
אחר

אַחַ֣ר

after

אַחַר

R

הדברים

הַדְּבָרִ֣ים

the+things

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֗לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

היה

הָיָ֤ה

came

הָיָה

Vqp3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברם

אַבְרָ֔ם

Abram

אַבְרָם

Np

במחזה

בַּֽמַּחֲזֶ֖ה

in+a+vision

בְּ+הַ+מַחֲזֶה

Rd+Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אל

אַל

not

אַל

Tn

תירא

תִּירָ֣א

afraid

יָרֵא

Vqj2ms

אברם

אַבְרָ֗ם

Abram

אַבְרָם

Np

אנכי

אָנֹכִי֙

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

מגן

מָגֵ֣ן

shield

מָגֵן

Ncbsa

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

שכרך

שְׂכָרְךָ֖

reward+your

שָׂכָר

Ncmsc+Sp2ms

הרבה

הַרְבֵּ֥ה

great

רָבָה

Vha

מאד

מְאֹֽד

very

מְאֹד

D

2
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֗ם

Abram

אַבְרָם

Np

אדני

אֲדֹנָ֤י

Lord+my

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יֱהוִה֙

GOD

יְהֹוִה

Np

מה

מַה

what

מָה

Ti

תתן

תִּתֶּן

give

נָתַן

Vqi2ms

לי

לִ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

ואנכי

וְאָנֹכִ֖י

since+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

הולך

הוֹלֵ֣ךְ

continue

הָלַךְ

Vqrmsa

ערירי

עֲרִירִ֑י

childless

עֲרִירִי

Aamsa

ובן

וּבֶן

and+one

וְ+בֵּן

C+Ncmsc

משק

מֶ֣שֶׁק

inherit

מֶ֫שֶׁק

Ncmsc

ביתי

בֵּיתִ֔י

house+my

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp1cs

הוא

ה֖וּא

he

הוּא

Pp3ms

דמשק

דַּמֶּ֥שֶׂק

Damascus

דַּמֶּ֫שֶׂק

Np

אליעזר

אֱלִיעֶֽזֶר

Eliezer

אֱלִיעֶ֫זֶר

Np

3
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֔ם

Abram

אַבְרָם

Np

הן

הֵ֣ן

look

הֵן

Tm

לי

לִ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

לא

לֹ֥א

no

לֹא

Tn

נתתה

נָתַ֖תָּה

given

נָתַן

Vqp2ms

זרע

זָ֑רַע

offspring

זֶ֫רַע

Ncmsa

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+here

וְ+הִנֵּה

C+Tm

בן

בֶן

born

בֵּן

Ncmsc

ביתי

בֵּיתִ֖י

house+my

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp1cs

יורש

יוֹרֵ֥שׁ

heir

יָרַשׁ

Vqrmsa

אתי

אֹתִֽי

my

אֵת

To+Sp1cs

4
והנה

וְהִנֵּ֨ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

יירשך

יִֽירָשְׁךָ֖

be+~+heir+your

יָרַשׁ

Vqi3ms+Sp2ms

זה

זֶ֑ה

this

זֶה

Pdxms

כי

כִּי

but

כִּי

C

אם

אִם֙

no

אִם

C

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

יצא

יֵצֵ֣א

comes

יָצָא

Vqi3ms

ממעיך

מִמֵּעֶ֔יךָ

from+body+your+own

מִ+מֵעֶה

R+Ncmpc+Sp2ms

הוא

ה֖וּא

one

הוּא

Pp3ms

יירשך

יִֽירָשֶֽׁךָ

be+~+heir+your

יָרַשׁ

Vqi3ms+Sp2ms

5
ויוצא

וַיּוֹצֵ֨א

and+took

וְ+יָצָא

C+Vhw3ms

אתו

אֹת֜וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

החוצה

הַח֗וּצָה

the+outside+to

הַ+חוּץ+ה

Td+Ncmsa+Sd

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הבט

הַבֶּט

look

נָבַט

Vhv2ms

נא

נָ֣א

now

נָא

Te

השמימה

הַשָּׁמַ֗יְמָה

the+heavens+toward

הַ+שָׁמַיִם+ה

Td+Ncmpa+Sd

וספר

וּסְפֹר֙

and+count

וְ+סָפַר

C+Vqv2ms

הכוכבים

הַכּ֣וֹכָבִ֔ים

the+stars

הַ+כּוֹכָב

Td+Ncmpa

אם

אִם

if

אִם

C

תוכל

תּוּכַ֖ל

able

יָכֹל

Vqi2ms

לספר

לִסְפֹּ֣ר

to+count

לְ+סָפַר

R+Vqc

אתם

אֹתָ֑ם

them

אֵת

To+Sp3mp

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

כה

כֹּ֥ה

so

כֹּה

D

יהיה

יִהְיֶ֖ה

be

הָיָה

Vqi3ms

זרעך

זַרְעֶֽךָ

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

6
והאמן

וְהֶאֱמִ֖ן

and+believed

וְ+אָמַן

C+Vhp3ms

ביהוה

בַּֽיהוָ֑ה

in+LORD

בְּ+יהוה

R+Np

ויחשבה

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ

and+reckoned+it

וְ+חָשַׁב

C+Vqw3ms+Sp3fs

לו

לּ֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

צדקה

צְדָקָֽה

righteousness

צְדָקָה

Ncfsa

7
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

also+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֑יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁ֤ר

who

אֲשֶׁר

Tr

הוצאתיך

הוֹצֵאתִ֨יךָ֙

brought+~+out+you

יָצָא

Vhp1cs+Sp2ms

מאור

מֵא֣וּר

from+Ur

מִ+אוּר

R+Np

כשדים

כַּשְׂדִּ֔ים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

לתת

לָ֧תֶת

to+give

לְ+נָתַן

R+Vqc

לך

לְךָ֛

to+you

לְ

R+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֥רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לרשתה

לְרִשְׁתָּֽהּ

to+possess+it

לְ+יָרַשׁ

R+Vqc+Sp3fs

8
ויאמר

וַיֹּאמַ֑ר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אדני

אֲדֹנָ֣י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יֱהוִ֔ה

GOD

יְהֹוִה

Np

במה

בַּמָּ֥ה

by+how?

בְּ+מָה

R+Ti

אדע

אֵדַ֖ע

know

יָדַע

Vqi1cs

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

אירשנה

אִֽירָשֶֽׁנָּה

possess+it

יָרַשׁ

Vqi1cs+Sp3fs

9
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֗יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

קחה

קְחָ֥ה

bring

לָקַח+ה

Vqv2ms+Sh

לי

לִי֙

for+me

לְ

R+Sp1cs

עגלה

עֶגְלָ֣ה

heifer

עֶגְלָה

Ncfsa

משלשת

מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת

three-year-old

שָׁלַשׁ

VPsfsa

ועז

וְעֵ֥ז

and+female+goat

וְ+עֵז

C+Ncfsa

משלשת

מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת

three+years+old

שָׁלַשׁ

VPsfsa

ואיל

וְאַ֣יִל

and+ram

וְ+אַ֫יִל

C+Ncmsa

משלש

מְשֻׁלָּ֑שׁ

three-year-old

שָׁלַשׁ

VPsmsa

ותר

וְתֹ֖ר

and+turtledove

וְ+תֹּר

C+Ncbsa

וגוזל

וְגוֹזָֽל

and+young+pigeon

וְ+גּוֹזָל

C+Ncmsa

10
ויקח

וַיִּֽקַּֽח

so+brought

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

לו

ל֣וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אלה

אֵ֗לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

ויבתר

וַיְבַתֵּ֤ר

and+cut

וְ+בָּתַר

C+Vpw3ms

אתם

אֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

בתוך

בַּתָּ֔וֶךְ

in+the+half

בְּ+הַ+תָּ֫וֶךְ

Rd+Td+Ncmsa

ויתן

וַיִּתֵּ֥ן

and+laid

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

איש

אִישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

בתרו

בִּתְר֖וֹ

half+him

בֶּ֫תֶר

Ncmsc+Sp3ms

לקראת

לִקְרַ֣את

to+opposite

לְ+קִרְאָה

R+Vqc

רעהו

רֵעֵ֑הוּ

other+him

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

but

וְ+אֵת

C+To

הצפר

הַצִפֹּ֖ר

the+birds

הַ+צִפּוֹר

Td+Ncbsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

בתר

בָתָֽר

cut

בָּתַר

Vqp3ms

11
וירד

וַיֵּ֥רֶד

then+came+down

וְ+יָרַד

C+Vqw3ms

העיט

הָעַ֖יִט

the+birds+of+prey

הַ+עַ֫יִט

Td+Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

הפגרים

הַפְּגָרִ֑ים

the+carcasses

הַ+פֶּ֫גֶר

Td+Ncmpa

וישב

וַיַּשֵּׁ֥ב

but+drove+~+away

וְ+נָשַׁב

C+Vhw3ms

אתם

אֹתָ֖ם

them

אֵת

To+Sp3mp

אברם

אַבְרָֽם

Abram

אַבְרָם

Np

12
ויהי

וַיְהִ֤י

as+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

השמש

הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙

the+sun

הַ+שֶׁ֫מֶשׁ

Td+Ncbsa

לבוא

לָב֔וֹא

to+going+down

לְ+בּוֹא

R+Vqc

ותרדמה

וְתַרְדֵּמָ֖ה

and+deep+sleep

וְ+תַּרְדֵּמָה

C+Ncfsa

נפלה

נָפְלָ֣ה

fell

נָפַל

Vqp3fs

על

עַל

upon

עַל

R

אברם

אַבְרָ֑ם

Abram

אַבְרָם

Np

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

אימה

אֵימָ֛ה

terrifying

אֵימָה

Ncfsa

חשכה

חֲשֵׁכָ֥ה

darkness

חֲשֵׁכָה

Ncfsa

גדלה

גְדֹלָ֖ה

great

גָּדוֹל

Aafsa

נפלת

נֹפֶ֥לֶת

fell

נָפַל

Vqrfsa

עליו

עָלָֽיו

upon+him

עַל

R+Sp3ms

13
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לאברם

לְאַבְרָ֗ם

to+Abram

לְ+אַבְרָם

R+Np

ידע

יָדֹ֨עַ

to+know

יָדַע

Vqa

תדע

תֵּדַ֜ע

you+know

יָדַע

Vqi2ms

כי

כִּי

that

כִּי

C

גר

גֵ֣ר

aliens

גֵּר

Ncmsa

יהיה

יִהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi3ms

זרעך

זַרְעֲךָ֗

descendants+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

בארץ

בְּאֶ֨רֶץ֙

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

להם

לָהֶ֔ם

to+theirs

לְ

R+Sp3mp

ועבדום

וַעֲבָד֖וּם

and+be+enslaved+them

וְ+עָבַד

C+Vqp3cp+Sp3mp

וענו

וְעִנּ֣וּ

and+oppressed

וְ+עָנָה

C+Vpp3cp

אתם

אֹתָ֑ם

they

אֵת

To+Sp3mp

ארבע

אַרְבַּ֥ע

four

אַרְבַּע

Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שנה

שָׁנָֽה

years

שָׁנָה

Ncfsa

14
וגם

וְגַ֧ם

but+also

וְ+גַּם

C+Ta

את

אֶת

אֵת

To

הגוי

הַגּ֛וֹי

the+nation

הַ+גּוֹי

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

יעבדו

יַעֲבֹ֖דוּ

serve

עָבַד

Vqi3mp

דן

דָּ֣ן

judge

דִּין

Vqrmsa

אנכי

אָנֹ֑כִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

ואחרי

וְאַחֲרֵי

and+afterward

וְ+אַחַר

C+R

כן

כֵ֥ן

that

כֵּן

D

יצאו

יֵצְא֖וּ

come+out

יָצָא

Vqi3mp

ברכש

בִּרְכֻ֥שׁ

with+possessions

בְּ+רְכוּשׁ

R+Ncmsa

גדול

גָּדֽוֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

15
ואתה

וְאַתָּ֛ה

but+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

תבוא

תָּב֥וֹא

go

בּוֹא

Vqi2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

אבתיך

אֲבֹתֶ֖יךָ

fathers+your

אָב

Ncmpc+Sp2ms

בשלום

בְּשָׁל֑וֹם

in+peace

בְּ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

תקבר

תִּקָּבֵ֖ר

buried

קָבַר

VNi2ms

בשיבה

בְּשֵׂיבָ֥ה

at+old+age

בְּ+שֵׂיבָה

R+Ncfsa

טובה

טוֹבָֽה

good

טוֹב

Aafsa

16
ודור

וְד֥וֹר

and+generation

וְ+דּוֹר

C+Ncmsa

רביעי

רְבִיעִ֖י

fourth

רְבִיעִי

Aomsa

ישובו

יָשׁ֣וּבוּ

return

שׁוּב

Vqi3mp

הנה

הֵ֑נָּה

here

הֵ֫נָּה

D

כי

כִּ֧י

for

כִּי

C

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

שלם

שָׁלֵ֛ם

complete

שָׁלֵם

Aamsa

עון

עֲוֺ֥ן

iniquity

עָוֺן

Ncbsc

האמרי

הָאֱמֹרִ֖י

the+Amorites

הַ+אֱמֹרִי

Td+Ngmsa

עד

עַד

yet

עַד

R

הנה

הֵֽנָּה

here

הֵ֫נָּה

D

17
ויהי

וַיְהִ֤י

and+came+about

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

השמש

הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙

the+sun

הַ+שֶׁ֫מֶשׁ

Td+Ncbsa

באה

בָּ֔אָה

set

בּוֹא

Vqp3fs

ועלטה

וַעֲלָטָ֖ה

and+dark

וְ+עֲלָטָה

C+Ncfsa

היה

הָיָ֑ה

was

הָיָה

Vqp3ms

והנה

וְהִנֵּ֨ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

תנור

תַנּ֤וּר

fire+pot

תַּנּוּר

Ncmsc

עשן

עָשָׁן֙

smoking

עָשָׁן

Ncmsa

ולפיד

וְלַפִּ֣יד

and+torch

וְ+לַפִּיד

C+Ncmsc

אש

אֵ֔שׁ

flaming

אֵשׁ

Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

עבר

עָבַ֔ר

passed

עָבַר

Vqp3ms

בין

בֵּ֖ין

between

בֵּין

R

הגזרים

הַגְּזָרִ֥ים

the+pieces

הַ+גֶּ֫זֶר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

18
ביום

בַּיּ֣וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֗וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

כרת

כָּרַ֧ת

made

כָּרַת

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

with

אֵת

R

אברם

אַבְרָ֖ם

Abram

אַבְרָם

Np

ברית

בְּרִ֣ית

covenant

בְּרִית

Ncfsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לזרעך

לְזַרְעֲךָ֗

to+descendants+your

לְ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc+Sp2ms

נתתי

נָתַ֨תִּי֙

give

נָתַן

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

מנהר

מִנְּהַ֣ר

from+river

מִ+נָהָר

R+Ncmsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

עד

עַד

to

עַד

R

הנהר

הַנָּהָ֥ר

the+river

הַ+נָהָר

Td+Ncmsa

הגדל

הַגָּדֹ֖ל

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aamsa

נהר

נְהַר

river

נָהָר

Ncmsc

פרת

פְּרָֽת

Euphrates

פְּרָת

Np

19
את

אֶת

אֵת

To

הקיני

הַקֵּינִי֙

the+Kenites

הַ+קֵינִי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הקנזי

הַקְּנִזִּ֔י

the+Kenizzites

הַ+קְנִזִּי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

הקדמני

הַקַּדְמֹנִֽי

the+Kadmonites

הַ+קַדְמֹנִי

Td+Ngmsa

20
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

החתי

הַחִתִּ֥י

the+Hittites

הַ+חִתִּי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הפרזי

הַפְּרִזִּ֖י

the+Perizzites

הַ+פְּרִזִּי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הרפאים

הָרְפָאִֽים

the+Rephaim

הַ+רְפָאִים

Td+Ngmpa

21
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

האמרי

הָֽאֱמֹרִי֙

the+Amorites

הַ+אֱמֹרִי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הכנעני

הַֽכְּנַעֲנִ֔י

the+Canaanites

הַ+כְּנַעֲנִי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הגרגשי

הַגִּרְגָּשִׁ֖י

the+Girgashites

הַ+גִּרְגָּשִׁי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

היבוסי

הַיְבוּסִֽי

the+Jebusites

הַ+יְבוּסִי

Td+Ngmsa

GEN 16

1
ושרי

וְשָׂרַי֙

now+Sarai

וְ+שָׂרַי

C+Np

אשת

אֵ֣שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

אברם

אַבְרָ֔ם

Abram’s

אַבְרָם

Np

לא

לֹ֥א

no

לֹא

Tn

ילדה

יָלְדָ֖ה

borne+~+children

יָלַד

Vqp3fs

לו

ל֑וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

ולה

וְלָ֛הּ

but+had+she

וְ+לְ

C+R+Sp3fs

שפחה

שִׁפְחָ֥ה

female+~+servant

שִׁפְחָה

Ncfsa

מצרית

מִצְרִ֖ית

Egyptian

מִצְרִי

Ngfsa

ושמה

וּשְׁמָ֥הּ

and+name+whose

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc+Sp3fs

הגר

הָגָֽר

Hagar

הָגָר

Np

2
ותאמר

וַתֹּ֨אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

שרי

שָׂרַ֜י

Sarai

שָׂרַי

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברם

אַבְרָ֗ם

Abram

אַבְרָם

Np

הנה

הִנֵּה

behold

הִנֵּה

Tm

נא

נָ֞א

now

נָא

Te

עצרני

עֲצָרַ֤נִי

prevented+me

עָצַר

Vqp3ms+Sp1cs

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

מלדת

מִלֶּ֔דֶת

from+bearing+children

מִ+יָלַד

R+Vqc

בא

בֹּא

go+in

בּוֹא

Vqv2ms

נא

נָא֙

please

נָא

Te

אל

אֶל

to

אֶל

R

שפחתי

שִׁפְחָתִ֔י

servant+my

שִׁפְחָה

Ncfsc+Sp1cs

אולי

אוּלַ֥י

perhaps

אוּלַי

D

אבנה

אִבָּנֶ֖ה

obtain+children

בָּנָה

VNi1cs

ממנה

מִמֶּ֑נָּה

through+her

מִן־

R+Sp3fs

וישמע

וַיִּשְׁמַ֥ע

and+listened

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֖ם

Abram

אַבְרָם

Np

לקול

לְק֥וֹל

to+voice

לְ+קוֹל

R+Ncmsc

שרי

שָׂרָֽי

Sarai

שָׂרַי

Np

3
ותקח

וַתִּקַּ֞ח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3fs

שרי

שָׂרַ֣י

Sarai

שָׂרַי

Np

אשת

אֵֽשֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

אברם

אַבְרָ֗ם

Abram’s

אַבְרָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

הגר

הָגָ֤ר

Hagar

הָגָר

Np

המצרית

הַמִּצְרִית֙

the+Egyptian

הַ+מִצְרִי

Td+Ngfsa

שפחתה

שִׁפְחָתָ֔הּ

servant+her

שִׁפְחָה

Ncfsc+Sp3fs

מקץ

מִקֵּץ֙

at+end+of

מִ+קֵץ

R+Ncmsc

עשר

עֶ֣שֶׂר

ten

עֶשֶׂר

Acfsa

שנים

שָׁנִ֔ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

לשבת

לְשֶׁ֥בֶת

to+lived

לְ+יָשַׁב

R+Vqc

אברם

אַבְרָ֖ם

Abram

אַבְרָם

Np

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ותתן

וַתִּתֵּ֥ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3fs

אתה

אֹתָ֛הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

לאברם

לְאַבְרָ֥ם

to+Abram

לְ+אַבְרָם

R+Np

אישה

אִישָׁ֖הּ

husband+her

אִישׁ

Ncmsc+Sp3fs

לו

ל֥וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

לאשה

לְאִשָּֽׁה

as+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

4
ויבא

וַיָּבֹ֥א

and+went+in

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

הגר

הָגָ֖ר

Hagar

הָגָר

Np

ותהר

וַתַּ֑הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

ותרא

וַתֵּ֨רֶא֙

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3fs

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

הרתה

הָרָ֔תָה

conceived

הָרָה

Vqp3fs

ותקל

וַתֵּקַ֥ל

then+became+contemptible

וְ+קָלַל

C+Vqw3fs

גברתה

גְּבִרְתָּ֖הּ

mistress+her

גְּבֶ֫רֶת

Ncfsc+Sp3fs

בעיניה

בְּעֵינֶֽיהָ

in+eyes+her

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp3fs

5
ותאמר

וַתֹּ֨אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

שרי

שָׂרַ֣י

Sarai

שָׂרַי

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברם

אַבְרָם֮

Abram

אַבְרָם

Np

חמסי

חֲמָסִ֣י

wrong+me

חָמָס

Ncmsc+Sp1cs

עליך

עָלֶיךָ֒

upon+you

עַל

R+Sp2ms

אנכי

אָנֹכִ֗י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

נתתי

נָתַ֤תִּי

gave

נָתַן

Vqp1cs

שפחתי

שִׁפְחָתִי֙

servant+my

שִׁפְחָה

Ncfsc+Sp1cs

בחיקך

בְּחֵיקֶ֔ךָ

in+arms+your

בְּ+חֵיק

R+Ncmsc+Sp2ms

ותרא

וַתֵּ֨רֶא֙

now+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3fs

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

הרתה

הָרָ֔תָה

conceived

הָרָה

Vqp3fs

ואקל

וָאֵקַ֖ל

and+became+contemptible

וְ+קָלַל

C+Vqw1cs

בעיניה

בְּעֵינֶ֑יהָ

in+sight+she

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp3fs

ישפט

יִשְׁפֹּ֥ט

judge

שָׁפַט

Vqj3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

ביני

בֵּינִ֥י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

וביניׄך

וּבֵינֶֽיׄךָ

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2ms

6
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֜ם

Abram

אַבְרָם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

שרי

שָׂרַ֗י

Sarai

שָׂרַי

Np

הנה

הִנֵּ֤ה

behold

הִנֵּה

Tm

שפחתך

שִׁפְחָתֵךְ֙

servant+your

שִׁפְחָה

Ncfsc+Sp2fs

בידך

בְּיָדֵ֔ךְ

in+power+your

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp2fs

עשי

עֲשִׂי

do

עָשָׂה

Vqv2fs

לה

לָ֖הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

הטוב

הַטּ֣וֹב

that+please

הַ+טוֹב

Td+Aamsa

בעיניך

בְּעֵינָ֑יִךְ

in+eyes+you

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2fs

ותענה

וַתְּעַנֶּ֣הָ

then+mistreated+her

וְ+עָנָה

C+Vpw3fs+Sp3fs

שרי

שָׂרַ֔י

Sarai

שָׂרַי

Np

ותברח

וַתִּבְרַ֖ח

so+fled

וְ+בָּרַח

C+Vqw3fs

מפניה

מִפָּנֶֽיהָ

from+presence+her

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3fs

7
וימצאה

וַֽיִּמְצָאָ֞הּ

and+found+her

וְ+מָצָא

C+Vqw3ms+Sp3fs

מלאך

מַלְאַ֧ךְ

angel

מַלְאָךְ

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

על

עַל

by

עַל

R

עין

עֵ֥ין

spring

עַ֫יִן

Ncbsc

המים

הַמַּ֖יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

במדבר

בַּמִּדְבָּ֑ר

in+the+wilderness

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

על

עַל

at

עַל

R

העין

הָעַ֖יִן

the+spring

הַ+עַ֫יִן

Td+Ncbsa

בדרך

בְּדֶ֥רֶךְ

on+way

בְּ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc

שור

שֽׁוּר

Shur

שׁוּר

Np

8
ויאמר

וַיֹּאמַ֗ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הגר

הָגָ֞ר

Hagar

הָגָר

Np

שפחת

שִׁפְחַ֥ת

servant

שִׁפְחָה

Ncfsc

שרי

שָׂרַ֛י

Sarai

שָׂרַי

Np

אי

אֵֽי

where

אַי

Ti

מזה

מִזֶּ֥ה

from+there

מִ+זֶה

R+Pdxms

באת

בָ֖את

come

בּוֹא

Vqp2fs

ואנה

וְאָ֣נָה

and+where

וְ+אָן

C+Ti

תלכי

תֵלֵ֑כִי

going

יָלַךְ

Vqi2fs

ותאמר

וַתֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

מפני

מִפְּנֵי֙

from+presence

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

שרי

שָׂרַ֣י

Sarai

שָׂרַי

Np

גברתי

גְּבִרְתִּ֔י

mistress+my

גְּבֶ֫רֶת

Ncfsc+Sp1cs

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

ברחת

בֹּרַֽחַת

running+away

בָּרַח

Vqrfsa

9
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לה

לָהּ֙

to+her

לְ

R+Sp3fs

מלאך

מַלְאַ֣ךְ

angel

מַלְאָךְ

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

שובי

שׁ֖וּבִי

return

שׁוּב

Vqv2fs

אל

אֶל

to

אֶל

R

גברתך

גְּבִרְתֵּ֑ךְ

mistress+your

גְּבֶ֫רֶת

Ncfsc+Sp2fs

והתעני

וְהִתְעַנִּ֖י

and+submit

וְ+עָנָה

C+Vtv2fs

תחת

תַּ֥חַת

to

תַּחַת

R

ידיה

יָדֶֽיהָ

authority+her

יָד

Ncbdc+Sp3fs

10
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לה

לָהּ֙

to+her

לְ

R+Sp3fs

מלאך

מַלְאַ֣ךְ

angel

מַלְאָךְ

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

Lord

יהוה

Np

הרבה

הַרְבָּ֥ה

to+increase

רָבָה

Vha

ארבה

אַרְבֶּ֖ה

I+will+increase

רָבָה

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

זרעך

זַרְעֵ֑ךְ

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2fs

ולא

וְלֹ֥א

so+cannot

וְ+לֹא

C+Tn

יספר

יִסָּפֵ֖ר

counted

סָפַר

VNi3ms

מרב

מֵרֹֽב

for+many

מִ+רֹב

R+Ncbsa

11
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

also+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לה

לָהּ֙

to+her

לְ

R+Sp3fs

מלאך

מַלְאַ֣ךְ

angel

מַלְאָךְ

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנך

הִנָּ֥ךְ

behold+you

הִנֵּה

Tm+Sp2fs

הרה

הָרָ֖ה

conceived

הָרָה

Aafsa

וילדת

וְיֹלַ֣דְתְּ

and+have

וְ+יָלַד

C+Vqrfsa

בן

בֵּ֑ן

son

בֵּן

Ncmsa

וקראת

וְקָרָ֤את

and+call

וְ+קָרָא

C+Vqq2fs

שמו

שְׁמוֹ֙

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֔אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

שמע

שָׁמַ֥ע

heard

שָׁמַע

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

עניך

עָנְיֵֽךְ

affliction+your

עֳנִי

Ncmsc+Sp2fs

12
והוא

וְה֤וּא

and+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

יהיה

יִהְיֶה֙

be

הָיָה

Vqi3ms

פרא

פֶּ֣רֶא

wild+donkey

פֶּ֫רֶא

Ncmsc

אדם

אָדָ֔ם

man

אָדָם

Ncmsa

ידו

יָד֣וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

בכל

בַכֹּ֔ל

against++everyone

בְּ+הַ+כֹּל

Rd+Td+Ncmsa

ויד

וְיַ֥ד

and+hand

וְ+יָד

C+Ncbsc

כל

כֹּ֖ל

everyone’s

כֹּל

Ncmsa

בו

בּ֑וֹ

against+him

בְּ

R+Sp3ms

ועל

וְעַל

and+in

וְ+עַל

C+R

פני

פְּנֵ֥י

hostility

פָּנֶה

Ncbpc

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

אחיו

אֶחָ֖יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ישכן

יִשְׁכֹּֽן

live

שָׁכַן

Vqi3ms

13
ותקרא

וַתִּקְרָ֤א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

שם

שֵׁם

name

שֵׁם

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

הדבר

הַדֹּבֵ֣ר

the+spoke

הַ+דָבַר

Td+Vqrmsa

אליה

אֵלֶ֔יהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

אתה

אַתָּ֖ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

אל

אֵ֣ל

God

אֵל

Ncmsc

ראי

רֳאִ֑י

sees

רֳאִי

Ncmsa

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

אמרה

אָֽמְרָ֗ה

said

אָמַר

Vqp3fs

הגם

הֲגַ֥ם

?+really

הֲ+גַּם

Ti+D

הלם

הֲלֹ֛ם

here

הֲלֹם

D

ראיתי

רָאִ֖יתִי

seen

רָאָה

Vqp1cs

אחרי

אַחֲרֵ֥י

after

אַחַר

R

ראי

רֹאִֽי

sees+me

רָאָה

Vqrmsc+Sp1cs

14
על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּן֙

כֵּן

Tm

קרא

קָרָ֣א

called

קָרָא

Vqp3ms

לבאר

לַבְּאֵ֔ר

to+the+well

לְ+הַ+בְּאֵר

Rd+Td+Ncfsa

באר

בְּאֵ֥ר

בְּאֵר+לַחַי+רֹאִי

Np

לחי

לַחַ֖י

בְּאֵר+לַחַי+רֹאִי

Np

ראי

רֹאִ֑י

בְּאֵר+לַחַי+רֹאִי

Np

הנה

הִנֵּ֥ה

behold

הִנֵּה

Tm

בין

בֵין

between

בֵּין

R

קדש

קָדֵ֖שׁ

Kadesh

קָדֵשׁ

Np

ובין

וּבֵ֥ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

ברד

בָּֽרֶד

Bered

בֶּ֫רֶד

Np

15
ותלד

וַתֵּ֧לֶד

so+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

הגר

הָגָ֛ר

Hagar

הָגָר

Np

לאברם

לְאַבְרָ֖ם

for+Abram

לְ+אַבְרָם

R+Np

בן

בֵּ֑ן

son

בֵּן

Ncmsa

ויקרא

וַיִּקְרָ֨א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֧ם

Abram

אַבְרָם

Np

שם

שֶׁם

name

שֵׁם

Ncmsc

בנו

בְּנ֛וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

ילדה

יָלְדָ֥ה

bore

יָלַד

Vqp3fs

הגר

הָגָ֖ר

Hagar

הָגָר

Np

ישמעאל

יִשְׁמָעֵֽאל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

16
ואברם

וְאַבְרָ֕ם

and+Abram

וְ+אַבְרָם

C+Np

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

שמנים

שְׁמֹנִ֥ים

eighty

שְׁמֹנִים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֖ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

ושש

וְשֵׁ֣שׁ

and+six

וְ+שֵׁשׁ

C+Acfsa

שנים

שָׁנִ֑ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

בלדת

בְּלֶֽדֶת

when+bore

בְּ+יָלַד

R+Vqc

הגר

הָגָ֥ר

Hagar

הָגָר

Np

את

אֶת

אֵת

To

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֖אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

לאברם

לְאַבְרָֽם

to+Abram

לְ+אַבְרָם

R+Np

GEN 17

1
ויהי

וַיְהִ֣י

when+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֔ם

Abram

אַבְרָם

Np

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

תשעים

תִּשְׁעִ֥ים

ninety

תִּשְׁעִים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֖ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

ותשע

וְתֵ֣שַׁע

and+nine

וְ+תֵּ֫שַׁע

C+Acfsa

שנים

שָׁנִ֑ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

וירא

וַיֵּרָ֨א

and+appeared

וְ+רָאָה

C+VNw3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברם

אַבְרָ֗ם

Abram

אַבְרָם

Np

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

אני

אֲנִי

I

אֲנִי

Pp1cs

אל

אֵ֣ל

God

אֵל

Np

שדי

שַׁדַּ֔י

Almighty

שַׁדַּי

Np

התהלך

הִתְהַלֵּ֥ךְ

walk

הָלַךְ

Vtv2ms

לפני

לְפָנַ֖י

in+presence+me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

והיה

וֶהְיֵ֥ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqv2ms

תמים

תָמִֽים

blameless

תָּמִים

Aamsa

2
ואתנה

וְאֶתְּנָ֥ה

and+make

וְ+נָתַן

C+Vqh1cs

בריתי

בְרִיתִ֖י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

ביני

בֵּינִ֣י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

ובינך

וּבֵינֶ֑ךָ

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2ms

וארבה

וְאַרְבֶּ֥ה

and+multiply

וְ+רָבָה

C+Vhh1cs

אותך

אוֹתְךָ֖

you

אֵת

To+Sp2ms

במאד

בִּמְאֹ֥ד

greatly

בְּ+מְאֹד

R+D

מאד

מְאֹֽד

greatly

מְאֹד

D

3
ויפל

וַיִּפֹּ֥ל

and+fell

וְ+נָפַל

C+Vqw3ms

אברם

אַבְרָ֖ם

Abram

אַבְרָם

Np

על

עַל

on

עַל

R

פניו

פָּנָ֑יו

face+his

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3ms

וידבר

וַיְדַבֵּ֥ר

and+said

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אתו

אִתּ֛וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

4
אני

אֲנִ֕י

me

אֲנִי

Pp1cs

הנה

הִנֵּ֥ה

behold

הִנֵּה

Tm

בריתי

בְרִיתִ֖י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

אתך

אִתָּ֑ךְ

with+you

אֵת

R+Sp2fs

והיית

וְהָיִ֕יתָ

now+be

וְ+הָיָה

C+Vqq2ms

לאב

לְאַ֖ב

as+father

לְ+אָב

R+Ncmsc

המון

הֲמ֥וֹן

multitude

הָמוֹן

Ncmsc

גוים

גּוֹיִֽם

nations

גּוֹי

Ncmpa

5
ולא

וְלֹא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

יקרא

יִקָּרֵ֥א

called

קָרָא

VNi3ms

עוד

ע֛וֹד

longer

עוֹד

D

את

אֶת

אֵת

To

שמך

שִׁמְךָ֖

name+your

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

אברם

אַבְרָ֑ם

Abram

אַבְרָם

Np

והיה

וְהָיָ֤ה

but+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

שמך

שִׁמְךָ֙

name+your

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

כי

כִּ֛י

for

כִּי

C

אב

אַב

father

אָב

Ncmsc

המון

הֲמ֥וֹן

multitude

הָמוֹן

Ncmsc

גוים

גּוֹיִ֖ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

נתתיך

נְתַתִּֽיךָ

make+you

נָתַן

Vqp1cs+Sp2ms

6
והפרתי

וְהִפְרֵתִ֤י

and+make+~+fruitful

וְ+פָּרָה

C+Vhq1cs

אתך

אֹֽתְךָ֙

you

אֵת

To+Sp2ms

במאד

בִּמְאֹ֣ד

greatly

בְּ+מְאֹד

R+D

מאד

מְאֹ֔ד

greatly

מְאֹד

D

ונתתיך

וּנְתַתִּ֖יךָ

and+make+you

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs+Sp2ms

לגוים

לְגוֹיִ֑ם

of+nations

לְ+גּוֹי

R+Ncmpa

ומלכים

וּמְלָכִ֖ים

and+kings

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmpa

ממך

מִמְּךָ֥

from+you

מִן־

R+Sp2ms

יצאו

יֵצֵֽאוּ

come

יָצָא

Vqi3mp

7
והקמתי

וַהֲקִמֹתִ֨י

and+establish

וְ+קוּם

C+Vhq1cs

את

אֶת

אֵת

To

בריתי

בְּרִיתִ֜י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

ביני

בֵּינִ֣י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

ובינך

וּבֵינֶ֗ךָ

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2ms

ובין

וּבֵ֨ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

זרעך

זַרְעֲךָ֧

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

אחריך

אַחֲרֶ֛יךָ

after+you

אַחַר

R+Sp2ms

לדרתם

לְדֹרֹתָ֖ם

throughout+generations+their

לְ+דּוֹר

R+Ncmpc+Sp3mp

לברית

לִבְרִ֣ית

for+covenant

לְ+בְּרִית

R+Ncfsc

עולם

עוֹלָ֑ם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

להיות

לִהְי֤וֹת

to+be

לְ+הָיָה

R+Vqc

לך

לְךָ֙

to+you

לְ

R+Sp2ms

לאלהים

לֵֽאלֹהִ֔ים

as+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

ולזרעך

וּֽלְזַרְעֲךָ֖

and+to+offspring+your

וְ+לְ+זֶ֫רַע

C+R+Ncmsc+Sp2ms

אחריך

אַחֲרֶֽיךָ

after+you

אַחַר

R+Sp2ms

8
ונתתי

וְנָתַתִּ֣י

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

לך

לְ֠ךָ

to+you

לְ

R+Sp2ms

ולזרעך

וּלְזַרְעֲךָ֨

and+to+offspring+your

וְ+לְ+זֶ֫רַע

C+R+Ncmsc+Sp2ms

אחריך

אַחֲרֶ֜יךָ

after+you

אַחַר

R+Sp2ms

את

אֵ֣ת

אֵת

To

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מגריך

מְגֻרֶ֗יךָ

sojournings+you

מָגוֹר

Ncmpc+Sp2ms

את

אֵ֚ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

כנען

כְּנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

לאחזת

לַאֲחֻזַּ֖ת

as+possession

לְ+אֲחֻזָּה

R+Ncfsc

עולם

עוֹלָ֑ם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

והייתי

וְהָיִ֥יתִי

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq1cs

להם

לָהֶ֖ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

לאלהים

לֵאלֹהִֽים

as+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

9
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ואתה

וְאַתָּ֖ה

now+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

את

אֶת

אֵת

To

בריתי

בְּרִיתִ֣י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

תשמר

תִשְׁמֹ֑ר

keep

שָׁמַר

Vqi2ms

אתה

אַתָּ֛ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

וזרעך

וְזַרְעֲךָ֥

and+offspring+your

וְ+זֶ֫רַע

C+Ncmsc+Sp2ms

אחריך

אַֽחֲרֶ֖יךָ

after+you

אַחַר

R+Sp2ms

לדרתם

לְדֹרֹתָֽם

throughout+generations+their

לְ+דּוֹר

R+Ncmpc+Sp3mp

10
זאת

זֹ֣את

this

זֹאת

Pdxfs

בריתי

בְּרִיתִ֞י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

תשמרו

תִּשְׁמְר֗וּ

keep

שָׁמַר

Vqi2mp

ביני

בֵּינִי֙

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

וביניכם

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם

and+with+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2mp

ובין

וּבֵ֥ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

זרעך

זַרְעֲךָ֖

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

אחריך

אַחֲרֶ֑יךָ

after+you

אַחַר

R+Sp2ms

המול

הִמּ֥וֹל

circumcised

מוּל

VNa

לכם

לָכֶ֖ם

among+you

לְ

R+Sp2mp

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

זכר

זָכָֽר

male

זָכָר

Aamsa

11
ונמלתם

וּנְמַלְתֶּ֕ם

and+circumcise

וְ+נָמַל

C+VNq2mp

את

אֵ֖ת

אֵת

To

בשר

בְּשַׂ֣ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsc

ערלתכם

עָרְלַתְכֶ֑ם

foreskin+your

עׇרְלָה

Ncfsc+Sp2mp

והיה

וְהָיָה֙

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

לאות

לְא֣וֹת

as+sign

לְ+אוֹת

R+Ncbsc

ברית

בְּרִ֔ית

covenant

בְּרִית

Ncfsa

ביני

בֵּינִ֖י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

וביניכם

וּבֵינֵיכֶֽם

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2mp

12
ובן

וּבֶן

and+age

וְ+בֵּן

C+Ncmsc

שמנת

שְׁמֹנַ֣ת

eight

שְׁמֹנֶה

Acmsc

ימים

יָמִ֗ים

days

יוֹם

Ncmpa

ימול

יִמּ֥וֹל

circumcised

מוּל

VNi3ms

לכם

לָכֶ֛ם

among+you

לְ

R+Sp2mp

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

זכר

זָכָ֖ר

male

זָכָר

Aamsa

לדרתיכם

לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם

throughout+generations+your

לְ+דּוֹר

R+Ncmpc+Sp2mp

יליד

יְלִ֣יד

born

יָלִיד

Ncmsc

בית

בָּ֔יִת

house

בַּ֫יִת

Ncmsa

ומקנת

וּמִקְנַת

or+bought

וְ+מִקְנָה

C+Ncfsc

כסף

כֶּ֨סֶף֙

money

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

מכל

מִכֹּ֣ל

from+any

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

נכר

נֵכָ֔ר

foreigner

נֵכָר

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֛ר

who

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

מזרעך

מִֽזַּרְעֲךָ֖

of+offspring+your

מִ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc+Sp2ms

הוא

הֽוּא

the+one

הוּא

Pp3ms

13
המול

הִמּ֧וֹל

to+be+circumcised

מוּל

VNa

ימול

יִמּ֛וֹל

he+must+be+circumcised

מוּל

VNi3ms

יליד

יְלִ֥יד

born

יָלִיד

Ncmsc

ביתך

בֵּֽיתְךָ֖

house+your

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp2ms

ומקנת

וּמִקְנַ֣ת

or+bought

וְ+מִקְנָה

C+Ncfsc

כספך

כַּסְפֶּ֑ךָ

money+your

כֶּ֫סֶף

Ncmsc+Sp2ms

והיתה

וְהָיְתָ֧ה

so+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

בריתי

בְרִיתִ֛י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

בבשרכם

בִּבְשַׂרְכֶ֖ם

in+flesh+your

בְּ+בָּשָׂר

R+Ncmsc+Sp2mp

לברית

לִבְרִ֥ית

as+covenant

לְ+בְּרִית

R+Ncfsc

עולם

עוֹלָֽם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

14
וערל

וְעָרֵ֣ל

but+uncircumcised

וְ+עָרֵל

C+Aamsa

זכר

זָכָ֗ר

male

זָכָר

Aamsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

who

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ימול

יִמּוֹל֙

circumcised

מוּל

VNi3ms

את

אֶת

אֵת

To

בשר

בְּשַׂ֣ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsc

ערלתו

עָרְלָת֔וֹ

foreskin+his

עׇרְלָה

Ncfsc+Sp3ms

ונכרתה

וְנִכְרְתָ֛ה

and+cut+off

וְ+כָּרַת

C+VNq3fs

הנפש

הַנֶּ֥פֶשׁ

the+person

הַ+נֶ֫פֶשׁ

Td+Ncbsa

ההוא

הַהִ֖וא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

מעמיה

מֵעַמֶּ֑יהָ

from+people+his

מִ+עַם

R+Ncmpc+Sp3fs

את

אֶת

אֵת

To

בריתי

בְּרִיתִ֖י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

הפר

הֵפַֽר

broken

פָּרַר

Vhp3ms

15
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

שרי

שָׂרַ֣י

Sarai

שָׂרַי

Np

אשתך

אִשְׁתְּךָ֔

wife+your

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp2ms

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

תקרא

תִקְרָ֥א

call

קָרָא

Vqi2ms

את

אֶת

אֵת

To

שמה

שְׁמָ֖הּ

name+her

שֵׁם

Ncmsc+Sp3fs

שרי

שָׂרָ֑י

Sarai

שָׂרַי

Np

כי

כִּ֥י

but

כִּי

C

שרה

שָׂרָ֖ה

Sarah

שָׂרָה

Np

שמה

שְׁמָֽהּ

name+her

שֵׁם

Ncmsc+Sp3fs

16
וברכתי

וּבֵרַכְתִּ֣י

and+bless

וְ+בָּרַךְ

C+Vpq1cs

אתה

אֹתָ֔הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

וגם

וְגַ֨ם

and+moreover

וְ+גַּם

C+Ta

נתתי

נָתַ֧תִּי

give

נָתַן

Vqp1cs

ממנה

מִמֶּ֛נָּה

by+her

מִן־

R+Sp3fs

לך

לְךָ֖

to+you

לְ

R+Sp2ms

בן

בֵּ֑ן

son

בֵּן

Ncmsa

וברכתיה

וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙

and+bless+her

וְ+בָּרַךְ

C+Vpq1cs+Sp3fs

והיתה

וְהָֽיְתָ֣ה

so+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

לגוים

לְגוֹיִ֔ם

to+nations

לְ+גּוֹי

R+Ncmpa

מלכי

מַלְכֵ֥י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

עמים

עַמִּ֖ים

peoples

עַם

Ncmpa

ממנה

מִמֶּ֥נָּה

from+her

מִן־

R+Sp3fs

יהיו

יִהְיֽוּ

come

הָיָה

Vqi3mp

17
ויפל

וַיִּפֹּ֧ל

and+fell

וְ+נָפַל

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֛ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

על

עַל

on

עַל

R

פניו

פָּנָ֖יו

face+his

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3ms

ויצחק

וַיִּצְחָ֑ק

and+laughed

וְ+צָחַק

C+Vqw3ms

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

בלבו

בְּלִבּ֗וֹ

to+heart+his

בְּ+לֵב

R+Ncmsc+Sp3ms

הלבן

הַלְּבֶ֤ן

?+to+son+of

הַ+לְ+בֵּן

Ti+R+Ncmsc

מאה

מֵאָֽה

a+hundred

מֵאָה

Acbsa

שנה

שָׁנָה֙

year

שָׁנָה

Ncfsa

יולד

יִוָּלֵ֔ד

born

יָלַד

VNi3ms

ואם

וְאִ֨ם

and+if

וְ+אִם

C+C

שרה

שָׂרָ֔ה

Sarah

שָׂרָה

Np

הבת

הֲבַת

?+woman

הֲ+בַּת

Ti+Ncfsc

תשעים

תִּשְׁעִ֥ים

ninety

תִּשְׁעִים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֖ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

תלד

תֵּלֵֽד

bear+a+child

יָלַד

Vqi3fs

18
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

האלהים

הָֽאֱלֹהִ֑ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

לו

ל֥וּ

oh+that

לוּ

C

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֖אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

יחיה

יִחְיֶ֥ה

live

חָיָה

Vqi3ms

לפניך

לְפָנֶֽיךָ

in+sight+you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

19
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֗ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אבל

אֲבָל֙

but

אֲבָל

D

שרה

שָׂרָ֣ה

Sarah

שָׂרָה

Np

אשתך

אִשְׁתְּךָ֗

wife+your

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp2ms

ילדת

יֹלֶ֤דֶת

bear

יָלַד

Vqrfsa

לך

לְךָ֙

for+you

לְ

R+Sp2ms

בן

בֵּ֔ן

son

בֵּן

Ncmsa

וקראת

וְקָרָ֥אתָ

and+call

וְ+קָרָא

C+Vqq2ms

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

יצחק

יִצְחָ֑ק

Isaac

יִצְחָק

Np

והקמתי

וַהֲקִמֹתִ֨י

and+establish

וְ+קוּם

C+Vhq1cs

את

אֶת

אֵת

To

בריתי

בְּרִיתִ֥י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

אתו

אִתּ֛וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

לברית

לִבְרִ֥ית

as+covenant

לְ+בְּרִית

R+Ncfsc

עולם

עוֹלָ֖ם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

לזרעו

לְזַרְע֥וֹ

for+offspring+his

לְ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc+Sp3ms

אחריו

אַחֲרָֽיו

after+him

אַחַר

R+Sp3ms

20
ולישמעאל

וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל

and+as+for+Ishmael

וְ+לְ+יִשְׁמָעֵאל

C+R+Np

שמעתיך

שְׁמַעְתִּיךָ֒

heard+you

שָׁמַע

Vqp1cs+Sp2ms

הנה

הִנֵּ֣ה

behold

הִנֵּה

Tm

ברכתי

בֵּרַ֣כְתִּי

bless

בָּרַךְ

Vpp1cs

אתו

אֹת֗וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

והפריתי

וְהִפְרֵיתִ֥י

and+make+~+fruitful

וְ+פָּרָה

C+Vhq1cs

אתו

אֹת֛וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

והרביתי

וְהִרְבֵּיתִ֥י

and+multiply

וְ+רָבָה

C+Vhq1cs

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

במאד

בִּמְאֹ֣ד

greatly

בְּ+מְאֹד

R+D

מאד

מְאֹ֑ד

greatly

מְאֹד

D

שנים

שְׁנֵים

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

עשר

עָשָׂ֤ר

ten

עָשָׂר

Acmsa

נשיאם

נְשִׂיאִם֙

princes

נָשִׂיא

Ncmpa

יוליד

יוֹלִ֔יד

father

יָלַד

Vhi3ms

ונתתיו

וּנְתַתִּ֖יו

and+make+him

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs+Sp3ms

לגוי

לְג֥וֹי

into+nation

לְ+גּוֹי

R+Ncmsa

גדול

גָּדֽוֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

21
ואת

וְאֶת

but

וְ+אֵת

C+To

בריתי

בְּרִיתִ֖י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

אקים

אָקִ֣ים

establish

קוּם

Vhi1cs

את

אֶת

with

אֵת

R

יצחק

יִצְחָ֑ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אשר

אֲשֶׁר֩

whom

אֲשֶׁר

Tr

תלד

תֵּלֵ֨ד

bear

יָלַד

Vqi3fs

לך

לְךָ֤

to+you

לְ

R+Sp2ms

שרה

שָׂרָה֙

Sarah

שָׂרָה

Np

למועד

לַמּוֹעֵ֣ד

at+the+time

לְ+הַ+מוֹעֵד

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

בשנה

בַּשָּׁנָ֖ה

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

האחרת

הָאַחֶֽרֶת

the+next

הַ+אַחֵר

Td+Aafsa

22
ויכל

וַיְכַ֖ל

when+finished

וְ+כָּלָה

C+Vpw3ms

לדבר

לְדַבֵּ֣ר

to+talking

לְ+דָבַר

R+Vpc

אתו

אִתּ֑וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

ויעל

וַיַּ֣עַל

then+went+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

מעל

מֵעַ֖ל

from

מִ+עַל

R+R

אברהם

אַבְרָהָֽם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

23
ויקח

וַיִּקַּ֨ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֜ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֣אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בנו

בְּנ֗וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֵ֨ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ילידי

יְלִידֵ֤י

born

יָלִיד

Ncmpc

ביתו

בֵיתוֹ֙

house+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מקנת

מִקְנַ֣ת

bought

מִקְנָה

Ncfsc

כספו

כַּסְפּ֔וֹ

money+his

כֶּ֫סֶף

Ncmsc+Sp3ms

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

זכר

זָכָ֕ר

male

זָכָר

Aamsa

באנשי

בְּאַנְשֵׁ֖י

among+men

בְּ+אִישׁ

R+Ncmpc

בית

בֵּ֣ית

household

בַּ֫יִת

Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham’s

אַבְרָהָם

Np

וימל

וַיָּ֜מָל

and+circumcised

וְ+מוּל

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

בשר

בְּשַׂ֣ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsc

ערלתם

עָרְלָתָ֗ם

foreskin+their

עׇרְלָה

Ncfsc+Sp3mp

בעצם

בְּעֶ֨צֶם֙

on+very

בְּ+עֶ֫צֶם

R+Ncfsc

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+that

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֛ר

just+as+that

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

דבר

דִּבֶּ֥ר

said

דָבַר

Vpp3ms

אתו

אִתּ֖וֹ

to+him

אֵת

R+Sp3ms

אלהים

אֱלֹהִֽים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

24
ואברהם

וְאַ֨בְרָהָ֔ם

now+Abraham

וְ+אַבְרָהָם

C+Np

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

תשעים

תִּשְׁעִ֥ים

ninety

תִּשְׁעִים

Acbpa

ותשע

וָתֵ֖שַׁע

and+nine

וְ+תֵּ֫שַׁע

C+Acfsa

שנה

שָׁנָ֑ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

בהמלו

בְּהִמֹּל֖וֹ

when+circumcised+he

בְּ+מוּל

R+VNc+Sp3ms

בשר

בְּשַׂ֥ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsc

ערלתו

עָרְלָתֽוֹ

foreskin+his

עׇרְלָה

Ncfsc+Sp3ms

25
וישמעאל

וְיִשְׁמָעֵ֣אל

and+Ishmael

וְ+יִשְׁמָעֵאל

C+Np

בנו

בְּנ֔וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

שלש

שְׁלֹ֥שׁ

three

שָׁלֹשׁ

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֖ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֑ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

בהמלו

בְּהִ֨מֹּל֔וֹ

when+circumcised+he

בְּ+מוּל

R+VNc+Sp3ms

את

אֵ֖ת

אֵת

To

בשר

בְּשַׂ֥ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsc

ערלתו

עָרְלָתֽוֹ

foreskin+his

עׇרְלָה

Ncfsc+Sp3ms

26
בעצם

בְּעֶ֨צֶם֙

on+very

בְּ+עֶ֫צֶם

R+Ncfsc

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+that

הַ+זֶה

Td+Pdxms

נמול

נִמּ֖וֹל

circumcised

מוּל

VNp3ms

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

וישמעאל

וְיִשְׁמָעֵ֖אל

and+Ishmael

וְ+יִשְׁמָעֵאל

C+Np

בנו

בְּנֽוֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

27
וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אנשי

אַנְשֵׁ֤י

men

אִישׁ

Ncmpc

ביתו

בֵיתוֹ֙

household+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

יליד

יְלִ֣יד

born

יָלִיד

Ncmsc

בית

בָּ֔יִת

house

בַּ֫יִת

Ncmsa

ומקנת

וּמִקְנַת

or+bought

וְ+מִקְנָה

C+Ncfsc

כסף

כֶּ֖סֶף

money

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

מאת

מֵאֵ֣ת

from

מִ+אֵת

R+R

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

נכר

נֵכָ֑ר

foreigner

נֵכָר

Ncmsa

נמלו

נִמֹּ֖לוּ

circumcised

מוּל

VNp3cp

אתו

אִתּֽוֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

GEN 18

1
וירא

וַיֵּרָ֤א

and+appeared

וְ+רָאָה

C+VNw3ms

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

באלני

בְּאֵלֹנֵ֖י

by+oaks

בְּ+אֵלוֹן

R+Ncmpc

ממרא

מַמְרֵ֑א

Mamre

מַמְרֵא

Np

והוא

וְה֛וּא

and+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

ישב

יֹשֵׁ֥ב

sitting

יָשַׁב

Vqrmsa

פתח

פֶּֽתַח

entrance

פֶּ֫תַח

Ncmsc

האהל

הָאֹ֖הֶל

the+tent

הַ+אֹ֫הֶל

Td+Ncmsa

כחם

כְּחֹ֥ם

in+heat

כְּ+חֹם

R+Ncmsc

היום

הַיּֽוֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

2
וישא

וַיִּשָּׂ֤א

and+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

עיניו

עֵינָיו֙

eyes+his

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3ms

וירא

וַיַּ֔רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

והנה

וְהִנֵּה֙

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

שלשה

שְׁלֹשָׁ֣ה

three

שָׁלֹשׁ

Acmsa

אנשים

אֲנָשִׁ֔ים

men

אִישׁ

Ncmpa

נצבים

נִצָּבִ֖ים

standing

נָצַב

VNrmpa

עליו

עָלָ֑יו

near+him

עַל

R+Sp3ms

וירא

וַיַּ֗רְא

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

וירץ

וַיָּ֤רָץ

then+ran

וְ+רוּץ

C+Vqw3ms

לקראתם

לִקְרָאתָם֙

to+meet+them

לְ+קִרְאָה

R+Vqc+Sp3mp

מפתח

מִפֶּ֣תַח

from+entrance

מִ+פֶּ֫תַח

R+Ncmsc

האהל

הָאֹ֔הֶל

the+tent

הַ+אֹ֫הֶל

Td+Ncmsa

וישתחו

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ

and+bowed

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3ms

ארצה

אָֽרְצָה

ground+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsa+Sd

3
ויאמר

וַיֹּאמַ֑ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אדני

אֲדֹנָ֗י

lord+my

אָדוֹן

Ncmpc+Sp1cs

אם

אִם

if

אִם

C

נא

נָ֨א

now

נָא

Te

מצאתי

מָצָ֤אתִי

found

מָצָא

Vqp1cs

חן

חֵן֙

favor

חֵן

Ncmsa

בעיניך

בְּעֵינֶ֔יךָ

in+eyes+your

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

נא

נָ֥א

please

נָא

Te

תעבר

תַעֲבֹ֖ר

pass

עָבַר

Vqj2ms

מעל

מֵעַ֥ל

by

מִ+עַל

R+R

עבדך

עַבְדֶּֽךָ

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

4
יקח

יֻקַּֽח

brought

לָקַח

VQj3ms

נא

נָ֣א

please

נָא

Te

מעט

מְעַט

a+little

מְעַט

Ncmsc

מים

מַ֔יִם

water

מַי

Ncmpa

ורחצו

וְרַחֲצ֖וּ

then+wash

וְ+רָחַץ

C+Vqv2mp

רגליכם

רַגְלֵיכֶ֑ם

feet+your

רֶ֫גֶל

Ncfdc+Sp2mp

והשענו

וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ

and+rest

וְ+שָׁעַן

C+VNv2mp

תחת

תַּ֥חַת

under

תַּחַת

R

העץ

הָעֵֽץ

the+tree

הַ+עֵץ

Td+Ncmsa

5
ואקחה

וְאֶקְחָ֨ה

and+bring

וְ+לָקַח

C+Vqh1cs

פת

פַת

piece

פַּת

Ncfsc

לחם

לֶ֜חֶם

bread

לֶ֫חֶם

Ncbsa

וסעדו

וְסַעֲד֤וּ

and+refresh

וְ+סָעַד

C+Vqv2mp

לבכם

לִבְּכֶם֙

heart+of+yourselves

לֵב

Ncmsc+Sp2mp

אחר

אַחַ֣ר

after+that

אַחַר

R

תעברו

תַּעֲבֹ֔רוּ

pass+on

עָבַר

Vqi2mp

כי

כִּֽי

that

כִּי+עַל+כֵּן

C

על

עַל

that

כִּי+עַל+כֵּן

R

כן

כֵּ֥ן

כִּי+עַל+כֵּן

Tm

עברתם

עֲבַרְתֶּ֖ם

come

עָבַר

Vqp2mp

על

עַֽל

to

עַל

R

עבדכם

עַבְדְּכֶ֑ם

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2mp

ויאמרו

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

כן

כֵּ֥ן

so

כֵּן

Tm

תעשה

תַּעֲשֶׂ֖ה

do

עָשָׂה

Vqi2ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

דברת

דִּבַּֽרְתָּ

said

דָבַר

Vpp2ms

6
וימהר

וַיְמַהֵ֧ר

so+hurried

וְ+מָהַר

C+Vpw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֛ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

האהלה

הָאֹ֖הֱלָה

the+tent+into

הַ+אֹ֫הֶל+ה

Td+Ncmsa+Sd

אל

אֶל

to

אֶל

R

שרה

שָׂרָ֑ה

Sarah

שָׂרָה

Np

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

מהרי

מַהֲרִ֞י

quickly

מָהַר

Vpv2fs

שלש

שְׁלֹ֤שׁ

three

שָׁלֹשׁ

Acfsa

סאים

סְאִים֙

measures

סְאָה

Ncfpa

קמח

קֶ֣מַח

flour

קֶ֫מַח

Ncmsa

סלת

סֹ֔לֶת

fine

סֹ֫לֶת

Ncfsa

לושי

ל֖וּשִׁי

knead

לוּשׁ

Vqv2fs

ועשי

וַעֲשִׂ֥י

and+make

וְ+עָשָׂה

C+Vqv2fs

עגות

עֻגֽוֹת

bread

עֻגָה

Ncfpa

7
ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

הבקר

הַבָּקָ֖ר

the+herd

הַ+בָּקָר

Td+Ncbsa

רץ

רָ֣ץ

ran

רוּץ

Vqp3ms

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויקח

וַיִּקַּ֨ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

בן

בֶּן

calf+of

בֵּן

Ncmsc

בקר

בָּקָ֜ר

herd

בָּקָר

Ncbsa

רך

רַ֤ךְ

tender

רַךְ

Aamsa

וטוב

וָטוֹב֙

and+choice

וְ+טוֹב

C+Aamsa

ויתן

וַיִּתֵּ֣ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

הנער

הַנַּ֔עַר

the+servant

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

וימהר

וַיְמַהֵ֖ר

and+hurried

וְ+מָהַר

C+Vpw3ms

לעשות

לַעֲשׂ֥וֹת

to+prepare

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

אתו

אֹתֽוֹ

it

אֵת

To+Sp3ms

8
ויקח

וַיִּקַּ֨ח

then+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

חמאה

חֶמְאָ֜ה

curds

חֶמְאָה

Ncfsa

וחלב

וְחָלָ֗ב

and+milk

וְ+חָלָב

C+Ncmsa

ובן

וּבֶן

and+calf+of

וְ+בֵּן

C+Ncmsc

הבקר

הַבָּקָר֙

the+herd

הַ+בָּקָר

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָׂ֔ה

prepared

עָשָׂה

Vqp3ms

ויתן

וַיִּתֵּ֖ן

and+set

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לפניהם

לִפְנֵיהֶ֑ם

before++them

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

והוא

וְהֽוּא

and+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

עמד

עֹמֵ֧ד

stood

עָמַד

Vqrmsa

עליהם

עֲלֵיהֶ֛ם

by+them

עַל

R+Sp3mp

תחת

תַּ֥חַת

under

תַּחַת

R

העץ

הָעֵ֖ץ

the+tree

הַ+עֵץ

Td+Ncmsa

ויאכלו

וַיֹּאכֵֽלוּ

as+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw3mp

9
ויאמרו

וַיֹּאמְר֣וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אׄלׄיׄוׄ

אֵׄלָׄ֔יׄוׄ

to+him

אֶל

R+Sp3ms

איה

אַיֵּ֖ה

where

אַיֵּה

Ti

שרה

שָׂרָ֣ה

Sarah

שָׂרָה

Np

אשתך

אִשְׁתֶּ֑ךָ

wife+your

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp2ms

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנה

הִנֵּ֥ה

there

הִנֵּה

Tm

באהל

בָאֹֽהֶל

in+the+tent

בְּ+הַ+אֹ֫הֶל

Rd+Td+Ncmsa

10
ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

שוב

שׁ֣וֹב

to+return

שׁוּב

Vqa

אשוב

אָשׁ֤וּב

I+will+return

שׁוּב

Vqi1cs

אליך

אֵלֶ֨יךָ֙

to+you

אֶל

R+Sp2ms

כעת

כָּעֵ֣ת

about++time

כְּ+הַ+עֵת

Rd+Td+Ncbsa

חיה

חַיָּ֔ה

next+year

חַי

Aafsa

והנה

וְהִנֵּה

and+look

וְ+הִנֵּה

C+Tm

בן

בֵ֖ן

son

בֵּן

Ncmsa

לשרה

לְשָׂרָ֣ה

have+Sarah

לְ+שָׂרָה

R+Np

אשתך

אִשְׁתֶּ֑ךָ

wife+your

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp2ms

ושרה

וְשָׂרָ֥ה

now+Sarah

וְ+שָׂרָה

C+Np

שמעת

שֹׁמַ֛עַת

listening

שָׁמַע

Vqrfsa

פתח

פֶּ֥תַח

entrance

פֶּ֫תַח

Ncmsc

האהל

הָאֹ֖הֶל

the+tent

הַ+אֹ֫הֶל

Td+Ncmsa

והוא

וְה֥וּא

and+which

וְ+הוּא

C+Pp3ms

אחריו

אַחֲרָֽיו

behind+him

אַחַר

R+Sp3ms

11
ואברהם

וְאַבְרָהָ֤ם

now+Abraham

וְ+אַבְרָהָם

C+Np

ושרה

וְשָׂרָה֙

and+Sarah

וְ+שָׂרָה

C+Np

זקנים

זְקֵנִ֔ים

old

זָקֵן

Aampa

באים

בָּאִ֖ים

advanced

בּוֹא

Vqrmpa

בימים

בַּיָּמִ֑ים

in+the+age

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

חדל

חָדַל֙

ceased

חָדַל

Vqp3ms

להיות

לִהְי֣וֹת

to+be

לְ+הָיָה

R+Vqc

לשרה

לְשָׂרָ֔ה

with+Sarah

לְ+שָׂרָה

R+Np

ארח

אֹ֖רַח

way

אֹ֫רַח

Ncbsa

כנשים

כַּנָּשִֽׁים

of+the+women

כְּ+הַ+אִשָּׁה

Rd+Td+Ncfpa

12
ותצחק

וַתִּצְחַ֥ק

so+laughed

וְ+צָחַק

C+Vqw3fs

שרה

שָׂרָ֖ה

Sarah

שָׂרָה

Np

בקרבה

בְּקִרְבָּ֣הּ

to+self+of+her

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc+Sp3fs

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אחרי

אַחֲרֵ֤י

after

אַחַר

R

בלתי

בְלֹתִי֙

worn+out+I

בָּלָה

Vqc+Sp1cs

היתה

הָֽיְתָה

be

הָיָה

Vqp3fs

לי

לִּ֣י

to+I

לְ

R+Sp1cs

עדנה

עֶדְנָ֔ה

pleasure

עֶדְנָה

Ncfsa

ואדני

וַֽאדֹנִ֖י

and+lord+my

וְ+אָדוֹן

C+Ncmsc+Sp1cs

זקן

זָקֵֽן

old

זָקֵן

Vqp3ms

13
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

למה

לָ֣מָּה

what

לְ+מָה

R+Ti

זה

זֶּה֩

this

זֶה

Pdxms

צחקה

צָחֲקָ֨ה

laugh

צָחַק

Vqp3fs

שרה

שָׂרָ֜ה

Sarah

שָׂרָה

Np

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

האף

הַאַ֥ף

?+indeed

הֲ+אַף

Ti+D

אמנם

אֻמְנָ֛ם

indeed

אֻמְנָם

D

אלד

אֵלֵ֖ד

bear+a+child

יָלַד

Vqi1cs

ואני

וַאֲנִ֥י

yet+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

זקנתי

זָקַֽנְתִּי

old

זָקֵן

Vqp1cs

14
היפלא

הֲיִפָּלֵ֥א

?+difficult

הֲ+פָּלָא

Ti+VNi3ms

מיהוה

מֵיְהוָ֖ה

for+LORD

מִ+יהוה

R+Np

דבר

דָּבָ֑ר

anything

דָּבָר

Ncmsa

למועד

לַמּוֹעֵ֞ד

at+the+appointed+time

לְ+הַ+מוֹעֵד

Rd+Td+Ncmsa

אשוב

אָשׁ֥וּב

return

שׁוּב

Vqi1cs

אליך

אֵלֶ֛יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

כעת

כָּעֵ֥ת

in++time

כְּ+הַ+עֵת

Rd+Td+Ncbsa

חיה

חַיָּ֖ה

spring

חַי

Aafsa

ולשרה

וּלְשָׂרָ֥ה

and+have+Sarah

וְ+לְ+שָׂרָה

C+R+Np

בן

בֵֽן

son

בֵּן

Ncmsa

15
ותכחש

וַתְּכַחֵ֨שׁ

so+denied

וְ+כָּחַשׁ

C+Vpw3fs

שרה

שָׂרָ֧ה

Sarah

שָׂרָה

Np

לאמר

לֵאמֹ֛ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

צחקתי

צָחַ֖קְתִּי

laugh

צָחַק

Vqp1cs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

יראה

יָרֵ֑אָה

afraid

יָרֵא

Vqp3fs

ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹ֖א

no

לֹא

Tn

כי

כִּ֥י

but

כִּי

C

צחקת

צָחָֽקְתְּ

laugh

צָחַק

Vqp2fs

16
ויקמו

וַיָּקֻ֤מוּ

when+set+out

וְ+קוּם

C+Vqw3mp

משם

מִשָּׁם֙

from+there

מִ+שָׁם

R+D

האנשים

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

וישקפו

וַיַּשְׁקִ֖פוּ

then+looked+down

וְ+שָׁקַף

C+Vhw3mp

על

עַל

down

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

toward+of

פָּנֶה

Ncbpc

סדם

סְדֹ֑ם

Sodom

סְדֹם

Np

ואברהם

וְאַ֨בְרָהָ֔ם

and+Abraham

וְ+אַבְרָהָם

C+Np

הלך

הֹלֵ֥ךְ

went

הָלַךְ

Vqrmsa

עמם

עִמָּ֖ם

with+them

עִם

R+Sp3mp

לשלחם

לְשַׁלְּחָֽם

to+set+them

לְ+שָׁלַח

R+Vpc+Sp3mp

17
ויהוה

וַֽיהֹוָ֖ה

then+LORD

וְ+יהוה

C+Np

אמר

אָמָ֑ר

said

אָמַר

Vqp3ms

המכסה

הַֽמְכַסֶּ֤ה

hide

הֲ+כָּסָה

Ti+Vprmsa

אני

אֲנִי֙

I

אֲנִי

Pp1cs

מאברהם

מֵֽאַבְרָהָ֔ם

from+Abraham

מִ+אַבְרָהָם

R+Np

אשר

אֲשֶׁ֖ר

what

אֲשֶׁר

Tr

אני

אֲנִ֥י

I

אֲנִי

Pp1cs

עשה

עֹשֶֽׂה

do

עָשָׂה

Vqrmsa

18
ואברהם

וְאַ֨בְרָהָ֔ם

now+Abraham

וְ+אַבְרָהָם

C+Np

היו

הָי֧וֹ

to+become

הָיָה

Vqa

יהיה

יִֽהְיֶ֛ה

he+will+become

הָיָה

Vqi3ms

לגוי

לְג֥וֹי

to+nation

לְ+גּוֹי

R+Ncmsa

גדול

גָּד֖וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

ועצום

וְעָצ֑וּם

and+mighty

וְ+עָצוּם

C+Aamsa

ונברכו

וְנִ֨בְרְכוּ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+VNq3cp

בו

ב֔וֹ

in+him

בְּ

R+Sp3ms

כל

כֹּ֖ל

all

כֹּל

Ncmsc

גויי

גּוֹיֵ֥י

nations

גּוֹי

Ncmpc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

19
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

ידעתיו

יְדַעְתִּ֗יו

chosen+him

יָדַע

Vqp1cs+Sp3ms

למען

לְמַעַן֩

so

מַ֫עַן

R

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

יצוה

יְצַוֶּ֜ה

command

צָוָה

Vpi3ms

את

אֶת

אֵת

To

בניו

בָּנָ֤יו

children+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ביתו

בֵּיתוֹ֙

household+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

אחריו

אַחֲרָ֔יו

after+him

אַחַר

R+Sp3ms

ושמרו

וְשָֽׁמְרוּ֙

so+keep

וְ+שָׁמַר

C+Vqq3cp

דרך

דֶּ֣רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

לעשות

לַעֲשׂ֥וֹת

by+doing

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

צדקה

צְדָקָ֖ה

righteousness

צְדָקָה

Ncfsa

ומשפט

וּמִשְׁפָּ֑ט

and+justice

וְ+מִשְׁפָּט

C+Ncmsa

למען

לְמַ֗עַן

so+that

מַ֫עַן

R

הביא

הָבִ֤יא

bring

בּוֹא

Vhc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

על

עַל

for

עַל

R

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֵ֥ת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֖ר

promised

דָבַר

Vpp3ms

עליו

עָלָֽיו

to+him

עַל

R+Sp3ms

20
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּי

because

כִּי

C

זעקת

זַעֲקַ֛ת

outcry

זְעָקָה

Ncfsc

סדם

סְדֹ֥ם

Sodom

סְדֹם

Np

ועמרה

וַעֲמֹרָ֖ה

and+Gomorrah

וְ+עֲמֹרָה

C+Np

רבה

רָ֑בָּה

great

רַב

Vqp3fs

וחטאתם

וְחַ֨טָּאתָ֔ם

and+sin+their

וְ+חַטָּאת

C+Ncfsc+Sp3mp

כי

כִּ֥י

how

כִּי

C

כבדה

כָבְדָ֖ה

grave

כָּבֵד

Vqp3fs

מאד

מְאֹֽד

very

מְאֹד

D

21
ארדה

אֵֽרֲדָה

go+down

יָרַד

Vqh1cs

נא

נָּ֣א

now

נָא

Tj

ואראה

וְאֶרְאֶ֔ה

and+see

וְ+רָאָה

C+Vqh1cs

הכצעקתה

הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ

if+according+to+outcry+its

הֲ+כְּ+צְעָקָה

Ti+R+Ncfsc+Sp3fs

הבאה

הַבָּ֥אָה

that+come

הַ+בּוֹא

Td+Vqp3fs

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

עשו

עָשׂ֣וּ

done

עָשָׂה

Vqp3cp

כלה

כָּלָ֑ה

altogether

כָּלָה

Ncfsa

ואם

וְאִם

and+if

וְ+אִם

C+C

לא

לֹ֖א

not

לֹא

Tn

אדעה

אֵדָֽעָה

know

יָדַע

Vqi1cs

22
ויפנו

וַיִּפְנ֤וּ

and+turned

וְ+פָּנָה

C+Vqw3mp

משם

מִשָּׁם֙

from+there

מִ+שָׁם

R+D

האנשים

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

וילכו

וַיֵּלְכ֖וּ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

סדמה

סְדֹ֑מָה

Sodom+toward

סְדֹם+ה

Np+Sd

ואברהם

וְאַ֨בְרָהָ֔ם

but+Abraham

וְ+אַבְרָהָם

C+Np

עודנו

עוֹדֶ֥נּוּ

remained+him

עוֹד

D+Sp3ms

עמד

עֹמֵ֖ד

standing

עָמַד

Vqrmsa

לפני

לִפְנֵ֥י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

23
ויגש

וַיִּגַּ֥שׁ

then+came+near

וְ+נָגַשׁ

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויאמר

וַיֹּאמַ֑ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

האף

הַאַ֣ף

?+indeed

הֲ+אַף

Ti+D

תספה

תִּסְפֶּ֔ה

sweep+away

סָפָה

Vqi2ms

צדיק

צַדִּ֖יק

righteous

צַדִּיק

Aamsa

עם

עִם

with

עִם

R

רשע

רָשָֽׁע

wicked

רָשָׁע

Aamsa

24
אולי

אוּלַ֥י

suppose

אוּלַי

D

יש

יֵ֛שׁ

there+are

יֵשׁ

Tm

חמשים

חֲמִשִּׁ֥ים

fifty

חֲמִשִּׁים

Acbpa

צדיקם

צַדִּיקִ֖ם

righteous

צַדִּיק

Aampa

בתוך

בְּת֣וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

העיר

הָעִ֑יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

האף

הַאַ֤ף

?+really

הֲ+אַף

Ti+D

תספה

תִּסְפֶּה֙

sweep+~+away

סָפָה

Vqi2ms

ולא

וְלֹא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תשא

תִשָּׂ֣א

spare

נָשָׂא

Vqi2ms

למקום

לַמָּק֔וֹם

to+the+place

לְ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

למען

לְמַ֛עַן

for+the+sake+of

מַ֫עַן

R

חמשים

חֲמִשִּׁ֥ים

fifty

חֲמִשִּׁים

Acbpa

הצדיקם

הַצַּדִּיקִ֖ם

the+righteous

הַ+צַדִּיק

Td+Aampa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בקרבה

בְּקִרְבָּֽהּ

in+midst+it

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc+Sp3fs

25
חללה

חָלִ֨לָה

far+be+it!

חָלִ֫ילָה+ה

Tj+Sh

לך

לְּךָ֜

from+you

לְ

R+Sp2ms

מעשת

מֵעֲשֹׂ֣ת

to+do

מִ+עָשָׂה

R+Vqc

כדבר

כַּדָּבָ֣ר

such+a+thing

כְּ+הַ+דָּבָר

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+such

הַ+זֶה

Td+Pdxms

להמית

לְהָמִ֤ית

to+kill

לְ+מוּת

R+Vhc

צדיק

צַדִּיק֙

righteous

צַדִּיק

Aamsa

עם

עִם

with

עִם

R

רשע

רָשָׁ֔ע

wicked

רָשָׁע

Aamsa

והיה

וְהָיָ֥ה

and+fare

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כצדיק

כַצַּדִּ֖יק

alike+the+righteous

כְּ+הַ+צַדִּיק

Rd+Td+Aamsa

כרשע

כָּרָשָׁ֑ע

as+the+wicked

כְּ+הַ+רָשָׁע

Rd+Td+Aamsa

חללה

חָלִ֣לָה

far+be+it!

חָלִ֫ילָה+ה

Tj+Sh

לך

לָּ֔ךְ

from+you

לְ

R+Sp2fs

השפט

הֲשֹׁפֵט֙

?+judge

הֲ+שָׁפַט

Ti+Vqrmsc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

יעשה

יַעֲשֶׂ֖ה

do

עָשָׂה

Vqi3ms

משפט

מִשְׁפָּֽט

what+is+just

מִשְׁפָּט

Ncmsa

26
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אם

אִם

if

אִם

C

אמצא

אֶמְצָ֥א

find

מָצָא

Vqi1cs

בסדם

בִסְדֹ֛ם

of+Sodom

בְּ+סְדֹם

R+Np

חמשים

חֲמִשִּׁ֥ים

fifty

חֲמִשִּׁים

Acbpa

צדיקם

צַדִּיקִ֖ם

righteous

צַדִּיק

Aampa

בתוך

בְּת֣וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

העיר

הָעִ֑יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

ונשאתי

וְנָשָׂ֥אתִי

then+spare

וְ+נָשָׂא

C+Vqq1cs

לכל

לְכָל

to+whole

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

בעבורם

בַּעֲבוּרָֽם

for+sake+their

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc+Sp3mp

27
ויען

וַיַּ֥עַן

then+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויאמר

וַיֹּאמַ֑ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנה

הִנֵּה

behold

הִנֵּה

Tm

נא

נָ֤א

please

נָא

Te

הואלתי

הוֹאַ֨לְתִּי֙

bold

יָאַל

Vhp1cs

לדבר

לְדַבֵּ֣ר

to+speak

לְ+דָבַר

R+Vpc

אל

אֶל

to

אֶל

R

אדני

אֲדֹנָ֔י

Lord+my

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

ואנכי

וְאָנֹכִ֖י

though+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

עפר

עָפָ֥ר

dust

עָפָר

Ncmsa

ואפר

וָאֵֽפֶר

and+ashes

וְ+אֵ֫פֶר

C+Ncmsa

28
אולי

א֠וּלַי

suppose

אוּלַי

D

יחסרון

יַחְסְר֞וּן

lacking

חָסֵר+נ

Vqi3mp+Sn

חמשים

חֲמִשִּׁ֤ים

fifty

חֲמִשִּׁים

Acbpa

הצדיקם

הַצַּדִּיקִם֙

the+righteous

הַ+צַדִּיק

Td+Aampa

חמשה

חֲמִשָּׁ֔ה

five

חָמֵשׁ

Acmsa

התשחית

הֲתַשְׁחִ֥ית

?+destroy

הֲ+שָׁחַת

Ti+Vhi2ms

בחמשה

בַּחֲמִשָּׁ֖ה

for+five

בְּ+חָמֵשׁ

R+Acmsa

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

העיר

הָעִ֑יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אשחית

אַשְׁחִ֔ית

destroy

שָׁחַת

Vhi1cs

אם

אִם

if

אִם

C

אמצא

אֶמְצָ֣א

find

מָצָא

Vqi1cs

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

ארבעים

אַרְבָּעִ֖ים

forty

אַרְבָּעִים

Acbpa

וחמשה

וַחֲמִשָּֽׁה

and+five

וְ+חָמֵשׁ

C+Acmsa

29
ויסף

וַיֹּ֨סֶף

and+he+repeated

וְ+יָסַף

C+Vhw3ms

עוד

ע֜וֹד

again

עוֹד

D

לדבר

לְדַבֵּ֤ר

to+spoke

לְ+דָבַר

R+Vpc

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּאמַ֔ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אולי

אוּלַ֛י

suppose

אוּלַי

D

ימצאון

יִמָּצְא֥וּן

found

מָצָא+נ

VNi3mp+Sn

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

ארבעים

אַרְבָּעִ֑ים

forty

אַרְבָּעִים

Acbpa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+answered

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אעשה

אֶֽעֱשֶׂ֔ה

do

עָשָׂה

Vqi1cs

בעבור

בַּעֲב֖וּר

for+sake

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc

הארבעים

הָאַרְבָּעִֽים

the+forty

הַ+אַרְבָּעִים

Td+Acbpa

30
ויאמר

וַ֠יֹּאמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

נא

נָ֞א

oh

נָא

Te

יחר

יִ֤חַר

angry

חָרָה

Vqj3ms

לאדני

לַֽאדֹנָי֙

to+Lord+my

לְ+אֲדֹנָי

R+Ncmpc+Sp1cs

ואדברה

וַאֲדַבֵּ֔רָה

but+speak

וְ+דָבַר

C+Vph1cs

אולי

אוּלַ֛י

suppose

אוּלַי

D

ימצאון

יִמָּצְא֥וּן

found

מָצָא+נ

VNi3mp+Sn

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

שלשים

שְׁלֹשִׁ֑ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+answered

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אעשה

אֶֽעֱשֶׂ֔ה

do

עָשָׂה

Vqi1cs

אם

אִם

if

אִם

C

אמצא

אֶמְצָ֥א

find

מָצָא

Vqi1cs

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

שלשים

שְׁלֹשִֽׁים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

31
ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנה

הִנֵּֽה

behold

הִנֵּה

Tm

נא

נָ֤א

now

נָא

Te

הואלתי

הוֹאַ֨לְתִּי֙

bold

יָאַל

Vhp1cs

לדבר

לְדַבֵּ֣ר

to+speak

לְ+דָבַר

R+Vpc

אל

אֶל

to

אֶל

R

אדני

אֲדֹנָ֔י

Lord+my

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

אולי

אוּלַ֛י

suppose

אוּלַי

D

ימצאון

יִמָּצְא֥וּן

found

מָצָא+נ

VNi3mp+Sn

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

עשרים

עֶשְׂרִ֑ים

twenty

עֶשְׂרִים

Acbpa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+answered

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אשחית

אַשְׁחִ֔ית

destroy

שָׁחַת

Vhi1cs

בעבור

בַּעֲב֖וּר

for+sake

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc

העשרים

הָֽעֶשְׂרִֽים

the+twenty

הַ+עֶשְׂרִים

Td+Acbpa

32
ויאמר

וַ֠יֹּאמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

נא

נָ֞א

oh

נָא

Te

יחר

יִ֤חַר

angry

חָרָה

Vqj3ms

לאדני

לַֽאדֹנָי֙

to+Lord+my

לְ+אֲדֹנָי

R+Ncmpc+Sp1cs

ואדברה

וַאֲדַבְּרָ֣ה

but+speak

וְ+דָבַר

C+Vph1cs

אך

אַךְ

only

אַךְ

Ta

הפעם

הַפַּ֔עַם

this+once

הַ+פַּ֫עַם

Td+Ncfsa

אולי

אוּלַ֛י

suppose

אוּלַי

D

ימצאון

יִמָּצְא֥וּן

found

מָצָא+נ

VNi3mp+Sn

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

עשרה

עֲשָׂרָ֑ה

ten

עֶשֶׂר

Acmsa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+answered

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אשחית

אַשְׁחִ֔ית

destroy

שָׁחַת

Vhi1cs

בעבור

בַּעֲב֖וּר

for+sake

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc

העשרה

הָעֲשָׂרָֽה

the+ten

הַ+עֶשֶׂר

Td+Acmsa

33
וילך

וַיֵּ֣לֶךְ

and+left

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כאשר

כַּאֲשֶׁ֣ר

as+soon+as+when

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

כלה

כִּלָּ֔ה

finished

כָּלָה

Vpp3ms

לדבר

לְדַבֵּ֖ר

to+speaking

לְ+דָבַר

R+Vpc

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ואברהם

וְאַבְרָהָ֖ם

and+Abraham

וְ+אַבְרָהָם

C+Np

שב

שָׁ֥ב

returned

שׁוּב

Vqp3ms

למקמו

לִמְקֹמֽוֹ

to+place+his

לְ+מָקוֹם

R+Ncmsc+Sp3ms

GEN 19

1
ויבאו

וַ֠יָּבֹאוּ

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

שני

שְׁנֵ֨י

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

המלאכים

הַמַּלְאָכִ֤ים

the+angels

הַ+מַלְאָךְ

Td+Ncmpa

סדמה

סְדֹ֨מָה֙

Sodom+to

סְדֹם+ה

Np+Sd

בערב

בָּעֶ֔רֶב

in+the+evening

בְּ+הַ+עֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncmsa

ולוט

וְל֖וֹט

and+Lot

וְ+לוֹט

C+Np

ישב

יֹשֵׁ֣ב

sitting

יָשַׁב

Vqrmsa

בשער

בְּשַֽׁעַר

in+gateway

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmsc

סדם

סְדֹ֑ם

Sodom

סְדֹם

Np

וירא

וַיַּרְא

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

לוט

לוֹט֙

Lot

לוֹט

Np

ויקם

וַיָּ֣קָם

then+rose

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

לקראתם

לִקְרָאתָ֔ם

to+meet+them

לְ+קִרְאָה

R+Vqc+Sp3mp

וישתחו

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

and+bowed+down

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3ms

אפים

אַפַּ֖יִם

face

אַף

Ncmda

ארצה

אָֽרְצָה

ground+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsa+Sd

2
ויאמר

וַיֹּ֜אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנה

הִנֶּ֣ה

behold

הִנֵּה

Tm

נא

נָּא

please

נָא

Tj

אדני

אֲדֹנַ֗י

lords+my

אָדוֹן

Ncmpc+Sp1cs

סורו

ס֣וּרוּ

turn+aside

סוּר

Vqv2mp

נא

נָ֠א

please

נָא

Te

אל

אֶל

to

אֶל

R

בית

בֵּ֨ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

עבדכם

עַבְדְּכֶ֤ם

servant’s+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2mp

ולינו

וְלִ֨ינוּ֙

and+spend+the+night

וְ+לוּן

C+Vqv2mp

ורחצו

וְרַחֲצ֣וּ

and+wash

וְ+רָחַץ

C+Vqv2mp

רגליכם

רַגְלֵיכֶ֔ם

feet+your

רֶ֫גֶל

Ncfdc+Sp2mp

והשכמתם

וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם

then+rise+early

וְ+שָׁכַם

C+Vhp2mp

והלכתם

וַהֲלַכְתֶּ֣ם

and+go

וְ+הָלַךְ

C+Vqp2mp

לדרככם

לְדַרְכְּכֶ֑ם

on+way+your

לְ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc+Sp2mp

ויאמרו

וַיֹּאמְר֣וּ

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לא

לֹּ֔א

no

לֹא

Tn

כי

כִּ֥י

but

כִּי

C

ברחוב

בָרְח֖וֹב

in+the+square

בְּ+הַ+רְחוֹב

Rd+Td+Ncfsa

נלין

נָלִֽין

spend+the+night

לוּן

Vqi1cp

3
ויפצר

וַיִּפְצַר

but+urged

וְ+פָּצַר

C+Vqw3ms

בם

בָּ֣ם

with+them

בְּ

R+Sp3mp

מאד

מְאֹ֔ד

strongly

מְאֹד

D

ויסרו

וַיָּסֻ֣רוּ

and+turned+aside

וְ+סוּר

C+Vqw3mp

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

ויבאו

וַיָּבֹ֖אוּ

and+entered

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

אל

אֶל

into

אֶל

R

ביתו

בֵּית֑וֹ

house+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

ויעש

וַיַּ֤עַשׂ

and+prepared

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

להם

לָהֶם֙

for+them

לְ

R+Sp3mp

משתה

מִשְׁתֶּ֔ה

feast

מִשְׁתֶּה

Ncmsa

ומצות

וּמַצּ֥וֹת

and+unleavened+bread

וְ+מַצָּה

C+Ncfpa

אפה

אָפָ֖ה

baked

אָפָה

Vqp3ms

ויאכלו

וַיֹּאכֵֽלוּ

and+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw3mp

4
טרם

טֶרֶם֮

before

טֶ֫רֶם

D

ישכבו

יִשְׁכָּבוּ֒

lay+down

שָׁכַב

Vqi3mp

ואנשי

וְאַנְשֵׁ֨י

now+men

וְ+אִישׁ

C+Ncmpc

העיר

הָעִ֜יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

אנשי

אַנְשֵׁ֤י

men

אִישׁ

Ncmpc

סדם

סְדֹם֙

Sodom

סְדֹם

Np

נסבו

נָסַ֣בּוּ

surrounded

סָבַב

VNp3cp

על

עַל

around

עַל

R

הבית

הַבַּ֔יִת

the+house

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

מנער

מִנַּ֖עַר

from+young

מִ+נַ֫עַר

R+Ncmsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

זקן

זָקֵ֑ן

old

זָקֵן

Aamsa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

מקצה

מִקָּצֶֽה

to+last

מִ+קָצֶה

R+Ncbsa

5
ויקראו

וַיִּקְרְא֤וּ

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

לוט

לוֹט֙

Lot

לוֹט

Np

ויאמרו

וַיֹּ֣אמְרוּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

איה

אַיֵּ֧ה

where

אַיֵּה

Ti

האנשים

הָאֲנָשִׁ֛ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

באו

בָּ֥אוּ

came

בּוֹא

Vqp3cp

אליך

אֵלֶ֖יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

הלילה

הַלָּ֑יְלָה

the+night

הַ+לַ֫יְלָה

Td+Ncmsa

הוציאם

הוֹצִיאֵ֣ם

bring+~+out+them

יָצָא

Vhv2ms+Sp3mp

אלינו

אֵלֵ֔ינוּ

to+us

אֶל

R+Sp1cp

ונדעה

וְנֵדְעָ֖ה

so+know

וְ+יָדַע

C+Vqh1cp

אתם

אֹתָֽם

them

אֵת

To+Sp3mp

6
ויצא

וַיֵּצֵ֧א

but+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֛ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

לוט

ל֖וֹט

Lot

לוֹט

Np

הפתחה

הַפֶּ֑תְחָה

the+entrance+at

הַ+פֶּ֫תַח+ה

Td+Ncmsa+Sd

והדלת

וְהַדֶּ֖לֶת

and+the+door

וְ+הַ+דֶּ֫לֶת

C+Td+Ncfsa

סגר

סָגַ֥ר

shut

סָגַר

Vqp3ms

אחריו

אַחֲרָֽיו

behind+him

אַחַר

R+Sp3ms

7
ויאמר

וַיֹּאמַ֑ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

נא

נָ֥א

please

נָא

Te

תרעו

תָּרֵֽעוּ

act+~+wickedly

רָעַע

Vhi2mp

אחי

אַחַ֖י

brothers+my

אָח

Ncmpc+Sp1cs

8
הנה

הִנֵּה

look

הִנֵּה

Tm

נא

נָ֨א

now

נָא

Te

לי

לִ֜י

have+I

לְ

R+Sp1cs

שתי

שְׁתֵּ֣י

two

שְׁנַ֫יִם

Acfdc

בנות

בָנ֗וֹת

daughters

בַּת

Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

who

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ידעו

יָדְעוּ֙

known

יָדַע

Vqp3cp

איש

אִ֔ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

אוציאה

אוֹצִֽיאָה

bring+~+out

יָצָא

Vhh1cs

נא

נָּ֤א

please

נָא

Tj

אתהן

אֶתְהֶן֙

them

אֵת

To+Sp3fp

אליכם

אֲלֵיכֶ֔ם

to+you

אֶל

R+Sp2mp

ועשו

וַעֲשׂ֣וּ

and+do

וְ+עָשָׂה

C+Vqv2mp

להן

לָהֶ֔ן

to+them

לְ

R+Sp3fp

כטוב

כַּטּ֖וֹב

as+the+good

כְּ+הַ+טוֹב

Rd+Td+Aamsa

בעיניכם

בְּעֵינֵיכֶ֑ם

in+eyes+you

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2mp

רק

רַ֠ק

only

רַק

Ta

לאנשים

לָֽאֲנָשִׁ֤ים

to+the+men

לְ+הַ+אִישׁ

Rd+Td+Ncmpa

האל

הָאֵל֙

the+these

הַ+אֵל

Td+Pdxcp

אל

אַל

don’t

אַל

Tn

תעשו

תַּעֲשׂ֣וּ

do

עָשָׂה

Vqj2mp

דבר

דָבָ֔ר

anything

דָּבָר

Ncmsa

כי

כִּֽי

כִּי+עַל+כֵּן

C

על

עַל

for+they

כִּי+עַל+כֵּן

R

כן

כֵּ֥ן

כִּי+עַל+כֵּן

Tm

באו

בָּ֖אוּ

come

בּוֹא

Vqp3cp

בצל

בְּצֵ֥ל

under+protection

בְּ+צֵל

R+Ncmsc

קרתי

קֹרָתִֽי

roof+my

קוֹרָה

Ncfsc+Sp1cs

9
ויאמרו

וַיֹּאמְר֣וּ

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

גש

גֶּשׁ

get!

נָגַשׁ

Vqv2ms

הלאה

הָ֗לְאָה

away

הָֽ֫לְאָה

D

ויאמרו

וַיֹּֽאמְרוּ֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

האחד

הָאֶחָ֤ד

this+fellow

הַ+אֶחָד

Td+Acmsa

בא

בָּֽא

came

בּוֹא

Vqp3ms

לגור

לָגוּר֙

as+alien

לְ+גּוּר

R+Vqc

וישפט

וַיִּשְׁפֹּ֣ט

and+he+would+judge

וְ+שָׁפַט

C+Vqw3ms

שפוט

שָׁפ֔וֹט

to+judge

שָׁפַט

Vqa

עתה

עַתָּ֕ה

now

עַתָּ֫ה

D

נרע

נָרַ֥ע

deal+worse

רָעַע

Vhi1cp

לך

לְךָ֖

to+you

לְ

R+Sp2ms

מהם

מֵהֶ֑ם

than+them

מִ

R+Sp3mp

ויפצרו

וַיִּפְצְר֨וּ

and+pressed

וְ+פָּצַר

C+Vqw3mp

באיש

בָאִ֤ישׁ

against+the+man

בְּ+הַ+אִישׁ

Rd+Td+Ncmsa

בלוט

בְּלוֹט֙

on+Lot

בְּ+לוֹט

R+Np

מאד

מְאֹ֔ד

hard

מְאֹד

D

ויגשו

וַֽיִּגְּשׁ֖וּ

and+came+near

וְ+נָגַשׁ

C+Vqw3mp

לשבר

לִשְׁבֹּ֥ר

to+break+down

לְ+שָׁבַר

R+Vqc

הדלת

הַדָּֽלֶת

the+door

הַ+דֶּ֫לֶת

Td+Ncfsa

10
וישלחו

וַיִּשְׁלְח֤וּ

but+reached+out

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3mp

האנשים

הָֽאֲנָשִׁים֙

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

ידם

יָדָ֔ם

hands+their

יָד

Ncbsc+Sp3mp

ויביאו

וַיָּבִ֧יאוּ

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

לוט

ל֛וֹט

Lot

לוֹט

Np

אליהם

אֲלֵיהֶ֖ם

with+them

אֶל

R+Sp3mp

הביתה

הַבָּ֑יְתָה

the+house+into

הַ+בַּ֫יִת+ה

Td+Ncmsa+Sd

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הדלת

הַדֶּ֖לֶת

the+door

הַ+דֶּ֫לֶת

Td+Ncfsa

סגרו

סָגָֽרוּ

shut

סָגַר

Vqp3cp

11
ואת

וְֽאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

האנשים

הָאֲנָשִׁ֞ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

פתח

פֶּ֣תַח

entrance

פֶּ֫תַח

Ncmsc

הבית

הַבַּ֗יִת

the+house

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

הכו

הִכּוּ֙

struck

נָכָה

Vhp3cp

בסנורים

בַּסַּנְוֵרִ֔ים

with+the+blindness

בְּ+הַ+סַנְוֵרִים

Rd+Td+Ncmpa

מקטן

מִקָּטֹ֖ן

from+small

מִ+קָטֹן

R+Aamsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

גדול

גָּד֑וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

וילאו

וַיִּלְא֖וּ

so+unable

וְ+לָאָה

C+Vqw3mp

למצא

לִמְצֹ֥א

to+find

לְ+מָצָא

R+Vqc

הפתח

הַפָּֽתַח

the+door

הַ+פֶּ֫תַח

Td+Ncmsa

12
ויאמרו

וַיֹּאמְר֨וּ

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

האנשים

הָאֲנָשִׁ֜ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

לוט

ל֗וֹט

Lot

לוֹט

Np

עד

עֹ֚ד

else

עוֹד

D

מי

מִֽי

anyone

מִי

Ti

לך

לְךָ֣

have+you

לְ

R+Sp2ms

פה

פֹ֔ה

here

פֹּה

D

חתן

חָתָן֙

sons-in-law

חָתָן

Ncmsa

ובניך

וּבָנֶ֣יךָ

or+sons+your

וְ+בֵּן

C+Ncmpc+Sp2ms

ובנתיך

וּבְנֹתֶ֔יךָ

or+daughters+your

וְ+בַּת

C+Ncfpc+Sp2ms

וכל

וְכֹ֥ל

or+anyone

וְ+כֹּל

C+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

לך

לְךָ֖

have+you

לְ

R+Sp2ms

בעיר

בָּעִ֑יר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

הוצא

הוֹצֵ֖א

bring+~+out

יָצָא

Vhv2ms

מן

מִן

of

מִן־

R

המקום

הַמָּקֽוֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

13
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

משחתים

מַשְׁחִתִ֣ים

destroy

שָׁחַת

Vhrmpa

אנחנו

אֲנַ֔חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

את

אֶת

אֵת

To

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

גדלה

גָֽדְלָ֤ה

become+great

גָּדַל

Vqp3fs

צעקתם

צַעֲקָתָם֙

outcry+their

צְעָקָה

Ncfsc+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

R

פני

פְּנֵ֣י

face+of

פָּנֶה

Ncbpc

יהוה

יְהוָ֔ה

Lord

יהוה

Np

וישלחנו

וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ

that+sent+us

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3ms+Sp1cp

יהוה

יְהוָ֖ה

Lord

יהוה

Np

לשחתה

לְשַׁחֲתָֽהּ

to+destroy+it

לְ+שָׁחַת

R+Vpc+Sp3fs

14
ויצא

וַיֵּצֵ֨א

so+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

לוט

ל֜וֹט

Lot

לוֹט

Np

וידבר

וַיְדַבֵּ֣ר

and+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

חתניו

חֲתָנָ֣יו

sons-in-law+his

חָתָן

Ncmpc+Sp3ms

לקחי

לֹקְחֵ֣י

marry

לָקַח

Vqrmpc

בנתיו

בְנֹתָ֗יו

daughters+his

בַּת

Ncfpc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

קומו

ק֤וּמוּ

up

קוּם

Vqv2mp

צאו

צְּאוּ֙

get+out

יָצָא

Vqv2mp

מן

מִן

of

מִן־

R

המקום

הַמָּק֣וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

משחית

מַשְׁחִ֥ית

destroy

שָׁחַת

Vhrmsa

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

העיר

הָעִ֑יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

ויהי

וַיְהִ֥י

but+seemed

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כמצחק

כִמְצַחֵ֖ק

to+jesting

כְּ+צָחַק

R+Vprmsa

בעיני

בְּעֵינֵ֥י

to+eyes

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

חתניו

חֲתָנָֽיו

sons-in-law+his

חָתָן

Ncmpc+Sp3ms

15
וכמו

וּכְמוֹ֙

and+as

וְ+כְּמוֹ

C+R

השחר

הַשַּׁ֣חַר

the+morning

הַ+שַׁ֫חַר

Td+Ncmsa

עלה

עָלָ֔ה

dawned

עָלָה

Vqp3ms

ויאיצו

וַיָּאִ֥יצוּ

then+urged

וְ+אוּץ

C+Vhw3mp

המלאכים

הַמַּלְאָכִ֖ים

the+angels

הַ+מַלְאָךְ

Td+Ncmpa

בלוט

בְּל֣וֹט

with+Lot

בְּ+לוֹט

R+Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

קום

קוּם֩

get+up

קוּם

Vqv2ms

קח

קַ֨ח

take

לָקַח

Vqv2ms

את

אֶֽת

אֵת

To

אשתך

אִשְׁתְּךָ֜

wife+your

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp2ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שתי

שְׁתֵּ֤י

two

שְׁנַ֫יִם

Acfdc

בנתיך

בְנֹתֶ֨יךָ֙

daughters+your

בַּת

Ncfpc+Sp2ms

הנמצאת

הַנִּמְצָאֹ֔ת

the+are+here

הַ+מָצָא

Td+VNrfpa

פן

פֶּן

or

פֶּן־

C

תספה

תִּסָּפֶ֖ה

swept+away

סָפָה

VNi2ms

בעון

בַּעֲוֺ֥ן

in+punishment

בְּ+עָוֺן

R+Ncbsc

העיר

הָעִֽיר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

16
ויתמהמה

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ

when+hesitated

וְ+מָהַהּ

C+Vfw3ms

ויחזקו

וַיַּחֲזִ֨קוּ

then+seized

וְ+חָזַק

C+Vhw3mp

האנשים

הָאֲנָשִׁ֜ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

בידו

בְּיָד֣וֹ

by+hand+his

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

וביד

וּבְיַד

and+on+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

אשתו

אִשְׁתּ֗וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

וביד

וּבְיַד֙

and+by+hands

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

שתי

שְׁתֵּ֣י

two

שְׁנַ֫יִם

Acfdc

בנתיו

בְנֹתָ֔יו

daughters+his

בַּת

Ncfpc+Sp3ms

בחמלת

בְּחֶמְלַ֥ת

for+merciful

בְּ+חֶמְלָה

R+Ncfsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

עליו

עָלָ֑יו

to+him

עַל

R+Sp3ms

ויצאהו

וַיֹּצִאֻ֥הוּ

and+brought+~+out+him

וְ+יָצָא

C+Vhw3mp+Sp3ms

וינחהו

וַיַּנִּחֻ֖הוּ

and+left+him

וְ+יָנַח

C+Vhw3mp+Sp3ms

מחוץ

מִח֥וּץ

outside

מִ+חוּץ

R+Ncmsa

לעיר

לָעִֽיר

of+the+city

לְ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

17
ויהי

וַיְהִי֩

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כהוציאם

כְהוֹצִיאָ֨ם

as+soon+as+brought+~+out+they

כְּ+יָצָא

R+Vhc+Sp3mp

אתם

אֹתָ֜ם

them

אֵת

To+Sp3mp

החוצה

הַח֗וּצָה

the+outside+to

הַ+חוּץ+ה

Td+Ncmsa+Sd

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

that+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

המלט

הִמָּלֵ֣ט

flee

מָלַט

VNv2ms

על

עַל

for

עַל

R

נפשך

נַפְשֶׁ֔ךָ

life+your

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תביט

תַּבִּ֣יט

look

נָבַט

Vhj2ms

אחריך

אַחֲרֶ֔יךָ

back+you

אַחַר

R+Sp2ms

ואל

וְאַֽל

and+don’t

וְ+אַל

C+Tn

תעמד

תַּעֲמֹ֖ד

stop

עָמַד

Vqj2ms

בכל

בְּכָל

in+anywhere

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

הככר

הַכִּכָּ֑ר

the+plain

הַ+כִּכָּר

Td+Ncbsa

ההרה

הָהָ֥רָה

the+mountains+to

הַ+הַר+ה

Td+Ncmsa+Sd

המלט

הִמָּלֵ֖ט

flee

מָלַט

VNv2ms

פן

פֶּן

or

פֶּן־

C

תספה

תִּסָּפֶֽה

swept+away

סָפָה

VNi2ms

18
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לוט

ל֖וֹט

Lot

לוֹט

Np

אלהם

אֲלֵהֶ֑ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

אל

אַל

no

אַל

Tn

נא

נָ֖א

please

נָא

Te

אדני

אֲדֹנָֽי

lords+my

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

19
הנה

הִנֵּה

behold

הִנֵּה

Tm

נא

נָ֠א

now

נָא

Te

מצא

מָצָ֨א

found

מָצָא

Vqp3ms

עבדך

עַבְדְּךָ֣

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

חן

חֵן֮

favor

חֵן

Ncmsa

בעיניך

בְּעֵינֶיךָ֒

in+eyes+your

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

ותגדל

וַתַּגְדֵּ֣ל

and+great

וְ+גָּדַל

C+Vhw2ms

חסדך

חַסְדְּךָ֗

kindness+you

חֶ֫סֶד

Ncmsc+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁ֤ר

which

אֲשֶׁר

Tr

עשית

עָשִׂ֨יתָ֙

shown

עָשָׂה

Vqp2ms

עמדי

עִמָּדִ֔י

to+me

עִמָּד

R+Sp1cs

להחיות

לְהַחֲי֖וֹת

in+saving

לְ+חָיָה

R+Vhc

את

אֶת

אֵת

To

נפשי

נַפְשִׁ֑י

life+my

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

ואנכי

וְאָנֹכִ֗י

but+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

אוכל

אוּכַל֙

I+can

יָכֹל

Vqi1cs

להמלט

לְהִמָּלֵ֣ט

to+flee

לְ+מָלַט

R+VNc

ההרה

הָהָ֔רָה

the+mountains+to

הַ+הַר+ה

Td+Ncmsa+Sd

פן

פֶּן

lest

פֶּן־

C

תדבקני

תִּדְבָּקַ֥נִי

overtake+me

דָּבַק

Vqi3fs+Sp1cs

הרעה

הָרָעָ֖ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

ומתי

וָמַֽתִּי

and+die

וְ+מוּת

C+Vqp1cs

20
הנה

הִנֵּה

look

הִנֵּה

Tm

נא

נָ֠א

now

נָא

Te

העיר

הָעִ֨יר

the+town

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֧את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

קרבה

קְרֹבָ֛ה

near

קָרֹב

Aafsa

לנוס

לָנ֥וּס

to+flee

לְ+נוּס

R+Vqc

שמה

שָׁ֖מָּה

there+to

שָׁם+ה

D+Sd

והיא

וְהִ֣יא

and+it

וְ+הוּא

C+Pp3fs

מצער

מִצְעָ֑ר

small

מִצְעָר

Ncmsa

אמלטה

אִמָּלְטָ֨ה

escape

מָלַט

VNh1cs

נא

נָּ֜א

please

נָא

Tj

שמה

שָׁ֗מָּה

there+to

שָׁם+ה

D+Sd

הלא

הֲלֹ֥א

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

מצער

מִצְעָ֛ר

small

מִצְעָר

Ncmsa

הוא

הִ֖וא

it

הוּא

Pp3fs

ותחי

וּתְחִ֥י

and+saved

וְ+חָיָה

C+Vqi3fs

נפשי

נַפְשִֽׁי

life+my

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

21
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

הנה

הִנֵּה֙

behold

הִנֵּה

Tm

נשאתי

נָשָׂ֣אתִי

grant

נָשָׂא

Vqp1cs

פניך

פָנֶ֔יךָ

favor+you

פָּנֶה

Ncbpc+Sp2ms

גם

גַּ֖ם

too

גַּם

Ta

לדבר

לַדָּבָ֣ר

about+the+favor

לְ+הַ+דָּבָר

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

לבלתי

לְבִלְתִּ֛י

that+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

הפכי

הָפְכִּ֥י

overthrow+I

הָפַךְ

Vqc+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

העיר

הָעִ֖יר

the+town

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

דברת

דִּבַּֽרְתָּ

spoken

דָבַר

Vpp2ms

22
מהר

מַהֵר֙

quickly

מָהַר

Vpv2ms

המלט

הִמָּלֵ֣ט

escape

מָלַט

VNv2ms

שמה

שָׁ֔מָּה

there+to

שָׁם+ה

D+Sd

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

אוכל

אוּכַל֙

can

יָכֹל

Vqi1cs

לעשות

לַעֲשׂ֣וֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

דבר

דָּבָ֔ר

anything

דָּבָר

Ncmsa

עד

עַד

until

עַד

R

באך

בֹּאֲךָ֖

arrive+you

בּוֹא

Vqc+Sp2ms

שמה

שָׁ֑מָּה

there+to

שָׁם+ה

D+Sd

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֛ן

כֵּן

Tm

קרא

קָרָ֥א

called

קָרָא

Vqp3ms

שם

שֵׁם

name

שֵׁם

Ncmsc

העיר

הָעִ֖יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

צוער

צֽוֹעַר

Zoar

צֹ֫עַר

Np

23
השמש

הַשֶּׁ֖מֶשׁ

the+sun

הַ+שֶׁ֫מֶשׁ

Td+Ncbsa

יצא

יָצָ֣א

risen

יָצָא

Vqp3ms

על

עַל

over

עַל

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ולוט

וְל֖וֹט

when+Lot

וְ+לוֹט

C+Np

בא

בָּ֥א

came

בּוֹא

Vqp3ms

צערה

צֹֽעֲרָה

Zoar+to

צֹ֫עַר+ה

Np+Sd

24
ויהוה

וַֽיהוָ֗ה

and+LORD

וְ+יהוה

C+Np

המטיר

הִמְטִ֧יר

rained

מָטַר

Vhp3ms

על

עַל

on

עַל

R

סדם

סְדֹ֛ם

Sodom

סְדֹם

Np

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

עמרה

עֲמֹרָ֖ה

Gomorrah

עֲמֹרָה

Np

גפרית

גָּפְרִ֣ית

brimstone

גׇּפְרִית

Ncfsa

ואש

וָאֵ֑שׁ

and+fire

וְ+אֵשׁ

C+Ncbsa

מאת

מֵאֵ֥ת

from

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

מן

מִן

out+of

מִן־

R

השמים

הַשָּׁמָֽיִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

25
ויהפך

וַֽיַּהֲפֹךְ֙

so+overthrew

וְ+הָפַךְ

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

הערים

הֶעָרִ֣ים

the+cities

הַ+עִיר

Td+Ncfpa

האל

הָאֵ֔ל

the+those

הַ+אֵל

Td+Pdxcp

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הככר

הַכִּכָּ֑ר

the+plain

הַ+כִּכָּר

Td+Ncbsa

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ישבי

יֹשְׁבֵ֣י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

הערים

הֶעָרִ֔ים

the+cities

הַ+עִיר

Td+Ncfpa

וצמח

וְצֶ֖מַח

and+what+grew

וְ+צֶ֫מַח

C+Ncmsc

האדמה

הָאֲדָמָֽה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

26
ותבט

וַתַּבֵּ֥ט

but+looked+back

וְ+נָבַט

C+Vhw3fs

אשתו

אִשְׁתּ֖וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

מאחריו

מֵאַחֲרָ֑יו

from+back+him

מִ+אַחַר

R+R+Sp3ms

ותהי

וַתְּהִ֖י

and+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3fs

נציב

נְצִ֥יב

pillar

נְצִיב

Ncmsc

מלח

מֶֽלַח

salt

מֶ֫לַח

Ncmsa

27
וישכם

וַיַּשְׁכֵּ֥ם

and+arose+early

וְ+שָׁכַם

C+Vhw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

בבקר

בַּבֹּ֑קֶר

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

המקום

הַ֨מָּק֔וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

עמד

עָ֥מַד

stood

עָמַד

Vqp3ms

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

את

אֶת

אֵת

R

פני

פְּנֵ֥י

before

פָּנֶה

Ncbpc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

28
וישקף

וַיַּשְׁקֵ֗ף

and+looked

וְ+שָׁקַף

C+Vhw3ms

על

עַל

down

עַל

R

פני

פְּנֵ֤י

toward

פָּנֶה

Ncbpc

סדם

סְדֹם֙

Sodom

סְדֹם

Np

ועמרה

וַעֲמֹרָ֔ה

and+Gomorrah

וְ+עֲמֹרָה

C+Np

ועל

וְעַֽל

and+toward

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

פני

פְּנֵ֖י

surface

פָּנֶה

Ncbpc

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

הככר

הַכִּכָּ֑ר

the+plain

הַ+כִּכָּר

Td+Ncbsa

וירא

וַיַּ֗רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

והנה

וְהִנֵּ֤ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

עלה

עָלָה֙

going+up

עָלָה

Vqp3ms

קיטר

קִיטֹ֣ר

smoke

קִיטוֹר

Ncmsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

כקיטר

כְּקִיטֹ֖ר

like+smoke

כְּ+קִיטוֹר

R+Ncmsc

הכבשן

הַכִּבְשָֽׁן

a+furnace

הַ+כִּבְשָׁן

Td+Ncmsa

29
ויהי

וַיְהִ֗י

so+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בשחת

בְּשַׁחֵ֤ת

when+destroyed

בְּ+שָׁחַת

R+Vpc

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

ערי

עָרֵ֣י

cities

עִיר

Ncfpc

הככר

הַכִּכָּ֔ר

the+plain

הַ+כִּכָּר

Td+Ncbsa

ויזכר

וַיִּזְכֹּ֥ר

that+remembered

וְ+זָכַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

וישלח

וַיְשַׁלַּ֤ח

and+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3ms

את

אֶת

אֵת

To

לוט

לוֹט֙

Lot

לוֹט

Np

מתוך

מִתּ֣וֹךְ

out+of+midst

מִ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

ההפכה

הַהֲפֵכָ֔ה

the+overthrow

הַ+הֲפֵכָה

Td+Ncfsa

בהפך

בַּהֲפֹךְ֙

when+overthrew

בְּ+הָפַךְ

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

הערים

הֶ֣עָרִ֔ים

the+cities

הַ+עִיר

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

ישב

יָשַׁ֥ב

lived

יָשַׁב

Vqp3ms

בהן

בָּהֵ֖ן

in+them

בְּ+הֵן

R+Sp3fp

לוט

לֽוֹט

Lot

לוֹט

Np

30
ויעל

וַיַּעַל֩

and+went+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3ms

לוט

ל֨וֹט

Lot

לוֹט

Np

מצוער

מִצּ֜וֹעַר

from+Zoar

מִ+צֹ֫עַר

R+Np

וישב

וַיֵּ֣שֶׁב

and+settled

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

בהר

בָּהָ֗ר

in+the+mountains

בְּ+הַ+הַר

Rd+Td+Ncmsa

ושתי

וּשְׁתֵּ֤י

and+two

וְ+שְׁנַ֫יִם

C+Acfdc

בנתיו

בְנֹתָיו֙

daughters+his

בַּת

Ncfpc+Sp3ms

עמו

עִמּ֔וֹ

along+with+him

עִם

R+Sp3ms

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

ירא

יָרֵ֖א

afraid

יָרֵא

Vqp3ms

לשבת

לָשֶׁ֣בֶת

to+stay

לְ+יָשַׁב

R+Vqc

בצוער

בְּצ֑וֹעַר

in+Zoar

בְּ+צֹ֫עַר

R+Np

וישב

וַיֵּ֨שֶׁב֙

and+lived

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

במערה

בַּמְּעָרָ֔ה

in+a+cave

בְּ+הַ+מְעָרָה

Rd+Td+Ncfsa

הוא

ה֖וּא

he

הוּא

Pp3ms

ושתי

וּשְׁתֵּ֥י

and+two

וְ+שְׁנַ֫יִם

C+Acfdc

בנתיו

בְנֹתָֽיו

daughters+his

בַּת

Ncfpc+Sp3ms

31
ותאמר

וַתֹּ֧אמֶר

now+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

הבכירה

הַבְּכִירָ֛ה

the+firstborn

הַ+בְּכִירָה

Td+Ncfsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

הצעירה

הַצְּעִירָ֖ה

the+younger

הַ+צָעִיר

Td+Aafsa

אבינו

אָבִ֣ינוּ

father+our

אָב

Ncmsc+Sp1cp

זקן

זָקֵ֑ן

old

זָקֵן

Vqp3ms

ואיש

וְאִ֨ישׁ

and+man

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

אין

אֵ֤ין

there+is+no

אַ֫יִן

Tn

בארץ

בָּאָ֨רֶץ֙

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

לבוא

לָב֣וֹא

to+come+in

לְ+בּוֹא

R+Vqc

עלינו

עָלֵ֔ינוּ

to+us

עַל

R+Sp1cp

כדרך

כְּדֶ֖רֶךְ

after+manner

כְּ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

32
לכה

לְכָ֨ה

come

יָלַךְ+ה

Vqv2ms+Sh

נשקה

נַשְׁקֶ֧ה

make+~+drink

שָׁקָה

Vhi1cp

את

אֶת

אֵת

To

אבינו

אָבִ֛ינוּ

father+our

אָב

Ncmsc+Sp1cp

יין

יַ֖יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

ונשכבה

וְנִשְׁכְּבָ֣ה

then+lie

וְ+שָׁכַב

C+Vqh1cp

עמו

עִמּ֑וֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

ונחיה

וּנְחַיֶּ֥ה

and+preserve

וְ+חָיָה

C+Vpi1cp

מאבינו

מֵאָבִ֖ינוּ

through+father+our

מִ+אָב

R+Ncmsc+Sp1cp

זרע

זָֽרַע

offspring

זֶ֫רַע

Ncmsa

33
ותשקין

וַתַּשְׁקֶ֧יןָ

so+made+~+drink

וְ+שָׁקָה

C+Vhw3fp

את

אֶת

אֵת

To

אביהן

אֲבִיהֶ֛ן

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3fp

יין

יַ֖יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

בלילה

בַּלַּ֣יְלָה

in+the+night

בְּ+הַ+לַ֫יְלָה

Rd+Td+Ncmsa

הוא

ה֑וּא

that

הוּא

Pp3ms

ותבא

וַתָּבֹ֤א

and+went+in

וְ+בּוֹא

C+Vqw3fs

הבכירה

הַבְּכִירָה֙

the+firstborn

הַ+בְּכִירָה

Td+Ncfsa

ותשכב

וַתִּשְׁכַּ֣ב

and+lay+with

וְ+שָׁכַב

C+Vqw3fs

את

אֶת

with

אֵת

R

אביה

אָבִ֔יהָ

father+her

אָב

Ncmsc+Sp3fs

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

ידע

יָדַ֥ע

know

יָדַע

Vqp3ms

בשכבה

בְּשִׁכְבָ֖הּ

when+lay+down+she

בְּ+שָׁכַב

R+Vqc+Sp3fs

ובקׄומה

וּבְקׄוּמָֽהּ

or+when+got+up+she

וְ+בְּ+קוּם

C+R+Vqc+Sp3fs

34
ויהי

וַֽיְהִי֙

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ממחרת

מִֽמָּחֳרָ֔ת

on+next+day

מִ+מׇחֳרָת

R+Ncfsa

ותאמר

וַתֹּ֤אמֶר

that+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

הבכירה

הַבְּכִירָה֙

the+firstborn

הַ+בְּכִירָה

Td+Ncfsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

הצעירה

הַצְּעִירָ֔ה

the+younger

הַ+צָעִיר

Td+Aafsa

הן

הֵן

look

הֵן

Tm

שכבתי

שָׁכַ֥בְתִּי

lay+~+with

שָׁכַב

Vqp1cs

אמש

אֶ֖מֶשׁ

last+night

אֶ֫מֶשׁ

D

את

אֶת

with

אֵת

R

אבי

אָבִ֑י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

נשקנו

נַשְׁקֶ֨נּוּ

make+~+drink+him

שָׁקָה

Vhh1cp+Sp3ms

יין

יַ֜יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

הלילה

הַלַּ֗יְלָה

the+night

הַ+לַ֫יְלָה

Td+Ncmsa

ובאי

וּבֹ֨אִי֙

and+go+in

וְ+בּוֹא

C+Vqv2fs

שכבי

שִׁכְבִ֣י

lie

שָׁכַב

Vqv2fs

עמו

עִמּ֔וֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

ונחיה

וּנְחַיֶּ֥ה

and+preserve

וְ+חָיָה

C+Vpi1cp

מאבינו

מֵאָבִ֖ינוּ

through+father+our

מִ+אָב

R+Ncmsc+Sp1cp

זרע

זָֽרַע

offspring

זֶ֫רַע

Ncmsa

35
ותשקין

וַתַּשְׁקֶ֜יןָ

so+made+~+drink

וְ+שָׁקָה

C+Vhw3fp

גם

גַּ֣ם

also

גַּם

Ta

בלילה

בַּלַּ֧יְלָה

on+the+night

בְּ+הַ+לַ֫יְלָה

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֛וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

את

אֶת

אֵת

To

אביהן

אֲבִיהֶ֖ן

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3fp

יין

יָ֑יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

ותקם

וַתָּ֤קָם

and+went

וְ+קוּם

C+Vqw3fs

הצעירה

הַצְּעִירָה֙

the+younger

הַ+צָעִיר

Td+Aafsa

ותשכב

וַתִּשְׁכַּ֣ב

and+lay

וְ+שָׁכַב

C+Vqw3fs

עמו

עִמּ֔וֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

ידע

יָדַ֥ע

know

יָדַע

Vqp3ms

בשכבה

בְּשִׁכְבָ֖הּ

when+lay+down+she

בְּ+שָׁכַב

R+Vqc+Sp3fs

ובקמה

וּבְקֻמָֽהּ

or+when+got+up+she

וְ+בְּ+קוּם

C+R+Vqc+Sp3fs

36
ותהרין

וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ

so+pregnant

וְ+הָרָה

C+Vqw3fp

שתי

שְׁתֵּ֥י

both

שְׁנַ֫יִם

Acfdc

בנות

בְנֽוֹת

daughters

בַּת

Ncfpc

לוט

ל֖וֹט

Lot

לוֹט

Np

מאביהן

מֵאֲבִיהֶֽן

by+father+their

מִ+אָב

R+Ncmsc+Sp3fp

37
ותלד

וַתֵּ֤לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

הבכירה

הַבְּכִירָה֙

the+firstborn

הַ+בְּכִירָה

Td+Ncfsa

בן

בֵּ֔ן

son

בֵּן

Ncmsa

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

מואב

מוֹאָ֑ב

Moab

מוֹאָב

Np

הוא

ה֥וּא

he

הוּא

Pp3ms

אבי

אֲבִֽי

father

אָב

Ncmsc

מואב

מוֹאָ֖ב

Moabites

מוֹאָב

Np

עד

עַד

to

עַד

R

היום

הַיּֽוֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

38
והצעירה

וְהַצְּעִירָ֤ה

and+the+younger

וְ+הַ+צָעִיר

C+Td+Aafsa

גם

גַם

also

גַּם

D

הוא

הִוא֙

she

הוּא

Pp3fs

ילדה

יָ֣לְדָה

bore

יָלַד

Vqp3fs

בן

בֵּ֔ן

son

בֵּן

Ncmsa

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

בן

בֶּן

בֶּן־עַמִּי

Np

עמי

עַמִּ֑י

בֶּן־עַמִּי

Np

הוא

ה֛וּא

he

הוּא

Pp3ms

אבי

אֲבִ֥י

father

אָב

Ncmsc

בני

בְנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

עמון

עַמּ֖וֹן

Ammon

עַמּוֹן

Np

עד

עַד

to

עַד

R

היום

הַיּֽוֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

GEN 20

1
ויסע

וַיִּסַּ֨ע

now+journeyed

וְ+נָסַע

C+Vqw3ms

משם

מִשָּׁ֤ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

אברהם

אַבְרָהָם֙

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ארצה

אַ֣רְצָה

region+toward

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsc+Sd

הנגב

הַנֶּ֔גֶב

the+Negev

הַ+נֶ֫גֶב

Td+Ncmsa

וישב

וַיֵּ֥שֶׁב

and+settled

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

בין

בֵּין

between

בֵּין

R

קדש

קָדֵ֖שׁ

Kadesh

קָדֵשׁ

Np

ובין

וּבֵ֣ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

שור

שׁ֑וּר

Shur

שׁוּר

Np

ויגר

וַיָּ֖גָר

and+sojourned

וְ+גּוּר

C+Vqw3ms

בגרר

בִּגְרָֽר

in+Gerar

בְּ+גְּרָר

R+Np

2
ויאמר

וַיֹּ֧אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֛ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אל

אֶל

of

אֶל

R

שרה

שָׂרָ֥ה

Sarah

שָׂרָה

Np

אשתו

אִשְׁתּ֖וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

אחתי

אֲחֹ֣תִי

sister+my

אָחוֹת

Ncfsc+Sp1cs

הוא

הִ֑וא

she

הוּא

Pp3fs

וישלח

וַיִּשְׁלַ֗ח

then+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֨לֶךְ֙

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

גרר

גְּרָ֔ר

Gerar

גְּרָר

Np

ויקח

וַיִּקַּ֖ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שרה

שָׂרָֽה

Sarah

שָׂרָה

Np

3
ויבא

וַיָּבֹ֧א

but+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

אבימלך

אֲבִימֶ֖לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

בחלום

בַּחֲל֣וֹם

in+dream

בְּ+חֲלוֹם

R+Ncmsa

הלילה

הַלָּ֑יְלָה

the+night

הַ+לַ֫יְלָה

Td+Ncmsa

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֗וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

הנך

הִנְּךָ֥

behold+you

הִנֵּה

Tm+Sp2ms

מת

מֵת֙

die

מוּת

Vqrmsa

על

עַל

because+of

עַל

R

האשה

הָאִשָּׁ֣ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

לקחת

לָקַ֔חְתָּ

taken

לָקַח

Vqp2ms

והוא

וְהִ֖וא

now+she

וְ+הוּא

C+Pp3fs

בעלת

בְּעֻ֥לַת

is+a+~+wife

בָּעַל

Vqsfsc

בעל

בָּֽעַל

man’s

בַּעַל

Ncmsa

4
ואבימלך

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ

now+Abimelech

וְ+אֲבִימֶ֫לֶךְ

C+Np

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

קרב

קָרַ֖ב

approached

קָרַב

Vqp3ms

אליה

אֵלֶ֑יהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

ויאמר

וַיֹּאמַ֕ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אדני

אֲדֹנָ֕י

Lord+my

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

הגוי

הֲג֥וֹי

?+nation

הֲ+גּוֹי

Ti+Ncmsa

גם

גַּם

even+though

גַּם

Ta

צדיק

צַדִּ֖יק

innocent

צַדִּיק

Aamsa

תהרג

תַּהֲרֹֽג

destroy

הָרַג

Vqi2ms

5
הלא

הֲלֹ֨א

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

הוא

ה֤וּא

he

הוּא

Pp3ms

אמר

אָֽמַר

say

אָמַר

Vqp3ms

לי

לִי֙

to+me

לְ

R+Sp1cs

אחתי

אֲחֹ֣תִי

sister+my

אָחוֹת

Ncfsc+Sp1cs

הוא

הִ֔וא

she

הוּא

Pp3fs

והיא

וְהִֽיא

and+she

וְ+הוּא

C+Pp3fs

גם

גַם

also

גַּם

D

הוא

הִ֥וא

herself

הוּא

Pp3fs

אמרה

אָֽמְרָ֖ה

said

אָמַר

Vqp3fs

אחי

אָחִ֣י

brother+my

אָח

Ncmsc+Sp1cs

הוא

ה֑וּא

he

הוּא

Pp3ms

בתם

בְּתָם

with+integrity

בְּ+תֹּם

R+Ncmsc

לבבי

לְבָבִ֛י

heart+my

לֵבָב

Ncmsc+Sp1cs

ובנקין

וּבְנִקְיֹ֥ן

and+with+innocence

וְ+בְּ+נִקָּיוֹן

C+R+Ncmsc

כפי

כַּפַּ֖י

hands+my

כַּף

Ncfdc+Sp1cs

עשיתי

עָשִׂ֥יתִי

did

עָשָׂה

Vqp1cs

זאת

זֹֽאת

this

זֹאת

Pdxfs

6
ויאמר

וַיֹּאמֶר֩

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֨יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

האלהים

הָֽאֱלֹהִ֜ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

בחלם

בַּחֲלֹ֗ם

in+dream

בְּ+חֲלוֹם

R+Ncmsa

גם

גַּ֣ם

yes

גַּם

Ta

אנכי

אָנֹכִ֤י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

ידעתי

יָדַ֨עְתִּי֙

know

יָדַע

Vqp1cs

כי

כִּ֤י

that

כִּי

C

בתם

בְתָם

in+integrity

בְּ+תֹּם

R+Ncmsc

לבבך

לְבָבְךָ֙

heart+your

לֵבָב

Ncmsc+Sp2ms

עשית

עָשִׂ֣יתָ

did

עָשָׂה

Vqp2ms

זאת

זֹּ֔את

this

זֹאת

Pdxfs

ואחשך

וָאֶחְשֹׂ֧ךְ

so+kept

וְ+חָשַׂךְ

C+Vqw1cs

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

אנכי

אָנֹכִ֛י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

אותך

אֽוֹתְךָ֖

you

אֵת

To+Sp2ms

מחטו

מֵחֲטוֹ

from+sinning

מִ+חָטָא

R+Vqc

לי

לִ֑י

against+me

לְ

R+Sp1cs

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֥ן

כֵּן

Tm

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

נתתיך

נְתַתִּ֖יךָ

let+you

נָתַן

Vqp1cs+Sp2ms

לנגע

לִנְגֹּ֥עַ

to+touch

לְ+נָגַע

R+Vqc

אליה

אֵלֶֽיהָ

on+her

אֶל

R+Sp3fs

7
ועתה

וְעַתָּ֗ה

now+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

השב

הָשֵׁ֤ב

return

שׁוּב

Vhv2ms

אשת

אֵֽשֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

האיש

הָאִישׁ֙

the+man’s

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

נביא

נָבִ֣יא

prophet

נָבִיא

Ncmsa

הוא

ה֔וּא

he

הוּא

Pp3ms

ויתפלל

וְיִתְפַּלֵּ֥ל

and+pray

וְ+פָּלַל

C+Vti3ms

בעדך

בַּֽעַדְךָ֖

for+you

בַּ֫עַד

R+Sp2ms

וחיה

וֶֽחְיֵ֑ה

and+live

וְ+חָיָה

C+Vqv2ms

ואם

וְאִם

but+if

וְ+אִם

C+C

אינך

אֵֽינְךָ֣

not+you

אַ֫יִן

Tn+Sp2ms

משיב

מֵשִׁ֗יב

return

שׁוּב

Vhrmsa

דע

דַּ֚ע

know

יָדַע

Vqv2ms

כי

כִּי

that

כִּי

C

מות

מ֣וֹת

to+die

מוּת

Vqa

תמות

תָּמ֔וּת

die

מוּת

Vqi2ms

אתה

אַתָּ֖ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

לך

לָֽךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

8
וישכם

וַיַּשְׁכֵּ֨ם

and+rose+early

וְ+שָׁכַם

C+Vhw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֜לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

בבקר

בַּבֹּ֗קֶר

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

ויקרא

וַיִּקְרָא֙

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

לכל

לְכָל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

עבדיו

עֲבָדָ֔יו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

וידבר

וַיְדַבֵּ֛ר

and+told

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֥ים

the+things

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֖לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

באזניהם

בְּאָזְנֵיהֶ֑ם

in+hearing+them

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc+Sp3mp

וייראו

וַיִּֽירְא֥וּ

and+afraid

וְ+יָרֵא

C+Vqw3mp

האנשים

הָאֲנָשִׁ֖ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

מאד

מְאֹֽד

very+much

מְאֹד

D

9
ויקרא

וַיִּקְרָ֨א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֜לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

לאברהם

לְאַבְרָהָ֗ם

for+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֜וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

מה

מֶֽה

what

מָה

Ti

עשית

עָשִׂ֤יתָ

done

עָשָׂה

Vqp2ms

לנו

לָּ֨נוּ֙

to+us

לְ

R+Sp1cp

ומה

וּמֶֽה

and+how

וְ+מָה

C+Ti

חטאתי

חָטָ֣אתִי

sinned

חָטָא

Vqp1cs

לך

לָ֔ךְ

against+you

לְ

R+Sp2fs

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

הבאת

הֵבֵ֧אתָ

brought

בּוֹא

Vhp2ms

עלי

עָלַ֛י

on+me

עַל

R+Sp1cs

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

ממלכתי

מַמְלַכְתִּ֖י

kingdom+my

מַמְלָכָה

Ncfsc+Sp1cs

חטאה

חֲטָאָ֣ה

guilt

חֲטָאָה

Ncfsa

גדלה

גְדֹלָ֑ה

great

גָּדוֹל

Aafsa

מעשים

מַעֲשִׂים֙

things

מַעֲשֶׂה

Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

יעשו

יֵֽעָשׂ֔וּ

done

עָשָׂה

VNi3mp

עשית

עָשִׂ֖יתָ

done

עָשָׂה

Vqp2ms

עמדי

עִמָּדִֽי

to+me

עִמָּד

R+Sp1cs

10
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֖לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

מה

מָ֣ה

what

מָה

Ti

ראית

רָאִ֔יתָ

thinking

רָאָה

Vqp2ms

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

עשית

עָשִׂ֖יתָ

did

עָשָׂה

Vqp2ms

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֥ר

the+thing

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

11
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

כי

כִּ֣י

because

כִּי

C

אמרתי

אָמַ֗רְתִּי

thought

אָמַר

Vqp1cs

רק

רַ֚ק

surely

רַק

Ta

אין

אֵין

there+is+no

אַ֫יִן

Tn

יראת

יִרְאַ֣ת

fear

יִרְאָה

Ncfsc

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

במקום

בַּמָּק֖וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

והרגוני

וַהֲרָג֖וּנִי

and+kill+me

וְ+הָרַג

C+Vqq3cp+Sp1cs

על

עַל

on+account+of

עַל

R

דבר

דְּבַ֥ר

matter

דָּבָר

Ncmsc

אשתי

אִשְׁתִּֽי

wife+my

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp1cs

12
וגם

וְגַם

and+besides

וְ+גַּם

C+Ta

אמנה

אָמְנָ֗ה

really

אׇמְנָה

D

אחתי

אֲחֹתִ֤י

sister+my

אָחוֹת

Ncfsc+Sp1cs

בת

בַת

daughter

בַּת

Ncfsc

אבי

אָבִי֙

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

הוא

הִ֔וא

she

הוּא

Pp3fs

אך

אַ֖ךְ

but

אַךְ

Ta

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

בת

בַת

daughter

בַּת

Ncfsc

אמי

אִמִּ֑י

mother+my

אֵם

Ncfsc+Sp1cs

ותהי

וַתְּהִי

and+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3fs

לי

לִ֖י

to+my

לְ

R+Sp1cs

לאשה

לְאִשָּֽׁה

for+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

13
ויהי

וַיְהִ֞י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֧ר

when

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

התעו

הִתְע֣וּ

wander

תָּעָה

Vhp3cp

אתי

אֹתִ֗י

me

אֵת

To+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִים֮

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

מבית

מִבֵּ֣ית

from+house

מִ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

אבי

אָבִי֒

father’s+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

ואמר

וָאֹמַ֣ר

that+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

לה

לָ֔הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

זה

זֶ֣ה

this

זֶה

Pdxms

חסדך

חַסְדֵּ֔ךְ

kindness+your

חֶ֫סֶד

Ncmsc+Sp2fs

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

תעשי

תַּעֲשִׂ֖י

show

עָשָׂה

Vqi2fs

עמדי

עִמָּדִ֑י

to+me

עִמָּד

R+Sp1cs

אל

אֶ֤ל

at

אֶל

R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

המקום

הַמָּקוֹם֙

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

where

אֲשֶׁר

Tr

נבוא

נָב֣וֹא

go

בּוֹא

Vqi1cp

שמה

שָׁ֔מָּה

which+to

שָׁם+ה

D+Sd

אמרי

אִמְרִי

say

אָמַר

Vqv2fs

לי

לִ֖י

of+me

לְ

R+Sp1cs

אחי

אָחִ֥י

brother+my

אָח

Ncmsc+Sp1cs

הוא

הֽוּא

he

הוּא

Pp3ms

14
ויקח

וַיִּקַּ֨ח

then+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֜לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

צאן

צֹ֣אן

sheep

צֹאן

Ncbsa

ובקר

וּבָקָ֗ר

and+oxen

וְ+בָּקָר

C+Ncbsa

ועבדים

וַעֲבָדִים֙

and+male+slaves

וְ+עֶ֫בֶד

C+Ncmpa

ושפחת

וּשְׁפָחֹ֔ת

and+female+slaves

וְ+שִׁפְחָה

C+Ncfpa

ויתן

וַיִּתֵּ֖ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לאברהם

לְאַבְרָהָ֑ם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

וישב

וַיָּ֣שֶׁב

and+returned

וְ+שׁוּב

C+Vhw3ms

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

את

אֵ֖ת

אֵת

To

שרה

שָׂרָ֥ה

Sarah

שָׂרָה

Np

אשתו

אִשְׁתּֽוֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

15
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֔לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

הנה

הִנֵּ֥ה

behold

הִנֵּה

Tm

ארצי

אַרְצִ֖י

land+my

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp1cs

לפניך

לְפָנֶ֑יךָ

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

בטוב

בַּטּ֥וֹב

in+the+good

בְּ+הַ+טוֹב

Rd+Td+Aamsa

בעיניך

בְּעֵינֶ֖יךָ

to+eyes+of+you

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

שב

שֵֽׁב

settle

יָשַׁב

Vqv2ms

16
ולשרה

וּלְשָׂרָ֣ה

and+to+Sarah

וְ+לְ+שָׂרָה

C+R+Np

אמר

אָמַ֗ר

said

אָמַר

Vqp3ms

הנה

הִנֵּ֨ה

look

הִנֵּה

Tm

נתתי

נָתַ֜תִּי

given

נָתַן

Vqp1cs

אלף

אֶ֤לֶף

a+thousand

אֶ֫לֶף

Acbsa

כסף

כֶּ֨סֶף֙

silver

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

לאחיך

לְאָחִ֔יךְ

to+brother+your

לְ+אָח

R+Ncmsc+Sp2fs

הנה

הִנֵּ֤ה

behold

הִנֵּה

Tm

הוא

הוּא

it

הוּא

Pp3ms

לך

לָךְ֙

against+you

לְ

R+Sp2fs

כסות

כְּס֣וּת

cover

כְּסוּת

Ncfsc

עינים

עֵינַ֔יִם

eyes

עַ֫יִן

Ncbda

לכל

לְכֹ֖ל

before+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתך

אִתָּ֑ךְ

with+you

אֵת

R+Sp2fs

ואת

וְאֵ֥ת

and+before

וְ+אֵת

C+To

כל

כֹּ֖ל

completely

כֹּל

Ncmsa

ונכחת

וְנֹכָֽחַת

now+vindicated

וְ+יָכַח

C+VNrfsa

17
ויתפלל

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל

then+prayed

וְ+פָּלַל

C+Vtw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

האלהים

הָאֱלֹהִ֑ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

וירפא

וַיִּרְפָּ֨א

and+healed

וְ+רָפָא

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֜ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

אבימלך

אֲבִימֶ֧לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אשתו

אִשְׁתּ֛וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

ואמהתיו

וְאַמְהֹתָ֖יו

and+female+slaves+his

וְ+אָמָה

C+Ncfpc+Sp3ms

וילדו

וַיֵּלֵֽדוּ

so+bore+children

וְ+יָלַד

C+Vqw3mp

18
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

עצר

עָצֹ֤ר

to+close

עָצַר

Vqa

עצר

עָצַר֙

he+closed

עָצַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

בעד

בְּעַ֥ד

up

בַּ֫עַד

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

רחם

רֶ֖חֶם

wombs

רֶ֫חֶם

Ncmsa

לבית

לְבֵ֣ית

of+household

לְ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

אבימלך

אֲבִימֶ֑לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

על

עַל

on

עַל

R

דבר

דְּבַ֥ר

account

דָּבָר

Ncmsc

שרה

שָׂרָ֖ה

Sarah

שָׂרָה

Np

אשת

אֵ֥שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

אברהם

אַבְרָהָֽם

Abraham’s

אַבְרָהָם

Np

GEN 21

1
ויהוה

וַֽיהוָ֛ה

now+LORD

וְ+יהוה

C+Np

פקד

פָּקַ֥ד

visited

פָּקַד

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

שרה

שָׂרָ֖ה

Sarah

שָׂרָה

Np

כאשר

כַּאֲשֶׁ֣ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

אמר

אָמָ֑ר

said

אָמַר

Vqp3ms

ויעש

וַיַּ֧עַשׂ

and+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

לשרה

לְשָׂרָ֖ה

for+Sarah

לְ+שָׂרָה

R+Np

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as+what

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

דבר

דִּבֵּֽר

promised

דָבַר

Vpp3ms

2
ותהר

וַתַּהַר֩

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

ותלד

וַתֵּ֨לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

שרה

שָׂרָ֧ה

Sarah

שָׂרָה

Np

לאברהם

לְאַבְרָהָ֛ם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

בן

בֵּ֖ן

son

בֵּן

Ncmsa

לזקניו

לִזְקֻנָ֑יו

in+old+age+his

לְ+זְקֻנִים

R+Ncmpc+Sp3ms

למועד

לַמּוֹעֵ֕ד

at+the+appointed+time

לְ+הַ+מוֹעֵד

Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֥ר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אלהים

אֱלֹהִֽים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

3
ויקרא

וַיִּקְרָ֨א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֜ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶֽת

אֵת

To

שם

שֶׁם

name

שֵׁם

Ncmsc

בנו

בְּנ֧וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

הנולד

הַנּֽוֹלַד

the+born

הַ+יָלַד

Td+VNp3ms

לו

ל֛וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

ילדה

יָלְדָה

bore

יָלַד

Vqp3fs

לו

לּ֥וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

שרה

שָׂרָ֖ה

Sarah

שָׂרָה

Np

יצחק

יִצְחָֽק

Isaac

יִצְחָק

Np

4
וימל

וַיָּ֤מָל

and+circumcised

וְ+מוּל

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָם֙

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

יצחק

יִצְחָ֣ק

Isaac

יִצְחָק

Np

בנו

בְּנ֔וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

שמנת

שְׁמֹנַ֖ת

eight

שְׁמֹנֶה

Acmsc

ימים

יָמִ֑ים

days

יוֹם

Ncmpa

כאשר

כַּאֲשֶׁ֛ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

צוה

צִוָּ֥ה

commanded

צָוָה

Vpp3ms

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אלהים

אֱלֹהִֽים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

5
ואברהם

וְאַבְרָהָ֖ם

now+Abraham

וְ+אַבְרָהָם

C+Np

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

מאת

מְאַ֣ת

a+hundred

מֵאָה

Acfsc

שנה

שָׁנָ֑ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

בהולד

בְּהִוָּ֣לֶד

when+born

בְּ+יָלַד

R+VNc

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

את

אֵ֖ת

אֵת

To

יצחק

יִצְחָ֥ק

Isaac

יִצְחָק

Np

בנו

בְּנֽוֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

6
ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

שרה

שָׂרָ֔ה

Sarah

שָׂרָה

Np

צחק

צְחֹ֕ק

laughter

צְחֹק

Ncmsa

עשה

עָ֥שָׂה

made

עָשָׂה

Vqp3ms

לי

לִ֖י

for+me

לְ

R+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִ֑ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

כל

כָּל

everyone

כֹּל

Ncmsc

השמע

הַשֹּׁמֵ֖עַ

the+hears

הַ+שָׁמַע

Td+Vqrmsa

יצחק

יִֽצְחַק

laugh

צָחַק

Vqi3ms

לי

לִֽי

with+me

לְ

R+Sp1cs

7
ותאמר

וַתֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

מי

מִ֤י

who

מִי

Ti

מלל

מִלֵּל֙

said

מָלַל

Vpp3ms

לאברהם

לְאַבְרָהָ֔ם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

היניקה

הֵינִ֥יקָה

nurse

יָנַק

Vhp3fs

בנים

בָנִ֖ים

children

בֵּן

Ncmpa

שרה

שָׂרָ֑ה

Sarah

שָׂרָה

Np

כי

כִּֽי

yet

כִּי

C

ילדתי

יָלַ֥דְתִּי

borne

יָלַד

Vqp1cs

בן

בֵ֖ן

son

בֵּן

Ncmsa

לזקניו

לִזְקֻנָֽיו

in+old+age+his

לְ+זְקֻנִים

R+Ncmpc+Sp3ms

8
ויגדל

וַיִּגְדַּ֥ל

and+grew

וְ+גָּדַל

C+Vqw3ms

הילד

הַיֶּ֖לֶד

the+child

הַ+יֶ֫לֶד

Td+Ncmsa

ויגמל

וַיִּגָּמַ֑ל

and+weaned

וְ+גָּמַל

C+VNw3ms

ויעש

וַיַּ֤עַשׂ

and+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָם֙

Abraham

אַבְרָהָם

Np

משתה

מִשְׁתֶּ֣ה

feast

מִשְׁתֶּה

Ncmsa

גדול

גָד֔וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

ביום

בְּי֖וֹם

on+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

הגמל

הִגָּמֵ֥ל

weaned

גָּמַל

VNc

את

אֶת

אֵת

To

יצחק

יִצְחָֽק

Isaac

יִצְחָק

Np

9
ותרא

וַתֵּ֨רֶא

but+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3fs

שרה

שָׂרָ֜ה

Sarah

שָׂרָה

Np

את

אֶֽת

אֵת

To

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

הגר

הָגָ֧ר

Hagar

הָגָר

Np

המצרית

הַמִּצְרִ֛ית

the+Egyptian

הַ+מִצְרִי

Td+Ngfsa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

ילדה

יָלְדָ֥ה

borne

יָלַד

Vqp3fs

לאברהם

לְאַבְרָהָ֖ם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

מצחק

מְצַחֵֽק

mocking

צָחַק

Vprmsa

10
ותאמר

וַתֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

לאברהם

לְאַבְרָהָ֔ם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

גרש

גָּרֵ֛שׁ

drive+out

גָּרַשׁ

Vpv2ms

האמה

הָאָמָ֥ה

the+slave+woman

הַ+אָמָה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנה

בְּנָ֑הּ

son+her

בֵּן

Ncmsc+Sp3fs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

יירש

יִירַשׁ֙

be+heir

יָרַשׁ

Vqi3ms

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

האמה

הָאָמָ֣ה

the+slave+woman

הַ+אָמָה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

עם

עִם

with

עִם

R

בני

בְּנִ֖י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

עם

עִם

with

עִם

R

יצחק

יִצְחָֽק

Isaac

יִצְחָק

Np

11
וירע

וַיֵּ֧רַע

and+was+~+distressing

וְ+רָעַע

C+Vqw3ms

הדבר

הַדָּבָ֛ר

the+matter

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

מאד

מְאֹ֖ד

very

מְאֹד

D

בעיני

בְּעֵינֵ֣י

in+eyes+of

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

על

עַ֖ל

because

עַל

R

אודת

אוֹדֹ֥ת

concerned

אוֹדָה

Ncfpc

בנו

בְּנֽוֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

12
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֜ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברהם

אַבְרָהָ֗ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אל

אַל

not

אַל

Tn

ירע

יֵרַ֤ע

he+be+distressing

רָעַע

Vqj3ms

בעיניך

בְּעֵינֶ֨יךָ֙

in+eyes+of+you

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

על

עַל

because+of

עַל

R

הנער

הַנַּ֣עַר

the+boy

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

ועל

וְעַל

and+because+of

וְ+עַל

C+R

אמתך

אֲמָתֶ֔ךָ

slave+woman+your

אָמָה

Ncfsc+Sp2ms

כל

כֹּל֩

everything

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

תאמר

תֹּאמַ֥ר

says

אָמַר

Vqi3fs

אליך

אֵלֶ֛יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

שרה

שָׂרָ֖ה

Sarah

שָׂרָה

Np

שמע

שְׁמַ֣ע

listen

שָׁמַע

Vqv2ms

בקלה

בְּקֹלָ֑הּ

to+voice+of+her

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp3fs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

ביצחק

בְיִצְחָ֔ק

through+Isaac

בְּ+יִצְחָק

R+Np

יקרא

יִקָּרֵ֥א

named

קָרָא

VNi3ms

לך

לְךָ֖

for+you

לְ

R+Sp2ms

זרע

זָֽרַע

offspring

זֶ֫רַע

Ncmsa

13
וגם

וְגַ֥ם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

את

אֶת

אֵת

To

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

האמה

הָאָמָ֖ה

the+slave+woman

הַ+אָמָה

Td+Ncfsa

לגוי

לְג֣וֹי

into+nation

לְ+גּוֹי

R+Ncmsa

אשימנו

אֲשִׂימֶ֑נּוּ

make+him

שׂוּם

Vqi1cs+Sp3ms

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

זרעך

זַרְעֲךָ֖

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

הוא

הֽוּא

he

הוּא

Pp3ms

14
וישכם

וַיַּשְׁכֵּ֣ם

and+rose+early

וְ+שָׁכַם

C+Vhw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֣ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

בבקר

בַּבֹּ֡קֶר

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

ויקח

וַיִּֽקַּֽח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

לחם

לֶחֶם֩

bread

לֶ֫חֶם

Ncbsa

וחמת

וְחֵ֨מַת

and+skin

וְ+חֵ֫מֶת

C+Ncfsc

מים

מַ֜יִם

water

מַי

Ncmpa

ויתן

וַיִּתֵּ֣ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

הגר

הָ֠גָר

Hagar

הָגָר

Np

שם

שָׂ֧ם

putting

שׂוּם

Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

שכמה

שִׁכְמָ֛הּ

shoulder+her

שְׁכֶם

Ncmsc+Sp3fs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הילד

הַיֶּ֖לֶד

the+boy

הַ+יֶ֫לֶד

Td+Ncmsa

וישלחה

וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ

then+sent+~+away+her

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3ms+Sp3fs

ותלך

וַתֵּ֣לֶךְ

and+departed

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3fs

ותתע

וַתֵּ֔תַע

and+wandered

וְ+תָּעָה

C+Vqw3fs

במדבר

בְּמִדְבַּ֖ר

in+wilderness

בְּ+מִדְבָּר

R+Ncmsc

באר

בְּאֵ֥ר

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

שבע

שָֽׁבַע

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

15
ויכלו

וַיִּכְל֥וּ

when+gone

וְ+כָּלָה

C+Vqw3mp

המים

הַמַּ֖יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

מן

מִן

in

מִן־

R

החמת

הַחֵ֑מֶת

the+skin

הַ+חֵ֫מֶת

Td+Ncfsa

ותשלך

וַתַּשְׁלֵ֣ךְ

then+put

וְ+שָׁלַךְ

C+Vhw3fs

את

אֶת

אֵת

To

הילד

הַיֶּ֔לֶד

the+boy

הַ+יֶ֫לֶד

Td+Ncmsa

תחת

תַּ֖חַת

under

תַּחַת

R

אחד

אַחַ֥ד

one

אֶחָד

Acmsa

השיחם

הַשִּׂיחִֽם

the+bushes

הַ+שִׂיחַ

Td+Ncmpa

16
ותלך

וַתֵּלֶךְ֩

then+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3fs

ותשב

וַתֵּ֨שֶׁב

and+sat+down

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3fs

לה

לָ֜הּ

by+him

לְ

R+Sp3fs

מנגד

מִנֶּ֗גֶד

by+near

מִ+נֶ֫גֶד

R+R

הרחק

הַרְחֵק֙

away

רָחַק

Vha

כמטחוי

כִּמְטַחֲוֵ֣י

about+ones+shooting+of

כְּ+טָחָה

R+Vkrmpc

קשת

קֶ֔שֶׁת

bow

קֶ֫שֶׁת

Ncfsa

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

אמרה

אָֽמְרָ֔ה

said

אָמַר

Vqp3fs

אל

אַל

not

אַל

Tn

אראה

אֶרְאֶ֖ה

watch

רָאָה

Vqh1cs

במות

בְּמ֣וֹת

on+die

בְּ+מָ֫וֶת

R+Ncmsc

הילד

הַיָּ֑לֶד

the+boy

הַ+יֶ֫לֶד

Td+Ncmsa

ותשב

וַתֵּ֣שֶׁב

and+sat

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3fs

מנגד

מִנֶּ֔גֶד

by+near

מִ+נֶ֫גֶד

R+R

ותשא

וַתִּשָּׂ֥א

and+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

קלה

קֹלָ֖הּ

voice+her

קוֹל

Ncmsc+Sp3fs

ותבך

וַתֵּֽבְךְּ

and+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3fs

17
וישמע

וַיִּשְׁמַ֣ע

and+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִים֮

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

קול

ק֣וֹל

crying

קוֹל

Ncmsc

הנער

הַנַּעַר֒

the+boy

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

ויקרא

וַיִּקְרָא֩

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

מלאך

מַלְאַ֨ךְ

angel

מַלְאָךְ

Ncmsc

אלהים

אֱלֹהִ֤ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

הגר

הָגָר֙

Hagar

הָגָר

Np

מן

מִן

from

מִן־

R

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לה

לָ֖הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

מה

מַה

what

מָה

Ti

לך

לָּ֣ךְ

with+you

לְ

R+Sp2fs

הגר

הָגָ֑ר

Hagar

הָגָר

Np

אל

אַל

not

אַל

Tn

תיראי

תִּ֣ירְאִ֔י

afraid

יָרֵא

Vqj2fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

שמע

שָׁמַ֧ע

heard

שָׁמַע

Vqp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

קול

ק֥וֹל

voice

קוֹל

Ncmsc

הנער

הַנַּ֖עַר

the+boy

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

באשר

בַּאֲשֶׁ֥ר

from+where

בְּ+בַאֲשֶׁר

R+Tr

הוא

הוּא

he

הוּא

Pp3ms

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

18
קומי

ק֚וּמִי

get+up

קוּם

Vqv2fs

שאי

שְׂאִ֣י

lift+up

נָשָׂא

Vqv2fs

את

אֶת

אֵת

To

הנער

הַנַּ֔עַר

the+boy

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

והחזיקי

וְהַחֲזִ֥יקִי

and+take

וְ+חָזַק

C+Vhv2fs

את

אֶת

with

אֵת

To

ידך

יָדֵ֖ךְ

hand+your

יָד

Ncbsc+Sp2fs

בו

בּ֑וֹ

on+him

בְּ

R+Sp3ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

לגוי

לְג֥וֹי

into+nation

לְ+גּוֹי

R+Ncmsa

גדול

גָּד֖וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

אשימנו

אֲשִׂימֶֽנּוּ

make+him

שׂוּם

Vqi1cs+Sp3ms

19
ויפקח

וַיִּפְקַ֤ח

then+opened

וְ+פָּקַח

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

עיניה

עֵינֶ֔יהָ

eyes+her

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3fs

ותרא

וַתֵּ֖רֶא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3fs

באר

בְּאֵ֣ר

well

בְּאֵר

Ncfsc

מים

מָ֑יִם

water

מַי

Ncmpa

ותלך

וַתֵּ֜לֶךְ

so+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3fs

ותמלא

וַתְּמַלֵּ֤א

and+filled

וְ+מָלֵא

C+Vpw3fs

את

אֶת

אֵת

To

החמת

הַחֵ֨מֶת֙

the+skin

הַ+חֵ֫מֶת

Td+Ncfsa

מים

מַ֔יִם

water

מַי

Ncmpa

ותשק

וַתַּ֖שְׁקְ

and+gave+~+adrink

וְ+שָׁקָה

C+Vhw3fs

את

אֶת

אֵת

To

הנער

הַנָּֽעַר

the+boy

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

20
ויהי

וַיְהִ֧י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

with

אֵת

R

הנער

הַנַּ֖עַר

the+boy

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

ויגדל

וַיִּגְדָּ֑ל

and+grew

וְ+גָּדַל

C+Vqw3ms

וישב

וַיֵּ֨שֶׁב֙

and+lived

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

במדבר

בַּמִּדְבָּ֔ר

in+the+wilderness

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

ויהי

וַיְהִ֖י

and+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

רבה

רֹבֶ֥ה

expert

רָבָה

Vqrmsc

קשת

קַשָּֽׁת

bow

קַשָּׁת

Ncmsa

21
וישב

וַיֵּ֖שֶׁב

and+lived

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

במדבר

בְּמִדְבַּ֣ר

in+wilderness

בְּ+מִדְבָּר

R+Ncmsc

פארן

פָּארָ֑ן

Paran

פָּארָן

Np

ותקח

וַתִּֽקַּֽח

and+got

וְ+לָקַח

C+Vqw3fs

לו

ל֥וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

אמו

אִמּ֛וֹ

mother+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

אשה

אִשָּׁ֖ה

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

מארץ

מֵאֶ֥רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

22
ויהי

וַֽיְהִי֙

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בעת

בָּעֵ֣ת

at+the+time

בְּ+הַ+עֵת

Rd+Td+Ncbsa

ההוא

הַהִ֔וא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֗לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

ופיכל

וּפִיכֹל֙

and+Phicol

וְ+פִּיכֹל

C+Np

שר

שַׂר

commander

שַׂר

Ncmsc

צבאו

צְבָא֔וֹ

army+his

צָבָא

Ncbsc+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+said

לְ+אָמַר

R+Vqc

אלהים

אֱלֹהִ֣ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

עמך

עִמְּךָ֔

with+you

עִם

R+Sp2ms

בכל

בְּכֹ֥ל

in+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

אתה

אַתָּ֖ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

עשה

עֹשֶֽׂה

do

עָשָׂה

Vqrmsa

23
ועתה

וְעַתָּ֗ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

השבעה

הִשָּׁ֨בְעָה

swear

שָׁבַע+ה

VNv2ms+Sh

לי

לִּ֤י

to+me

לְ

R+Sp1cs

באלהים

בֵֽאלֹהִים֙

by+God

בְּ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

הנה

הֵ֔נָּה

here

הֵ֫נָּה

D

אם

אִם

not

אִם

C

תשקר

תִּשְׁקֹ֣ר

deal+falsely

שָׁקַר

Vqi2ms

לי

לִ֔י

with+me

לְ

R+Sp1cs

ולניני

וּלְנִינִ֖י

or+with+children+my

וְ+לְ+נִין

C+R+Ncmsc+Sp1cs

ולנכדי

וּלְנֶכְדִּ֑י

or+with+posterity+my

וְ+לְ+נֶ֫כֶד

C+R+Ncmsc+Sp1cs

כחסד

כַּחֶ֜סֶד

as+the+kindness

כְּ+הַ+חֶ֫סֶד

Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשיתי

עָשִׂ֤יתִי

dealt

עָשָׂה

Vqp1cs

עמך

עִמְּךָ֙

to+you

עִם

R+Sp2ms

תעשה

תַּעֲשֶׂ֣ה

deal

עָשָׂה

Vqi2ms

עמדי

עִמָּדִ֔י

to+me

עִמָּד

R+Sp1cs

ועם

וְעִם

and+with

וְ+עִם

C+R

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

גרתה

גַּ֥רְתָּה

sojourned

גּוּר

Vqp2ms

בה

בָּֽהּ

in+her

בְּ

R+Sp3fs

24
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

אשבע

אִשָּׁבֵֽעַ

swear

שָׁבַע

VNi1cs

25
והוכח

וְהוֹכִ֥חַ

then+complained

וְ+יָכַח

C+Vhp3ms

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

אבימלך

אֲבִימֶ֑לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

על

עַל

on

עַל

R

אדות

אֹדוֹת֙

accounts+of

אוֹדָה

Ncfpc

באר

בְּאֵ֣ר

well

בְּאֵר

Ncfsc

המים

הַמַּ֔יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

גזלו

גָּזְל֖וּ

seized

גָּזַל

Vqp3cp

עבדי

עַבְדֵ֥י

servants

עֶ֫בֶד

Ncmpc

אבימלך

אֲבִימֶֽלֶךְ

Abimelech’s

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

26
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֔לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעתי

יָדַ֔עְתִּי

know

יָדַע

Vqp1cs

מי

מִ֥י

who

מִי

Ti

עשה

עָשָׂ֖ה

done

עָשָׂה

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+thing

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

וגם

וְגַם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

אתה

אַתָּ֞ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

הגדת

הִגַּ֣דְתָּ

tell

נָגַד

Vhp2ms

לי

לִּ֗י

to+me

לְ

R+Sp1cs

וגם

וְגַ֧ם

and+and

וְ+גַּם

C+Ta

אנכי

אָנֹכִ֛י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

שמעתי

שָׁמַ֖עְתִּי

heard

שָׁמַע

Vqp1cs

בלתי

בִּלְתִּ֥י

until

בִּלְתִּי

C

היום

הַיּֽוֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

27
ויקח

וַיִּקַּ֤ח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָם֙

Abraham

אַבְרָהָם

Np

צאן

צֹ֣אן

sheep

צֹאן

Ncbsa

ובקר

וּבָקָ֔ר

and+oxen

וְ+בָּקָר

C+Ncbsa

ויתן

וַיִּתֵּ֖ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לאבימלך

לַאֲבִימֶ֑לֶךְ

to+Abimelech

לְ+אֲבִימֶ֫לֶךְ

R+Np

ויכרתו

וַיִּכְרְת֥וּ

and+made

וְ+כָּרַת

C+Vqw3mp

שניהם

שְׁנֵיהֶ֖ם

two+them

שְׁנַ֫יִם

Acmdc+Sp3mp

ברית

בְּרִֽית

covenant

בְּרִית

Ncfsa

28
ויצב

וַיַּצֵּ֣ב

and+set

וְ+נָצַב

C+Vhw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֗ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

שבע

שֶׁ֛בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

כבשת

כִּבְשֹׂ֥ת

ewe+lambs

כִּבְשָׂה

Ncfpc

הצאן

הַצֹּ֖אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

לבדהן

לְבַדְּהֶֽן

by+themselves

לְ+בַּד

R+Ncmsc+Sp3fp

29
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֖לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

מה

מָ֣ה

what

מָה

Ti

הנה

הֵ֗נָּה

these

הֵנָּה

Pp3fp

שבע

שֶׁ֤בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

כבשת

כְּבָשֹׂת֙

ewe+lambs

כִּבְשָׂה

Ncfpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

הצבת

הִצַּ֖בְתָּ

set

נָצַב

Vhp2ms

לבדנה

לְבַדָּֽנָה

by+themselves

לְ+בַּד

R+Ncmsc+Sp3fp

30
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

כי

כִּ֚י

indeed

כִּי

C

את

אֶת

אֵת

To

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

כבשת

כְּבָשֹׂ֔ת

ewe+lambs

כִּבְשָׂה

Ncfpa

תקח

תִּקַּ֖ח

accept

לָקַח

Vqi2ms

מידי

מִיָּדִ֑י

from+hand+my

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp1cs

בעבור

בַּעֲבוּר֙

so+that

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc

תהיה

תִּֽהְיֶה

be

הָיָה

Vqi3fs

לי

לִּ֣י

for+me

לְ

R+Sp1cs

לעדה

לְעֵדָ֔ה

as+witness

לְ+עֵדָה

R+Ncfsa

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

חפרתי

חָפַ֖רְתִּי

dug

חָפַר

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

הבאר

הַבְּאֵ֥ר

the+well

הַ+בְּאֵר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּֽאת

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

31
על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֗ן

כֵּן

Tm

קרא

קָרָ֛א

called

קָרָא

Vqp3ms

למקום

לַמָּק֥וֹם

to+the+place

לְ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֖וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

באר

בְּאֵ֣ר

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

שבע

שָׁ֑בַע

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

כי

כִּ֛י

because

כִּי

C

שם

שָׁ֥ם

there

שָׁם

D

נשבעו

נִשְׁבְּע֖וּ

swore+an+oath

שָׁבַע

VNp3cp

שניהם

שְׁנֵיהֶֽם

two+them

שְׁנַ֫יִם

Acmdc+Sp3mp

32
ויכרתו

וַיִּכְרְת֥וּ

so+made

וְ+כָּרַת

C+Vqw3mp

ברית

בְרִ֖ית

covenant

בְּרִית

Ncfsa

בבאר

בִּבְאֵ֣ר

at

בְּ+בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

R+Np

שבע

שָׁ֑בַע

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

ויקם

וַיָּ֣קָם

then+left

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֗לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

ופיכל

וּפִיכֹל֙

and+Phicol

וְ+פִּיכֹל

C+Np

שר

שַׂר

commander

שַׂר

Ncmsc

צבאו

צְבָא֔וֹ

army+his

צָבָא

Ncbsc+Sp3ms

וישבו

וַיָּשֻׁ֖בוּ

and+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

פלשתים

פְּלִשְׁתִּֽים

Philistines

פְּלִשְׁתִּי

Ngmpa

33
ויטע

וַיִּטַּ֥ע

and+planted

וְ+נָטַע

C+Vqw3ms

אשל

אֶ֖שֶׁל

tamarisk+tree

אֵ֫שֶׁל

Ncmsa

בבאר

בִּבְאֵ֣ר

in

בְּ+בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

R+Np

שבע

שָׁ֑בַע

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

ויקרא

וַיִּ֨קְרָא

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

בשם

בְּשֵׁ֥ם

on+name

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֵ֥ל

God

אֵל

Ncmsc

עולם

עוֹלָֽם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

34
ויגר

וַיָּ֧גָר

and+sojourned

וְ+גּוּר

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֛ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

פלשתים

פְּלִשְׁתִּ֖ים

Philistines

פְּלִשְׁתִּי

Ngmpa

ימים

יָמִ֥ים

days

יוֹם

Ncmpa

רבים

רַבִּֽים

many

רַב

Aampa

GEN 22

1
ויהי

וַיְהִ֗י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

אחר

אַחַר֙

after

אַחַר

R

הדברים

הַדְּבָרִ֣ים

the+things

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

והאלהים

וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים

that+the+God

וְ+הַ+אֱלֹהִים

C+Td+Ncmpa

נסה

נִסָּ֖ה

tested

נָסָה

Vpp3ms

את

אֶת

אֵת

To

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנני

הִנֵּֽנִי

here+I

הִנֵּה

Tm+Sp1cs

2
ויאמר

וַיֹּ֡אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

קח

קַח

take

לָקַח

Vqv2ms

נא

נָ֠א

now

נָא

Te

את

אֶת

אֵת

To

בנך

בִּנְךָ֨

son+your

בֵּן

Ncmsc+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

יחידך

יְחִֽידְךָ֤

only+your

יָחִיד

Aamsc+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אהבת

אָהַ֨בְתָּ֙

love

אָהֵב

Vqp2ms

את

אֶת

אֵת

To

יצחק

יִצְחָ֔ק

Isaac

יִצְחָק

Np

ולך

וְלֶךְ

and+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqv2ms

לך

לְךָ֔

yourself

לְ

R+Sp2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

ארץ

אֶ֖רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

המריה

הַמֹּרִיָּ֑ה

the+Moriah

הַ+מֹרִיָּה

Td+Np

והעלהו

וְהַעֲלֵ֤הוּ

and+offer+him

וְ+עָלָה

C+Vhv2ms+Sp3ms

שם

שָׁם֙

there

שָׁם

D

לעלה

לְעֹלָ֔ה

as+burnt+offering

לְ+עֹלָה

R+Ncfsa

על

עַ֚ל

on

עַל

R

אחד

אַחַ֣ד

one

אֶחָד

Acmsa

ההרים

הֶֽהָרִ֔ים

the+mountains

הַ+הַר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אמר

אֹמַ֥ר

tell

אָמַר

Vqi1cs

אליך

אֵלֶֽיךָ

about+you

אֶל

R+Sp2ms

3
וישכם

וַיַּשְׁכֵּ֨ם

so+rose+early

וְ+שָׁכַם

C+Vhw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֜ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

בבקר

בַּבֹּ֗קֶר

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

ויחבש

וַֽיַּחֲבֹשׁ֙

and+saddled

וְ+חָבַשׁ

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

חמרו

חֲמֹר֔וֹ

donkey+his

חֲמוֹר

Ncbsc+Sp3ms

ויקח

וַיִּקַּ֞ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שני

שְׁנֵ֤י

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

נעריו

נְעָרָיו֙

young+men+his

נַ֫עַר

Ncmpc+Sp3ms

אתו

אִתּ֔וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

יצחק

יִצְחָ֣ק

Isaac

יִצְחָק

Np

בנו

בְּנ֑וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

ויבקע

וַיְבַקַּע֙

and+cut

וְ+בָּקַע

C+Vpw3ms

עצי

עֲצֵ֣י

wood

עֵץ

Ncmpc

עלה

עֹלָ֔ה

burnt+offering

עֹלָה

Ncfsa

ויקם

וַיָּ֣קָם

then+set+out

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

וילך

וַיֵּ֔לֶךְ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

אמר

אָֽמַר

told

אָמַר

Vqp3ms

לו

ל֥וֹ

about+him

לְ

R+Sp3ms

האלהים

הָאֱלֹהִֽים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

4
ביום

בַּיּ֣וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

השלישי

הַשְּׁלִישִׁ֗י

the+third

הַ+שְׁלִישִׁי

Td+Aomsa

וישא

וַיִּשָּׂ֨א

then+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֧ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

עיניו

עֵינָ֛יו

eyes+his

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3ms

וירא

וַיַּ֥רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

מרחק

מֵרָחֹֽק

from+distance

מִ+רָחֹק

R+Aamsa

5
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֜ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

נעריו

נְעָרָ֗יו

young+men+his

נַ֫עַר

Ncmpc+Sp3ms

שבו

שְׁבוּ

stay

יָשַׁב

Vqv2mp

לכם

לָכֶ֥ם

you

לְ

R+Sp2mp

פה

פֹּה֙

here

פֹּה

D

עם

עִֽם

with

עִם

R

החמור

הַחֲמ֔וֹר

the+donkey

הַ+חֲמוֹר

Td+Ncbsa

ואני

וַאֲנִ֣י

wh+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

והנער

וְהַנַּ֔עַר

and+the+boy

וְ+הַ+נַ֫עַר

C+Td+Ncmsa

נלכה

נֵלְכָ֖ה

go

יָלַךְ

Vqh1cp

עד

עַד

over

עַד

R

כה

כֹּ֑ה

there

כֹּה

D

ונשתחוה

וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה

then+worship

וְ+שָׁחָה

C+Vvi1cp

ונשובה

וְנָשׁ֥וּבָה

and+come+back

וְ+שׁוּב

C+Vqh1cp

אליכם

אֲלֵיכֶֽם

to+you

אֶל

R+Sp2mp

6
ויקח

וַיִּקַּ֨ח

then+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֜ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

עצי

עֲצֵ֣י

wood

עֵץ

Ncmpc

העלה

הָעֹלָ֗ה

the+burnt+offering

הַ+עֹלָה

Td+Ncfsa

וישם

וַיָּ֨שֶׂם֙

and+laid

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

על

עַל

on

עַל

R

יצחק

יִצְחָ֣ק

Isaac

יִצְחָק

Np

בנו

בְּנ֔וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

ויקח

וַיִּקַּ֣ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

בידו

בְּיָד֔וֹ

in+hand+his

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

האש

הָאֵ֖שׁ

the+fire

הַ+אֵשׁ

Td+Ncbsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המאכלת

הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת

the+knife

הַ+מַאֲכֶ֫לֶת

Td+Ncfsa

וילכו

וַיֵּלְכ֥וּ

and+walked+on

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

שניהם

שְׁנֵיהֶ֖ם

two+them

שְׁנַ֫יִם

Acmdc+Sp3mp

יחדו

יַחְדָּֽו

together

יָחְדָּו

D

7
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֜ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברהם

אַבְרָהָ֤ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אביו

אָבִיו֙

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אבי

אָבִ֔י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנני

הִנֶּ֣נִּֽי

here+I

הִנֵּה

Tm+Sp1cs

בני

בְנִ֑י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנה

הִנֵּ֤ה

here

הִנֵּה

Tm

האש

הָאֵשׁ֙

the+fire

הַ+אֵשׁ

Td+Ncbsa

והעצים

וְהָ֣עֵצִ֔ים

and+the+wood

וְ+הַ+עֵץ

C+Td+Ncmpa

ואיה

וְאַיֵּ֥ה

but+where

וְ+אַיֵּה

C+Ti

השה

הַשֶּׂ֖ה

the+lamb

הַ+שֶׂה

Td+Ncbsa

לעלה

לְעֹלָֽה

for+burnt+offering

לְ+עֹלָה

R+Ncfsa

8
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אלהים

אֱלֹהִ֞ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

יראה

יִרְאֶה

provide

רָאָה

Vqi3ms

לו

לּ֥וֹ

for+himself

לְ

R+Sp3ms

השה

הַשֶּׂ֛ה

the+lamb

הַ+שֶׂה

Td+Ncbsa

לעלה

לְעֹלָ֖ה

for+burnt+offering

לְ+עֹלָה

R+Ncfsa

בני

בְּנִ֑י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

וילכו

וַיֵּלְכ֥וּ

and+walked+on

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

שניהם

שְׁנֵיהֶ֖ם

two+them

שְׁנַ֫יִם

Acmdc+Sp3mp

יחדו

יַחְדָּֽו

together

יָחְדָּו

D

9
ויבאו

וַיָּבֹ֗אוּ

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

המקום

הַמָּקוֹם֮

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אמר

אָֽמַר

told

אָמַר

Vqp3ms

לו

ל֣וֹ

about+him

לְ

R+Sp3ms

האלהים

הָאֱלֹהִים֒

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

ויבן

וַיִּ֨בֶן

and+built

וְ+בָּנָה

C+Vqw3ms

שם

שָׁ֤ם

there

שָׁם

D

אברהם

אַבְרָהָם֙

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

המזבח

הַמִּזְבֵּ֔חַ

the+altar

הַ+מִזְבֵּחַ

Td+Ncmsa

ויערך

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ

and+arranged

וְ+עָרַךְ

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

העצים

הָעֵצִ֑ים

the+wood

הַ+עֵץ

Td+Ncmpa

ויעקד

וַֽיַּעֲקֹד֙

and+bound

וְ+עָקַד

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

יצחק

יִצְחָ֣ק

Isaac

יִצְחָק

Np

בנו

בְּנ֔וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

וישם

וַיָּ֤שֶׂם

and+laid

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

אתו

אֹתוֹ֙

him

אֵת

To+Sp3ms

על

עַל

on

עַל

R

המזבח

הַמִּזְבֵּ֔חַ

the+altar

הַ+מִזְבֵּחַ

Td+Ncmsa

ממעל

מִמַּ֖עַל

on+top

מִ+מַ֫עַל

R+D

לעצים

לָעֵצִֽים

of+the+wood

לְ+הַ+עֵץ

Rd+Td+Ncmpa

10
וישלח

וַיִּשְׁלַ֤ח

then+reached+out

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָם֙

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

ידו

יָד֔וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

ויקח

וַיִּקַּ֖ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

המאכלת

הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת

the+knife

הַ+מַאֲכֶ֫לֶת

Td+Ncfsa

לשחט

לִשְׁחֹ֖ט

to+slaughter

לְ+שָׁחַט

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

בנו

בְּנֽוֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

11
ויקרא

וַיִּקְרָ֨א

but+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֜יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

מלאך

מַלְאַ֤ךְ

angel

מַלְאָךְ

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

מן

מִן

from

מִן־

R

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֣ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנני

הִנֵּֽנִי

here+I

הִנֵּה

Tm+Sp1cs

12
ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תשלח

תִּשְׁלַ֤ח

lay

שָׁלַח

Vqj2ms

ידך

יָֽדְךָ֙

hand+your

יָד

Ncbsc+Sp2ms

אל

אֶל

on

אֶל

R

הנער

הַנַּ֔עַר

the+boy

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

ואל

וְאַל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

תעש

תַּ֥עַשׂ

do

עָשָׂה

Vqj2ms

לו

ל֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

מאומה

מְא֑וּמָּה

anything

מְא֫וּמָה

Ncfsa

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

עתה

עַתָּ֣ה

now

עַתָּ֫ה

D

ידעתי

יָדַ֗עְתִּי

know

יָדַע

Vqp1cs

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

ירא

יְרֵ֤א

fear

יָרֵא

Aamsc

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אתה

אַ֔תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ולא

וְלֹ֥א

for+not

וְ+לֹא

C+Tn

חשכת

חָשַׂ֛כְתָּ

withheld

חָשַׂךְ

Vqp2ms

את

אֶת

אֵת

To

בנך

בִּנְךָ֥

son+your

בֵּן

Ncmsc+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

יחידך

יְחִידְךָ֖

only+son+your

יָחִיד

Aamsc+Sp2ms

ממני

מִמֶּֽנִּי

from+me

מִן־

R+Sp1cs

13
וישא

וַיִּשָּׂ֨א

and+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֜ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

עיניו

עֵינָ֗יו

eyes+his

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3ms

וירא

וַיַּרְא֙

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

והנה

וְהִנֵּה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

איל

אַ֔יִל

ram

אַ֫יִל

Ncmsa

אחר

אַחַ֕ר

behind

אַחַר

R

נאחז

נֶאֱחַ֥ז

caught

אָחַז

VNp3ms

בסבך

בַּסְּבַ֖ךְ

in+the+thicket

בְּ+הַ+סְבַךְ

Rd+Td+Ncmsa

בקרניו

בְּקַרְנָ֑יו

by+horns+its

בְּ+קֶ֫רֶן

R+Ncbdc+Sp3ms

וילך

וַיֵּ֤לֶךְ

so+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָם֙

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויקח

וַיִּקַּ֣ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

האיל

הָאַ֔יִל

the+ram

הַ+אַ֫יִל

Td+Ncmsa

ויעלהו

וַיַּעֲלֵ֥הוּ

and+offered+~+up+it

וְ+עָלָה

C+Vhw3ms+Sp3ms

לעלה

לְעֹלָ֖ה

as+burnt+offering

לְ+עֹלָה

R+Ncfsa

תחת

תַּ֥חַת

instead+of

תַּחַת

R

בנו

בְּנֽוֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

14
ויקרא

וַיִּקְרָ֧א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֛ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

שם

שֵֽׁם

name

שֵׁם

Ncmsc

המקום

הַמָּק֥וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

ההוא

הַה֖וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

יראה

יִרְאֶ֑ה

provide

רָאָה

Vqi3ms

אשר

אֲשֶׁר֙

as

אֲשֶׁר

Tr

יאמר

יֵאָמֵ֣ר

said

אָמַר

VNi3ms

היום

הַיּ֔וֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

בהר

בְּהַ֥ר

on+mountain

בְּ+הַר

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

יראה

יֵרָאֶֽה

provided

רָאָה

VNi3ms

15
ויקרא

וַיִּקְרָ֛א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

מלאך

מַלְאַ֥ךְ

angel

מַלְאָךְ

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

שנית

שֵׁנִ֖ית

second

שֵׁנִי

Aofsa

מן

מִן

from

מִן־

R

השמים

הַשָּׁמָֽיִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

16
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

בי

בִּ֥י

by+myself

בְּ

R+Sp1cs

נשבעתי

נִשְׁבַּ֖עְתִּי

sworn

שָׁבַע

VNp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֗י

that

כִּי

C

יען

יַ֚עַן

because

יַעַן

C

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשית

עָשִׂ֨יתָ֙

done

עָשָׂה

Vqp2ms

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+thing

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

חשכת

חָשַׂ֖כְתָּ

withheld

חָשַׂךְ

Vqp2ms

את

אֶת

אֵת

To

בנך

בִּנְךָ֥

son+your

בֵּן

Ncmsc+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

יחידך

יְחִידֶֽךָ

only+your

יָחִיד

Aamsc+Sp2ms

17
כי

כִּֽי

indeed

כִּי

C

ברך

בָרֵ֣ךְ

to+bless

בָּרַךְ

Vpa

אברכך

אֲבָרֶכְךָ֗

I+will+bless+you

בָּרַךְ

Vpi1cs+Sp2ms

והרבה

וְהַרְבָּ֨ה

and+to+increase

וְ+רָבָה

C+Vha

ארבה

אַרְבֶּ֤ה

I+will+increase

רָבָה

Vhi1cs

את

אֶֽת

אֵת

To

זרעך

זַרְעֲךָ֙

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

ככוכבי

כְּכוֹכְבֵ֣י

as+~+as+stars

כְּ+כּוֹכָב

R+Ncmpc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

וכחול

וְכַח֕וֹל

and+as+the+sand

וְ+כְּ+הַ+חוֹל

C+Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

on

עַל

R

שפת

שְׂפַ֣ת

shore

שָׂפָה

Ncfsc

הים

הַיָּ֑ם

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

וירש

וְיִרַ֣שׁ

and+possess

וְ+יָרַשׁ

C+Vqi3ms

זרעך

זַרְעֲךָ֔

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

את

אֵ֖ת

אֵת

To

שער

שַׁ֥עַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsc

איביו

אֹיְבָֽיו

enemies+their

אָיַב

Vqrmpc+Sp3ms

18
והתברכו

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vtq3cp

בזרעך

בְזַרְעֲךָ֔

by+offspring+your

בְּ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc+Sp2ms

כל

כֹּ֖ל

all

כֹּל

Ncmsc

גויי

גּוֹיֵ֣י

nations

גּוֹי

Ncmpc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

עקב

עֵ֕קֶב

because

עֵ֫קֶב

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

שמעת

שָׁמַ֖עְתָּ

obeyed

שָׁמַע

Vqp2ms

בקלי

בְּקֹלִֽי

to+voice+my

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp1cs

19
וישב

וַיָּ֤שָׁב

then+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָם֙

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

נעריו

נְעָרָ֔יו

young+men+his

נַ֫עַר

Ncmpc+Sp3ms

ויקמו

וַיָּקֻ֛מוּ

and+arose

וְ+קוּם

C+Vqw3mp

וילכו

וַיֵּלְכ֥וּ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

יחדו

יַחְדָּ֖ו

together

יָחְדָּו

D

אל

אֶל

to

אֶל

R

באר

בְּאֵ֣ר

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

שבע

שָׁ֑בַע

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

וישב

וַיֵּ֥שֶׁב

and+lived

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

בבאר

בִּבְאֵ֥ר

in

בְּ+בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

R+Np

שבע

שָֽׁבַע

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

20
ויהי

וַיְהִ֗י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

אחרי

אַחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הדברים

הַדְּבָרִ֣ים

the+things

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

ויגד

וַיֻּגַּ֥ד

that+told

וְ+נָגַד

C+VHw3ms

לאברהם

לְאַבְרָהָ֖ם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

הנה

הִ֠נֵּה

behold

הִנֵּה

Tm

ילדה

יָלְדָ֨ה

borne

יָלַד

Vqp3fs

מלכה

מִלְכָּ֥ה

Milcah

מִלְכָּה

Np

גם

גַם

also

גַּם

D

הוא

הִ֛וא

she

הוּא

Pp3fs

בנים

בָּנִ֖ים

children

בֵּן

Ncmpa

לנחור

לְנָח֥וֹר

to+Nahor

לְ+נָחוֹר

R+Np

אחיך

אָחִֽיךָ

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

21
את

אֶת

אֵת

To

עוץ

ע֥וּץ

Uz

עוּץ

Np

בכרו

בְּכֹר֖וֹ

firstborn+his

בְּכוֹר

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בוז

בּ֣וּז

Buz

בּוּז

Np

אחיו

אָחִ֑יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

קמואל

קְמוּאֵ֖ל

Kemuel

קְמוּאֵל

Np

אבי

אֲבִ֥י

father

אָב

Ncmsc

ארם

אֲרָֽם

Aram

אֲרָם

Np

22
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כשד

כֶּ֣שֶׂד

Chesed

כֶּ֫שֶׂד

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

חזו

חֲז֔וֹ

Hazo

חֲזוֹ

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

פלדש

פִּלְדָּ֖שׁ

Pildash

פִּלְדָּשׁ

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ידלף

יִדְלָ֑ף

Jidlaph

יִדְלָ֑ף

Np

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

בתואל

בְּתוּאֵֽל

Bethuel

בְּתוּאֵל

Np

23
ובתואל

וּבְתוּאֵ֖ל

and+Bethuel

וְ+בְּתוּאֵל

C+Np

ילד

יָלַ֣ד

fathered

יָלַד

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

רבקה

רִבְקָ֑ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

שמנה

שְׁמֹנָ֥ה

eight

שְׁמֹנֶה

Acmsa

אלה

אֵ֨לֶּה֙

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

ילדה

יָלְדָ֣ה

bore

יָלַד

Vqp3fs

מלכה

מִלְכָּ֔ה

Milcah

מִלְכָּה

Np

לנחור

לְנָח֖וֹר

to+Nahor

לְ+נָחוֹר

R+Np

אחי

אֲחִ֥י

brother

אָח

Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָֽם

Abraham’s

אַבְרָהָם

Np

24
ופילגשו

וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ

and+concubine+his

וְ+פִּלֶ֫גֶשׁ

C+Ncfsc+Sp3ms

ושמה

וּשְׁמָ֣הּ

now+name+whose

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc+Sp3fs

ראומה

רְאוּמָ֑ה

Reumah

רְאוּמָה

Np

ותלד

וַתֵּ֤לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

הוא

הִוא֙

she

הוּא

Pp3fs

את

אֶת

אֵת

To

טבח

טֶ֣בַח

Tebah

טֶ֫בַח

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

גחם

גַּ֔חַם

Gaham

גַּ֫חַם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

תחש

תַּ֖חַשׁ

Tahash

תַּ֫חַשׁ

Np

ואת

וְאֶֽת

and

וְ+אֵת

C+To

מעכה

מַעֲכָֽה

Maacah

מַעֲכָה

Np

GEN 23

1
ויהיו

וַיִּהְיוּ֙

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

חיי

חַיֵּ֣י

lived

חַיִּים

Ncmpc

שרה

שָׂרָ֔ה

Sarah

שָׂרָה

Np

מאה

מֵאָ֥ה

one+hundred

מֵאָה

Acbsa

שנה

שָׁנָ֛ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

ועשרים

וְעֶשְׂרִ֥ים

and+twenty

וְ+עֶשְׂרִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֖ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

ושבע

וְשֶׁ֣בַע

and+seven

וְ+שֶׁ֫בַע

C+Acfsa

שנים

שָׁנִ֑ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

שני

שְׁנֵ֖י

years

שָׁנָה

Acmdc

חיי

חַיֵּ֥י

life

חַיִּים

Ncmpc

שרה

שָׂרָֽה

Sarah

שָׂרָה

Np

2
ותמת

וַתָּ֣מָת

and+died

וְ+מוּת

C+Vqw3fs

שרה

שָׂרָ֗ה

Sarah

שָׂרָה

Np

בקרית

בְּקִרְיַ֥ת

in

בְּ+קִרְיַת+אַרְבַּע

R+Np

ארבע

אַרְבַּ֛ע

קִרְיַת+אַרְבַּע

Acfsa

הוא

הִ֥וא

that

הוּא

Pp3fs

חברון

חֶבְר֖וֹן

Hebron

חֶבְרוֹן

Np

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ויבא

וַיָּבֹא֙

and+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

לספד

לִסְפֹּ֥ד

to+mourn

לְ+סָפַד

R+Vqc

לשרה

לְשָׂרָ֖ה

for+Sarah

לְ+שָׂרָה

R+Np

ולבכתה

וְלִבְכֹּתָֽהּ

and+to+weep+her

וְ+לְ+בָּכָה

C+R+Vqc+Sp3fs

3
ויקם

וַיָּ֨קָם֙

then+rose+up

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

מעל

מֵעַ֖ל

from

מִ+עַל

R+R

פני

פְּנֵ֣י

beside

פָּנֶה

Ncbpc

מתו

מֵת֑וֹ

dead+his

מוּת

Vqrmsc+Sp3ms

וידבר

וַיְדַבֵּ֥ר

and+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

בני

בְּנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

חת

חֵ֖ת

Heth

חֵת

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+said

לְ+אָמַר

R+Vqc

4
גר

גֵּר

alien

גֵּר

Ncmsa

ותושב

וְתוֹשָׁ֥ב

and+stranger

וְ+תּוֹשָׁב

C+Ncmsa

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

עמכם

עִמָּכֶ֑ם

among+you

עִם

R+Sp2mp

תנו

תְּנ֨וּ

give

נָתַן

Vqv2mp

לי

לִ֤י

to+me

לְ

R+Sp1cs

אחזת

אֲחֻזַּת

property

אֲחֻזָּה

Ncfsc

קבר

קֶ֨בֶר֙

burial+site

קֶ֫בֶר

Ncmsa

עמכם

עִמָּכֶ֔ם

among+you

עִם

R+Sp2mp

ואקברה

וְאֶקְבְּרָ֥ה

so+bury

וְ+קָבַר

C+Vqh1cs

מתי

מֵתִ֖י

dead+my

מוּת

Vqrmsc+Sp1cs

מלפני

מִלְּפָנָֽי

out+of+before+sight+my

מִ+לְ+פָּנֶה

R+R+Ncbpc+Sp1cs

5
ויענו

וַיַּעֲנ֧וּ

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3mp

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

חת

חֵ֛ת

Heth

חֵת

Np

את

אֶת

to

אֵת

To

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

לאמר

לֵאמֹ֥ר

to+said

לְ+אָמַר

R+Vqc

לו

לֽוֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

6
שמענו

שְׁמָעֵ֣נוּ

hear+us

שָׁמַע

Vqv2ms+Sp1cp

אדני

אֲדֹנִ֗י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

נשיא

נְשִׂ֨יא

prince

נָשִׂיא

Ncmsc

אלהים

אֱלֹהִ֤ים

mighty

אֱלֹהִים

Ncmpa

אתה

אַתָּה֙

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

בתוכנו

בְּתוֹכֵ֔נוּ

in+midst+us

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc+Sp1cp

במבחר

בְּמִבְחַ֣ר

in+choicest

בְּ+מִבְחָר

R+Ncmsc

קברינו

קְבָרֵ֔ינוּ

tombs+our

קֶ֫בֶר

Ncmpc+Sp1cp

קבר

קְבֹ֖ר

bury

קָבַר

Vqv2ms

את

אֶת

אֵת

To

מתך

מֵתֶ֑ךָ

dead+your

מוּת

Vqrmsc+Sp2ms

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

ממנו

מִמֶּ֔נּוּ

of+us

מִן־

R+Sp1cp

את

אֶת

אֵת

To

קברו

קִבְר֛וֹ

tomb+his

קֶ֫בֶר

Ncmsc+Sp3ms

לא

לֹֽא

none

לֹא

Tn

יכלה

יִכְלֶ֥ה

withhold

כָּלָא

Vqi3ms

ממך

מִמְּךָ֖

from+you

מִן־

R+Sp2ms

מקבר

מִקְּבֹ֥ר

for+burying

מִ+קָבַר

R+Vqc

מתך

מֵתֶֽךָ

dead+your

מוּת

Vqrmsc+Sp2ms

7
ויקם

וַיָּ֧קָם

then+rose

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֛ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

וישתחו

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

and+bowed

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3ms

לעם

לְעַם

to+people

לְ+עַם

R+Ncmsc

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לבני

לִבְנֵי

to+sons

לְ+בֵּן

R+Ncmpc

חת

חֵֽת

Heth

חֵת

Np

8
וידבר

וַיְדַבֵּ֥ר

and+said

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אתם

אִתָּ֖ם

to+them

אֵת

R+Sp3mp

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אם

אִם

if

אִם

C

יש

יֵ֣שׁ

are

יֵשׁ

Tm

את

אֶֽת

in

אֵת

R

נפשכם

נַפְשְׁכֶ֗ם

willing+you

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2mp

לקבר

לִקְבֹּ֤ר

to+bury

לְ+קָבַר

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

מתי

מֵתִי֙

dead+my

מוּת

Vqrmsc+Sp1cs

מלפני

מִלְּפָנַ֔י

out+of+before+sight+my

מִ+לְ+פָּנֶה

R+R+Ncbpc+Sp1cs

שמעוני

שְׁמָע֕וּנִי

hear+me

שָׁמַע

Vqv2mp+Sp1cs

ופגעו

וּפִגְעוּ

and+intercede

וְ+פָּגַע

C+Vqv2mp

לי

לִ֖י

for+me

לְ

R+Sp1cs

בעפרון

בְּעֶפְר֥וֹן

with+Ephron

בְּ+עֶפְרוֹן

R+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

צחר

צֹֽחַר

Zohar

צֹ֫חַר

Np

9
ויתן

וְיִתֶּן

so+give

וְ+נָתַן

C+Vqj3ms

לי

לִ֗י

to+me

לְ

R+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

מערת

מְעָרַ֤ת

cave

מְעָרָה

Ncfsc

המכפלה

הַמַּכְפֵּלָה֙

the+Machpelah

הַ+מַכְפֵּלָה

Td+Np

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

לו

ל֔וֹ

owns+him

לְ

R+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֖ר

it

אֲשֶׁר

Tr

בקצה

בִּקְצֵ֣ה

at+end

בְּ+קָצֶה

R+Ncbsc

שדהו

שָׂדֵ֑הוּ

field+his

שָׂדֶה

Ncmsc+Sp3ms

בכסף

בְּכֶ֨סֶף

for+price

בְּ+כֶּ֫סֶף

R+Ncmsa

מלא

מָלֵ֜א

full

מָלֵא

Aamsa

יתננה

יִתְּנֶ֥נָּה

give+it

נָתַן

Vqj3ms+Sp3fs

לי

לִ֛י

to+me

לְ

R+Sp1cs

בתוככם

בְּתוֹכְכֶ֖ם

in+presence+your

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc+Sp2mp

לאחזת

לַאֲחֻזַּת

as+property

לְ+אֲחֻזָּה

R+Ncfsc

קבר

קָֽבֶר

burial

קֶ֫בֶר

Ncmsa

10
ועפרון

וְעֶפְר֥וֹן

now+Ephron

וְ+עֶפְרוֹן

C+Np

ישב

יֹשֵׁ֖ב

sitting

יָשַׁב

Vqrmsa

בתוך

בְּת֣וֹךְ

among

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

בני

בְּנֵי

people

בֵּן

Ncmpc

חת

חֵ֑ת

Heth

חֵת

Np

ויען

וַיַּעַן֩

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3ms

עפרון

עֶפְר֨וֹן

Ephron

עֶפְרוֹן

Np

החתי

הַחִתִּ֤י

the+Hittite

הַ+חִתִּי

Td+Ngmsa

את

אֶת

אֵת

To

אברהם

אַבְרָהָם֙

Abraham

אַבְרָהָם

Np

באזני

בְּאָזְנֵ֣י

in+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

חת

חֵ֔ת

Heth

חֵת

Np

לכל

לְכֹ֛ל

of+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

באי

בָּאֵ֥י

went+in

בּוֹא

Vqrmpc

שער

שַֽׁעַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsc

עירו

עִיר֖וֹ

city+his

עִיר

Ncfsc+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹֽר

to+said

לְ+אָמַר

R+Vqc

11
לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

אדני

אֲדֹנִ֣י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

שמעני

שְׁמָעֵ֔נִי

hear+me

שָׁמַע

Vqv2ms+Sp1cs

השדה

הַשָּׂדֶה֙

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

נתתי

נָתַ֣תִּי

give

נָתַן

Vqp1cs

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

והמערה

וְהַמְּעָרָ֥ה

and+the+cave

וְ+הַ+מְעָרָה

C+Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

בו

בּ֖וֹ

in+it

בְּ

R+Sp3ms

לך

לְךָ֣

to+you

לְ

R+Sp2ms

נתתיה

נְתַתִּ֑יהָ

give+it

נָתַן

Vqp1cs+Sp3fs

לעיני

לְעֵינֵ֧י

in+sight

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

עמי

עַמִּ֛י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

נתתיה

נְתַתִּ֥יהָ

give+it

נָתַן

Vqp1cs+Sp3fs

לך

לָּ֖ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

קבר

קְבֹ֥ר

bury

קָבַר

Vqv2ms

מתך

מֵתֶֽךָ

dead+your

מוּת

Vqrmsc+Sp2ms

12
וישתחו

וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙

and+bowed+down

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

לפני

לִפְנֵ֖י

before

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

עם

עַ֥ם

people

עַם

Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

13
וידבר

וַיְדַבֵּ֨ר

and+said

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

עפרון

עֶפְר֜וֹן

Ephron

עֶפְרוֹן

Np

באזני

בְּאָזְנֵ֤י

in+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

עם

עַם

people

עַם

Ncmsc

הארץ

הָאָ֨רֶץ֙

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אך

אַ֛ךְ

only

אַךְ

Ta

אם

אִם

if

אִם

C

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

לו

ל֖וּ

will

לוּ

C

שמעני

שְׁמָעֵ֑נִי

listen+to+me

שָׁמַע

Vqv2ms+Sp1cs

נתתי

נָתַ֜תִּי

give

נָתַן

Vqp1cs

כסף

כֶּ֤סֶף

price

כֶּ֫סֶף

Ncmsc

השדה

הַשָּׂדֶה֙

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

קח

קַ֣ח

accept

לָקַח

Vqv2ms

ממני

מִמֶּ֔נִּי

from+me

מִן־

R+Sp1cs

ואקברה

וְאֶקְבְּרָ֥ה

so+bury

וְ+קָבַר

C+Vqh1cs

את

אֶת

אֵת

To

מתי

מֵתִ֖י

dead+my

מוּת

Vqrmsc+Sp1cs

שמה

שָֽׁמָּה

there+at

שָׁם+ה

D+Sd

14
ויען

וַיַּ֧עַן

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3ms

עפרון

עֶפְר֛וֹן

Ephron

עֶפְרוֹן

Np

את

אֶת

אֵת

To

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

לאמר

לֵאמֹ֥ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לו

לֽוֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

15
אדני

אֲדֹנִ֣י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

שמעני

שְׁמָעֵ֔נִי

listen+to+me

שָׁמַע

Vqv2ms+Sp1cs

ארץ

אֶרֶץ֩

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

ארבע

אַרְבַּ֨ע

four

אַרְבַּע

Acfsa

מאת

מֵאֹ֧ת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שקל

שֶֽׁקֶל

shekels

שֶׁ֫קֶל

Ncmsc

כסף

כֶּ֛סֶף

silver

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

ביני

בֵּינִ֥י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

ובינך

וּבֵֽינְךָ֖

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2ms

מה

מַה

what

מָה

Ti

הוא

הִ֑וא

that

הוּא

Pp3fs

ואת

וְאֶת

now

וְ+אֵת

C+To

מתך

מֵתְךָ֖

dead+your

מוּת

Vqrmsc+Sp2ms

קבר

קְבֹֽר

bury

קָבַר

Vqv2ms

16
וישמע

וַיִּשְׁמַ֣ע

and+agreed

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָם֮

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

עפרון

עֶפְרוֹן֒

Ephron

עֶפְרוֹן

Np

וישקל

וַיִּשְׁקֹ֤ל

and+weighed+out

וְ+שָׁקַל

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָם֙

Abraham

אַבְרָהָם

Np

לעפרן

לְעֶפְרֹ֔ן

for+Ephron

לְ+עֶפְרוֹן

R+Np

את

אֶת

אֵת

To

הכסף

הַכֶּ֕סֶף

the+silver

הַ+כֶּ֫סֶף

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֖ר

named

דָבַר

Vpp3ms

באזני

בְּאָזְנֵ֣י

in+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

חת

חֵ֑ת

Heth

חֵת

Np

ארבע

אַרְבַּ֤ע

four

אַרְבַּע

Acfsa

מאות

מֵאוֹת֙

hundred

מֵאָה

Acbpa

שקל

שֶׁ֣קֶל

shekels

שֶׁ֫קֶל

Ncmsc

כסף

כֶּ֔סֶף

silver

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

עבר

עֹבֵ֖ר

current+rate

עָבַר

Vqrmsa

לסחר

לַסֹּחֵֽר

according+to+the+merchants

לְ+הַ+סָחַר

Rd+Td+Vqrmsa

17
ויקם

וַיָּ֣קָם

so+deeded

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

שדה

שְׂדֵ֣ה

field

שָׂדֶה

Ncmsc

עפרון

עֶפְר֗וֹן

Ephron’s

עֶפְרוֹן

Np

אשר

אֲשֶׁר֙

which

אֲשֶׁר

Tr

במכפלה

בַּמַּכְפֵּלָ֔ה

in+the+Machpelah

בְּ+הַ+מַכְפֵּלָה

Rd+Td+Np

אשר

אֲשֶׁ֖ר

which

אֲשֶׁר

Tr

לפני

לִפְנֵ֣י

near

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

ממרא

מַמְרֵ֑א

Mamre

מַמְרֵא

Np

השדה

הַשָּׂדֶה֙

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

והמערה

וְהַמְּעָרָ֣ה

and+the+cave

וְ+הַ+מְעָרָה

C+Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

בו

בּ֔וֹ

in+it

בְּ

R+Sp3ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העץ

הָעֵץ֙

the+trees

הַ+עֵץ

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בשדה

בַּשָּׂדֶ֔ה

in+the+field

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

בכל

בְּכָל

within+whole

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

גבלו

גְּבֻל֖וֹ

boundaries+its

גְּבוּל

Ncmsc+Sp3ms

סביב

סָבִֽיב

surrounding

סָבִיב

Ncbsa

18
לאברהם

לְאַבְרָהָ֥ם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

למקנה

לְמִקְנָ֖ה

as+possession

לְ+מִקְנָה

R+Ncfsa

לעיני

לְעֵינֵ֣י

in+presence

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

חת

חֵ֑ת

Heth

חֵת

Np

בכל

בְּכֹ֖ל

before+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

באי

בָּאֵ֥י

went+in

בּוֹא

Vqrmpc

שער

שַֽׁעַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsc

עירו

עִירֽוֹ

city+his

עִיר

Ncfsc+Sp3ms

19
ואחרי

וְאַחֲרֵי

and+after

וְ+אַחַר

C+R

כן

כֵן֩

this

כֵּן

D

קבר

קָבַ֨ר

buried

קָבַר

Vqp3ms

אברהם

אַבְרָהָ֜ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

שרה

שָׂרָ֣ה

Sarah

שָׂרָה

Np

אשתו

אִשְׁתּ֗וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

אל

אֶל

in

אֶל

R

מערת

מְעָרַ֞ת

cave

מְעָרָה

Ncfsc

שדה

שְׂדֵ֧ה

field

שָׂדֶה

Ncmsc

המכפלה

הַמַּכְפֵּלָ֛ה

the+Machpelah

הַ+מַכְפֵּלָה

Td+Np

על

עַל

by

עַל

R

פני

פְּנֵ֥י

near

פָּנֶה

Ncbpc

ממרא

מַמְרֵ֖א

Mamre

מַמְרֵא

Np

הוא

הִ֣וא

that

הוּא

Pp3fs

חברון

חֶבְר֑וֹן

Hebron

חֶבְרוֹן

Np

בארץ

בְּאֶ֖רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָֽעַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

20
ויקם

וַיָּ֨קָם

so+passed

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

השדה

הַשָּׂדֶ֜ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

והמערה

וְהַמְּעָרָ֧ה

and+the+cave

וְ+הַ+מְעָרָה

C+Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

בו

בּ֛וֹ

in+it

בְּ

R+Sp3ms

לאברהם

לְאַבְרָהָ֖ם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

לאחזת

לַאֲחֻזַּת

as+property

לְ+אֲחֻזָּה

R+Ncfsc

קבר

קָ֑בֶר

burial

קֶ֫בֶר

Ncmsa

מאת

מֵאֵ֖ת

by

מִ+אֵת

R+R

בני

בְּנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

חת

חֵֽת

Heth

חֵת

Np

GEN 24

1
ואברהם

וְאַבְרָהָ֣ם

now+Abraham

וְ+אַבְרָהָם

C+Np

זקן

זָקֵ֔ן

old

זָקֵן

Vqp3ms

בא

בָּ֖א

advanced

בּוֹא

Vqp3ms

בימים

בַּיָּמִ֑ים

in+the+years

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

ויהוה

וַֽיהוָ֛ה

and+LORD

וְ+יהוה

C+Np

ברך

בֵּרַ֥ךְ

blessed

בָּרַךְ

Vpp3ms

את

אֶת

אֵת

To

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

בכל

בַּכֹּֽל

in+the+everything

בְּ+הַ+כֹּל

Rd+Td+Ncmsa

2
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֗ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

עבדו

עַבְדּוֹ֙

servant+his

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp3ms

זקן

זְקַ֣ן

oldest

זָקֵן

Aamsc

ביתו

בֵּית֔וֹ

household+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

המשל

הַמֹּשֵׁ֖ל

the+charge

הַ+מָשַׁל

Td+Vqrmsa

בכל

בְּכָל

of+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לו

ל֑וֹ

had+he

לְ

R+Sp3ms

שים

שִֽׂים

put

שׂוּם

Vqv2ms

נא

נָ֥א

please

נָא

Te

ידך

יָדְךָ֖

hand+your

יָד

Ncbsc+Sp2ms

תחת

תַּ֥חַת

under

תַּחַת

R

ירכי

יְרֵכִֽי

thigh+my

יָרֵךְ

Ncfsc+Sp1cs

3
ואשביעך

וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔

and+swear+you

וְ+שָׁבַע

C+Vhi1cs+Sp2ms

ביהוה

בַּֽיהוָה֙

by+LORD

בְּ+יהוה

R+Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ואלהי

וֵֽאלֹהֵ֖י

and+God

וְ+אֱלֹהִים

C+Ncmpc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תקח

תִקַּ֤ח

take

לָקַח

Vqi2ms

אשה

אִשָּׁה֙

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

לבני

לִבְנִ֔י

for+son+my

לְ+בֵּן

R+Ncmsc+Sp1cs

מבנות

מִבְּנוֹת֙

from+daughters

מִ+בַּת

R+Ncfpc

הכנעני

הַֽכְּנַעֲנִ֔י

the+Canaanites

הַ+כְּנַעֲנִי

Td+Ngmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

יושב

יוֹשֵׁ֥ב

live

יָשַׁב

Vqrmsa

בקרבו

בְּקִרְבּֽוֹ

in+midst+him

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc+Sp3ms

4
כי

כִּ֧י

but

כִּי

C

אל

אֶל

to

אֶל

R

ארצי

אַרְצִ֛י

country+my

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp1cs

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

מולדתי

מוֹלַדְתִּ֖י

family+my

מוֹלֶ֫דֶת

Ncfsc+Sp1cs

תלך

תֵּלֵ֑ךְ

go

יָלַךְ

Vqi2ms

ולקחת

וְלָקַחְתָּ֥

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqp2ms

אשה

אִשָּׁ֖ה

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

לבני

לִבְנִ֥י

for+son+my

לְ+בֵּן

R+Ncmsc+Sp1cs

ליצחק

לְיִצְחָֽק

for+Isaac

לְ+יִצְחָק

R+Np

5
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

העבד

הָעֶ֔בֶד

the+servant

הַ+עֶ֫בֶד

Td+Ncmsa

אולי

אוּלַי֙

perhaps

אוּלַי

D

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

תאבה

תֹאבֶ֣ה

willing

אָבָה

Vqi3fs

האשה

הָֽאִשָּׁ֔ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

ללכת

לָלֶ֥כֶת

to+come+back

לְ+יָלַךְ

R+Vqc

אחרי

אַחֲרַ֖י

with+me

אַחַר

R+Sp1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ההשב

הֶֽהָשֵׁ֤ב

?+to+take+back

הֲ+שׁוּב

Ti+Vha

אשיב

אָשִׁיב֙

take+~+back

שׁוּב

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

בנך

בִּנְךָ֔

son+your

בֵּן

Ncmsc+Sp2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

יצאת

יָצָ֥אתָ

came

יָצָא

Vqp2ms

משם

מִשָּֽׁם

from+whence

מִ+שָׁם

R+D

6
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֖יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

השמר

הִשָּׁ֣מֶר

make+sure

שָׁמַר

VNv2ms

לך

לְךָ֔

to+you

לְ

R+Sp2ms

פן

פֶּן

not

פֶּן־

C

תשיב

תָּשִׁ֥יב

take+~+back

שׁוּב

Vhi2ms

את

אֶת

אֵת

To

בני

בְּנִ֖י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

שמה

שָֽׁמָּה

there+to

שָׁם+ה

D+Sd

7
יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

השמים

הַשָּׁמַ֗יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

who

אֲשֶׁר

Tr

לקחני

לְקָחַ֜נִי

took+me

לָקַח

Vqp3ms+Sp1cs

מבית

מִבֵּ֣ית

from+house

מִ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

אבי

אָבִי֮

father’s+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

ומארץ

וּמֵאֶ֣רֶץ

and+from+land

וְ+מִ+אֶ֫רֶץ

C+R+Ncbsc

מולדתי

מֽוֹלַדְתִּי֒

native+my

מוֹלֶ֫דֶת

Ncfsc+Sp1cs

ואשר

וַאֲשֶׁ֨ר

and+who

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

דבר

דִּבֶּר

spoke

דָבַר

Vpp3ms

לי

לִ֜י

to+me

לְ

R+Sp1cs

ואשר

וַאֲשֶׁ֤ר

and+who

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

נשבע

נִֽשְׁבַּֽע

swore

שָׁבַע

VNp3ms

לי

לִי֙

to+me

לְ

R+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לזרעך

לְזַ֨רְעֲךָ֔

to+offspring+your

לְ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc+Sp2ms

אתן

אֶתֵּ֖ן

give

נָתַן

Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

הוא

ה֗וּא

he

הוּא

Pp3ms

ישלח

יִשְׁלַ֤ח

send

שָׁלַח

Vqi3ms

מלאכו

מַלְאָכוֹ֙

angel+his

מַלְאָךְ

Ncmsc+Sp3ms

לפניך

לְפָנֶ֔יךָ

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

ולקחת

וְלָקַחְתָּ֥

so+take

וְ+לָקַח

C+Vqq2ms

אשה

אִשָּׁ֛ה

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

לבני

לִבְנִ֖י

for+son+my

לְ+בֵּן

R+Ncmsc+Sp1cs

משם

מִשָּֽׁם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

8
ואם

וְאִם

but+if

וְ+אִם

C+C

לא

לֹ֨א

not

לֹא

Tn

תאבה

תֹאבֶ֤ה

willing

אָבָה

Vqi3fs

האשה

הָֽאִשָּׁה֙

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

ללכת

לָלֶ֣כֶת

to+come+back

לְ+יָלַךְ

R+Vqc

אחריך

אַחֲרֶ֔יךָ

with+you

אַחַר

R+Sp2ms

ונקית

וְנִקִּ֕יתָ

so+free

וְ+נָקָה

C+VNp2ms

משבעתי

מִשְּׁבֻעָתִ֖י

from+oath+mine

מִ+שְׁבוּעָה

R+Ncfsc+Sp1cs

זאת

זֹ֑את

this

זֹאת

Pdxfs

רק

רַ֣ק

only

רַק

Ta

את

אֶת

אֵת

To

בני

בְּנִ֔י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תשב

תָשֵׁ֖ב

take+~+back

שׁוּב

Vhi2ms

שמה

שָֽׁמָּה

there+to

שָׁם+ה

D+Sd

9
וישם

וַיָּ֤שֶׂם

so+put

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

העבד

הָעֶ֨בֶד֙

the+servant

הַ+עֶ֫בֶד

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

ידו

יָד֔וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

תחת

תַּ֛חַת

under

תַּחַת

R

ירך

יֶ֥רֶךְ

thigh

יָרֵךְ

Ncfsc

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אדניו

אֲדֹנָ֑יו

master+his

אָדוֹן

Ncmpc+Sp3ms

וישבע

וַיִּשָּׁ֣בַֽע

and+swore

וְ+שָׁבַע

C+VNw3ms

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

על

עַל

concerning

עַל

R

הדבר

הַדָּבָ֖ר

the+matter

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

10
ויקח

וַיִּקַּ֣ח

then+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

העבד

הָ֠עֶבֶד

the+servant

הַ+עֶ֫בֶד

Td+Ncmsa

עשרה

עֲשָׂרָ֨ה

ten

עֶשֶׂר

Acmsa

גמלים

גְמַלִּ֜ים

camels

גָּמָל

Ncmpa

מגמלי

מִגְּמַלֵּ֤י

of+camels

מִ+גָּמָל

R+Ncmpc

אדניו

אֲדֹנָיו֙

master’s+his

אָדוֹן

Ncmpc+Sp3ms

וילך

וַיֵּ֔לֶךְ

and+departed

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

וכל

וְכָל

with+all+kinds

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

טוב

ט֥וּב

good+things

טוּב

Ncmsc

אדניו

אֲדֹנָ֖יו

master’s+his

אָדוֹן

Ncmpc+Sp3ms

בידו

בְּיָד֑וֹ

in+hand+his

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

ויקם

וַיָּ֗קָם

and+arose

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

וילך

וַיֵּ֛לֶךְ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

ארם

אֲרַ֥ם

אֲרַם+נַהֲרַיִם

Np

נהרים

נַֽהֲרַ֖יִם

אֲרַם+נַהֲרַיִם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

עיר

עִ֥יר

city

עִיר

Ncfsc

נחור

נָחֽוֹר

Nahor

נָחוֹר

Np

11
ויברך

וַיַּבְרֵ֧ךְ

and+kneel+down

וְ+בָּרַךְ

C+Vhw3ms

הגמלים

הַגְּמַלִּ֛ים

the+camels

הַ+גָּמָל

Td+Ncmpa

מחוץ

מִח֥וּץ

outside

מִ+חוּץ

R+Ncmsa

לעיר

לָעִ֖יר

to+the+city

לְ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

אל

אֶל

by

אֶל

R

באר

בְּאֵ֣ר

well

בְּאֵר

Ncfsc

המים

הַמָּ֑יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

לעת

לְעֵ֣ת

at+time

לְ+עֵת

R+Ncbsc

ערב

עֶ֔רֶב

evening

עֶ֫רֶב

Ncmsa

לעת

לְעֵ֖ת

toward+time

לְ+עֵת

R+Ncbsc

צאת

צֵ֥את

go+out

יָצָא

Vqc

השאבת

הַשֹּׁאֲבֹֽת

the+draw+water

הַ+שָׁאַב

Td+Vqrfpa

12
ויאמר

וַיֹּאמַ֓ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵי֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אדני

אֲדֹנִ֣י

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

הקרה

הַקְרֵה

grant+~+success

קָרָה

Vhv2ms

נא

נָ֥א

please

נָא

Te

לפני

לְפָנַ֖י

for++me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

היום

הַיּ֑וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

ועשה

וַעֲשֵׂה

and+show

וְ+עָשָׂה

C+Vqv2ms

חסד

חֶ֕סֶד

kindness

חֶ֫סֶד

Ncmsa

עם

עִ֖ם

to

עִם

R

אדני

אֲדֹנִ֥י

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

אברהם

אַבְרָהָֽם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

13
הנה

הִנֵּ֛ה

behold

הִנֵּה

Tm

אנכי

אָנֹכִ֥י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

נצב

נִצָּ֖ב

standing

נָצַב

VNrmsa

על

עַל

by

עַל

R

עין

עֵ֣ין

spring

עַ֫יִן

Ncbsc

המים

הַמָּ֑יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

ובנות

וּבְנוֹת֙

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpc

אנשי

אַנְשֵׁ֣י

men

אִישׁ

Ncmpc

העיר

הָעִ֔יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

יצאת

יֹצְאֹ֖ת

coming+out

יָצָא

Vqrfpa

לשאב

לִשְׁאֹ֥ב

to+draw

לְ+שָׁאַב

R+Vqc

מים

מָֽיִם

water

מַי

Ncmpa

14
והיה

וְהָיָ֣ה

now+be

וְ+הָיָה

C+Vqp3ms

הנער

הַֽנַּעֲרָ֗

the+girl

הַ+נַעֲרָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אמר

אֹמַ֤ר

say

אָמַר

Vqi1cs

אליה

אֵלֶ֨יהָ֙

to+her

אֶל

R+Sp3fs

הטי

הַטִּי

let+down

נָטָה

Vhv2fs

נא

נָ֤א

please

נָא

Te

כדך

כַדֵּךְ֙

jar+your

כַּד

Ncfsc+Sp2fs

ואשתה

וְאֶשְׁתֶּ֔ה

so+drink

וְ+שָׁתָה

C+Vqi1cs

ואמרה

וְאָמְרָ֣ה

and+says

וְ+אָמַר

C+Vqp3fs

שתה

שְׁתֵ֔ה

drink

שָׁתָה

Vqv2ms

וגם

וְגַם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

גמליך

גְּמַלֶּ֖יךָ

camels+your

גָּמָל

Ncmpc+Sp2ms

אשקה

אַשְׁקֶ֑ה

water

שָׁקָה

Vhi1cs

אתה

אֹתָ֤הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

הכחת

הֹכַ֨חְתָּ֙

appointed

יָכַח

Vhp2ms

לעבדך

לְעַבְדְּךָ֣

for+servant+your

לְ+עֶ֫בֶד

R+Ncmsc+Sp2ms

ליצחק

לְיִצְחָ֔ק

for+Isaac

לְ+יִצְחָק

R+Np

ובה

וּבָ֣הּ

and+by+this

וְ+בְּ

C+R+Sp3fs

אדע

אֵדַ֔ע

know

יָדַע

Vqi1cs

כי

כִּי

that

כִּי

C

עשית

עָשִׂ֥יתָ

shown

עָשָׂה

Vqp2ms

חסד

חֶ֖סֶד

kindness

חֶ֫סֶד

Ncmsa

עם

עִם

to

עִם

R

אדני

אֲדֹנִֽי

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

15
ויהי

וַֽיְהִי

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

הוא

ה֗וּא

he

הוּא

Pp3ms

טרם

טֶרֶם֮

before

טֶ֫רֶם

D

כלה

כִּלָּ֣ה

finished

כָּלָה

Vpp3ms

לדבר

לְדַבֵּר֒

to+speaking

לְ+דָבַר

R+Vpc

והנה

וְהִנֵּ֧ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

יצאת

יֹצֵ֗את

came+out

יָצָא

Vqrfsa

רבקה

רִבְקָ֣ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

אשר

אֲשֶׁ֤ר

who

אֲשֶׁר

Tr

ילדה

יֻלְּדָה֙

born

יָלַד

VPp3fs

לבתואל

לִבְתוּאֵ֣ל

to+Bethuel

לְ+בְּתוּאֵל

R+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

מלכה

מִלְכָּ֔ה

Milcah

מִלְכָּה

Np

אשת

אֵ֥שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

נחור

נָח֖וֹר

Nahor

נָחוֹר

Np

אחי

אֲחִ֣י

brother

אָח

Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham’s

אַבְרָהָם

Np

וכדה

וְכַדָּ֖הּ

and+jar+her

וְ+כַּד

C+Ncfsc+Sp3fs

על

עַל

on

עַל

R

שכמה

שִׁכְמָֽהּ

shoulder+her

שְׁכֶם

Ncmsc+Sp3fs

16
והנער

וְהַֽנַּעֲרָ֗

now+the+girl

וְ+הַ+נַעֲרָה

C+Td+Ncfsa

טבת

טֹבַ֤ת

fair

טוֹב

Aafsc

מראה

מַרְאֶה֙

appearance

מַרְאֶה

Ncmsa

מאד

מְאֹ֔ד

very

מְאֹד

D

בתולה

בְּתוּלָ֕ה

virgin

בְּתוּלָה

Ncfsa

ואיש

וְאִ֖ישׁ

and+man

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

לא

לֹ֣א

no

לֹא

Tn

ידעה

יְדָעָ֑הּ

known+her

יָדַע

Vqp3ms+Sp3fs

ותרד

וַתֵּ֣רֶד

and+went+down

וְ+יָרַד

C+Vqw3fs

העינה

הָעַ֔יְנָה

the+spring+to

הַ+עַ֫יִן+ה

Td+Ncbsa+Sd

ותמלא

וַתְּמַלֵּ֥א

and+filled

וְ+מָלֵא

C+Vpw3fs

כדה

כַדָּ֖הּ

jar+her

כַּד

Ncfsc+Sp3fs

ותעל

וַתָּֽעַל

and+came+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3fs

17
וירץ

וַיָּ֥רָץ

and+ran

וְ+רוּץ

C+Vqw3ms

העבד

הָעֶ֖בֶד

the+servant

הַ+עֶ֫בֶד

Td+Ncmsa

לקראתה

לִקְרָאתָ֑הּ

to+meet+her

לְ+קִרְאָה

R+Vqc+Sp3fs

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הגמיאיני

הַגְמִיאִ֥ינִי

drink+me

גָּמָא

Vhv2fs+Sp1cs

נא

נָ֛א

please

נָא

Te

מעט

מְעַט

a+little

מְעַט

Ncmsc

מים

מַ֖יִם

water

מַי

Ncmpa

מכדך

מִכַּדֵּֽךְ

from+jar+your

מִ+כַּד

R+Ncfsc+Sp3fs

18
ותאמר

וַתֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

שתה

שְׁתֵ֣ה

drink

שָׁתָה

Vqv2ms

אדני

אֲדֹנִ֑י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

ותמהר

וַתְּמַהֵ֗ר

and+quickly

וְ+מָהַר

C+Vpw3fs

ותרד

וַתֹּ֧רֶד

and+lowered

וְ+יָרַד

C+Vhw3fs

כדה

כַּדָּ֛הּ

jar+her

כַּד

Ncfsc+Sp3fs

על

עַל

to

עַל

R

ידה

יָדָ֖הּ

hand+her

יָד

Ncbsc+Sp3fs

ותשקהו

וַתַּשְׁקֵֽהוּ

and+gave+~+adrink+him

וְ+שָׁקָה

C+Vhw3fs+Sp3ms

19
ותכל

וַתְּכַ֖ל

when+finished

וְ+כָּלָה

C+Vpw3fs

להשקתו

לְהַשְׁקֹת֑וֹ

to+giving+~+adrink+him

לְ+שָׁקָה

R+Vhc+Sp3ms

ותאמר

וַתֹּ֗אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

גם

גַּ֤ם

also

גַּם

Ta

לגמליך

לִגְמַלֶּ֨יךָ֙

for+camels+your

לְ+גָּמָל

R+Ncmpc+Sp2ms

אשאב

אֶשְׁאָ֔ב

draw+water

שָׁאַב

Vqi1cs

עד

עַ֥ד

until

עַד

R

אם

אִם

when

אִם

C

כלו

כִּלּ֖וּ

finished

כָּלָה

Vpp3cp

לשתת

לִשְׁתֹּֽת

to+drinking

לְ+שָׁתָה

R+Vqc

20
ותמהר

וַתְּמַהֵ֗ר

and+quickly

וְ+מָהַר

C+Vpw3fs

ותער

וַתְּעַ֤ר

and+emptied

וְ+עָרָה

C+Vpw3fs

כדה

כַּדָּהּ֙

jar+her

כַּד

Ncfsc+Sp3fs

אל

אֶל

into

אֶל

R

השקת

הַשֹּׁ֔קֶת

the+trough

הַ+שֹׁ֫קֶת

Td+Ncfsa

ותרץ

וַתָּ֥רָץ

and+ran

וְ+רוּץ

C+Vqw3fs

עוד

ע֛וֹד

again

עוֹד

D

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

הבאר

הַבְּאֵ֖ר

the+well

הַ+בְּאֵר

Td+Ncfsa

לשאב

לִשְׁאֹ֑ב

to+draw+water

לְ+שָׁאַב

R+Vqc

ותשאב

וַתִּשְׁאַ֖ב

and+drew

וְ+שָׁאַב

C+Vqw3fs

לכל

לְכָל

for+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

גמליו

גְּמַלָּֽיו

camels+his

גָּמָל

Ncmpc+Sp3ms

21
והאיש

וְהָאִ֥ישׁ

and+the+man

וְ+הַ+אִישׁ

C+Td+Ncmsa

משתאה

מִשְׁתָּאֵ֖ה

gazing

שָׁאָה

Vtrmsa

לה

לָ֑הּ

at+her

לְ

R+Sp3fs

מחריש

מַחֲרִ֕ישׁ

in+silence

חָרֵשׁ

Vhrmsa

לדעת

לָדַ֗עַת

to+learn

לְ+יָדַע

R+Vqc

ההצליח

הַֽהִצְלִ֧יחַ

whether+made+~+successful

הֲ+צָלֵחַ

Ti+Vhp3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

דרכו

דַּרְכּ֖וֹ

journey+his

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp3ms

אם

אִם

or

אִם

C

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

22
ויהי

וַיְהִ֗י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֨ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

כלו

כִּלּ֤וּ

finished

כָּלָה

Vpp3cp

הגמלים

הַגְּמַלִּים֙

the+camels

הַ+גָּמָל

Td+Ncmpa

לשתות

לִשְׁתּ֔וֹת

to+drinking

לְ+שָׁתָה

R+Vqc

ויקח

וַיִּקַּ֤ח

that+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

האיש

הָאִישׁ֙

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

נזם

נֶ֣זֶם

ring

נֶ֫זֶם

Ncmsc

זהב

זָהָ֔ב

gold

זָהָב

Ncmsa

בקע

בֶּ֖קַע

half+shekel

בֶּ֫קַע

Ncmsa

משקלו

מִשְׁקָל֑וֹ

weighing+him

מִשְׁקָל

Ncmsc+Sp3ms

ושני

וּשְׁנֵ֤י

and+two

וְ+שְׁנַ֫יִם

C+Acmdc

צמידים

צְמִידִים֙

bracelets

צָמִיד

Ncmpa

על

עַל

for

עַל

R

ידיה

יָדֶ֔יהָ

arms+her

יָד

Ncbdc+Sp3fs

עשרה

עֲשָׂרָ֥ה

ten

עֶשֶׂר

Acmsa

זהב

זָהָ֖ב

gold

זָהָב

Ncmsa

משקלם

מִשְׁקָלָֽם

weighing+them

מִשְׁקָל

Ncmsc+Sp3mp

23
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

מי

מִ֣י

whose

מִי

Ti

את

אַ֔תְּ

you

אַתְּ

Pp2fs

הגידי

הַגִּ֥ידִי

tell

נָגַד

Vhv2fs

נא

נָ֖א

please

נָא

Te

לי

לִ֑י

to+me

לְ

R+Sp1cs

היש

הֲיֵ֧שׁ

?+is+there

הֲ+יֵשׁ

Ti+Tm

בית

בֵּית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

אביך

אָבִ֛יךְ

father’s+your

אָב

Ncmsc+Sp3fs

מקום

מָק֥וֹם

room

מָקוֹם

Ncmsa

לנו

לָ֖נוּ

for+us

לְ

R+Sp1cp

ללין

לָלִֽין

to+spend+the+night

לְ+לוּן

R+Vqc

24
ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

אנכי

אָנֹ֑כִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

בתואל

בְּתוּאֵ֖ל

Bethuel

בְּתוּאֵל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

מלכה

מִלְכָּ֕ה

Milcah

מִלְכָּה

Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

ילדה

יָלְדָ֖ה

bore

יָלַד

Vqp3fs

לנחור

לְנָחֽוֹר

to+Nahor

לְ+נָחוֹר

R+Np

25
ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

תבן

תֶּ֥בֶן

straw

תֶּ֫בֶן

Ncmsa

גם

גַּם

and

גַּם

Ta

מספוא

מִסְפּ֖וֹא

fodder

מִסְפּוֹא

Ncmsa

רב

רַ֣ב

plenty

רַב

Aamsa

עמנו

עִמָּ֑נוּ

have+we

עִם

R+Sp1cp

גם

גַּם

and

גַּם

Ta

מקום

מָק֖וֹם

place

מָקוֹם

Ncmsa

ללון

לָלֽוּן

to+spend+the+night

לְ+לוּן

R+Vqc

26
ויקד

וַיִּקֹּ֣ד

then+bowed+~+head

וְ+קָדַד

C+Vqw3ms

האיש

הָאִ֔ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

וישתחו

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ

and+worshiped

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3ms

ליהוה

לַֽיהוָֽה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

27
ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ברוך

בָּר֤וּךְ

blessed

בָּרַךְ

Vqsmsa

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵי֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אדני

אֲדֹנִ֣י

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אשר

אֲ֠שֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

עזב

עָזַ֥ב

forsaken

עָזַב

Vqp3ms

חסדו

חַסְדּ֛וֹ

kindness+his

חֶ֫סֶד

Ncmsc+Sp3ms

ואמתו

וַאֲמִתּ֖וֹ

and+faithfulness+his

וְ+אֱמֶת

C+Ncfsc+Sp3ms

מעם

מֵעִ֣ם

to

מִ+מֵעִם

R+R

אדני

אֲדֹנִ֑י

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

אנכי

אָנֹכִ֗י

me

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

בדרך

בַּדֶּ֨רֶךְ֙

on+the+way

בְּ+הַ+דֶּ֫רֶךְ

Rd+Td+Ncbsa

נחני

נָחַ֣נִי

led+me

נָחָה

Vqp3ms+Sp1cs

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

בית

בֵּ֖ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

אחי

אֲחֵ֥י

relatives

אָח

Ncmpc

אדני

אֲדֹנִֽי

master’s+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

28
ותרץ

וַתָּ֨רָץ֙

and+ran

וְ+רוּץ

C+Vqw3fs

הנער

הַֽנַּעֲרָ֔

the+girl

הַ+נַעֲרָה

Td+Ncfsa

ותגד

וַתַּגֵּ֖ד

and+told

וְ+נָגַד

C+Vhw3fs

לבית

לְבֵ֣ית

to+household

לְ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

אמה

אִמָּ֑הּ

mother’s+her

אֵם

Ncfsc+Sp3fs

כדברים

כַּדְּבָרִ֖ים

about+the+things

כְּ+הַ+דָּבָר

Rd+Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

29
ולרבקה

וּלְרִבְקָ֥ה

now+had+Rebekah

וְ+לְ+רִבְקָה

C+R+Np

אח

אָ֖ח

brother

אָח

Ncmsa

ושמו

וּשְׁמ֣וֹ

and+name+whose

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc+Sp3ms

לבן

לָבָ֑ן

Laban

לָבָן

Np

וירץ

וַיָּ֨רָץ

and+ran

וְ+רוּץ

C+Vqw3ms

לבן

לָבָ֧ן

Laban

לָבָן

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

האיש

הָאִ֛ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

החוצה

הַח֖וּצָה

the+out+to

הַ+חוּץ+ה

Td+Ncmsa+Sd

אל

אֶל

at

אֶל

R

העין

הָעָֽיִן

the+spring

הַ+עַ֫יִן

Td+Ncbsa

30
ויהי

וַיְהִ֣י

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כראת

כִּרְאֹ֣ת

as+soon+as+saw

כְּ+רָאָה

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

הנזם

הַנֶּ֗זֶם

the+ring

הַ+נֶ֫זֶם

Td+Ncmsa

ואת

וְֽאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הצמדים

הַצְּמִדִים֮

the+bracelets

הַ+צָמִיד

Td+Ncmpa

על

עַל

on

עַל

R

ידי

יְדֵ֣י

arms

יָד

Ncbdc

אחתו

אֲחֹתוֹ֒

sister’s+his

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3ms

וכשמעו

וּכְשָׁמְע֗וֹ

and+when+heard+he

וְ+כְּ+שָׁמַע

C+R+Vqc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵ֞י

words

דָּבָר

Ncmpc

רבקה

רִבְקָ֤ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

אחתו

אֲחֹתוֹ֙

sister+his

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+said

לְ+אָמַר

R+Vqc

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

דבר

דִבֶּ֥ר

said

דָבַר

Vpp3ms

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

האיש

הָאִ֑ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

ויבא

וַיָּבֹא֙

that+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

האיש

הָאִ֔ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

והנה

וְהִנֵּ֛ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

עמד

עֹמֵ֥ד

standing

עָמַד

Vqrmsa

על

עַל

by

עַל

R

הגמלים

הַגְּמַלִּ֖ים

the+camels

הַ+גָּמָל

Td+Ncmpa

על

עַל

at

עַל

R

העין

הָעָֽיִן

the+spring

הַ+עַ֫יִן

Td+Ncbsa

31
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

בוא

בּ֖וֹא

come

בּוֹא

Vqv2ms

ברוך

בְּר֣וּךְ

blessed

בָּרַךְ

Vqsmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

למה

לָ֤מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

תעמד

תַעֲמֹד֙

stand

עָמַד

Vqi2ms

בחוץ

בַּח֔וּץ

out++here

בְּ+הַ+חוּץ

Rd+Td+Ncmsa

ואנכי

וְאָנֹכִי֙

now+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

פניתי

פִּנִּ֣יתִי

prepared

פָּנָה

Vpp1cs

הבית

הַבַּ֔יִת

the+house

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

ומקום

וּמָק֖וֹם

and+place

וְ+מָקוֹם

C+Ncmsa

לגמלים

לַגְּמַלִּֽים

for+the+camels

לְ+הַ+גָּמָל

Rd+Td+Ncmpa

32
ויבא

וַיָּבֹ֤א

so+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

האיש

הָאִישׁ֙

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

הביתה

הַבַּ֔יְתָה

the+house+to

הַ+בַּ֫יִת+ה

Td+Ncmsa+Sd

ויפתח

וַיְפַתַּ֖ח

and+unloaded

וְ+פָּתַח

C+Vpw3ms

הגמלים

הַגְּמַלִּ֑ים

the+camels

הַ+גָּמָל

Td+Ncmpa

ויתן

וַיִּתֵּ֨ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

תבן

תֶּ֤בֶן

straw

תֶּ֫בֶן

Ncmsa

ומספוא

וּמִסְפּוֹא֙

and+fodder

וְ+מִסְפּוֹא

C+Ncmsa

לגמלים

לַגְּמַלִּ֔ים

to+the+camels

לְ+הַ+גָּמָל

Rd+Td+Ncmpa

ומים

וּמַ֨יִם֙

and+water

וְ+מַי

C+Ncmpa

לרחץ

לִרְחֹ֣ץ

to+wash

לְ+רָחַץ

R+Vqc

רגליו

רַגְלָ֔יו

feet+his

רֶ֫גֶל

Ncfdc+Sp3ms

ורגלי

וְרַגְלֵ֥י

and+feet

וְ+רֶ֫גֶל

C+Ncfdc

האנשים

הָאֲנָשִׁ֖ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּֽוֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

33
ויושם

וַיּוּשַׂ֤ם

and+set

וְ+שׂוּם

C+VHw3ms

לפניו

לְפָנָיו֙

before++him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

לאכל

לֶאֱכֹ֔ל

to+eat

לְ+אָכַל

R+Vqc

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אכל

אֹכַ֔ל

eat

אָכַל

Vqi1cs

עד

עַ֥ד

until

עַד

R

אם

אִם

when

אִם

C

דברתי

דִּבַּ֖רְתִּי

told

דָבַר

Vpp1cs

דברי

דְּבָרָ֑י

what+~+say+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

דבר

דַּבֵּֽר

speak+on

דָבַר

Vpv2ms

34
ויאמר

וַיֹּאמַ֑ר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

עבד

עֶ֥בֶד

servant

עֶ֫בֶד

Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham’s

אַבְרָהָם

Np

אנכי

אָנֹֽכִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

35
ויהוה

וַיהוָ֞ה

now+LORD

וְ+יהוה

C+Np

ברך

בֵּרַ֧ךְ

blessed

בָּרַךְ

Vpp3ms

את

אֶת

אֵת

To

אדני

אֲדֹנִ֛י

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

מאד

מְאֹ֖ד

greatly

מְאֹד

D

ויגדל

וַיִּגְדָּ֑ל

and+become+rich

וְ+גָּדַל

C+Vqw3ms

ויתן

וַיִּתֶּן

and+given

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לו

ל֞וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

צאן

צֹ֤אן

flocks

צֹאן

Ncbsa

ובקר

וּבָקָר֙

and+herds

וְ+בָּקָר

C+Ncbsa

וכסף

וְכֶ֣סֶף

and+silver

וְ+כֶּ֫סֶף

C+Ncmsa

וזהב

וְזָהָ֔ב

and+gold

וְ+זָהָב

C+Ncmsa

ועבדם

וַעֲבָדִם֙

and+male+slaves

וְ+עֶ֫בֶד

C+Ncmpa

ושפחת

וּשְׁפָחֹ֔ת

and+female+slaves

וְ+שִׁפְחָה

C+Ncfpa

וגמלים

וּגְמַלִּ֖ים

and+camels

וְ+גָּמָל

C+Ncmpa

וחמרים

וַחֲמֹרִֽים

and+donkeys

וְ+חֲמוֹר

C+Ncbpa

36
ותלד

וַתֵּ֡לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

שרה

שָׂרָה֩

Sarah

שָׂרָה

Np

אשת

אֵ֨שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

אדני

אֲדֹנִ֥י

master’s+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

בן

בֵן֙

son

בֵּן

Ncmsa

לאדני

לַֽאדֹנִ֔י

to+master+my

לְ+אָדוֹן

R+Ncmsc+Sp1cs

אחרי

אַחֲרֵ֖י

in

אַחַר

R

זקנתה

זִקְנָתָ֑הּ

old+age+her

זִקְנָה

Ncfsc+Sp3fs

ויתן

וַיִּתֶּן

and+given

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לו

לּ֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לו

לֽוֹ

has+he

לְ

R+Sp3ms

37
וישבעני

וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי

and+swear+me

וְ+שָׁבַע

C+Vhw3ms+Sp1cs

אדני

אֲדֹנִ֖י

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

תקח

תִקַּ֤ח

take

לָקַח

Vqi2ms

אשה

אִשָּׁה֙

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

לבני

לִבְנִ֔י

for+son+my

לְ+בֵּן

R+Ncmsc+Sp1cs

מבנות

מִבְּנוֹת֙

from+daughters

מִ+בַּת

R+Ncfpc

הכנעני

הַֽכְּנַעֲנִ֔י

the+Canaanites

הַ+כְּנַעֲנִי

Td+Ngmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whose

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

ישב

יֹשֵׁ֥ב

live

יָשַׁב

Vqrmsa

בארצו

בְּאַרְצֽוֹ

in+land+him

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc+Sp3ms

38
אם

אִם

but

אִם

C

לא

לֹ֧א

rather

לֹא

Tn

אל

אֶל

to

אֶל

R

בית

בֵּית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

אבי

אָבִ֛י

father’s+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

תלך

תֵּלֵ֖ךְ

go

יָלַךְ

Vqi2ms

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

משפחתי

מִשְׁפַּחְתִּ֑י

clan+my

מִשְׁפָּחָה

Ncfsc+Sp1cs

ולקחת

וְלָקַחְתָּ֥

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqq2ms

אשה

אִשָּׁ֖ה

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

לבני

לִבְנִֽי

for+son+my

לְ+בֵּן

R+Ncmsc+Sp1cs

39
ואמר

וָאֹמַ֖ר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

אדני

אֲדֹנִ֑י

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

אלי

אֻלַ֛י

perhaps

אוּלַי

D

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

תלך

תֵלֵ֥ךְ

come+back

יָלַךְ

Vqi3fs

האשה

הָאִשָּׁ֖ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

אחרי

אַחֲרָֽי

with+me

אַחַר

R+Sp1cs

40
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

יהוה

יְהוָ֞ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

התהלכתי

הִתְהַלַּ֣כְתִּי

walked

הָלַךְ

Vtp1cs

לפניו

לְפָנָ֗יו

before++him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

ישלח

יִשְׁלַ֨ח

send

שָׁלַח

Vqi3ms

מלאכו

מַלְאָכ֤וֹ

angel+his

מַלְאָךְ

Ncmsc+Sp3ms

אתך

אִתָּךְ֙

with+you

אֵת

R+Sp2fs

והצליח

וְהִצְלִ֣יחַ

and+make+~+successful

וְ+צָלֵחַ

C+Vhp3ms

דרכך

דַּרְכֶּ֔ךָ

journey+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp2ms

ולקחת

וְלָקַחְתָּ֤

so+take

וְ+לָקַח

C+Vqp2ms

אשה

אִשָּׁה֙

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

לבני

לִבְנִ֔י

for+son+my

לְ+בֵּן

R+Ncmsc+Sp1cs

ממשפחתי

מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י

from+clan+my

מִ+מִשְׁפָּחָה

R+Ncfsc+Sp1cs

ומבית

וּמִבֵּ֥ית

and+from+house

וְ+מִ+בַּ֫יִת

C+R+Ncmsc

אבי

אָבִֽי

father’s+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

41
אז

אָ֤ז

then

אָז

D

תנקה

תִּנָּקֶה֙

free

נָקָה

VNi2ms

מאלתי

מֵאָ֣לָתִ֔י

from+oath+my

מִ+אָלָה

R+Ncfsc+Sp1cs

כי

כִּ֥י

when

כִּי

C

תבוא

תָב֖וֹא

come

בּוֹא

Vqi2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

משפחתי

מִשְׁפַּחְתִּ֑י

family+my

מִשְׁפָּחָה

Ncfsc+Sp1cs

ואם

וְאִם

even+if

וְ+אִם

C+C

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

יתנו

יִתְּנוּ֙

give

נָתַן

Vqi3mp

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

והיית

וְהָיִ֥יתָ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqp2ms

נקי

נָקִ֖י

free

נָקִי

Aamsa

מאלתי

מֵאָלָתִֽי

from+oath+my

מִ+אָלָה

R+Ncfsc+Sp1cs

42
ואבא

וָאָבֹ֥א

when+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw1cs

היום

הַיּ֖וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

העין

הָעָ֑יִן

the+spring

הַ+עַ֫יִן

Td+Ncbsa

ואמר

וָאֹמַ֗ר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵי֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אדני

אֲדֹנִ֣י

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אם

אִם

if

אִם

C

ישך

יֶשְׁךָ

will+you

יֵשׁ

Tm+Sp2ms

נא

נָּא֙

now

נָא

Tj

מצליח

מַצְלִ֣יחַ

make+~+successful

צָלֵחַ

Vhrmsa

דרכי

דַּרְכִּ֔י

journey+my

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

הלך

הֹלֵ֥ךְ

going

הָלַךְ

Vqrmsa

עליה

עָלֶֽיהָ

on+her

עַל

R+Sp3fs

43
הנה

הִנֵּ֛ה

behold

הִנֵּה

Tm

אנכי

אָנֹכִ֥י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

נצב

נִצָּ֖ב

standing

נָצַב

VNrmsa

על

עַל

by

עַל

R

עין

עֵ֣ין

spring

עַ֫יִן

Ncbsc

המים

הַמָּ֑יִם

this+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

והיה

וְהָיָ֤ה

now+be

וְ+הָיָה

C+Vqp3ms

העלמה

הָֽעַלְמָה֙

the+young+woman

הַ+עַלְמָה

Td+Ncfsa

היצאת

הַיֹּצֵ֣את

the+comes+out

הַ+יָצָא

Td+Vqrfsa

לשאב

לִשְׁאֹ֔ב

to+draw+water

לְ+שָׁאַב

R+Vqc

ואמרתי

וְאָמַרְתִּ֣י

that+say

וְ+אָמַר

C+Vqp1cs

אליה

אֵלֶ֔יהָ

to+whom

אֶל

R+Sp3fs

השקיני

הַשְׁקִֽינִי

give+~+todrink+me

שָׁקָה

Vhv2fs+Sp1cs

נא

נָ֥א

please

נָא

Te

מעט

מְעַט

a+little

מְעַט

Ncmsc

מים

מַ֖יִם

water

מַי

Ncmpa

מכדך

מִכַּדֵּֽךְ

from+jar+your

מִ+כַּד

R+Ncfsc+Sp2fs

44
ואמרה

וְאָמְרָ֤ה

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqp3fs

אלי

אֵלַי֙

to+me

אֶל

R+Sp1cs

גם

גַּם

indeed

גַּם

Ta

אתה

אַתָּ֣ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

שתה

שְׁתֵ֔ה

drink

שָׁתָה

Vqv2ms

וגם

וְגַ֥ם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

לגמליך

לִגְמַלֶּ֖יךָ

for+camels+your

לְ+גָּמָל

R+Ncmpc+Sp2ms

אשאב

אֶשְׁאָ֑ב

draw+water

שָׁאַב

Vqi1cs

הוא

הִ֣וא

her

הוּא

Pp3fs

האשה

הָֽאִשָּׁ֔ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הכיח

הֹכִ֥יחַ

appointed

יָכַח

Vhp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לבן

לְבֶן

for+son

לְ+בֵּן

R+Ncmsc

אדני

אֲדֹנִֽי

master’s+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

45
אני

אֲנִי֩

I

אֲנִי

Pp1cs

טרם

טֶ֨רֶם

before

טֶ֫רֶם

D

אכלה

אֲכַלֶּ֜ה

finished

כָּלָה

Vpi1cs

לדבר

לְדַבֵּ֣ר

to+speaking

לְ+דָבַר

R+Vpc

אל

אֶל

in

אֶל

R

לבי

לִבִּ֗י

heart+my

לֵב

Ncmsc+Sp1cs

והנה

וְהִנֵּ֨ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

רבקה

רִבְקָ֤ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

יצאת

יֹצֵאת֙

came+out

יָצָא

Vqrfsa

וכדה

וְכַדָּ֣הּ

with+jar+her

וְ+כַּד

C+Ncfsc+Sp3fs

על

עַל

on

עַל

R

שכמה

שִׁכְמָ֔הּ

shoulder+her

שְׁכֶם

Ncmsc+Sp3fs

ותרד

וַתֵּ֥רֶד

and+went+down

וְ+יָרַד

C+Vqw3fs

העינה

הָעַ֖יְנָה

the+spring+to

הַ+עַ֫יִן+ה

Td+Ncbsa+Sd

ותשאב

וַתִּשְׁאָ֑ב

and+drew+water

וְ+שָׁאַב

C+Vqw3fs

ואמר

וָאֹמַ֥ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אליה

אֵלֶ֖יהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

השקיני

הַשְׁקִ֥ינִי

drink+me

שָׁקָה

Vhv2fs+Sp1cs

נא

נָֽא

please

נָא

Te

46
ותמהר

וַתְּמַהֵ֗ר

and+quickly

וְ+מָהַר

C+Vpw3fs

ותורד

וַתּ֤וֹרֶד

and+lowered

וְ+יָרַד

C+Vhw3fs

כדה

כַּדָּהּ֙

jar+her

כַּד

Ncfsc+Sp3fs

מעליה

מֵֽעָלֶ֔יהָ

from+on+her

מִ+עַל

R+R+Sp3fs

ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

שתה

שְׁתֵ֔ה

drink

שָׁתָה

Vqv2ms

וגם

וְגַם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

גמליך

גְּמַלֶּ֖יךָ

camels+your

גָּמָל

Ncmpc+Sp2ms

אשקה

אַשְׁקֶ֑ה

water

שָׁקָה

Vhi1cs

ואשת

וָאֵ֕שְׁתְּ

so+drank

וְ+שָׁתָה

C+Vqw1cs

וגם

וְגַ֥ם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

הגמלים

הַגְּמַלִּ֖ים

the+camels

הַ+גָּמָל

Td+Ncmpa

השקתה

הִשְׁקָֽתָה

watered

שָׁקָה

Vhp3fs

47
ואשאל

וָאֶשְׁאַ֣ל

then+asked

וְ+שָׁאַל

C+Vqw1cs

אתה

אֹתָ֗הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

ואמר

וָאֹמַר֮

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

מי

מִ֣י

whose

מִי

Ti

את

אַתְּ֒

you

אַתְּ

Pp2fs

ותאמר

וַתֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

בתואל

בְּתוּאֵל֙

Bethuel

בְּתוּאֵל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נחור

נָח֔וֹר

Nahor

נָחוֹר

Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

ילדה

יָֽלְדָה

bore

יָלַד

Vqp3fs

לו

לּ֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

מלכה

מִלְכָּ֑ה

Milcah

מִלְכָּה

Np

ואשם

וָאָשִׂ֤ם

then+put

וְ+שׂוּם

C+Vqw1cs

הנזם

הַנֶּ֨זֶם֙

the+ring

הַ+נֶ֫זֶם

Td+Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

אפה

אַפָּ֔הּ

nose+her

אַף

Ncmsc+Sp3fs

והצמידים

וְהַצְּמִידִ֖ים

and+the+bracelets

וְ+הַ+צָמִיד

C+Td+Ncmpa

על

עַל

on

עַל

R

ידיה

יָדֶֽיהָ

arms+her

יָד

Ncbdc+Sp3fs

48
ואקד

וָאֶקֹּ֥ד

then+bowed+~+head

וְ+קָדַד

C+Vqw1cs

ואשתחוה

וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה

and+worshiped

וְ+שָׁחָה

C+Vvw1cs

ליהוה

לַיהוָ֑ה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

ואברך

וָאֲבָרֵ֗ךְ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw1cs

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵי֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אדני

אֲדֹנִ֣י

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אשר

אֲשֶׁ֤ר

who

אֲשֶׁר

Tr

הנחני

הִנְחַ֨נִי֙

led+me

נָחָה

Vhp3ms+Sp1cs

בדרך

בְּדֶ֣רֶךְ

on+way

בְּ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc

אמת

אֱמֶ֔ת

right

אֱמֶת

Ncfsa

לקחת

לָקַ֛חַת

to+take

לְ+לָקַח

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

אחי

אֲחִ֥י

brother

אָח

Ncmsc

אדני

אֲדֹנִ֖י

master’s+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

לבנו

לִבְנֽוֹ

for+son+his

לְ+בֵּן

R+Ncmsc+Sp3ms

49
ועתה

וְ֠עַתָּה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

אם

אִם

if

אִם

C

ישכם

יֶשְׁכֶ֨ם

are+going+to+you

יֵשׁ

Tm+Sp2mp

עשים

עֹשִׂ֜ים

deal

עָשָׂה

Vqrmpa

חסד

חֶ֧סֶד

loyally

חֶ֫סֶד

Ncmsa

ואמת

וֶֽאֱמֶ֛ת

and+truly

וְ+אֱמֶת

C+Ncfsa

את

אֶת

with

אֵת

R

אדני

אֲדֹנִ֖י

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

הגידו

הַגִּ֣ידוּ

tell

נָגַד

Vhv2mp

לי

לִ֑י

to+me

לְ

R+Sp1cs

ואם

וְאִם

and+if

וְ+אִם

C+C

לא

לֹ֕א

not

לֹא

Tn

הגידו

הַגִּ֣ידוּ

tell

נָגַד

Vhv2mp

לי

לִ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

ואפנה

וְאֶפְנֶ֥ה

so+turn

וְ+פָּנָה

C+Vqi1cs

על

עַל

to

עַל

R

ימין

יָמִ֖ין

right+hand

יָמִין

Ncfsa

או

א֥וֹ

or

אוֹ

C

על

עַל

to

עַל

R

שמאל

שְׂמֹֽאל

left

שְׂמֹאל

Ncmsa

50
ויען

וַיַּ֨עַן

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3ms

לבן

לָבָ֤ן

Laban

לָבָן

Np

ובתואל

וּבְתוּאֵל֙

and+Bethuel

וְ+בְּתוּאֵל

C+Np

ויאמרו

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

מיהוה

מֵיְהוָ֖ה

from+LORD

מִ+יהוה

R+Np

יצא

יָצָ֣א

comes

יָצָא

Vqp3ms

הדבר

הַדָּבָ֑ר

the+matter

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

לא

לֹ֥א

no

לֹא

Tn

נוכל

נוּכַ֛ל

able

יָכֹל

Vqi1cp

דבר

דַּבֵּ֥ר

speak

דָבַר

Vpc

אליך

אֵלֶ֖יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

רע

רַ֥ע

bad

רַע

Aamsa

או

אוֹ

or

אוֹ

C

טוב

טֽוֹב

good

טוֹב

Aamsa

51
הנה

הִנֵּֽה

here

הִנֵּה

Tm

רבקה

רִבְקָ֥ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

לפניך

לְפָנֶ֖יךָ

in+front+you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

קח

קַ֣ח

take

לָקַח

Vqv2ms

ולך

וָלֵ֑ךְ

and+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqv2ms

ותהי

וּתְהִ֤י

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqj3fs

אשה

אִשָּׁה֙

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

לבן

לְבֶן

of+son

לְ+בֵּן

R+Ncmsc

אדניך

אֲדֹנֶ֔יךָ

master’s+your

אָדוֹן

Ncmpc+Sp2ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֖ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

דבר

דִּבֶּ֥ר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

52
ויהי

וַיְהִ֕י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

when

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

שמע

שָׁמַ֛ע

heard

שָׁמַע

Vqp3ms

עבד

עֶ֥בֶד

servant

עֶ֫בֶד

Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham’s

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

דבריהם

דִּבְרֵיהֶ֑ם

words+their

דָּבָר

Ncmpc+Sp3mp

וישתחו

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

that+bowed

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3ms

ארצה

אַ֖רְצָה

ground+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsa+Sd

ליהוה

לַֽיהוָֽה

before+LORD

לְ+יהוה

R+Np

53
ויוצא

וַיּוֹצֵ֨א

and+brought+out

וְ+יָצָא

C+Vhw3ms

העבד

הָעֶ֜בֶד

the+servant

הַ+עֶ֫בֶד

Td+Ncmsa

כלי

כְּלֵי

jewelry

כְּלִי

Ncmpc

כסף

כֶ֨סֶף

silver

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

וכלי

וּכְלֵ֤י

and+articles

וְ+כְּלִי

C+Ncmpc

זהב

זָהָב֙

gold

זָהָב

Ncmsa

ובגדים

וּבְגָדִ֔ים

and+garments

וְ+בֶּ֫גֶד

C+Ncmpa

ויתן

וַיִּתֵּ֖ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לרבקה

לְרִבְקָ֑ה

to+Rebekah

לְ+רִבְקָה

R+Np

ומגדנת

וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת

and+precious+gifts

וְ+מִגְדָּנָה

C+Ncfpa

נתן

נָתַ֥ן

gave

נָתַן

Vqp3ms

לאחיה

לְאָחִ֖יהָ

to+brother+her

לְ+אָח

R+Ncmsc+Sp3fs

ולאמה

וּלְאִמָּֽהּ

and+to+mother+her

וְ+לְ+אֵם

C+R+Ncfsc+Sp3fs

54
ויאכלו

וַיֹּאכְל֣וּ

then+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw3mp

וישתו

וַיִּשְׁתּ֗וּ

and+drank

וְ+שָׁתָה

C+Vqw3mp

הוא

ה֛וּא

he

הוּא

Pp3ms

והאנשים

וְהָאֲנָשִׁ֥ים

and+the+men

וְ+הַ+אִישׁ

C+Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

עמו

עִמּ֖וֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

וילינו

וַיָּלִ֑ינוּ

and+spent+the+night

וְ+לוּן

C+Vqw3mp

ויקומו

וַיָּק֣וּמוּ

when+got+up

וְ+קוּם

C+Vqw3mp

בבקר

בַבֹּ֔קֶר

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

שלחני

שַׁלְּחֻ֥נִי

send+~+away+me

שָׁלַח

Vpv2mp+Sp1cs

לאדני

לַֽאדֹנִֽי

to+master+my

לְ+אָדוֹן

R+Ncmsc+Sp1cs

55
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אחיה

אָחִ֨יהָ֙

brother+her

אָח

Ncmsc+Sp3fs

ואמה

וְאִמָּ֔הּ

and+mother+her

וְ+אֵם

C+Ncfsc+Sp3fs

תשב

תֵּשֵׁ֨ב

remain

יָשַׁב

Vqi3fs

הנער

הַנַּעֲרָ֥

the+girl

הַ+נַעֲרָה

Td+Ncfsa

אתנו

אִתָּ֛נוּ

with+us

אֵת

R+Sp1cp

ימים

יָמִ֖ים

days

יוֹם

Ncmpa

או

א֣וֹ

at+least

אוֹ

C

עשור

עָשׂ֑וֹר

ten

עָשׂוֹר

Ncmsa

אחר

אַחַ֖ר

then

אַחַר

R

תלך

תֵּלֵֽךְ

go

יָלַךְ

Vqi2ms

56
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶם֙

to+them

אֶל

R+Sp3mp

אל

אַל

not

אַל

Tn

תאחרו

תְּאַחֲר֣וּ

delay

אָחַר

Vpj2mp

אתי

אֹתִ֔י

me

אֵת

To+Sp1cs

ויהוה

וַֽיהוָ֖ה

as+LORD

וְ+יהוה

C+Np

הצליח

הִצְלִ֣יחַ

prospered

צָלֵחַ

Vhp3ms

דרכי

דַּרְכִּ֑י

journey+my

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp1cs

שלחוני

שַׁלְּח֕וּנִי

send+~+away+me

שָׁלַח

Vpv2mp+Sp1cs

ואלכה

וְאֵלְכָ֖ה

so+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqh1cs

לאדני

לַֽאדֹנִֽי

to+master+my

לְ+אָדוֹן

R+Ncmsc+Sp1cs

57
ויאמרו

וַיֹּאמְר֖וּ

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

נקרא

נִקְרָ֣א

call

קָרָא

Vqi1cp

לנער

לַֽנַּעֲרָ֑

to+the+girl

לְ+הַ+נַעֲרָה

Rd+Td+Ncfsa

ונשאלה

וְנִשְׁאֲלָ֖ה

and+ask

וְ+שָׁאַל

C+Vqh1cp

את

אֶת

אֵת

To

פיה

פִּֽיהָ

opinion+her

פֶּה

Ncmsc+Sp3fs

58
ויקראו

וַיִּקְרְא֤וּ

to+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3mp

לרבקה

לְרִבְקָה֙

to+Rebekah

לְ+רִבְקָה

R+Np

ויאמרו

וַיֹּאמְר֣וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אליה

אֵלֶ֔יהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

התלכי

הֲתֵלְכִ֖י

?+go

הֲ+יָלַךְ

Ti+Vqi2fs

עם

עִם

with

עִם

R

האיש

הָאִ֣ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ותאמר

וַתֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

אלך

אֵלֵֽךְ

go

יָלַךְ

Vqi1cs

59
וישלחו

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ

so+sent+away

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3mp

את

אֶת

אֵת

To

רבקה

רִבְקָ֥ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

אחתם

אֲחֹתָ֖ם

sister+their

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

מנקתה

מֵנִקְתָּ֑הּ

nurse+her

יָנַק

Vhrfsc+Sp3fs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

עבד

עֶ֥בֶד

servant

עֶ֫בֶד

Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham’s

אַבְרָהָם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אנשיו

אֲנָשָֽׁיו

men+his

אִישׁ

Ncmpc+Sp3ms

60
ויברכו

וַיְבָרֲכ֤וּ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3mp

את

אֶת

אֵת

To

רבקה

רִבְקָה֙

Rebekah

רִבְקָה

Np

ויאמרו

וַיֹּ֣אמְרוּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לה

לָ֔הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

אחתנו

אֲחֹתֵ֕נוּ

sister+our

אָחוֹת

Ncfsc+Sp1cp

את

אַ֥תְּ

you

אַתְּ

Pp2fs

היי

הֲיִ֖י

become

הָיָה

Vqv2fs

לאלפי

לְאַלְפֵ֣י

to+thousands

לְ+אֶ֫לֶף

R+Acbpc

רבבה

רְבָבָ֑ה

ten+thousands

רְבָבָה

Ncfsa

ויירש

וְיִירַ֣שׁ

and+possess

וְ+יָרַשׁ

C+Vqi3ms

זרעך

זַרְעֵ֔ךְ

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2fs

את

אֵ֖ת

אֵת

To

שער

שַׁ֥עַר

gates

שַׁ֫עַר

Ncmsc

שנאיו

שֹׂנְאָֽיו

enemies+their

שָׂנֵא

Vqrmpc+Sp3ms

61
ותקם

וַתָּ֨קָם

then+arose

וְ+קוּם

C+Vqw3fs

רבקה

רִבְקָ֜ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

ונערתיה

וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ

and+maids+her

וְ+נַעֲרָה

C+Ncfpc+Sp3fs

ותרכבנה

וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙

and+mounted

וְ+רָכַב

C+Vqw3fp

על

עַל

on

עַל

R

הגמלים

הַגְּמַלִּ֔ים

the+camels

הַ+גָּמָל

Td+Ncmpa

ותלכנה

וַתֵּלַ֖כְנָה

and+went+back

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3fp

אחרי

אַחֲרֵ֣י

with

אַחַר

R

האיש

הָאִ֑ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

ויקח

וַיִּקַּ֥ח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

העבד

הָעֶ֛בֶד

the+servant

הַ+עֶ֫בֶד

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

רבקה

רִבְקָ֖ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

וילך

וַיֵּלַֽךְ

and+left

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

62
ויצחק

וְיִצְחָק֙

now+Isaac

וְ+יִצְחָק

C+Np

בא

בָּ֣א

come

בּוֹא

Vqp3ms

מבוא

מִבּ֔וֹא

from+direction

מִ+בּוֹא

R+Vqc

באר

בְּאֵ֥ר

בְּאֵר+לַחַי+רֹאִי

Np

לחי

לַחַ֖י

בְּאֵר+לַחַי+רֹאִי

Np

ראי

רֹאִ֑י

בְּאֵר+לַחַי+רֹאִי

Np

והוא

וְה֥וּא

for+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

יושב

יוֹשֵׁ֖ב

living

יָשַׁב

Vqrmsa

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+region

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

הנגב

הַנֶּֽגֶב

the+Negev

הַ+נֶ֫גֶב

Td+Ncmsa

63
ויצא

וַיֵּצֵ֥א

and+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֛ק

Isaac

יִצְחָק

Np

לשוח

לָשׂ֥וּחַ

to+meditate

לְ+שׂוּחַ

R+Vqc

בשדה

בַּשָּׂדֶ֖ה

in+the+field

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

לפנות

לִפְנ֣וֹת

in+be

לְ+פָּנָה

R+Vqc

ערב

עָ֑רֶב

evening

עֶ֫רֶב

Ncmsa

וישא

וַיִּשָּׂ֤א

and+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

עיניו

עֵינָיו֙

eyes+his

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3ms

וירא

וַיַּ֔רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

גמלים

גְמַלִּ֖ים

camels

גָּמָל

Ncmpa

באים

בָּאִֽים

coming

בּוֹא

Vqrmpa

64
ותשא

וַתִּשָּׂ֤א

and+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3fs

רבקה

רִבְקָה֙

Rebekah

רִבְקָה

Np

את

אֶת

אֵת

To

עיניה

עֵינֶ֔יהָ

eyes+her

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3fs

ותרא

וַתֵּ֖רֶא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

יצחק

יִצְחָ֑ק

Isaac

יִצְחָק

Np

ותפל

וַתִּפֹּ֖ל

and+got+down

וְ+נָפַל

C+Vqw3fs

מעל

מֵעַ֥ל

from+on

מִ+עַל

R+R

הגמל

הַגָּמָֽל

the+camel

הַ+גָּמָל

Td+Ncmsa

65
ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

אל

אֶל

to

אֶל

R

העבד

הָעֶ֗בֶד

the+servant

הַ+עֶ֫בֶד

Td+Ncmsa

מי

מִֽי

who

מִי

Ti

האיש

הָאִ֤ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

הלזה

הַלָּזֶה֙

that

הַלָּזֶה

Pdxms

ההלך

הַהֹלֵ֤ךְ

the+walking

הַ+הָלַךְ

Td+Vqrmsa

בשדה

בַּשָּׂדֶה֙

in+the+field

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

לקראתנו

לִקְרָאתֵ֔נוּ

to+meet+us

לְ+קִרְאָה

R+Vqc+Sp1cp

ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

העבד

הָעֶ֖בֶד

the+servant

הַ+עֶ֫בֶד

Td+Ncmsa

הוא

ה֣וּא

it

הוּא

Pp3ms

אדני

אֲדֹנִ֑י

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

ותקח

וַתִּקַּ֥ח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3fs

הצעיף

הַצָּעִ֖יף

her+veil

הַ+צָעִיף

Td+Ncmsa

ותתכס

וַתִּתְכָּֽס

and+covered

וְ+כָּסָה

C+Vtw3fs

66
ויספר

וַיְסַפֵּ֥ר

then+told

וְ+סָפַר

C+Vpw3ms

העבד

הָעֶ֖בֶד

the+servant

הַ+עֶ֫בֶד

Td+Ncmsa

ליצחק

לְיִצְחָ֑ק

to+Isaac

לְ+יִצְחָק

R+Np

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+things

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָֽׂה

done

עָשָׂה

Vqp3ms

67
ויבאה

וַיְבִאֶ֣הָ

and+brought+her

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms+Sp3fs

יצחק

יִצְחָ֗ק

Isaac

יִצְחָק

Np

האהלה

הָאֹ֨הֱלָה֙

the+tent+into

הַ+אֹ֫הֶל+ה

Td+Ncmsa+Sd

שרה

שָׂרָ֣ה

Sarah

שָׂרָה

Np

אמו

אִמּ֔וֹ

mother+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

ויקח

וַיִּקַּ֧ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

רבקה

רִבְקָ֛ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

ותהי

וַתְּהִי

so+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3fs

לו

ל֥וֹ

to+his

לְ

R+Sp3ms

לאשה

לְאִשָּׁ֖ה

as+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

ויאהבה

וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ

and+loved+her

וְ+אָהֵב

C+Vqw3ms+Sp3fs

וינחם

וַיִּנָּחֵ֥ם

and+comforted

וְ+נָחַם

C+VNw3ms

יצחק

יִצְחָ֖ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אחרי

אַחֲרֵ֥י

after

אַחַר

R

אמו

אִמּֽוֹ

mother’s+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

GEN 25

1
ויסף

וַיֹּ֧סֶף

and+another

וְ+יָסַף

C+Vhw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֛ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויקח

וַיִּקַּ֥ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

אשה

אִשָּׁ֖ה

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

ושמה

וּשְׁמָ֥הּ

and+name+whose

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc+Sp3fs

קטורה

קְטוּרָֽה

Keturah

קְטוּרָה

Np

2
ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

לו

ל֗וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

זמרן

זִמְרָן֙

Zimran

זִמְרָן

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יקשן

יָקְשָׁ֔ן

Jokshan

יׇקְשָׁן

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

מדן

מְדָ֖ן

Medan

מְדָן

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

מדין

מִדְיָ֑ן

Midian

מִדְיָן

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ישבק

יִשְׁבָּ֖ק

Ishbak

יִשְׁבָּק

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שוח

שֽׁוּחַ

Shuah

שׁוּחַ

Np

3
ויקשן

וְיָקְשָׁ֣ן

and+Jokshan

וְ+יׇקְשָׁן

C+Np

ילד

יָלַ֔ד

fathered

יָלַד

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

שבא

שְׁבָ֖א

Sheba

שְׁבָא

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

דדן

דְּדָ֑ן

Dedan

דְּדָן

Np

ובני

וּבְנֵ֣י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

דדן

דְדָ֔ן

Dedan

דְּדָן

Np

היו

הָי֛וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

אשורם

אַשּׁוּרִ֥ם

Asshurim

אַשּׁוּרִם

Np

ולטושים

וּלְטוּשִׁ֖ים

and+Letushim

וְ+לְטוּשִׁם

C+Np

ולאמים

וּלְאֻמִּֽים

and+Leummim

וְ+לְאֻמִּ֑ים

C+Np

4
ובני

וּבְנֵ֣י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

מדין

מִדְיָ֗ן

Midian

מִדְיָן

Np

עיפה

עֵיפָ֤ה

Ephah

עֵיפָה

Np

ועפר

וָעֵ֨פֶר֙

and+Epher

וְ+עֵ֫פֶר

C+Np

וחנך

וַחֲנֹ֔ךְ

and+Hanoch

וְ+חֲנוֹךְ

C+Np

ואבידע

וַאֲבִידָ֖ע

and+Abida

וְ+אֲבִידָע

C+Np

ואלדעה

וְאֶלְדָּעָ֑ה

and+Eldaah

וְ+אֶלְדָּעָה

C+Np

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אלה

אֵ֖לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵ֥י

children

בֵּן

Ncmpc

קטורה

קְטוּרָֽה

Keturah

קְטוּרָה

Np

5
ויתן

וַיִּתֵּ֧ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֛ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לו

ל֖וֹ

had+he

לְ

R+Sp3ms

ליצחק

לְיִצְחָֽק

to+Isaac

לְ+יִצְחָק

R+Np

6
ולבני

וְלִבְנֵ֤י

and+to+sons

וְ+לְ+בֵּן

C+R+Ncmpc

הפילגשים

הַפִּֽילַגְשִׁים֙

the+concubines

הַ+פִּלֶ֫גֶשׁ

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לאברהם

לְאַבְרָהָ֔ם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

נתן

נָתַ֥ן

gave

נָתַן

Vqp3ms

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

מתנת

מַתָּנֹ֑ת

gifts

מַתָּנָה

Ncfpa

וישלחם

וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם

and+sent+them

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3ms+Sp3mp

מעל

מֵעַ֨ל

away+from

מִ+עַל

R+R

יצחק

יִצְחָ֤ק

Isaac

יִצְחָק

Np

בנו

בְּנוֹ֙

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

בעודנו

בְּעוֹדֶ֣נּוּ

while+still+he

בְּ+עוֹד

R+D+Sp3ms

חי

חַ֔י

living

חַי

Aamsa

קדמה

קֵ֖דְמָה

~east+to

קֵ֫דֶם+ה

Ncmsa+Sd

אל

אֶל

to

אֶל

R

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

קדם

קֶֽדֶם

east

קֶ֫דֶם

Ncmsa

7
ואלה

וְאֵ֗לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

ימי

יְמֵ֛י

days

יוֹם

Ncmpc

שני

שְׁנֵֽי

years

שָׁנָה

Acmdc

חיי

חַיֵּ֥י

life

חַיִּים

Ncmpc

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham’s

אַבְרָהָם

Np

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

חי

חָ֑י

lived

חָיַי

Vqp3ms

מאת

מְאַ֥ת

one+hundred

מֵאָה

Acfsc

שנה

שָׁנָ֛ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

ושבעים

וְשִׁבְעִ֥ים

and+seventy

וְ+שִׁבְעִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֖ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

וחמש

וְחָמֵ֥שׁ

and+five

וְ+חָמֵשׁ

C+Acfsa

שנים

שָׁנִֽים

years

שָׁנָה

Ncfpa

8
ויגוע

וַיִּגְוַ֨ע

and+breathed+~+last

וְ+גָּוַע

C+Vqw3ms

וימת

וַיָּ֧מָת

and+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

אברהם

אַבְרָהָ֛ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

בשיבה

בְּשֵׂיבָ֥ה

in+old+age

בְּ+שֵׂיבָה

R+Ncfsa

טובה

טוֹבָ֖ה

good

טוֹב

Aafsa

זקן

זָקֵ֣ן

old

זָקֵן

Aamsa

ושבע

וְשָׂבֵ֑עַ

and+full

וְ+שָׂבֵעַ

C+Aamsa

ויאסף

וַיֵּאָ֖סֶף

and+gathered

וְ+אָסַף

C+VNw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

עמיו

עַמָּֽיו

people+his

עַם

Ncmpc+Sp3ms

9
ויקברו

וַיִּקְבְּר֨וּ

and+buried

וְ+קָבַר

C+Vqw3mp

אתו

אֹת֜וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

יצחק

יִצְחָ֤ק

Isaac

יִצְחָק

Np

וישמעאל

וְיִשְׁמָעֵאל֙

and+Ishmael

וְ+יִשְׁמָעֵאל

C+Np

בניו

בָּנָ֔יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

אל

אֶל

in

אֶל

R

מערת

מְעָרַ֖ת

cave

מְעָרָה

Ncfsc

המכפלה

הַמַּכְפֵּלָ֑ה

the+Machpelah

הַ+מַכְפֵּלָה

Td+Np

אל

אֶל

in

אֶל

R

שדה

שְׂדֵ֞ה

field

שָׂדֶה

Ncmsc

עפרן

עֶפְרֹ֤ן

Ephron

עֶפְרוֹן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

צחר

צֹ֨חַר֙

Zohar

צֹ֫חַר

Np

החתי

הַֽחִתִּ֔י

the+Hittite

הַ+חִתִּי

Td+Ngmsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

near

עַל

R

פני

פְּנֵ֥י

area+of

פָּנֶה

Ncbpc

ממרא

מַמְרֵֽא

Mamre

מַמְרֵא

Np

10
השדה

הַשָּׂדֶ֛ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

קנה

קָנָ֥ה

bought

קָנָה

Vqp3ms

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

מאת

מֵאֵ֣ת

from

מִ+אֵת

R+R

בני

בְּנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

חת

חֵ֑ת

Heth

חֵת

Np

שמה

שָׁ֛מָּה

there+at

שָׁם+ה

D+Sd

קבר

קֻבַּ֥ר

buried

קָבַר

VPp3ms

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ושרה

וְשָׂרָ֥ה

and+Sarah

וְ+שָׂרָה

C+Np

אשתו

אִשְׁתּֽוֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

11
ויהי

וַיְהִ֗י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

אחרי

אַחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

מות

מ֣וֹת

death

מָ֫וֶת

Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויברך

וַיְבָ֥רֶךְ

that+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

יצחק

יִצְחָ֣ק

Isaac

יִצְחָק

Np

בנו

בְּנ֑וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

וישב

וַיֵּ֣שֶׁב

and+lived

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֔ק

Isaac

יִצְחָק

Np

עם

עִם

at

עִם

R

באר

בְּאֵ֥ר

בְּאֵר+לַחַי+רֹאִי

Np

לחי

לַחַ֖י

בְּאֵר+לַחַי+רֹאִי

Np

ראי

רֹאִֽי

בְּאֵר+לַחַי+רֹאִי

Np

12
ואלה

וְאֵ֛לֶּה

now+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

תלדת

תֹּלְדֹ֥ת

generations

תּוֹלֵדוֹת

Ncfpc

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֖אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham’s

אַבְרָהָם

Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

ילדה

יָלְדָ֜ה

bore

יָלַד

Vqp3fs

הגר

הָגָ֧ר

Hagar

הָגָר

Np

המצרית

הַמִּצְרִ֛ית

the+Egyptian

הַ+מִצְרִי

Td+Ngfsa

שפחת

שִׁפְחַ֥ת

maidservant

שִׁפְחָה

Ncfsc

שרה

שָׂרָ֖ה

Sarah’s

שָׂרָה

Np

לאברהם

לְאַבְרָהָֽם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

13
ואלה

וְאֵ֗לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

שמות

שְׁמוֹת֙

names

שֵׁם

Ncmpc

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֔אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בשמתם

בִּשְׁמֹתָ֖ם

by+names+their

בְּ+שֵׁם

R+Ncmpc+Sp3mp

לתולדתם

לְתוֹלְדֹתָ֑ם

in+the+order+of+birth+their

לְ+תּוֹלֵדוֹת

R+Ncfpc+Sp3mp

בכר

בְּכֹ֤ר

firstborn

בְּכוֹר

Ncmsc

ישמעאל

יִשְׁמָעֵאל֙

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

נבית

נְבָיֹ֔ת

Nebaioth

נְבָיוֹת

Np

וקדר

וְקֵדָ֥ר

and+Kedar

וְ+קֵדָר

C+Np

ואדבאל

וְאַדְבְּאֵ֖ל

and+Adbeel

וְ+אַדְבְּאֵל

C+Np

ומבשם

וּמִבְשָֽׂם

and+Mibsam

וְ+מִבְשָׂם

C+Np

14
ומשמע

וּמִשְׁמָ֥ע

and+Mishma

וְ+מִשְׁמָע

C+Np

ודומה

וְדוּמָ֖ה

and+Dumah

וְ+דּוּמָה

C+Np

ומשא

וּמַשָּֽׂא

and+Massa

וְ+מַשָּׂא

C+Np

15
חדד

חֲדַ֣ד

Hadad

חֲדַד

Np

ותימא

וְתֵימָ֔א

and+Tema

וְ+תֵּימָא

C+Np

יטור

יְט֥וּר

Jetur

יְטוּר

Np

נפיש

נָפִ֖ישׁ

Naphish

נָפִישׁ

Np

וקדמה

וָקֵֽדְמָה

and+Kedemah

וְ+קֵ֑דְמָה

C+Np

16
אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

הם

הֵ֞ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

בני

בְּנֵ֤י

sons

בֵּן

Ncmpc

ישמעאל

יִשְׁמָעֵאל֙

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

ואלה

וְאֵ֣לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

שמתם

שְׁמֹתָ֔ם

names+their

שֵׁם

Ncmpc+Sp3mp

בחצריהם

בְּחַצְרֵיהֶ֖ם

by+villages+their

בְּ+חָצֵר

R+Ncbpc+Sp3mp

ובטירתם

וּבְטִֽירֹתָ֑ם

and+by+encampments+their

וְ+בְּ+טִירָה

C+R+Ncfpc+Sp3mp

שנים

שְׁנֵים

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

עשר

עָשָׂ֥ר

ten

עָשָׂר

Acmsa

נשיאם

נְשִׂיאִ֖ם

princes

נָשִׂיא

Ncmpa

לאמתם

לְאֻמֹּתָֽם

according+to+tribes+their

לְ+אֻמָּה

R+Ncfpc+Sp3mp

17
ואלה

וְאֵ֗לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

שני

שְׁנֵי֙

years

שָׁנָה

Acmdc

חיי

חַיֵּ֣י

life

חַיִּים

Ncmpc

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֔אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

מאת

מְאַ֥ת

one+hundred

מֵאָה

Acfsc

שנה

שָׁנָ֛ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

ושלשים

וּשְׁלֹשִׁ֥ים

and+thirty

וְ+שְׁלֹשִׁים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֖ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ושבע

וְשֶׁ֣בַע

and+seven

וְ+שֶׁ֫בַע

C+Acfsa

שנים

שָׁנִ֑ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

ויגוע

וַיִּגְוַ֣ע

and+breathed+~+last

וְ+גָּוַע

C+Vqw3ms

וימת

וַיָּ֔מָת

and+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

ויאסף

וַיֵּאָ֖סֶף

and+gathered

וְ+אָסַף

C+VNw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

עמיו

עַמָּֽיו

people+his

עַם

Ncmpc+Sp3ms

18
וישכנו

וַיִּשְׁכְּנ֨וּ

and+settled

וְ+שָׁכַן

C+Vqw3mp

מחוילה

מֵֽחֲוִילָ֜ה

from+Havilah

מִ+חֲוִילָה

R+Np

עד

עַד

to

עַד

R

שור

שׁ֗וּר

Shur

שׁוּר

Np

אשר

אֲשֶׁר֙

which

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

near

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

border

פָּנֶה

Ncbpc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

באכה

בֹּאֲכָ֖ה

go+you

בּוֹא

Vqc+Sp2ms

אשורה

אַשּׁ֑וּרָה

Asshur+toward

אַשּׁוּר+ה

Np+Sd

על

עַל

to

עַל

R

פני

פְּנֵ֥י

faces+of

פָּנֶה

Ncbpc

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

אחיו

אֶחָ֖יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

נפל

נָפָֽל

settled

נָפַל

Vqp3ms

19
ואלה

וְאֵ֛לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

תולדת

תּוֹלְדֹ֥ת

generations

תּוֹלֵדוֹת

Ncfpc

יצחק

יִצְחָ֖ק

Isaac

יִצְחָק

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham’s

אַבְרָהָם

Np

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

הוליד

הוֹלִ֥יד

fathered

יָלַד

Vhp3ms

את

אֶת

אֵת

To

יצחק

יִצְחָֽק

Isaac

יִצְחָק

Np

20
ויהי

וַיְהִ֤י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָק֙

Isaac

יִצְחָק

Np

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

ארבעים

אַרְבָּעִ֣ים

forty

אַרְבָּעִים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

בקחתו

בְּקַחְתּ֣וֹ

when+took+he

בְּ+לָקַח

R+Vqc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

רבקה

רִבְקָ֗ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

בתואל

בְּתוּאֵל֙

Bethuel

בְּתוּאֵל

Np

הארמי

הָֽאֲרַמִּ֔י

the+Aramean

הַ+אֲרַמִּי

Td+Ngmsa

מפדן

מִפַּדַּ֖ן

of

מִ+פַּדָּן

R+Np

ארם

אֲרָ֑ם

פַּדָּן

Np

אחות

אֲח֛וֹת

sister

אָחוֹת

Ncfsc

לבן

לָבָ֥ן

Laban

לָבָן

Np

הארמי

הָאֲרַמִּ֖י

the+Aramean

הַ+אֲרַמִּי

Td+Ngmsa

לו

ל֥וֹ

to+his

לְ

R+Sp3ms

לאשה

לְאִשָּֽׁה

as+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

21
ויעתר

וַיֶּעְתַּ֨ר

and+prayed

וְ+עָתַר

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֤ק

Isaac

יִצְחָק

Np

ליהוה

לַֽיהוָה֙

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

לנכח

לְנֹ֣כַח

on+behalf+of

לְ+נֹ֫כַח

R+R

אשתו

אִשְׁתּ֔וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

עקרה

עֲקָרָ֖ה

barren

עָקָר

Aafsa

הוא

הִ֑וא

she

הוּא

Pp3fs

ויעתר

וַיֵּעָ֤תֶר

and+granted+~+prayer

וְ+עָתַר

C+VNw3ms

לו

לוֹ֙

to+his

לְ

R+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ותהר

וַתַּ֖הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

רבקה

רִבְקָ֥ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

אשתו

אִשְׁתּֽוֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

22
ויתרצצו

וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ

and+struggled+together

וְ+רָצַץ

C+Vrw3mp

הבנים

הַבָּנִים֙

the+children

הַ+בֵּן

Td+Ncmpa

בקרבה

בְּקִרְבָּ֔הּ

in+womb+her

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc+Sp3fs

ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

אם

אִם

if

אִם

C

כן

כֵּ֔ן

this+way

כֵּן

Tm

למה

לָ֥מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

זה

זֶּ֖ה

this

זֶה

Pdxms

אנכי

אָנֹ֑כִי

me

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

ותלך

וַתֵּ֖לֶךְ

so+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3fs

לדרש

לִדְרֹ֥שׁ

to+inquire+of

לְ+דָּרַשׁ

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

23
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

לה

לָ֗הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

שני

שְׁנֵ֤י

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

גוים

גוֹיִם֙

nations

גּוֹי

Ncmpa

בבטנך

בְּבִטְנֵ֔ךְ

in+womb+your

בְּ+בֶּ֫טֶן

R+Ncfsc+Sp2fs

ושני

וּשְׁנֵ֣י

and+two

וְ+שְׁנַ֫יִם

C+Acmdc

לאמים

לְאֻמִּ֔ים

peoples

לְאֹם

Ncmpa

ממעיך

מִמֵּעַ֖יִךְ

from+within+you

מִ+מֵעֶה

R+Ncmpc+Sp2fs

יפרדו

יִפָּרֵ֑דוּ

separated

פָּרַד

VNi3mp

ולאם

וּלְאֹם֙

and+people

וְ+לְאֹם

C+Ncmsa

מלאם

מִלְאֹ֣ם

than+people

מִ+לְאֹם

R+Ncmsa

יאמץ

יֶֽאֱמָ֔ץ

stronger

אָמֵץ

Vqi3ms

ורב

וְרַ֖ב

and+older

וְ+רַב

C+Aamsa

יעבד

יַעֲבֹ֥ד

serve

עָבַד

Vqi3ms

צעיר

צָעִֽיר

younger

צָעִיר

Aamsa

24
וימלאו

וַיִּמְלְא֥וּ

when+came

וְ+מָלֵא

C+Vqw3mp

ימיה

יָמֶ֖יהָ

time+her

יוֹם

Ncmpc+Sp3fs

ללדת

לָלֶ֑דֶת

to+give+birth

לְ+יָלַד

R+Vqc

והנה

וְהִנֵּ֥ה

now+there

וְ+הִנֵּה

C+Tm

תומם

תוֹמִ֖ם

twins

תּוֹאָם

Ncmpa

בבטנה

בְּבִטְנָֽהּ

in+womb+her

בְּ+בֶּ֫טֶן

R+Ncfsc+Sp3fs

25
ויצא

וַיֵּצֵ֤א

and+came+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

הראשון

הָרִאשׁוֹן֙

the+first

הַ+רִאשׁוֹן

Td+Aomsa

אדמוני

אַדְמוֹנִ֔י

red

אַדְמוֹנִי

Aamsa

כלו

כֻּלּ֖וֹ

all+his

כֹּל

Ncmsc+Sp3ms

כאדרת

כְּאַדֶּ֣רֶת

like+garment

כְּ+אַדֶּ֫רֶת

R+Ncfsc

שער

שֵׂעָ֑ר

hairy

שֵׂעָר

Ncmsa

ויקראו

וַיִּקְרְא֥וּ

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3mp

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

עשו

עֵשָֽׂו

Esau

עֵשָׂו

Np

26
ואחרי

וְאַֽחֲרֵי

and+after

וְ+אַחַר

C+R

כן

כֵ֞ן

this

כֵּן

D

יצא

יָצָ֣א

came+out

יָצָא

Vqp3ms

אחיו

אָחִ֗יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

וידו

וְיָד֤וֹ

with+hand+his

וְ+יָד

C+Ncbsc+Sp3ms

אחזת

אֹחֶ֨זֶת֙

grasping

אָחַז

Vqrfsa

בעקב

בַּעֲקֵ֣ב

to+heel

בְּ+עָקֵב

R+Ncmsc

עשו

עֵשָׂ֔ו

Esau’s

עֵשָׂו

Np

ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+his

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויצחק

וְיִצְחָ֛ק

now+Isaac

וְ+יִצְחָק

C+Np

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

ששים

שִׁשִּׁ֥ים

sixty

שִׁשִּׁים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֖ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

בלדת

בְּלֶ֥דֶת

when+gave+birth+to

בְּ+יָלַד

R+Vqc

אתם

אֹתָֽם

them

אֵת

To+Sp3mp

27
ויגדלו

וַֽיִּגְדְּלוּ֙

and+grew+up

וְ+גָּדַל

C+Vqw3mp

הנערים

הַנְּעָרִ֔ים

the+boys

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmpa

ויהי

וַיְהִ֣י

and+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֗ו

Esau

עֵשָׂו

Np

איש

אִ֛ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

ידע

יֹדֵ֥עַ

skillful

יָדַע

Vqrmsa

ציד

צַ֖יִד

hunter

צַ֫יִד

Ncmsa

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsc

שדה

שָׂדֶ֑ה

field

שָׂדֶה

Ncmsa

ויעקב

וְיַעֲקֹב֙

while+Jacob

וְ+יַעֲקֹב

C+Np

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

תם

תָּ֔ם

quiet

תָּם

Aamsa

ישב

יֹשֵׁ֖ב

living

יָשַׁב

Vqrmsa

אהלים

אֹהָלִֽים

tents

אֹ֫הֶל

Ncmpa

28
ויאהב

וַיֶּאֱהַ֥ב

now+loved

וְ+אָהֵב

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֛ק

Isaac

יִצְחָק

Np

את

אֶת

אֵת

To

עשו

עֵשָׂ֖ו

Esau

עֵשָׂו

Np

כי

כִּי

because

כִּי

C

ציד

צַ֣יִד

game

צַ֫יִד

Ncmsa

בפיו

בְּפִ֑יו

in+taste+he

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp3ms

ורבקה

וְרִבְקָ֖ה

but+Rebekah

וְ+רִבְקָה

C+Np

אהבת

אֹהֶ֥בֶת

loved

אָהֵב

Vqrfsa

את

אֶֽת

אֵת

To

יעקב

יַעֲקֹֽב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

29
ויזד

וַיָּ֥זֶד

now+cooking

וְ+זִיד

C+Vhw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

נזיד

נָזִ֑יד

stew

נָזִיד

Ncmsa

ויבא

וַיָּבֹ֥א

and+came+in

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֛ו

Esau

עֵשָׂו

Np

מן

מִן

from

מִן־

R

השדה

הַשָּׂדֶ֖ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

והוא

וְה֥וּא

and+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

עיף

עָיֵֽף

famished

עָיֵף

Aamsa

30
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֜ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

הלעיטני

הַלְעִיטֵ֤נִי

eat+me

לָעַט

Vhv2ms+Sp1cs

נא

נָא֙

please

נָא

Te

מן

מִן

some+of

מִן־

R

האדם

הָאָדֹ֤ם

the+red

הַ+אֱדֹם

Td+Aamsa

האדם

הָאָדֹם֙

the+red

הַ+אֱדֹם

Td+Aamsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+that

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

עיף

עָיֵ֖ף

famished

עָיֵף

Aamsa

אנכי

אָנֹ֑כִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֥ן

כֵּן

Tm

קרא

קָרָֽא

called

קָרָא

Vqp3ms

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+he

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

אדום

אֱדֽוֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

31
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

מכרה

מִכְרָ֥ה

sell

מָכַר+ה

Vqv2ms+Sh

כיום

כַיּ֛וֹם

on+the+day

כְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

בכרתך

בְּכֹֽרָתְךָ֖

birthright+your

בְּכֹרָה

Ncbsc+Sp2ms

לי

לִֽי

to+me

לְ

R+Sp1cs

32
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֔ו

Esau

עֵשָׂו

Np

הנה

הִנֵּ֛ה

look

הִנֵּה

Tm

אנכי

אָנֹכִ֥י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

הולך

הוֹלֵ֖ךְ

am+about+to

הָלַךְ

Vqrmsa

למות

לָמ֑וּת

to+die

לְ+מוּת

R+Vqc

ולמה

וְלָמָּה

so+of+what

וְ+לְ+מָה

C+R+Ti

זה

זֶּ֥ה

this

זֶה

Pdxms

בכרה

בְּכֹרָֽה

birthright

בְּכֹרָה

Ncbsa

לי

לִ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

33
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

השבעה

הִשָּׁ֤בְעָה

swear

שָׁבַע+ה

VNv2ms+Sh

לי

לִּי֙

to+me

לְ

R+Sp1cs

כיום

כַּיּ֔וֹם

on+the+day

כְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

וישבע

וַיִּשָּׁבַ֖ע

so+swore

וְ+שָׁבַע

C+VNw3ms

לו

ל֑וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

וימכר

וַיִּמְכֹּ֥ר

so+sold

וְ+מָכַר

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

בכרתו

בְּכֹרָת֖וֹ

birthright+his

בְּכֹרָה

Ncbsc+Sp3ms

ליעקב

לְיַעֲקֹֽב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

34
ויעקב

וְיַעֲקֹ֞ב

then+Jacob

וְ+יַעֲקֹב

C+Np

נתן

נָתַ֣ן

gave

נָתַן

Vqp3ms

לעשו

לְעֵשָׂ֗ו

to+Esau

לְ+עֵשָׂו

R+Np

לחם

לֶ֚חֶם

bread

לֶ֫חֶם

Ncbsa

ונזיד

וּנְזִ֣יד

and+stew

וְ+נָזִיד

C+Ncmsc

עדשים

עֲדָשִׁ֔ים

lentil

עֲדָשָׁה

Ncfpa

ויאכל

וַיֹּ֣אכַל

and+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw3ms

וישת

וַיֵּ֔שְׁתְּ

and+drank

וְ+שָׁתָה

C+Vqw3ms

ויקם

וַיָּ֖קָם

then+got+up

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

וילך

וַיֵּלַ֑ךְ

and+went+away

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

ויבז

וַיִּ֥בֶז

so+despised

וְ+בָּזָה

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֖ו

Esau

עֵשָׂו

Np

את

אֶת

אֵת

To

הבכרה

הַבְּכֹרָֽה

his+birthright

הַ+בְּכֹרָה

Td+Ncbsa

GEN 26

1
ויהי

וַיְהִ֤י

now+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

רעב

רָעָב֙

famine

רָעָב

Ncmsa

בארץ

בָּאָ֔רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

מלבד

מִלְּבַד֙

besides

מִ+לְ+בַּד

R+R+Ncmsc

הרעב

הָרָעָ֣ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

הראשון

הָרִאשׁ֔וֹן

the+former

הַ+רִאשׁוֹן

Td+Aomsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֖ה

occurred

הָיָה

Vqp3ms

בימי

בִּימֵ֣י

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

וילך

וַיֵּ֧לֶךְ

so+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֛ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אבימלך

אֲבִימֶּ֥לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

פלשתים

פְּלִשְׁתִּ֖ים

Philistines

פְּלִשְׁתִּי

Ngmpa

גררה

גְּרָֽרָה

Gerar+to

גְּרָר+ה

Np+Sd

2
וירא

וַיֵּרָ֤א

and+appeared

וְ+רָאָה

C+VNw3ms

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תרד

תֵּרֵ֣ד

go+down

יָרַד

Vqj2ms

מצרימה

מִצְרָ֑יְמָה

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

שכן

שְׁכֹ֣ן

live

שָׁכַן

Vqv2ms

בארץ

בָּאָ֔רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אמר

אֹמַ֥ר

tell

אָמַר

Vqi1cs

אליך

אֵלֶֽיךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

3
גור

גּ֚וּר

sojourn

גּוּר

Vqv2ms

בארץ

בָּאָ֣רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ואהיה

וְאֶֽהְיֶ֥ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqi1cs

עמך

עִמְּךָ֖

with+you

עִם

R+Sp2ms

ואברכך

וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ

and+bless+you

וְ+בָּרַךְ

C+Vpi1cs+Sp2ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

לך

לְךָ֣

to+you

לְ

R+Sp2ms

ולזרעך

וּֽלְזַרְעֲךָ֗

and+to+descendants+your

וְ+לְ+זֶ֫רַע

C+R+Ncmsc+Sp2ms

אתן

אֶתֵּן֙

give

נָתַן

Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הארצת

הָֽאֲרָצֹ֣ת

the+lands

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbpa

האל

הָאֵ֔ל

the+these

הַ+אֵל

Td+Pdxcp

והקמתי

וַהֲקִֽמֹתִי֙

and+establish

וְ+קוּם

C+Vhq1cs

את

אֶת

אֵת

To

השבעה

הַשְּׁבֻעָ֔ה

the+oath

הַ+שְׁבוּעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נשבעתי

נִשְׁבַּ֖עְתִּי

swore

שָׁבַע

VNp1cs

לאברהם

לְאַבְרָהָ֥ם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

אביך

אָבִֽיךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

4
והרביתי

וְהִרְבֵּיתִ֤י

and+make+~+numerous

וְ+רָבָה

C+Vhq1cs

את

אֶֽת

אֵת

To

זרעך

זַרְעֲךָ֙

descendants+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

ככוכבי

כְּכוֹכְבֵ֣י

as+~+as+stars

כְּ+כּוֹכָב

R+Ncmpc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ונתתי

וְנָתַתִּ֣י

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

לזרעך

לְזַרְעֲךָ֔

to+offspring+your

לְ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc+Sp2ms

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הארצת

הָאֲרָצֹ֖ת

the+lands

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbpa

האל

הָאֵ֑ל

the+these

הַ+אֵל

Td+Pdxcp

והתברכו

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vtq3cp

בזרעך

בְזַרְעֲךָ֔

through+offspring+your

בְּ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc+Sp2ms

כל

כֹּ֖ל

all

כֹּל

Ncmsc

גויי

גּוֹיֵ֥י

nations

גּוֹי

Ncmpc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

5
עקב

עֵ֕קֶב

because

עֵ֫קֶב

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

שמע

שָׁמַ֥ע

obeyed

שָׁמַע

Vqp3ms

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

בקלי

בְּקֹלִ֑י

to+voice+me

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp1cs

וישמר

וַיִּשְׁמֹר֙

and+kept

וְ+שָׁמַר

C+Vqw3ms

משמרתי

מִשְׁמַרְתִּ֔י

charge+my

מִשְׁמֶ֫רֶת

Ncfsc+Sp1cs

מצותי

מִצְוֺתַ֖י

commandments+my

מִצְוָה

Ncfpc+Sp1cs

חקותי

חֻקּוֹתַ֥י

statutes+my

חֻקָּה

Ncbpc+Sp1cs

ותורתי

וְתוֹרֹתָֽי

and+laws+my

וְ+תּוֹרָה

C+Ncfpc+Sp1cs

6
וישב

וַיֵּ֥שֶׁב

so+settled

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֖ק

Isaac

יִצְחָק

Np

בגרר

בִּגְרָֽר

in+Gerar

בְּ+גְּרָר

R+Np

7
וישאלו

וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ

when+asked

וְ+שָׁאַל

C+Vqw3mp

אנשי

אַנְשֵׁ֤י

men

אִישׁ

Ncmpc

המקום

הַמָּקוֹם֙

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

לאשתו

לְאִשְׁתּ֔וֹ

about+wife+his

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אחתי

אֲחֹ֣תִי

sister+my

אָחוֹת

Ncfsc+Sp1cs

הוא

הִ֑וא

she

הוּא

Pp3fs

כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

ירא

יָרֵא֙

afraid

יָרֵא

Vqp3ms

לאמר

לֵאמֹ֣ר

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

אשתי

אִשְׁתִּ֔י

wife+my

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp1cs

פן

פֶּן

or+else

פֶּן־

C

יהרגני

יַֽהַרְגֻ֜נִי

kill+me

הָרַג

Vqi3mp+Sp1cs

אנשי

אַנְשֵׁ֤י

men

אִישׁ

Ncmpc

המקום

הַמָּקוֹם֙

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

על

עַל

on+account+of

עַל

R

רבקה

רִבְקָ֔ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

טובת

טוֹבַ֥ת

attractive

טוֹב

Aafsc

מראה

מַרְאֶ֖ה

appearance

מַרְאֶה

Ncmsa

היא

הִֽיא

she

הוּא

Pp3fs

8
ויהי

וַיְהִ֗י

and+been

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כי

כִּ֣י

when

כִּי

C

ארכו

אָֽרְכוּ

long

אָרַךְ

Vqp3cp

לו

ל֥וֹ

to+he

לְ

R+Sp3ms

שם

שָׁם֙

there

שָׁם

D

הימים

הַיָּמִ֔ים

the+time

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

וישקף

וַיַּשְׁקֵ֗ף

that+looked+out

וְ+שָׁקַף

C+Vhw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֨לֶךְ֙

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

פלשתים

פְּלִשְׁתִּ֔ים

Philistines

פְּלִשְׁתִּי

Ngmpa

בעד

בְּעַ֖ד

from

בַּ֫עַד

R

החלון

הַֽחַלּ֑וֹן

the+window

הַ+חַלּוֹן

Td+Ncbsa

וירא

וַיַּ֗רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

והנה

וְהִנֵּ֤ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

יצחק

יִצְחָק֙

Isaac

יִצְחָק

Np

מצחק

מְצַחֵ֔ק

caressing

צָחַק

Vprmsa

את

אֵ֖ת

with

אֵת

R

רבקה

רִבְקָ֥ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

אשתו

אִשְׁתּֽוֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

9
ויקרא

וַיִּקְרָ֨א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֜לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

ליצחק

לְיִצְחָ֗ק

for+Isaac

לְ+יִצְחָק

R+Np

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנה

הִנֵּ֤ה

behold

הִנֵּה

Tm

אך

אַ֣ךְ

really

אַךְ

Ta

אשתך

אִשְׁתְּךָ֙

wife+your

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp2ms

הוא

הִ֔וא

she

הוּא

Pp3fs

ואיך

וְאֵ֥יךְ

so+why

וְ+אֵיךְ

C+Ti

אמרת

אָמַ֖רְתָּ

say

אָמַר

Vqp2ms

אחתי

אֲחֹ֣תִי

sister+my

אָחוֹת

Ncfsc+Sp1cs

הוא

הִ֑וא

she

הוּא

Pp3fs

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

יצחק

יִצְחָ֔ק

Isaac

יִצְחָק

Np

כי

כִּ֣י

because

כִּי

C

אמרתי

אָמַ֔רְתִּי

thought

אָמַר

Vqp1cs

פן

פֶּן

might

פֶּן־

C

אמות

אָמ֖וּת

die

מוּת

Vqi1cs

עליה

עָלֶֽיהָ

on+account+of+her

עַל

R+Sp3fs

10
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֔לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

מה

מַה

what

מָה

Ti

זאת

זֹּ֖את

this

זֹאת

Pdxfs

עשית

עָשִׂ֣יתָ

done

עָשָׂה

Vqp2ms

לנו

לָּ֑נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

כמעט

כִּ֠מְעַט

might+well

כְּ+מְעַט

R+Ncmsa

שכב

שָׁכַ֞ב

lain+with

שָׁכַב

Vqp3ms

אחד

אַחַ֤ד

one

אֶחָד

Acmsa

העם

הָעָם֙

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

את

אֶת

with

אֵת

R

אשתך

אִשְׁתֶּ֔ךָ

wife+your

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp2ms

והבאת

וְהֵבֵאתָ֥

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhq2ms

עלינו

עָלֵ֖ינוּ

upon+us

עַל

R+Sp1cp

אשם

אָשָֽׁם

guilt

אָשָׁם

Ncmsa

11
ויצו

וַיְצַ֣ו

so+warned

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֔לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

הנגע

הַנֹּגֵ֜עַ

the+touches

הַ+נָגַע

Td+Vqrmsa

באיש

בָּאִ֥ישׁ

on+the+man

בְּ+הַ+אִישׁ

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֛ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ובאשתו

וּבְאִשְׁתּ֖וֹ

or+on+wife+his

וְ+בְּ+אִשָּׁה

C+R+Ncfsc+Sp3ms

מות

מ֥וֹת

to+kill

מוּת

Vqa

יומת

יוּמָֽת

he+will+be+killed

מוּת

VHi3ms

12
ויזרע

וַיִּזְרַ֤ע

and+sowed

וְ+זָרַע

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָק֙

Isaac

יִצְחָק

Np

בארץ

בָּאָ֣רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

ההוא

הַהִ֔וא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

וימצא

וַיִּמְצָ֛א

and+reaped

וְ+מָצָא

C+Vqw3ms

בשנה

בַּשָּׁנָ֥ה

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

ההוא

הַהִ֖וא

the+same

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

מאה

מֵאָ֣ה

a+hundred

מֵאָה

Acbsa

שערים

שְׁעָרִ֑ים

times

שַׁ֫עַר

Ncmpa

ויברכהו

וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ

for+blessed+him

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms+Sp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

13
ויגדל

וַיִּגְדַּ֖ל

and+rich

וְ+גָּדַל

C+Vqw3ms

האיש

הָאִ֑ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

וילך

וַיֵּ֤לֶךְ

and+he+grew

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

הלוך

הָלוֹךְ֙

to+grow

הָלַךְ

Vqa

וגדל

וְגָדֵ֔ל

prospered

וְ+גָּדֵל

C+Vqrmsa

עד

עַ֥ד

until

עַד

R

כי

כִּֽי

when

כִּי

C

גדל

גָדַ֖ל

became+~+wealthy

גָּדַל

Vqp3ms

מאד

מְאֹֽד

very

מְאֹד

D

14
ויהי

וַֽיְהִי

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

לו

ל֤וֹ

to+he

לְ

R+Sp3ms

מקנה

מִקְנֵה

possessions

מִקְנֶה

Ncmsc

צאן

צֹאן֙

flocks

צֹאן

Ncbsa

ומקנה

וּמִקְנֵ֣ה

and+herds

וְ+מִקְנֶה

C+Ncmsc

בקר

בָקָ֔ר

herds

בָּקָר

Ncbsa

ועבדה

וַעֲבֻדָּ֖ה

and+servants

וְ+עֲבֻדָּה

C+Ncfsa

רבה

רַבָּ֑ה

many

רַב

Aafsa

ויקנאו

וַיְקַנְא֥וּ

and+envied

וְ+קָנָא

C+Vpw3mp

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

פלשתים

פְּלִשְׁתִּֽים

Philistines

פְּלִשְׁתִּי

Ngmpa

15
וכל

וְכָל

so+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

הבארת

הַבְּאֵרֹ֗ת

the+wells

הַ+בְּאֵר

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

חפרו

חָֽפְרוּ֙

dug

חָפַר

Vqp3cp

עבדי

עַבְדֵ֣י

servants

עֶ֫בֶד

Ncmpc

אביו

אָבִ֔יו

father’s+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

בימי

בִּימֵ֖י

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

אברהם

אַבְרָהָ֣ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אביו

אָבִ֑יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

סתמום

סִתְּמ֣וּם

stopped+up+them

סָתַם

Vpp3cp+Sp3mp

פלשתים

פְּלִשְׁתִּ֔ים

Philistines

פְּלִשְׁתִּי

Ngmpa

וימלאום

וַיְמַלְא֖וּם

and+filling+them

וְ+מָלֵא

C+Vpw3mp+Sp3mp

עפר

עָפָֽר

earth

עָפָר

Ncmsa

16
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אבימלך

אֲבִימֶ֖לֶךְ

Abimelech

אֲבִימֶ֫לֶךְ

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יצחק

יִצְחָ֑ק

Isaac

יִצְחָק

Np

לך

לֵ֚ךְ

go+away

יָלַךְ

Vqv2ms

מעמנו

מֵֽעִמָּ֔נוּ

from++us

מִ+מֵעִם

R+R+Sp1cp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

עצמת

עָצַֽמְתָּ

powerful

עָצֹם

Vqp2ms

ממנו

מִמֶּ֖נּוּ

for+us

מִן־

R+Sp1cp

מאד

מְאֹֽד

much

מְאֹד

D

17
וילך

וַיֵּ֥לֶךְ

so+departed

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

משם

מִשָּׁ֖ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

יצחק

יִצְחָ֑ק

Isaac

יִצְחָק

Np

ויחן

וַיִּ֥חַן

and+camped

וְ+חָנָה

C+Vqw3ms

בנחל

בְּנַֽחַל

in+valley

בְּ+נַ֫חַל

R+Ncmsc

גרר

גְּרָ֖ר

Gerar

גְּרָר

Np

וישב

וַיֵּ֥שֶׁב

and+settled

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

18
וישב

וַיָּ֨שָׁב

and+again

וְ+שׁוּב

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֜ק

Isaac

יִצְחָק

Np

ויחפר

וַיַּחְפֹּ֣ר

and+dug

וְ+חָפַר

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

בארת

בְּאֵרֹ֣ת

wells

בְּאֵר

Ncfpc

המים

הַמַּ֗יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

חפרו

חָֽפְרוּ֙

dug

חָפַר

Vqp3cp

בימי

בִּימֵי֙

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

אברהם

אַבְרָהָ֣ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אביו

אָבִ֔יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויסתמום

וַיְסַתְּמ֣וּם

and+stopped+up+them

וְ+סָתַם

C+Vpw3mp+Sp3mp

פלשתים

פְּלִשְׁתִּ֔ים

Philistines

פְּלִשְׁתִּי

Ngmpa

אחרי

אַחֲרֵ֖י

after

אַחַר

R

מות

מ֣וֹת

death

מָ֫וֶת

Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויקרא

וַיִּקְרָ֤א

and+gave

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

להן

לָהֶן֙

to+them

לְ

R+Sp3fp

שמות

שֵׁמ֔וֹת

names

שֵׁם

Ncmpa

כשמת

כַּשֵּׁמֹ֕ת

same+the+names

כְּ+הַ+שֵׁם

Rd+Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

קרא

קָרָ֥א

given

קָרָא

Vqp3ms

להן

לָהֶ֖ן

to+them

לְ

R+Sp3fp

אביו

אָבִֽיו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

19
ויחפרו

וַיַּחְפְּר֥וּ

and+dug

וְ+חָפַר

C+Vqw3mp

עבדי

עַבְדֵֽי

servants

עֶ֫בֶד

Ncmpc

יצחק

יִצְחָ֖ק

Isaac’s

יִצְחָק

Np

בנחל

בַּנָּ֑חַל

in+the+valley

בְּ+הַ+נַ֫חַל

Rd+Td+Ncmsa

וימצאו

וַיִּ֨מְצְאוּ

and+found

וְ+מָצָא

C+Vqw3mp

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

באר

בְּאֵ֖ר

well

בְּאֵר

Ncfsc

מים

מַ֥יִם

water

מַי

Ncmpa

חיים

חַיִּֽים

fresh

חַי

Aampa

20
ויריבו

וַיָּרִ֜יבוּ

but+quarreled

וְ+רִיב

C+Vqw3mp

רעי

רֹעֵ֣י

herdsmen

רֹעִי

Vqrmpc

גרר

גְרָ֗ר

Gerar

גְּרָר

Np

עם

עִם

with

עִם

R

רעי

רֹעֵ֥י

herdsmen

רֹעִי

Vqrmpc

יצחק

יִצְחָ֛ק

Isaac’s

יִצְחָק

Np

לאמר

לֵאמֹ֖ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לנו

לָ֣נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

המים

הַמָּ֑יִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

ויקרא

וַיִּקְרָ֤א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

שם

שֵֽׁם

name

שֵׁם

Ncmsc

הבאר

הַבְּאֵר֙

the+well

הַ+בְּאֵר

Td+Ncfsa

עשק

עֵ֔שֶׂק

Esek

עֵ֫שֶׂק

Np

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

התעשקו

הִֽתְעַשְּׂק֖וּ

contended

עָשַׂק

Vtp3cp

עמו

עִמּֽוֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

21
ויחפרו

וַֽיַּחְפְּרוּ֙

then+dug

וְ+חָפַר

C+Vqw3mp

באר

בְּאֵ֣ר

well

בְּאֵר

Ncfsa

אחרת

אַחֶ֔רֶת

another

אַחֵר

Aafsa

ויריבו

וַיָּרִ֖יבוּ

but+quarreled

וְ+רִיב

C+Vqw3mp

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

עליה

עָלֶ֑יהָ

over+that+one

עַל

R+Sp3fs

ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

שמה

שְׁמָ֖הּ

name+it

שֵׁם

Ncmsc+Sp3fs

שטנה

שִׂטְנָֽה

Sitnah

שִׂטְנָה

Np

22
ויעתק

וַיַּעְתֵּ֣ק

so+moved

וְ+עָתַק

C+Vhw3ms

משם

מִשָּׁ֗ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

ויחפר

וַיַּחְפֹּר֙

and+dug

וְ+חָפַר

C+Vqw3ms

באר

בְּאֵ֣ר

well

בְּאֵר

Ncfsa

אחרת

אַחֶ֔רֶת

another

אַחֵר

Aafsa

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

רבו

רָב֖וּ

quarrel

רִיב

Vqp3cp

עליה

עָלֶ֑יהָ

over+it

עַל

R+Sp3fs

ויקרא

וַיִּקְרָ֤א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

שמה

שְׁמָהּ֙

name+it

שֵׁם

Ncmsc+Sp3fs

רחבות

רְחֹב֔וֹת

Rehoboth

רְחֹבוֹת

Np

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

עתה

עַתָּ֞ה

now

עַתָּ֫ה

D

הרחיב

הִרְחִ֧יב

made+room

רָחַב

Vhp3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

לנו

לָ֖נוּ

for+us

לְ

R+Sp1cp

ופרינו

וּפָרִ֥ינוּ

and+fruitful

וְ+פָּרָה

C+Vqp1cp

בארץ

בָאָֽרֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

23
ויעל

וַיַּ֥עַל

and+went+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3ms

משם

מִשָּׁ֖ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

באר

בְּאֵ֥ר

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

שבע

שָֽׁבַע

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

24
וירא

וַיֵּרָ֨א

and+appeared

וְ+רָאָה

C+VNw3ms

אליו

אֵלָ֤יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

בלילה

בַּלַּ֣יְלָה

in+the+night

בְּ+הַ+לַ֫יְלָה

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֔וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אנכי

אָנֹכִ֕י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

אלהי

אֱלֹהֵ֖י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אברהם

אַבְרָהָ֣ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אביך

אָבִ֑יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תירא

תִּירָא֙

afraid

יָרֵא

Vqj2ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אתך

אִתְּךָ֣

with+you

אֵת

R+Sp2ms

אנכי

אָנֹ֔כִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

וברכתיך

וּבֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙

and+bless+you

וְ+בָּרַךְ

C+Vpq1cs+Sp2ms

והרביתי

וְהִרְבֵּיתִ֣י

and+multiply

וְ+רָבָה

C+Vhq1cs

את

אֶֽת

אֵת

To

זרעך

זַרְעֲךָ֔

descendants+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

בעבור

בַּעֲב֖וּר

for+sake+of

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָ֥ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

עבדי

עַבְדִּֽי

servant+my

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp1cs

25
ויבן

וַיִּ֧בֶן

so+built

וְ+בָּנָה

C+Vqw3ms

שם

שָׁ֣ם

there

שָׁם

D

מזבח

מִזְבֵּ֗חַ

altar

מִזְבֵּחַ

Ncmsa

ויקרא

וַיִּקְרָא֙

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

בשם

בְּשֵׁ֣ם

on+name

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ויט

וַיֶּט

and+pitched

וְ+נָטָה

C+Vqw3ms

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

אהלו

אָהֳל֑וֹ

tent+his

אֹ֫הֶל

Ncmsc+Sp3ms

ויכרו

וַיִּכְרוּ

and+dug

וְ+כָּרָה

C+Vqw3mp

שם

שָׁ֥ם

there

שָׁם

D

עבדי

עַבְדֵי

servants

עֶ֫בֶד

Ncmpc

יצחק

יִצְחָ֖ק

Isaac’s

יִצְחָק

Np

באר

בְּאֵֽר

well

בְּאֵר

Ncfsa

26
ואבימלך

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ

and+Abimelech

וְ+אֲבִימֶ֫לֶךְ

C+Np

הלך

הָלַ֥ךְ

went

הָלַךְ

Vqp3ms

אליו

אֵלָ֖יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

מגרר

מִגְּרָ֑ר

from+Gerar

מִ+גְּרָר

R+Np

ואחזת

וַאֲחֻזַּת֙

with+Ahuzzath

וְ+אֲחֻזַּת

C+Np

מרעהו

מֵֽרֵעֵ֔הוּ

adviser+his

מֵרֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

ופיכל

וּפִיכֹ֖ל

and+Phicol

וְ+פִּיכֹל

C+Np

שר

שַׂר

commander

שַׂר

Ncmsc

צבאו

צְבָאֽוֹ

army+his

צָבָא

Ncbsc+Sp3ms

27
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶם֙

to+them

אֶל

R+Sp3mp

יצחק

יִצְחָ֔ק

Isaac

יִצְחָק

Np

מדוע

מַדּ֖וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

באתם

בָּאתֶ֣ם

come

בּוֹא

Vqp2mp

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ואתם

וְאַתֶּם֙

since+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

שנאתם

שְׂנֵאתֶ֣ם

hate

שָׂנֵא

Vqp2mp

אתי

אֹתִ֔י

me

אֵת

To+Sp1cs

ותשלחוני

וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי

and+sent+~+away+me

וְ+שָׁלַח

C+Vpw2mp+Sp1cs

מאתכם

מֵאִתְּכֶֽם

from++you

מִ+אֵת

R+R+Sp2mp

28
ויאמרו

וַיֹּאמְר֗וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

ראו

רָא֣וֹ

to+see

רָאָה

Vqa

ראינו

רָאִינוּ֮

we+saw

רָאָה

Vqp1cp

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

היה

הָיָ֣ה

been

הָיָה

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

עמך

עִמָּךְ֒

with+you

עִם

R+Sp2fs

ונאמר

וַנֹּ֗אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cp

תהי

תְּהִ֨י

there+be

הָיָה

Vqj3fs

נא

נָ֥א

now

נָא

Te

אלה

אָלָ֛ה

oath

אָלָה

Ncfsa

בינותינו

בֵּינוֹתֵ֖ינוּ

between+us

בֵּין

R+Sp1cp

בינינו

בֵּינֵ֣ינוּ

between+us

בֵּין

R+Sp1cp

ובינך

וּבֵינֶ֑ךָ

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2ms

ונכרתה

וְנִכְרְתָ֥ה

so+make

וְ+כָּרַת

C+Vqh1cp

ברית

בְרִ֖ית

covenant

בְּרִית

Ncfsa

עמך

עִמָּֽךְ

with+you

עִם

R+Sp3fs

29
אם

אִם

no

אִם

C

תעשה

תַּעֲשֵׂ֨ה

do

עָשָׂה

Vqi2ms

עמנו

עִמָּ֜נוּ

to+us

עִם

R+Sp1cp

רעה

רָעָ֗ה

harm

רָעָה

Ncfsa

כאשר

כַּאֲשֶׁר֙

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

נגענוך

נְגַֽעֲנ֔וּךָ

touched+you

נָגַע

Vqp1cp+Sp2ms

וכאשר

וְכַאֲשֶׁ֨ר

and+just+as

וְ+כְּ+כַּאֲשֶׁר

C+R+Tr

עשינו

עָשִׂ֤ינוּ

done

עָשָׂה

Vqp1cp

עמך

עִמְּךָ֙

to+you

עִם

R+Sp2ms

רק

רַק

nothing+but

רַק

Ta

טוב

ט֔וֹב

good

טוֹב

Aamsa

ונשלחך

וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖

and+sent+~+away+you

וְ+שָׁלַח

C+Vpw1cp+Sp2ms

בשלום

בְּשָׁל֑וֹם

in+peace

בְּ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

עתה

עַתָּ֖ה

now

עַתָּ֫ה

D

ברוך

בְּר֥וּךְ

blessed

בָּרַךְ

Vqsmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

30
ויעש

וַיַּ֤עַשׂ

so+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

להם

לָהֶם֙

for+them

לְ

R+Sp3mp

משתה

מִשְׁתֶּ֔ה

feast

מִשְׁתֶּה

Ncmsa

ויאכלו

וַיֹּאכְל֖וּ

and+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw3mp

וישתו

וַיִּשְׁתּֽוּ

and+drank

וְ+שָׁתָה

C+Vqw3mp

31
וישכימו

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ

and+rose+early

וְ+שָׁכַם

C+Vhw3mp

בבקר

בַבֹּ֔קֶר

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

וישבעו

וַיִּשָּׁבְע֖וּ

and+swore+an+oath

וְ+שָׁבַע

C+VNw3mp

איש

אִ֣ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

לאחיו

לְאָחִ֑יו

to+other+him

לְ+אָח

R+Ncmsc+Sp3ms

וישלחם

וַיְשַׁלְּחֵ֣ם

and+sent+~+on+~+way+them

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3ms+Sp3mp

יצחק

יִצְחָ֔ק

Isaac

יִצְחָק

Np

וילכו

וַיֵּלְכ֥וּ

and+departed

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

מאתו

מֵאִתּ֖וֹ

from++him

מִ+אֵת

R+R+Sp3ms

בשלום

בְּשָׁלֽוֹם

in+peace

בְּ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

32
ויהי

וַיְהִ֣י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ביום

בַּיּ֣וֹם

on+that+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֗וּא

the+that+same

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

ויבאו

וַיָּבֹ֨אוּ֙

that+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

עבדי

עַבְדֵ֣י

servants

עֶ֫בֶד

Ncmpc

יצחק

יִצְחָ֔ק

Isaac’s

יִצְחָק

Np

ויגדו

וַיַּגִּ֣דוּ

and+told

וְ+נָגַד

C+Vhw3mp

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

על

עַל

about

עַל

R

אדות

אֹד֥וֹת

matter+of

אוֹדָה

Ncfpc

הבאר

הַבְּאֵ֖ר

the+well

הַ+בְּאֵר

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

חפרו

חָפָ֑רוּ

dug

חָפַר

Vqp3cp

ויאמרו

וַיֹּ֥אמְרוּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לו

ל֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

מצאנו

מָצָ֥אנוּ

found

מָצָא

Vqp1cp

מים

מָֽיִם

water

מַי

Ncmpa

33
ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

אתה

אֹתָ֖הּ

it

אֵת

To+Sp3fs

שבעה

שִׁבְעָ֑ה

Shibah

שִׁבְעָה

Acmsa

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֤ן

כֵּן

Tm

שם

שֵׁם

name

שֵׁם

Ncmsc

העיר

הָעִיר֙

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

באר

בְּאֵ֣ר

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

שבע

שֶׁ֔בַע

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Acfsa

עד

עַ֖ד

to

עַד

R

היום

הַיּ֥וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

34
ויהי

וַיְהִ֤י

when+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂו֙

Esau

עֵשָׂו

Np

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

ארבעים

אַרְבָּעִ֣ים

forty

אַרְבָּעִים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

ויקח

וַיִּקַּ֤ח

took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

אשה

אִשָּׁה֙

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

את

אֶת

אֵת

To

יהודית

יְהוּדִ֔ית

Judith

יְהוּדִית

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

בארי

בְּאֵרִ֖י

Beeri

בְּאֵרִי

Np

החתי

הַֽחִתִּ֑י

the+Hittite

הַ+חִתִּי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בשמת

בָּ֣שְׂמַ֔ת

Basemath

בָּֽשְׂמַת

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

אילן

אֵילֹ֖ן

Elon

אֵלוֹן

Np

החתי

הַֽחִתִּֽי

the+Hittite

הַ+חִתִּי

Td+Ngmsa

35
ותהיין

וַתִּהְיֶ֖יןָ

and+made

וְ+הָיָה

C+Vqw3fp

מרת

מֹ֣רַת

bitter

מֹרָה

Ncfsc

רוח

ר֑וּחַ

life

רוּחַ

Ncbsa

ליצחק

לְיִצְחָ֖ק

for+Isaac

לְ+יִצְחָק

R+Np

ולרבקה

וּלְרִבְקָֽה

and+to+Rebekah

וְ+לְ+רִבְקָה

C+R+Np

GEN 27

1
ויהי

וַיְהִי֙

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כי

כִּֽי

when

כִּי

C

זקן

זָקֵ֣ן

old

זָקֵן

Vqp3ms

יצחק

יִצְחָ֔ק

Isaac

יִצְחָק

Np

ותכהין

וַתִּכְהֶ֥יןָ

and+dim

וְ+כָּהָה

C+Vqw3fp

עיניו

עֵינָ֖יו

eyes+his

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3ms

מראת

מֵרְאֹ֑ת

so+~+that+~+not+see

מִ+רָאָה

R+Vqc

ויקרא

וַיִּקְרָ֞א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

עשו

עֵשָׂ֣ו

Esau

עֵשָׂו

Np

בנו

בְּנ֣וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

הגדל

הַגָּדֹ֗ל

the+older

הַ+גָּדוֹל

Td+Aamsa

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

בני

בְּנִ֔י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+answered

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֖יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

הנני

הִנֵּֽנִי

here+I

הִנֵּה

Tm+Sp1cs

2
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנה

הִנֵּה

behold

הִנֵּה

Tm

נא

נָ֖א

now

נָא

Te

זקנתי

זָקַ֑נְתִּי

old

זָקֵן

Vqp1cs

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

ידעתי

יָדַ֖עְתִּי

know

יָדַע

Vqp1cs

יום

י֥וֹם

day

יוֹם

Ncmsc

מותי

מוֹתִֽי

death+my

מָ֫וֶת

Ncmsc+Sp1cs

3
ועתה

וְעַתָּה֙

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

שא

שָׂא

take

נָשָׂא

Vqv2ms

נא

נָ֣א

please

נָא

Te

כליך

כֵלֶ֔יךָ

weapons+your

כְּלִי

Ncmpc+Sp2ms

תליך

תֶּלְיְךָ֖

quiver+your

תְּלִי

Ncmsc+Sp2ms

וקשתך

וְקַשְׁתֶּ֑ךָ

and+bow+your

וְ+קֶ֫שֶׁת

C+Ncfsc+Sp2ms

וצא

וְצֵא֙

and+go+out

וְ+יָצָא

C+Vqv2ms

השדה

הַשָּׂדֶ֔ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

וצודה

וְצ֥וּדָה

and+hunt

וְ+צוּד+ה

C+Vqv2ms+Sh

לי

לִּ֖י

for+me

לְ

R+Sp1cs

ציד

צָֽיִד

game

צֵידָה

Ncbsa

4
ועשה

וַעֲשֵׂה

and+prepare

וְ+עָשָׂה

C+Vqv2ms

לי

לִ֨י

for+me

לְ

R+Sp1cs

מטעמים

מַטְעַמִּ֜ים

tasty+food

מַטְעָם

Ncmpa

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as+that

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

אהבתי

אָהַ֛בְתִּי

love

אָהֵב

Vqp1cs

והביאה

וְהָבִ֥יאָה

and+bring

וְ+בּוֹא+ה

C+Vhv2ms+Sh

לי

לִּ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

ואכלה

וְאֹכֵ֑לָה

so+eat

וְ+אָכַל

C+Vqh1cs

בעבור

בַּעֲב֛וּר

so+that

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc

תברכך

תְּבָרֶכְךָ֥

bless+you

בָּרַךְ

Vpi3fs+Sp2ms

נפשי

נַפְשִׁ֖י

soul+my

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

בטרם

בְּטֶ֥רֶם

before

בְּ+טֶ֫רֶם

R+D

אמות

אָמֽוּת

die

מוּת

Vqi1cs

5
ורבקה

וְרִבְקָ֣ה

now+Rebekah

וְ+רִבְקָה

C+Np

שמעת

שֹׁמַ֔עַת

listening

שָׁמַע

Vqrfsa

בדבר

בְּדַבֵּ֣ר

as+spoke

בְּ+דָבַר

R+Vpc

יצחק

יִצְחָ֔ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

עשו

עֵשָׂ֖ו

Esau

עֵשָׂו

Np

בנו

בְּנ֑וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

וילך

וַיֵּ֤לֶךְ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂו֙

Esau

עֵשָׂו

Np

השדה

הַשָּׂדֶ֔ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

לצוד

לָצ֥וּד

to+hunt

לְ+צוּד

R+Vqc

ציד

צַ֖יִד

game

צַ֫יִד

Ncmsa

להביא

לְהָבִֽיא

to+bring

לְ+בּוֹא

R+Vhc

6
ורבקה

וְרִבְקָה֙

and+Rebekah

וְ+רִבְקָה

C+Np

אמרה

אָֽמְרָ֔ה

said

אָמַר

Vqp3fs

אל

אֶל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֥ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

בנה

בְּנָ֖הּ

son+her

בֵּן

Ncmsc+Sp3fs

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

הנה

הִנֵּ֤ה

look

הִנֵּה

Tm

שמעתי

שָׁמַ֨עְתִּי֙

heard

שָׁמַע

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

אביך

אָבִ֔יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

מדבר

מְדַבֵּ֛ר

say

דָבַר

Vprmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

עשו

עֵשָׂ֥ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אחיך

אָחִ֖יךָ

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

7
הביאה

הָבִ֨יאָה

bring

בּוֹא+ה

Vhv2ms+Sh

לי

לִּ֥י

to+me

לְ

R+Sp1cs

ציד

צַ֛יִד

game

צַ֫יִד

Ncmsa

ועשה

וַעֲשֵׂה

and+prepare

וְ+עָשָׂה

C+Vqv2ms

לי

לִ֥י

for+me

לְ

R+Sp1cs

מטעמים

מַטְעַמִּ֖ים

tasty+food

מַטְעָם

Ncmpa

ואכלה

וְאֹכֵ֑לָה

so+eat

וְ+אָכַל

C+Vqh1cs

ואברככה

וַאֲבָרֶכְכָ֛ה

and+bless+you

וְ+בָּרַךְ

C+Vph1cs+Sp2ms

לפני

לִפְנֵ֥י

in+presence

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לפני

לִפְנֵ֥י

before

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

מותי

מוֹתִֽי

die+I

מָ֫וֶת

Ncmsc+Sp1cs

8
ועתה

וְעַתָּ֥ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

בני

בְנִ֖י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

שמע

שְׁמַ֣ע

obey

שָׁמַע

Vqv2ms

בקלי

בְּקֹלִ֑י

to+voice+my

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp1cs

לאשר

לַאֲשֶׁ֥ר

to+what

לְ+אֲשֶׁר

R+Tr

אני

אֲנִ֖י

I

אֲנִי

Pp1cs

מצוה

מְצַוָּ֥ה

command

צָוָה

Vprfsa

אתך

אֹתָֽךְ

you

אֵת

To+Sp2fs

9
לך

לֶךְ

go

יָלַךְ

Vqv2ms

נא

נָא֙

now

נָא

Te

אל

אֶל

to

אֶל

R

הצאן

הַצֹּ֔אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

וקח

וְקַֽח

and+bring

וְ+לָקַח

C+Vqv2ms

לי

לִ֣י

for+me

לְ

R+Sp1cs

משם

מִשָּׁ֗ם

from+it

מִ+שָׁם

R+D

שני

שְׁנֵ֛י

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

גדיי

גְּדָיֵ֥י

young

גְּדִי

Ncmpc

עזים

עִזִּ֖ים

goats

עֵז

Ncfpa

טבים

טֹבִ֑ים

choice

טוֹב

Aampa

ואעשה

וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה

so+prepare

וְ+עָשָׂה

C+Vqi1cs

אתם

אֹתָ֧ם

them

אֵת

To+Sp3mp

מטעמים

מַטְעַמִּ֛ים

tasty+food

מַטְעָם

Ncmpa

לאביך

לְאָבִ֖יךָ

for+father+your

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp2ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

אהב

אָהֵֽב

likes

אָהֵב

Vqp3ms

10
והבאת

וְהֵבֵאתָ֥

then+take

וְ+בּוֹא

C+Vhq2ms

לאביך

לְאָבִ֖יךָ

to+father+your

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp2ms

ואכל

וְאָכָ֑ל

so+eat

וְ+אָכַל

C+Vqq3ms

בעבר

בַּעֲבֻ֛ר

so+that

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֥ר

then

אֲשֶׁר

Tr

יברכך

יְבָרֶכְךָ֖

bless+you

בָּרַךְ

Vpi3ms+Sp2ms

לפני

לִפְנֵ֥י

before

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

מותו

מוֹתֽוֹ

dies+he

מָ֫וֶת

Ncmsc+Sp3ms

11
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

רבקה

רִבְקָ֖ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

אמו

אִמּ֑וֹ

mother+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

הן

הֵ֣ן

behold

הֵן

Tm

עשו

עֵשָׂ֤ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אחי

אָחִי֙

brother+my

אָח

Ncmsc+Sp1cs

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

שער

שָׂעִ֔ר

hairy

שָׂעִר

Aamsa

ואנכי

וְאָנֹכִ֖י

but+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

איש

אִ֥ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

חלק

חָלָֽק

smooth

חָלָק

Aamsa

12
אולי

אוּלַ֤י

perhaps

אוּלַי

D

ימשני

יְמֻשֵּׁ֨נִי֙

feel+me

מָשַׁשׁ

Vqi3ms+Sp1cs

אבי

אָבִ֔י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

והייתי

וְהָיִ֥יתִי

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqp1cs

בעיניו

בְעֵינָ֖יו

in+eyes+him

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp3ms

כמתעתע

כִּמְתַעְתֵּ֑עַ

as+deceiver

כְּ+תָּעַע

R+Vlrmsa

והבאתי

וְהֵבֵאתִ֥י

then+bring

וְ+בּוֹא

C+Vhq1cs

עלי

עָלַ֛י

on+myself

עַל

R+Sp1cs

קללה

קְלָלָ֖ה

curse

קְלָלָה

Ncfsa

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

ברכה

בְרָכָֽה

blessing

בְּרָכָה

Ncfsa

13
ותאמר

וַתֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

לו

לוֹ֙

to+him

לְ

R+Sp3ms

אמו

אִמּ֔וֹ

mother+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

עלי

עָלַ֥י

on+me

עַל

R+Sp1cs

קללתך

קִלְלָתְךָ֖

curse+your

קְלָלָה

Ncfsc+Sp2ms

בני

בְּנִ֑י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

אך

אַ֛ךְ

only

אַךְ

Ta

שמע

שְׁמַ֥ע

obey

שָׁמַע

Vqv2ms

בקלי

בְּקֹלִ֖י

to+voice+my

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp1cs

ולך

וְלֵ֥ךְ

and+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqv2ms

קח

קַֽח

get

לָקַח

Vqv2ms

לי

לִֽי

for+me

לְ

R+Sp1cs

14
וילך

וַיֵּ֨לֶךְ֙

so+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

ויקח

וַיִּקַּ֔ח

and+got

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

ויבא

וַיָּבֵ֖א

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

לאמו

לְאִמּ֑וֹ

to+mother+his

לְ+אֵם

R+Ncfsc+Sp3ms

ותעש

וַתַּ֤עַשׂ

and+prepared

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3fs

אמו

אִמּוֹ֙

mother+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

מטעמים

מַטְעַמִּ֔ים

tasty+food

מַטְעָם

Ncmpa

כאשר

כַּאֲשֶׁ֖ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

אהב

אָהֵ֥ב

loved

אָהֵב

Vqp3ms

אביו

אָבִֽיו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

15
ותקח

וַתִּקַּ֣ח

then+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3fs

רבקה

רִ֠בְקָה

Rebekah

רִבְקָה

Np

את

אֶת

אֵת

To

בגדי

בִּגְדֵ֨י

garments

בֶּ֫גֶד

Ncmpc

עשו

עֵשָׂ֜ו

Esau

עֵשָׂו

Np

בנה

בְּנָ֤הּ

son+her

בֵּן

Ncmsc+Sp3fs

הגדל

הַגָּדֹל֙

the+older

הַ+גָּדוֹל

Td+Aamsa

החמדת

הַחֲמֻדֹ֔ת

the+best

הַ+חֲמוּדָה

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אתה

אִתָּ֖הּ

with+her

אֵת

R+Sp3fs

בבית

בַּבָּ֑יִת

in+the+house

בְּ+הַ+בַּ֫יִת

Rd+Td+Ncmsa

ותלבש

וַתַּלְבֵּ֥שׁ

and+put+~+on

וְ+לָבֵשׁ

C+Vhw3fs

את

אֶֽת

אֵת

To

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

בנה

בְּנָ֥הּ

son+her

בֵּן

Ncmsc+Sp3fs

הקטן

הַקָּטָֽן

the+younger

הַ+קָטָן

Td+Aamsa

16
ואת

וְאֵ֗ת

and

וְ+אֵת

C+To

ערת

עֹרֹת֙

skins

עוֹר

Ncmpc

גדיי

גְּדָיֵ֣י

young

גְּדִי

Ncmpc

העזים

הָֽעִזִּ֔ים

the+goats

הַ+עֵז

Td+Ncfpa

הלבישה

הִלְבִּ֖ישָׁה

put

לָבֵשׁ

Vhp3fs

על

עַל

on

עַל

R

ידיו

יָדָ֑יו

hands+his

יָד

Ncbdc+Sp3ms

ועל

וְעַ֖ל

and+on

וְ+עַל

C+R

חלקת

חֶלְקַ֥ת

smooth+part

חֶלְקָה

Ncfsc

צואריו

צַוָּארָֽיו

neck+his

צַוָּאר

Ncmpc+Sp3ms

17
ותתן

וַתִּתֵּ֧ן

and+handed

וְ+נָתַן

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

המטעמים

הַמַּטְעַמִּ֛ים

the+tasty+food

הַ+מַטְעָם

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הלחם

הַלֶּ֖חֶם

the+bread

הַ+לֶ֫חֶם

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשתה

עָשָׂ֑תָה

made

עָשָׂה

Vqp3fs

ביד

בְּיַ֖ד

to+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

יעקב

יַעֲקֹ֥ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

בנה

בְּנָֽהּ

son+her

בֵּן

Ncmsc+Sp3fs

18
ויבא

וַיָּבֹ֥א

and+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביו

אָבִ֖יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אבי

אָבִ֑י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנני

הִנֶּ֔נִּי

here+I

הִנֵּה

Tm+Sp1cs

מי

מִ֥י

who

מִי

Ti

אתה

אַתָּ֖ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

בני

בְּנִֽי

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

19
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֜ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביו

אָבִ֗יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

אנכי

אָנֹכִי֙

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

עשו

עֵשָׂ֣ו

Esau

עֵשָׂו

Np

בכרך

בְּכֹרֶ֔ךָ

firstborn+your

בְּכוֹר

Ncmsc+Sp2ms

עשיתי

עָשִׂ֕יתִי

done

עָשָׂה

Vqp1cs

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

דברת

דִּבַּ֖רְתָּ

told

דָבַר

Vpp2ms

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

קום

קֽוּם

get+up

קוּם

Vqv2ms

נא

נָ֣א

please

נָא

Te

שבה

שְׁבָ֗ה

sit+up

יָשַׁב+ה

Vqv2ms+Sh

ואכלה

וְאָכְלָה֙

and+eat

וְ+אָכַל+ה

C+Vqv2ms+Sh

מצידי

מִצֵּידִ֔י

of+game+my

מִ+צַ֫יִד

R+Ncmsc+Sp1cs

בעבור

בַּעֲב֖וּר

so+that

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc

תברכני

תְּבָרֲכַ֥נִּי

bless+me

בָּרַךְ

Vpi3fs+Sp1cs

נפשך

נַפְשֶֽׁךָ

soul+your

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2ms

20
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָק֙

Isaac

יִצְחָק

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

בנו

בְּנ֔וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

מה

מַה

how

מָה

Ti

זה

זֶּ֛ה

it

זֶה

Pdxms

מהרת

מִהַ֥רְתָּ

quickly

מָהַר

Vpp2ms

למצא

לִמְצֹ֖א

to+find

לְ+מָצָא

R+Vqc

בני

בְּנִ֑י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+replied

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

הקרה

הִקְרָ֛ה

granted+~+success

קָרָה

Vhp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהיך

אֱלֹהֶ֖יךָ

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2ms

לפני

לְפָנָֽי

to++me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

21
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָק֙

Isaac

יִצְחָק

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

גשה

גְּשָׁה

come+near

נָגַשׁ+ה

Vqv2ms+Sh

נא

נָּ֥א

please

נָא

Tj

ואמשך

וַאֲמֻֽשְׁךָ֖

so+feel+you

וְ+מוּשׁ

C+Vqh1cs+Sp2ms

בני

בְּנִ֑י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

האתה

הַֽאַתָּ֥ה

whether+you

הֲ+אַתָּ֫ה

Ti+Pp2ms

זה

זֶ֛ה

really

זֶה

Pdxms

בני

בְּנִ֥י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

עשו

עֵשָׂ֖ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אם

אִם

or

אִם

C

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

22
ויגש

וַיִּגַּ֧שׁ

so+went+up

וְ+נָגַשׁ

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֛ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יצחק

יִצְחָ֥ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אביו

אָבִ֖יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

וימשהו

וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ

and+felt+him

וְ+מָשַׁשׁ

C+Vqw3ms+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הקל

הַקֹּל֙

the+voice

הַ+קוֹל

Td+Ncmsa

קול

ק֣וֹל

voice

קוֹל

Ncmsc

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

והידים

וְהַיָּדַ֖יִם

but+the+hands

וְ+הַ+יָד

C+Td+Ncbda

ידי

יְדֵ֥י

hands

יָד

Ncbdc

עשו

עֵשָֽׂו

Esau

עֵשָׂו

Np

23
ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

הכירו

הִכִּיר֔וֹ

recognize+him

נָכַר

Vhp3ms+Sp3ms

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

היו

הָי֣וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

ידיו

יָדָ֗יו

hands+his

יָד

Ncbdc+Sp3ms

כידי

כִּידֵ֛י

like+hands

כְּ+יָד

R+Ncbdc

עשו

עֵשָׂ֥ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אחיו

אָחִ֖יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

שערת

שְׂעִרֹ֑ת

hairy

שָׂעִר

Aafpa

ויברכהו

וַֽיְבָרְכֵֽהוּ

so+blessed+him

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms+Sp3ms

24
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

זה

זֶ֖ה

really

זֶה

Pdxms

בני

בְּנִ֣י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

עשו

עֵשָׂ֑ו

Esau

עֵשָׂו

Np

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+replied

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אני

אָֽנִי

I

אֲנִי

Pp1cs

25
ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הגשה

הַגִּ֤שָׁה

bring

נָגַשׁ+ה

Vhv2ms+Sh

לי

לִּי֙

to+me

לְ

R+Sp1cs

ואכלה

וְאֹֽכְלָה֙

so+eat

וְ+אָכַל

C+Vqh1cs

מציד

מִצֵּ֣יד

of+game

מִ+צַ֫יִד

R+Ncmsc

בני

בְּנִ֔י

son’s+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

למען

לְמַ֥עַן

so+that

מַ֫עַן

R

תברכך

תְּבָֽרֶכְךָ֖

bless+you

בָּרַךְ

Vpi3fs+Sp2ms

נפשי

נַפְשִׁ֑י

self+of+me

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

ויגש

וַיַּגֶּשׁ

so+brought

וְ+נָגַשׁ

C+Vhw3ms

לו

לוֹ֙

to+him

לְ

R+Sp3ms

ויאכל

וַיֹּאכַ֔ל

and+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw3ms

ויבא

וַיָּ֧בֵא

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

לו

ל֦וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

יין

יַ֖יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

וישת

וַיֵּֽשְׁתְּ

and+drank

וְ+שָׁתָה

C+Vqw3ms

26
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֖יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

יצחק

יִצְחָ֣ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אביו

אָבִ֑יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

גשה

גְּשָׁה

come+near

נָגַשׁ+ה

Vqv2ms+Sh

נא

נָּ֥א

please

נָא

Tj

ושקה

וּשְׁקָה

and+kiss

וְ+נָשַׁק+ה

C+Vqv2ms+Sh

לי

לִּ֖י

on+me

לְ

R+Sp1cs

בני

בְּנִֽי

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

27
ויגש

וַיִּגַּשׁ֙

so+came+near

וְ+נָגַשׁ

C+Vqw3ms

וישק

וַיִּשַּׁק

and+kissed

וְ+נָשַׁק

C+Vqw3ms

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

וירח

וַיָּ֛רַח

and+smelled

וְ+רִיחַ

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

ריח

רֵ֥יחַ

smell

רֵיחַ

Ncmsc

בגדיו

בְּגָדָ֖יו

garments+his

בֶּ֫גֶד

Ncmpc+Sp3ms

ויברכהו

וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ

and+blessed+him

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ראה

רְאֵה֙

see

רָאָה

Vqv2ms

ריח

רֵ֣יחַ

smell

רֵיחַ

Ncmsc

בני

בְּנִ֔י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

כריח

כְּרֵ֣יחַ

like+smell

כְּ+רֵיחַ

R+Ncmsc

שדה

שָׂדֶ֔ה

field

שָׂדֶה

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

ברכו

בֵּרֲכ֖וֹ

blessed+him

בָּרַךְ

Vpp3ms+Sp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

28
ויתן

וְיִֽתֶּן

now+give

וְ+נָתַן

C+Vqj3ms

לך

לְךָ֙

to+you

לְ

R+Sp2ms

האלהים

הָאֱלֹהִ֔ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

מטל

מִטַּל֙

of+dew

מִ+טַל

R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ומשמני

וּמִשְׁמַנֵּ֖י

and+of+fatness

וְ+מִ+שָׁמָן

C+R+Ncmpc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ורב

וְרֹ֥ב

and+abundance

וְ+רֹב

C+Ncbsc

דגן

דָּגָ֖ן

grain

דָּגָן

Ncmsa

ותירש

וְתִירֹֽשׁ

and+new+wine

וְ+תִּירוֹשׁ

C+Ncmsa

29
יעבדוך

יַֽעַבְד֣וּךָ

serve+you

עָבַד

Vqj3mp+Sp2ms

עמים

עַמִּ֗ים

peoples

עַם

Ncmpa

וישתחוו

וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ

and+bow+down

וְ+שָׁחָה

C+Vvj3mp

לך

לְךָ֙

to+you

לְ

R+Sp2ms

לאמים

לְאֻמִּ֔ים

nations

לְאֹם

Ncmpa

הוה

הֱוֵ֤ה

be

הָוָה

Vqv2ms

גביר

גְבִיר֙

lord

גְּבִיר

Ncmsa

לאחיך

לְאַחֶ֔יךָ

over+brothers+your

לְ+אָח

R+Ncmpc+Sp2ms

וישתחוו

וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ

and+bow+down

וְ+שָׁחָה

C+Vvj3mp

לך

לְךָ֖

to+you

לְ

R+Sp2ms

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

אמך

אִמֶּ֑ךָ

mother’s+your

אֵם

Ncfsc+Sp2ms

ארריך

אֹרְרֶ֣יךָ

curse+you

אָרַר

Vqrmpc+Sp2ms

ארור

אָר֔וּר

cursed

אָרַר

Vqsmsa

ומברכיך

וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ

and+bless+you

וְ+בָּרַךְ

C+Vprmpc+Sp2ms

ברוך

בָּרֽוּךְ

blessed

בָּרַךְ

Vqsmsa

30
ויהי

וַיְהִ֗י

and+came+about

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֨ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

כלה

כִּלָּ֣ה

finished

כָּלָה

Vpp3ms

יצחק

יִצְחָק֮

Isaac

יִצְחָק

Np

לברך

לְבָרֵ֣ךְ

to+blessing

לְ+בָּרַךְ

R+Vpc

את

אֶֽת

אֵת

To

יעקב

יַעֲקֹב֒

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויהי

וַיְהִ֗י

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

אך

אַ֣ךְ

scarcely

אַךְ

Ta

יצא

יָצֹ֤א

left

יָצָא

Vqa

יצא

יָצָא֙

gone+out

יָצָא

Vqp3ms

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

מאת

מֵאֵ֥ת

from

מִ+אֵת

R+R

פני

פְּנֵ֖י

presence

פָּנֶה

Ncbpc

יצחק

יִצְחָ֣ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אביו

אָבִ֑יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ועשו

וְעֵשָׂ֣ו

that+Esau

וְ+עֵשָׂו

C+Np

אחיו

אָחִ֔יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

בא

בָּ֖א

came+in

בּוֹא

Vqp3ms

מצידו

מִצֵּידֽוֹ

from+hunting+his

מִ+צַ֫יִד

R+Ncmsc+Sp3ms

31
ויעש

וַיַּ֤עַשׂ

and+prepared

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

הוא

הוּא֙

he

הוּא

Pp3ms

מטעמים

מַטְעַמִּ֔ים

tasty+food

מַטְעָם

Ncmpa

ויבא

וַיָּבֵ֖א

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

לאביו

לְאָבִ֑יו

to+father+his

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לאביו

לְאָבִ֗יו

to+father+his

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp3ms

יקם

יָקֻ֤ם

arise

קוּם

Vqj3ms

אבי

אָבִי֙

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

ויאכל

וְיֹאכַל֙

and+eat

וְ+אָכַל

C+Vqi3ms

מציד

מִצֵּ֣יד

of+game

מִ+צַ֫יִד

R+Ncmsc

בנו

בְּנ֔וֹ

son’s+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

בעבור

בַּעֲב֖וּר

so+that

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc

תברכני

תְּבָרֲכַ֥נִּי

bless+me

בָּרַךְ

Vpi3fs+Sp1cs

נפשך

נַפְשֶֽׁךָ

self+of+you

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2ms

32
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֛וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

יצחק

יִצְחָ֥ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אביו

אָבִ֖יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

מי

מִי

who

מִי

Ti

אתה

אָ֑תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+answered

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אני

אֲנִ֛י

I

אֲנִי

Pp1cs

בנך

בִּנְךָ֥

son+your

בֵּן

Ncmsc+Sp2ms

בכרך

בְכֹֽרְךָ֖

firstborn+your

בְּכוֹר

Ncmsc+Sp2ms

עשו

עֵשָֽׂו

Esau

עֵשָׂו

Np

33
ויחרד

וַיֶּחֱרַ֨ד

and+trembled

וְ+חָרַד

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֣ק

Isaac

יִצְחָק

Np

חרדה

חֲרָדָה֮

tremble

חֲרָדָה

Ncfsa

גדלה

גְּדֹלָ֣ה

very

גָּדוֹל

Aafsa

עד

עַד

to

עַד

R

מאד

מְאֹד֒

violently

מְאֹד

D

ויאמר

וַיֹּ֡אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

מי

מִֽי

who

מִי

Ti

אפוא

אֵפ֡וֹא

then

אֵפוֹ

D

הוא

ה֣וּא

it

הוּא

Pp3ms

הצד

הַצָּֽד

the+hunted

הַ+צוּד

Td+Vqrmsa

ציד

צַיִד֩

game

צַ֫יִד

Ncmsa

ויבא

וַיָּ֨בֵא

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

לי

לִ֜י

to+me

לְ

R+Sp1cs

ואכל

וָאֹכַ֥ל

and+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw1cs

מכל

מִכֹּ֛ל

of+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsa

בטרם

בְּטֶ֥רֶם

just+before

בְּ+טֶ֫רֶם

R+D

תבוא

תָּב֖וֹא

came

בּוֹא

Vqi2ms

ואברכהו

וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ

and+blessed+him

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw1cs+Sp3ms

גם

גַּם

yes

גַּם

Ta

ברוך

בָּר֖וּךְ

blessed

בָּרַךְ

Vqsmsa

יהיה

יִהְיֶֽה

be

הָיָה

Vqi3ms

34
כשמע

כִּשְׁמֹ֤עַ

when+heard

כְּ+שָׁמַע

R+Vqc

עשו

עֵשָׂו֙

Esau

עֵשָׂו

Np

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵ֣י

words

דָּבָר

Ncmpc

אביו

אָבִ֔יו

father’s+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויצעק

וַיִּצְעַ֣ק

then+cried+out

וְ+צָעַק

C+Vqw3ms

צעקה

צְעָקָ֔ה

cry

צְעָקָה

Ncfsa

גדלה

גְּדֹלָ֥ה

great

גָּדוֹל

Aafsa

ומרה

וּמָרָ֖ה

and+bitter

וְ+מַר

C+Aafsa

עד

עַד

to

עַד

R

מאד

מְאֹ֑ד

exceedingly

מְאֹד

D

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לאביו

לְאָבִ֔יו

to+father+his

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp3ms

ברכני

בָּרֲכֵ֥נִי

bless+me

בָּרַךְ

Vpv2ms+Sp1cs

גם

גַם

also

גַּם

D

אני

אָ֖נִי

me

אֲנִי

Pp1cs

אבי

אָבִֽי

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

35
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

בא

בָּ֥א

came

בּוֹא

Vqp3ms

אחיך

אָחִ֖יךָ

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

במרמה

בְּמִרְמָ֑ה

in+deceit

בְּ+מִרְמָה

R+Ncfsa

ויקח

וַיִּקַּ֖ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

ברכתך

בִּרְכָתֶֽךָ

blessing+your

בְּרָכָה

Ncfsc+Sp2ms

36
ויאמר

וַיֹּ֡אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הכי

הֲכִי֩

?+rightly

הֲ+כִּי

Ti+C

קרא

קָרָ֨א

he+called

קָרָא

Vqp3ms

שמו

שְׁמ֜וֹ

name+of+he

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויעקבני

וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙

now+deceived+me

וְ+עָקַב

C+Vqw3ms+Sp1cs

זה

זֶ֣ה

these

זֶה

Pdxms

פעמים

פַעֲמַ֔יִם

times

פַּ֫עַם

Ncfda

את

אֶת

אֵת

To

בכרתי

בְּכֹרָתִ֣י

birthright+my

בְּכֹרָה

Ncbsc+Sp1cs

לקח

לָקָ֔ח

took

לָקַח

Vqp3ms

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+look

וְ+הִנֵּה

C+Tm

עתה

עַתָּ֖ה

now

עַתָּ֫ה

D

לקח

לָקַ֣ח

taken

לָקַח

Vqp3ms

ברכתי

בִּרְכָתִ֑י

blessing+my

בְּרָכָה

Ncfsc+Sp1cs

ויאמר

וַיֹּאמַ֕ר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הלא

הֲלֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

אצלת

אָצַ֥לְתָּ

reserved

אָצַל

Vqp2ms

לי

לִּ֖י

for+me

לְ

R+Sp1cs

ברכה

בְּרָכָֽה

blessing

בְּרָכָה

Ncfsa

37
ויען

וַיַּ֨עַן

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֜ק

Isaac

יִצְחָק

Np

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לעשו

לְעֵשָׂ֗ו

to+Esau

לְ+עֵשָׂו

R+Np

הן

הֵ֣ן

behold

הֵן

Tm

גביר

גְּבִ֞יר

lord

גְּבִיר

Ncmsa

שמתיו

שַׂמְתִּ֥יו

made+him

שׂוּם

Vqp1cs+Sp3ms

לך

לָךְ֙

over+you

לְ

R+Sp2fs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אחיו

אֶחָ֗יו

relatives+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

נתתי

נָתַ֤תִּי

given

נָתַן

Vqp1cs

לו

לוֹ֙

to+him

לְ

R+Sp3ms

לעבדים

לַעֲבָדִ֔ים

as+servants

לְ+עֶ֫בֶד

R+Ncmpa

ודגן

וְדָגָ֥ן

and+grain

וְ+דָּגָן

C+Ncmsa

ותירש

וְתִירֹ֖שׁ

and+new+wine

וְ+תִּירוֹשׁ

C+Ncmsa

סמכתיו

סְמַכְתִּ֑יו

sustained+him

סָמַךְ

Vqp1cs+Sp3ms

ולכה

וּלְכָ֣ה

so+for+you

וְ+לְ

C+R+Sp2ms

אפוא

אֵפ֔וֹא

then

אֵפוֹ

D

מה

מָ֥ה

what

מָה

Ti

אעשה

אֶֽעֱשֶׂ֖ה

do

עָשָׂה

Vqi1cs

בני

בְּנִֽי

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

38
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֜ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביו

אָבִ֗יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

הברכה

הַֽבְרָכָ֨ה

?+blessing

הַ+בְּרָכָה

Ti+Ncfsa

אחת

אַחַ֤ת

one

אֶחָד

Acfsa

הוא

הִֽוא

she

הוּא

Pp3fs

לך

לְךָ֙

have+you

לְ

R+Sp2ms

אבי

אָבִ֔י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

ברכני

בָּרֲכֵ֥נִי

bless+me

בָּרַךְ

Vpv2ms+Sp1cs

גם

גַם

also

גַּם

D

אני

אָ֖נִי

me

אֲנִי

Pp1cs

אבי

אָבִ֑י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

וישא

וַיִּשָּׂ֥א

then+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֛ו

Esau

עֵשָׂו

Np

קלו

קֹל֖וֹ

voice+his

קוֹל

Ncmsc+Sp3ms

ויבך

וַיֵּֽבְךְּ

and+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3ms

39
ויען

וַיַּ֛עַן

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֥ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אביו

אָבִ֖יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֑יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

הנה

הִנֵּ֞ה

behold

הִנֵּה

Tm

יהיה

יִהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi3ms

מושבך

מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ

dwelling+your

מוֹשָׁב

Ncmsc+Sp2ms

משמני

מִשְׁמַנֵּ֤י

away+from+fatness

מִ+שָׁמָן

R+Ncmpc

הארץ

הָאָ֨רֶץ֙

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ומטל

וּמִטַּ֥ל

and+away+from+dew

וְ+מִ+טַל

C+R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֖יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

מעל

מֵעָֽל

from+above

מִ+עַל

R+Ncmsa

40
ועל

וְעַל

and+by

וְ+עַל

C+R

חרבך

חַרְבְּךָ֣

sword+your

חֶ֫רֶב

Ncfsc+Sp2ms

תחיה

תִֽחְיֶ֔ה

live

חָיָה

Vqi2ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אחיך

אָחִ֖יךָ

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

תעבד

תַּעֲבֹ֑ד

serve

עָבַד

Vqi2ms

והיה

וְהָיָה֙

but+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֣ר

when

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

תריד

תָּרִ֔יד

grow+restless

רוּד

Vhi2ms

ופרקת

וּפָרַקְתָּ֥

then+break

וְ+פָּרַק

C+Vqq2ms

עלו

עֻלּ֖וֹ

yoke+his

עֹל

Ncmsc+Sp3ms

מעל

מֵעַ֥ל

from+off

מִ+עַל

R+R

צוארך

צַוָּארֶֽךָ

neck+your

צַוָּאר

Ncmsc+Sp2ms

41
וישטם

וַיִּשְׂטֹ֤ם

and+held+a+grudge+against

וְ+שָׂטַם

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂו֙

Esau

עֵשָׂו

Np

את

אֶֽת

אֵת

To

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

על

עַל

because+of

עַל

R

הברכה

הַ֨בְּרָכָ֔ה

the+blessing

הַ+בְּרָכָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

ברכו

בֵּרֲכ֖וֹ

blessed+him

בָּרַךְ

Vpp3ms+Sp3ms

אביו

אָבִ֑יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֜ו

Esau

עֵשָׂו

Np

בלבו

בְּלִבּ֗וֹ

to+heart+his

בְּ+לֵב

R+Ncmsc+Sp3ms

יקרבו

יִקְרְבוּ֙

approaching

קָרַב

Vqi3mp

ימי

יְמֵי֙

days

יוֹם

Ncmpc

אבל

אֵ֣בֶל

mourning

אֵ֫בֶל

Ncmsc

אבי

אָבִ֔י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

ואהרגה

וְאַֽהַרְגָ֖ה

then+kill

וְ+הָרַג

C+Vqh1cs

את

אֶת

אֵת

To

יעקב

יַעֲקֹ֥ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אחי

אָחִֽי

brother+my

אָח

Ncmsc+Sp1cs

42
ויגד

וַיֻּגַּ֣ד

but+told

וְ+נָגַד

C+VHw3ms

לרבקה

לְרִבְקָ֔ה

to+Rebekah

לְ+רִבְקָה

R+Np

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵ֥י

words

דָּבָר

Ncmpc

עשו

עֵשָׂ֖ו

Esau

עֵשָׂו

Np

בנה

בְּנָ֣הּ

son+her

בֵּן

Ncmsc+Sp3fs

הגדל

הַגָּדֹ֑ל

the+older

הַ+גָּדוֹל

Td+Aamsa

ותשלח

וַתִּשְׁלַ֞ח

so+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3fs

ותקרא

וַתִּקְרָ֤א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

ליעקב

לְיַעֲקֹב֙

for+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

בנה

בְּנָ֣הּ

son+her

בֵּן

Ncmsc+Sp3fs

הקטן

הַקָּטָ֔ן

the+younger

הַ+קָטָן

Td+Aamsa

ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

הנה

הִנֵּה֙

behold

הִנֵּה

Tm

עשו

עֵשָׂ֣ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אחיך

אָחִ֔יךָ

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

מתנחם

מִתְנַחֵ֥ם

consoling

נָחַם

Vtrmsa

לך

לְךָ֖

concerning+you

לְ

R+Sp2ms

להרגך

לְהָרְגֶֽךָ

to+kill+you

לְ+הָרַג

R+Vqc+Sp2ms

43
ועתה

וְעַתָּ֥ה

so+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

בני

בְנִ֖י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

שמע

שְׁמַ֣ע

obey

שָׁמַע

Vqv2ms

בקלי

בְּקֹלִ֑י

to+voice+my

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp1cs

וקום

וְק֧וּם

and+arise

וְ+קוּם

C+Vqv2ms

ברח

בְּרַח

flee

בָּרַח

Vqv2ms

לך

לְךָ֛

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

לבן

לָבָ֥ן

Laban

לָבָן

Np

אחי

אָחִ֖י

brother+my

אָח

Ncmsc+Sp1cs

חרנה

חָרָֽנָה

Haran+in

חָרָן+ה

Np+Sd

44
וישבת

וְיָשַׁבְתָּ֥

and+stay

וְ+יָשַׁב

C+Vqq2ms

עמו

עִמּ֖וֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

ימים

יָמִ֣ים

days

יוֹם

Ncmpa

אחדים

אֲחָדִ֑ים

a+few

אֶחָד

Acmpa

עד

עַ֥ד

until

עַד

R

אשר

אֲשֶׁר

when

אֲשֶׁר

Tr

תשוב

תָּשׁ֖וּב

subsides

שׁוּב

Vqi3fs

חמת

חֲמַ֥ת

fury

חֵמָה

Ncfsc

אחיך

אָחִֽיךָ

brother’s+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

45
עד

עַד

until

עַד

R

שוב

שׁ֨וּב

turns+away

שׁוּב

Vqc

אף

אַף

anger

אַף

Ta

אחיך

אָחִ֜יךָ

brother’s+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

ממך

מִמְּךָ֗

from+you

מִן־

R+Sp2ms

ושכח

וְשָׁכַח֙

and+forgets

וְ+שָׁכַח

C+Vqq3ms

את

אֵ֣ת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

עשית

עָשִׂ֣יתָ

done

עָשָׂה

Vqp2ms

לו

לּ֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

ושלחתי

וְשָׁלַחְתִּ֖י

then+send

וְ+שָׁלַח

C+Vqq1cs

ולקחתיך

וּלְקַחְתִּ֣יךָ

and+bring+~+back+you

וְ+לָקַח

C+Vqq1cs+Sp2ms

משם

מִשָּׁ֑ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

למה

לָמָ֥ה

why?

לְ+מָה

R+Ti

אשכל

אֶשְׁכַּ֛ל

lose

שָׁכֹל

Vqi1cs

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

שניכם

שְׁנֵיכֶ֖ם

both+you

שְׁנַ֫יִם

Acmdc+Sp2mp

יום

י֥וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

אחד

אֶחָֽד

one

אֶחָד

Acmsa

46
ותאמר

וַתֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

רבקה

רִבְקָה֙

Rebekah

רִבְקָה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יצחק

יִצְחָ֔ק

Isaac

יִצְחָק

Np

קצתי

קַ֣צְתִּי

loathe

קוּץ

Vqp1cs

בחיי

בְחַיַּ֔י

of+life+my

בְּ+חַיִּים

R+Ncmpc+Sp1cs

מפני

מִפְּנֵ֖י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

בנות

בְּנ֣וֹת

women

בַּת

Ncfpc

חת

חֵ֑ת

Hittite

חֵת

Np

אם

אִם

if

אִם

C

לקח

לֹקֵ֣חַ

takes

לָקַח

Vqrmsa

יעקב

יַ֠עֲקֹב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אשה

אִשָּׁ֨ה

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

מבנות

מִבְּנֽוֹת

from+women

מִ+בַּת

R+Ncfpc

חת

חֵ֤ת

Hittite

חֵת

Np

כאלה

כָּאֵ֨לֶּה֙

like+these

כְּ+אֵ֫לֶּה

R+Pdxcp

מבנות

מִבְּנ֣וֹת

from+women

מִ+בַּת

R+Ncfpc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

למה

לָ֥מָּה

what

לְ+מָה

R+Ti

לי

לִּ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

חיים

חַיִּֽים

life

חַיִּים

Ncmpa

GEN 28

1
ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֛ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אל

אֶֽל

for

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויברך

וַיְבָ֣רֶךְ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

אתו

אֹת֑וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

ויצוהו

וַיְצַוֵּ֨הוּ֙

and+commanded+him

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תקח

תִקַּ֥ח

take

לָקַח

Vqi2ms

אשה

אִשָּׁ֖ה

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

מבנות

מִבְּנ֥וֹת

from+daughters

מִ+בַּת

R+Ncfpc

כנען

כְּנָֽעַן

Canaanite

כְּנַ֫עַן

Np

2
קום

ק֥וּם

arise

קוּם

Vqv2ms

לך

לֵךְ֙

go

יָלַךְ

Vqv2ms

פדנה

פַּדֶּ֣נָֽה

פַּדָּן+ה

Np+Sd

ארם

אֲרָ֔ם

פַּדָּן

Np

ביתה

בֵּ֥יתָה

house+to

בַּ֫יִת+ה

Ncmsc+Sd

בתואל

בְתוּאֵ֖ל

Bethuel

בְּתוּאֵל

Np

אבי

אֲבִ֣י

father

אָב

Ncmsc

אמך

אִמֶּ֑ךָ

mother’s+your

אֵם

Ncfsc+Sp2ms

וקח

וְקַח

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqv2ms

לך

לְךָ֤

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

משם

מִשָּׁם֙

from+there

מִ+שָׁם

R+D

אשה

אִשָּׁ֔ה

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

מבנות

מִבְּנ֥וֹת

from+daughters

מִ+בַּת

R+Ncfpc

לבן

לָבָ֖ן

Laban

לָבָן

Np

אחי

אֲחִ֥י

brother

אָח

Ncmsc

אמך

אִמֶּֽךָ

mother’s+your

אֵם

Ncfsc+Sp2ms

3
ואל

וְאֵ֤ל

now+God

וְ+אֵל

C+Np

שדי

שַׁדַּי֙

Almighty

שַׁדַּי

Np

יברך

יְבָרֵ֣ךְ

bless

בָּרַךְ

Vpj3ms

אתך

אֹֽתְךָ֔

you

אֵת

To+Sp2ms

ויפרך

וְיַפְרְךָ֖

and+make+~+fruitful+you

וְ+פָּרָה

C+Vhj3ms+Sp2ms

וירבך

וְיַרְבֶּ֑ךָ

and+multiply+you

וְ+רָבָה

C+Vhj3ms+Sp2ms

והיית

וְהָיִ֖יתָ

so+become

וְ+הָיָה

C+Vqq2ms

לקהל

לִקְהַ֥ל

as+company

לְ+קָהָל

R+Ncmsc

עמים

עַמִּֽים

peoples

עַם

Ncmpa

4
ויתן

וְיִֽתֶּן

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqj3ms

לך

לְךָ֙

to+you

לְ

R+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

ברכת

בִּרְכַּ֣ת

blessing

בְּרָכָה

Ncfsc

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

לך

לְךָ֖

to+you

לְ

R+Sp2ms

ולזרעך

וּלְזַרְעֲךָ֣

and+to+descendants+your

וְ+לְ+זֶ֫רַע

C+R+Ncmsc+Sp2ms

אתך

אִתָּ֑ךְ

with+you

אֵת

R+Sp2fs

לרשתך

לְרִשְׁתְּךָ֙

so+that+take+possession+of+you

לְ+יָרַשׁ

R+Vqc+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מגריך

מְגֻרֶ֔יךָ

live+as+an+alien+you

מָגוֹר

Ncmpc+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

נתן

נָתַ֥ן

gave

נָתַן

Vqp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לאברהם

לְאַבְרָהָֽם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

5
וישלח

וַיִּשְׁלַ֤ח

then+sent+~+away

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָק֙

Isaac

יִצְחָק

Np

את

אֶֽת

אֵת

To

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

וילך

וַיֵּ֖לֶךְ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

פדנה

פַּדֶּ֣נָֽה

פַּדָּן+ה

Np+Sd

ארם

אֲרָ֑ם

פַּדָּן

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

לבן

לָבָ֤ן

Laban

לָבָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

בתואל

בְּתוּאֵל֙

Bethuel

בְּתוּאֵל

Np

הארמי

הָֽאֲרַמִּ֔י

the+Aramean

הַ+אֲרַמִּי

Td+Ngmsa

אחי

אֲחִ֣י

brother

אָח

Ncmsc

רבקה

רִבְקָ֔ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

אם

אֵ֥ם

mother

אֵם

Ncfsc

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ועשו

וְעֵשָֽׂו

and+Esau

וְ+עֵשָׂו

C+Np

6
וירא

וַיַּ֣רְא

now+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֗ו

Esau

עֵשָׂו

Np

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

ברך

בֵרַ֣ךְ

blessed

בָּרַךְ

Vpp3ms

יצחק

יִצְחָק֮

Isaac

יִצְחָק

Np

את

אֶֽת

אֵת

To

יעקב

יַעֲקֹב֒

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ושלח

וְשִׁלַּ֤ח

and+sent+~+away

וְ+שָׁלַח

C+Vpp3ms

אתו

אֹתוֹ֙

him

אֵת

To+Sp3ms

פדנה

פַּדֶּ֣נָֽה

פַּדָּן+ה

Np+Sd

ארם

אֲרָ֔ם

פַּדָּן

Np

לקחת

לָקַֽחַת

to+take

לְ+לָקַח

R+Vqc

לו

ל֥וֹ

for+himself

לְ

R+Sp3ms

משם

מִשָּׁ֖ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

אשה

אִשָּׁ֑ה

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

בברכו

בְּבָרֲכ֣וֹ

when+blessed+he

בְּ+בָּרַךְ

R+Vpc+Sp3ms

אתו

אֹת֔וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

ויצו

וַיְצַ֤ו

and+charged

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

עליו

עָלָיו֙

to+him

עַל

R+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תקח

תִקַּ֥ח

take

לָקַח

Vqi2ms

אשה

אִשָּׁ֖ה

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

מבנות

מִבְּנ֥וֹת

from+daughters

מִ+בַּת

R+Ncfpc

כנען

כְּנָֽעַן

Canaanite

כְּנַ֫עַן

Np

7
וישמע

וַיִּשְׁמַ֣ע

and+obeyed

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביו

אָבִ֖יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

אמו

אִמּ֑וֹ

mother+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

וילך

וַיֵּ֖לֶךְ

and+gone

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

פדנה

פַּדֶּ֥נָֽה

פַּדָּן+ה

Np+Sd

ארם

אֲרָֽם

פַּדָּן

Np

8
וירא

וַיַּ֣רְא

then+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֔ו

Esau

עֵשָׂו

Np

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

רעות

רָע֖וֹת

evil

רַע

Aafpa

בנות

בְּנ֣וֹת

women

בַּת

Ncfpc

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaanite

כְּנַ֫עַן

Np

בעיני

בְּעֵינֵ֖י

in+eyes

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

יצחק

יִצְחָ֥ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אביו

אָבִֽיו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

9
וילך

וַיֵּ֥לֶךְ

so+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֖ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֑אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

ויקח

וַיִּקַּ֡ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

את

אֶֽת

אֵת

To

מחלת

מָחֲלַ֣ת

Mahalath

מַחֲלַת

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֨אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָ֜ם

Abraham’s

אַבְרָהָם

Np

אחות

אֲח֧וֹת

sister

אָחוֹת

Ncfsc

נביות

נְבָי֛וֹת

Nebaioth

נְבָיוֹת

Np

על

עַל

in+addition+to

עַל

R

נשיו

נָשָׁ֖יו

wives+his

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp3ms

לו

ל֥וֹ

had+he

לְ

R+Sp3ms

לאשה

לְאִשָּֽׁה

as+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

10
ויצא

וַיֵּצֵ֥א

and+left

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

מבאר

מִבְּאֵ֣ר

from

מִ+בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

R+Np

שבע

שָׁ֑בַע

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

וילך

וַיֵּ֖לֶךְ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

חרנה

חָרָֽנָה

Haran+toward

חָרָן+ה

Np+Sd

11
ויפגע

וַיִּפְגַּ֨ע

when+came

וְ+פָּגַע

C+Vqw3ms

במקום

בַּמָּק֜וֹם

to+a+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

וילן

וַיָּ֤לֶן

then+spent+the+night

וְ+לוּן

C+Vqw3ms

שם

שָׁם֙

there

שָׁם

D

כי

כִּי

because

כִּי

C

בא

בָ֣א

set

בּוֹא

Vqp3ms

השמש

הַשֶּׁ֔מֶשׁ

the+sun

הַ+שֶׁ֫מֶשׁ

Td+Ncbsa

ויקח

וַיִּקַּח֙

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

מאבני

מֵאַבְנֵ֣י

of+stones

מִ+אֶ֫בֶן

R+Ncfpc

המקום

הַמָּק֔וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

וישם

וַיָּ֖שֶׂם

and+put

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

מראשתיו

מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו

under+~+head+his

מְרַאֲשָׁוֹת

Ncfpc+Sp3ms

וישכב

וַיִּשְׁכַּ֖ב

and+lay+down

וְ+שָׁכַב

C+Vqw3ms

במקום

בַּמָּק֥וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַהֽוּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

12
ויחלם

וַֽיַּחֲלֹ֗ם

and+dreamed

וְ+חָלַם

C+Vqw3ms

והנה

וְהִנֵּ֤ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

סלם

סֻלָּם֙

stairway

סֻלָּם

Ncmsa

מצב

מֻצָּ֣ב

set

נָצַב

VHsmsa

ארצה

אַ֔רְצָה

earth+on

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsa+Sd

וראשו

וְרֹאשׁ֖וֹ

and+top+its

וְ+רֹאשׁ

C+Ncmsc+Sp3ms

מגיע

מַגִּ֣יעַ

reaching

נָגַע

Vhrmsa

השמימה

הַשָּׁמָ֑יְמָה

the+heaven+to

הַ+שָׁמַיִם+ה

Td+Ncmpa+Sd

והנה

וְהִנֵּה֙

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

מלאכי

מַלְאֲכֵ֣י

angels

מַלְאָךְ

Ncmpc

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

עלים

עֹלִ֥ים

ascending

עָלָה

Vqrmpa

וירדים

וְיֹרְדִ֖ים

and+descending

וְ+יָרַד

C+Vqrmpa

בו

בּֽוֹ

on+it

בְּ

R+Sp3ms

13
והנה

וְהִנֵּ֨ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

נצב

נִצָּ֣ב

stood

נָצַב

VNrmsa

עליו

עָלָיו֮

beside+him

עַל

R+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּאמַר֒

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵי֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אברהם

אַבְרָהָ֣ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

אביך

אָבִ֔יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

ואלהי

וֵאלֹהֵ֖י

and+God

וְ+אֱלֹהִים

C+Ncmpc

יצחק

יִצְחָ֑ק

Isaac

יִצְחָק

Np

הארץ

הָאָ֗רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אתה

אַתָּה֙

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

שכב

שֹׁכֵ֣ב

lie

שָׁכַב

Vqrmsa

עליה

עָלֶ֔יהָ

on+her

עַל

R+Sp3fs

לך

לְךָ֥

to+you

לְ

R+Sp2ms

ולזרעך

וּלְזַרְעֶֽךָ

and+to+descendants+your

וְ+לְ+זֶ֫רַע

C+R+Ncmsc+Sp2ms

אתננה

אֶתְּנֶ֖נָּה

give+it

נָתַן

Vqi1cs+Sp3fs

14
והיה

וְהָיָ֤ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

זרעך

זַרְעֲךָ֙

descendants+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

כעפר

כַּעֲפַ֣ר

like+dust

כְּ+עָפָר

R+Ncmsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ופרצת

וּפָרַצְתָּ֛

and+spread+out

וְ+פָּרַץ

C+Vqq2ms

ימה

יָ֥מָּה

west+to

יָם+ה

Ncmsa+Sd

וקדמה

וָקֵ֖דְמָה

and+east+to

וְ+קֵ֫דֶם+ה

C+Ncmsa+Sd

וצפנה

וְצָפֹ֣נָה

and+north+to

וְ+צָפוֹן+ה

C+Ncfsa+Sd

ונגבה

וָנֶ֑גְבָּה

and+south+to

וְ+נֶ֫גֶב+ה

C+Ncmsa+Sd

ונברכו

וְנִבְרֲכ֥וּ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+VNp3cp

בך

בְךָ֛

through+you

בְּ

R+Sp2ms

ובזרעך

וּבְזַרְעֶֽךָ

and+in+offspring+your

וְ+בְּ+זֶ֫רַע

C+R+Ncmsc+Sp2ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

משפחת

מִשְׁפְּחֹ֥ת

families

מִשְׁפָּחָה

Ncfpc

האדמה

הָאֲדָמָ֖ה

the+earth

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

15
והנה

וְהִנֵּ֨ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

אנכי

אָנֹכִ֜י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

עמך

עִמָּ֗ךְ

with+you

עִם

R+Sp2fs

ושמרתיך

וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙

and+keep+you

וְ+שָׁמַר

C+Vqq1cs+Sp2ms

בכל

בְּכֹ֣ל

in+any+of

בְּ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

תלך

תֵּלֵ֔ךְ

go

יָלַךְ

Vqi2ms

והשבתיך

וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ

and+bring+~+back+you

וְ+שׁוּב

C+Vhq1cs+Sp2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

האדמה

הָאֲדָמָ֖ה

the+land

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אעזבך

אֶֽעֱזָבְךָ֔

leave+you

עָזַב

Vqi1cs+Sp2ms

עד

עַ֚ד

until

עַד

R

אשר

אֲשֶׁ֣ר

אֲשֶׁר

Tr

אם

אִם

when

אִם

C

עשיתי

עָשִׂ֔יתִי

done

עָשָׂה

Vqp1cs

את

אֵ֥ת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

דברתי

דִּבַּ֖רְתִּי

promised

דָבַר

Vpp1cs

לך

לָֽךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

16
וייקץ

וַיִּיקַ֣ץ

when+awoke

וְ+יָקַץ

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֮

Jacob

יַעֲקֹב

Np

משנתו

מִשְּׁנָתוֹ֒

from+sleep+his

מִ+שֵׁנָה

R+Ncfsc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אכן

אָכֵן֙

surely

אָכֵן

D

יש

יֵ֣שׁ

is

יֵשׁ

Tm

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

במקום

בַּמָּק֖וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואנכי

וְאָנֹכִ֖י

and+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

ידעתי

יָדָֽעְתִּי

know

יָדַע

Vqp1cs

17
ויירא

וַיִּירָא֙

and+afraid

וְ+יָרֵא

C+Vqw3ms

ויאמר

וַיֹּאמַ֔ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

מה

מַה

how

מָה

Ti

נורא

נּוֹרָ֖א

awesome

יָרֵא

VNrmsa

המקום

הַמָּק֣וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אין

אֵ֣ין

none

אַ֫יִן

Tn

זה

זֶ֗ה

this

זֶה

Pdxms

כי

כִּ֚י

other

כִּי+אם־

C

אם

אִם

than

כִּי+אם־

C

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

וזה

וְזֶ֖ה

yes+this

וְ+זֶה

C+Pdxms

שער

שַׁ֥עַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsc

השמים

הַשָּׁמָֽיִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

18
וישכם

וַיַּשְׁכֵּ֨ם

and+rose+early

וְ+שָׁכַם

C+Vhw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֜ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

בבקר

בַּבֹּ֗קֶר

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

ויקח

וַיִּקַּ֤ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

האבן

הָאֶ֨בֶן֙

the+stone

הַ+אֶ֫בֶן

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

שם

שָׂ֣ם

put

שׂוּם

Vqp3ms

מראשתיו

מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו

under+~+head+his

מְרַאֲשָׁוֹת

Ncfpc+Sp3ms

וישם

וַיָּ֥שֶׂם

and+set+~+up

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

אתה

אֹתָ֖הּ

it

אֵת

To+Sp3fs

מצבה

מַצֵּבָ֑ה

pillar

מַצֵּבָה

Ncfsa

ויצק

וַיִּצֹ֥ק

and+poured

וְ+יָצַק

C+Vqw3ms

שמן

שֶׁ֖מֶן

oil

שֶׁ֫מֶן

Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

ראשה

רֹאשָֽׁהּ

top+it

רֹאשׁ

Ncmsc+Sp3fs

19
ויקרא

וַיִּקְרָ֛א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שם

שֵֽׁם

name

שֵׁם

Ncmsc

המקום

הַמָּק֥וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

ההוא

הַה֖וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

בית

בֵּֽית

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

אל

אֵ֑ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

ואולם

וְאוּלָ֛ם

even+however

וְ+אוּלָם

C+D

לוז

ל֥וּז

Luz

לוּז

Np

שם

שֵׁם

name

שֵׁם

Ncmsc

העיר

הָעִ֖יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

לראשנה

לָרִאשֹׁנָֽה

at+the+first

לְ+הַ+רִאשׁוֹן

Rd+Td+Aafsa

20
וידר

וַיִּדַּ֥ר

and+made

וְ+נָדַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

נדר

נֶ֣דֶר

vow

נֶ֫דֶר

Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אם

אִם

if

אִם

C

יהיה

יִהְיֶ֨ה

be

הָיָה

Vqi3ms

אלהים

אֱלֹהִ֜ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

עמדי

עִמָּדִ֗י

with+me

עִמָּד

R+Sp1cs

ושמרני

וּשְׁמָרַ֨נִי֙

and+keep+me

וְ+שָׁמַר

C+Vqq3ms+Sp1cs

בדרך

בַּדֶּ֤רֶךְ

on+the+journey

בְּ+הַ+דֶּ֫רֶךְ

Rd+Td+Ncbsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֣י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

הולך

הוֹלֵ֔ךְ

go

הָלַךְ

Vqrmsa

ונתן

וְנָֽתַן

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqq3ms

לי

לִ֥י

to+me

לְ

R+Sp1cs

לחם

לֶ֛חֶם

food

לֶ֫חֶם

Ncbsa

לאכל

לֶאֱכֹ֖ל

to+eat

לְ+אָכַל

R+Vqc

ובגד

וּבֶ֥גֶד

and+clothing

וְ+בֶּ֫גֶד

C+Ncmsa

ללבש

לִלְבֹּֽשׁ

to+wear

לְ+לָבֵשׁ

R+Vqc

21
ושבתי

וְשַׁבְתִּ֥י

so+return

וְ+שׁוּב

C+Vqq1cs

בשלום

בְשָׁל֖וֹם

in+peace

בְּ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

אבי

אָבִ֑י

father’s+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

והיה

וְהָיָ֧ה

then+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

לי

לִ֖י

to+my

לְ

R+Sp1cs

לאלהים

לֵאלֹהִֽים

as+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

22
והאבן

וְהָאֶ֣בֶן

and+the+stone

וְ+הַ+אֶ֫בֶן

C+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֗את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

שמתי

שַׂ֨מְתִּי֙

set+up

שׂוּם

Vqp1cs

מצבה

מַצֵּבָ֔ה

pillar

מַצֵּבָה

Ncfsa

יהיה

יִהְיֶ֖ה

be

הָיָה

Vqi3ms

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

אלהים

אֱלֹהִ֑ים

God’s

אֱלֹהִים

Ncmpa

וכל

וְכֹל֙

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

תתן

תִּתֶּן

give

נָתַן

Vqi2ms

לי

לִ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

עשר

עַשֵּׂ֖ר

to+be+tenth

עָשַׂר

Vpa

אעשרנו

אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ

I+will+give+him

עָשַׂר

Vpi1cs+Sp3ms

לך

לָֽךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

GEN 29

1
וישא

וַיִּשָּׂ֥א

and+he+lifted

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

רגליו

רַגְלָ֑יו

feet+of+his

רֶ֫גֶל

Ncfdc+Sp3ms

וילך

וַיֵּ֖לֶךְ

and+came

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

ארצה

אַ֥רְצָה

land+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsc+Sd

בני

בְנֵי

people

בֵּן

Ncmpc

קדם

קֶֽדֶם

east

קֶ֫דֶם

Ncmsa

2
וירא

וַיַּ֞רְא

and+looked

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

והנה

וְהִנֵּ֧ה

and+saw

וְ+הִנֵּה

C+Tm

באר

בְאֵ֣ר

well

בְּאֵר

Ncfsa

בשדה

בַּשָּׂדֶ֗ה

in+the+field

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

והנה

וְהִנֵּה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

שם

שָׁ֞ם

there

שָׁם

D

שלשה

שְׁלֹשָׁ֤ה

three

שָׁלֹשׁ

Acmsa

עדרי

עֶדְרֵי

flocks

עֵ֫דֶר

Ncmpc

צאן

צֹאן֙

sheep

צֹאן

Ncbsa

רבצים

רֹבְצִ֣ים

lying

רָבַץ

Vqrmpa

עליה

עָלֶ֔יהָ

beside+it

עַל

R+Sp3fs

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

מן

מִן

from

מִן־

R

הבאר

הַבְּאֵ֣ר

the+well

הַ+בְּאֵר

Td+Ncfsa

ההוא

הַהִ֔וא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

ישקו

יַשְׁק֖וּ

watered

שָׁקָה

Vhi3mp

העדרים

הָעֲדָרִ֑ים

the+flocks

הַ+עֵ֫דֶר

Td+Ncmpa

והאבן

וְהָאֶ֥בֶן

and+the+stone

וְ+הַ+אֶ֫בֶן

C+Td+Ncfsa

גדלה

גְּדֹלָ֖ה

large

גָּדוֹל

Aafsa

על

עַל

on

עַל

R

פי

פִּ֥י

mouth

פֶּה

Ncmsc

הבאר

הַבְּאֵֽר

the+well

הַ+בְּאֵר

Td+Ncfsa

3
ונאספו

וְנֶאֶסְפוּ

as+gathered

וְ+אָסַף

C+VNp3cp

שמה

שָׁ֣מָּה

there+to

שָׁם+ה

D+Sd

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

העדרים

הָעֲדָרִ֗ים

the+flocks

הַ+עֵ֫דֶר

Td+Ncmpa

וגללו

וְגָלֲל֤וּ

then+roll

וְ+גָּלַל

C+Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

האבן

הָאֶ֨בֶן֙

the+stone

הַ+אֶ֫בֶן

Td+Ncfsa

מעל

מֵעַל֙

away+from

מִ+עַל

R+R

פי

פִּ֣י

mouth

פֶּה

Ncmsc

הבאר

הַבְּאֵ֔ר

the+well

הַ+בְּאֵר

Td+Ncfsa

והשקו

וְהִשְׁק֖וּ

and+water

וְ+שָׁקָה

C+Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

הצאן

הַצֹּ֑אן

the+sheep

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

והשיבו

וְהֵשִׁ֧יבוּ

then+put+~+back

וְ+שׁוּב

C+Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

האבן

הָאֶ֛בֶן

the+stone

הַ+אֶ֫בֶן

Td+Ncfsa

על

עַל

over

עַל

R

פי

פִּ֥י

mouth

פֶּה

Ncmsc

הבאר

הַבְּאֵ֖ר

the+well

הַ+בְּאֵר

Td+Ncfsa

למקמה

לִמְקֹמָֽהּ

to+place+its

לְ+מָקוֹם

R+Ncmsc+Sp3fs

4
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

להם

לָהֶם֙

to+them

לְ

R+Sp3mp

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אחי

אַחַ֖י

brothers+my

אָח

Ncmpc+Sp1cs

מאין

מֵאַ֣יִן

from+where

מִ+אַ֫יִן

R+Ti

אתם

אַתֶּ֑ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

ויאמרו

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

מחרן

מֵחָרָ֖ן

from+Haran

מִ+חָרָן

R+Np

אנחנו

אֲנָֽחְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

5
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

להם

לָהֶ֔ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

הידעתם

הַיְדַעְתֶּ֖ם

?+know

הַ+יָדַע

Ti+Vqp2mp

את

אֶת

אֵת

To

לבן

לָבָ֣ן

Laban

לָבָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נחור

נָח֑וֹר

Nahor

נָחוֹר

Np

ויאמרו

וַיֹּאמְר֖וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

ידענו

יָדָֽעְנוּ

know

יָדַע

Vqp1cp

6
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

להם

לָהֶ֖ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

השלום

הֲשָׁל֣וֹם

?+well

הֲ+שָׁלוֹם

Ti+Ncmsa

לו

ל֑וֹ

with+he

לְ

R+Sp3ms

ויאמרו

וַיֹּאמְר֣וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

שלום

שָׁל֔וֹם

well

שָׁלוֹם

Ncmsa

והנה

וְהִנֵּה֙

now+here

וְ+הִנֵּה

C+Tm

רחל

רָחֵ֣ל

Rachel

רָחֵל

Np

בתו

בִּתּ֔וֹ

daughter+his

בַּת

Ncfsc+Sp3ms

באה

בָּאָ֖ה

coming

בּוֹא

Vqrfsa

עם

עִם

with

עִם

R

הצאן

הַצֹּֽאן

the+sheep

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

7
ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הן

הֵ֥ן

look

הֵן

Tm

עוד

עוֹד֙

still

עוֹד

D

היום

הַיּ֣וֹם

the+daylight

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

גדול

גָּד֔וֹל

broad

גָּדוֹל

Aamsa

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

עת

עֵ֖ת

time

עֵת

Ncbsc

האסף

הֵאָסֵ֣ף

gathered

אָסַף

VNc

המקנה

הַמִּקְנֶ֑ה

the+livestock

הַ+מִקְנֶה

Td+Ncmsa

השקו

הַשְׁק֥וּ

water

שָׁקָה

Vhv2mp

הצאן

הַצֹּ֖אן

the+sheep

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

ולכו

וּלְכ֥וּ

and+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqv2mp

רעו

רְעֽוּ

pasture

רָעָה

Vqv2mp

8
ויאמרו

וַיֹּאמְרוּ֮

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

נוכל

נוּכַל֒

able

יָכֹל

Vqi1cp

עד

עַ֣ד

until

עַד

R

אשר

אֲשֶׁ֤ר

when

אֲשֶׁר

Tr

יאספו

יֵאָֽסְפוּ֙

gathered

אָסַף

VNi3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העדרים

הָ֣עֲדָרִ֔ים

the+flocks

הַ+עֵ֫דֶר

Td+Ncmpa

וגללו

וְגָֽלֲלוּ֙

and+rolled

וְ+גָּלַל

C+Vqq3cp

את

אֶת

אֵת

To

האבן

הָאֶ֔בֶן

the+stone

הַ+אֶ֫בֶן

Td+Ncfsa

מעל

מֵעַ֖ל

away+from

מִ+עַל

R+R

פי

פִּ֣י

mouth

פֶּה

Ncmsc

הבאר

הַבְּאֵ֑ר

the+well

הַ+בְּאֵר

Td+Ncfsa

והשקינו

וְהִשְׁקִ֖ינוּ

then+water

וְ+שָׁקָה

C+Vhq1cp

הצאן

הַצֹּֽאן

the+sheep

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

9
עודנו

עוֹדֶ֖נּוּ

while+he

עוֹד

D+Sp3ms

מדבר

מְדַבֵּ֣ר

speaking

דָבַר

Vprmsa

עמם

עִמָּ֑ם

with+them

עִם

R+Sp3mp

ורחל

וְרָחֵ֣ל

then+Rachel

וְ+רָחֵל

C+Np

באה

בָּ֗אָה

came

בּוֹא

Vqp3fs

עם

עִם

with

עִם

R

הצאן

הַצֹּאן֙

the+sheep

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

לאביה

לְאָבִ֔יהָ

belonged+to+father+her

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp3fs

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

רעה

רֹעָ֖ה

shepherdess

רָעָה

Vqrfsa

הוא

הִֽוא

she

הוּא

Pp3fs

10
ויהי

וַיְהִ֡י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁר֩

when

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

ראה

רָאָ֨ה

saw

רָאָה

Vqp3ms

יעקב

יַעֲקֹ֜ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

את

אֶת

אֵת

To

רחל

רָחֵ֗ל

Rachel

רָחֵל

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

לבן

לָבָן֙

Laban

לָבָן

Np

אחי

אֲחִ֣י

brother

אָח

Ncmsc

אמו

אִמּ֔וֹ

mother’s+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

צאן

צֹ֥אן

sheep

צֹאן

Ncbsc

לבן

לָבָ֖ן

Laban

לָבָן

Np

אחי

אֲחִ֣י

brother

אָח

Ncmsc

אמו

אִמּ֑וֹ

mother’s+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

ויגש

וַיִּגַּ֣שׁ

then+went+up

וְ+נָגַשׁ

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויגל

וַיָּ֤גֶל

and+rolled

וְ+גָּלַל

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

האבן

הָאֶ֨בֶן֙

the+stone

הַ+אֶ֫בֶן

Td+Ncfsa

מעל

מֵעַל֙

away+from

מִ+עַל

R+R

פי

פִּ֣י

mouth

פֶּה

Ncmsc

הבאר

הַבְּאֵ֔ר

the+well

הַ+בְּאֵר

Td+Ncfsa

וישק

וַיַּ֕שְׁקְ

and+watered

וְ+שָׁקָה

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

צאן

צֹ֥אן

sheep

צֹאן

Ncbsc

לבן

לָבָ֖ן

Laban

לָבָן

Np

אחי

אֲחִ֥י

brother

אָח

Ncmsc

אמו

אִמּֽוֹ

mother’s+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

11
וישק

וַיִּשַּׁ֥ק

then+kissed

וְ+נָשַׁק

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

לרחל

לְרָחֵ֑ל

on+Rachel

לְ+רָחֵל

R+Np

וישא

וַיִּשָּׂ֥א

and+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

קלו

קֹל֖וֹ

voice+his

קוֹל

Ncmsc+Sp3ms

ויבך

וַיֵּֽבְךְּ

and+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3ms

12
ויגד

וַיַּגֵּ֨ד

and+told

וְ+נָגַד

C+Vhw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֜ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

לרחל

לְרָחֵ֗ל

to+Rachel

לְ+רָחֵל

R+Np

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

אחי

אֲחִ֤י

relative

אָח

Ncmsc

אביה

אָבִ֨יהָ֙

father+her

אָב

Ncmsc+Sp3fs

הוא

ה֔וּא

he

הוּא

Pp3ms

וכי

וְכִ֥י

and+that

וְ+כִּי

C+C

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

רבקה

רִבְקָ֖ה

Rebekah’s

רִבְקָה

Np

הוא

ה֑וּא

he

הוּא

Pp3ms

ותרץ

וַתָּ֖רָץ

so+ran

וְ+רוּץ

C+Vqw3fs

ותגד

וַתַּגֵּ֥ד

and+told

וְ+נָגַד

C+Vhw3fs

לאביה

לְאָבִֽיהָ

to+father+her

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp3fs

13
ויהי

וַיְהִי֩

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כשמע

כִשְׁמֹ֨עַ

when+heard

כְּ+שָׁמַע

R+Vqc

לבן

לָבָ֜ן

Laban

לָבָן

Np

את

אֶת

אֵת

To

שמע

שֵׁ֣מַע

news

שֵׁ֫מַע

Ncmsc

יעקב

יַעֲקֹ֣ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אחתו

אֲחֹת֗וֹ

sister’s+his

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3ms

וירץ

וַיָּ֤רָץ

that+ran

וְ+רוּץ

C+Vqw3ms

לקראתו

לִקְרָאתוֹ֙

to+meet+him

לְ+קִרְאָה

R+Vqc+Sp3ms

ויחבק

וַיְחַבֶּק

and+embraced

וְ+חָבַק

C+Vpw3ms

לו

לוֹ֙

on+him

לְ

R+Sp3ms

וינשק

וַיְנַשֶּׁק

and+kissed

וְ+נָשַׁק

C+Vpw3ms

לו

ל֔וֹ

on+him

לְ

R+Sp3ms

ויביאהו

וַיְבִיאֵ֖הוּ

and+brought+him

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

ביתו

בֵּית֑וֹ

house+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

ויספר

וַיְסַפֵּ֣ר

and+told

וְ+סָפַר

C+Vpw3ms

ללבן

לְלָבָ֔ן

to+Laban

לְ+לָבָן

R+Np

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+things

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

14
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

לוֹ֙

to+him

לְ

R+Sp3ms

לבן

לָבָ֔ן

Laban

לָבָן

Np

אך

אַ֛ךְ

surely

אַךְ

Ta

עצמי

עַצְמִ֥י

bone+my

עֶ֫צֶם

Ncfsc+Sp1cs

ובשרי

וּבְשָׂרִ֖י

and+flesh+my

וְ+בָּשָׂר

C+Ncmsc+Sp1cs

אתה

אָ֑תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

וישב

וַיֵּ֥שֶׁב

and+stayed

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

עמו

עִמּ֖וֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

חדש

חֹ֥דֶשׁ

month

חֹ֫דֶשׁ

Ncmsc

ימים

יָמִֽים

days

יוֹם

Ncmpa

15
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לבן

לָבָן֙

Laban

לָבָן

Np

ליעקב

לְיַעֲקֹ֔ב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

הכי

הֲכִי

?+because

הֲ+כִּי

Ti+C

אחי

אָחִ֣י

relative+my

אָח

Ncmsc+Sp1cs

אתה

אַ֔תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ועבדתני

וַעֲבַדְתַּ֖נִי

should+serve+me

וְ+עָבַד

C+Vqq2ms+Sp1cs

חנם

חִנָּ֑ם

for+nothing

חִנָּם

D

הגידה

הַגִּ֥ידָה

tell

נָגַד+ה

Vhv2ms+Sh

לי

לִּ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

מה

מַה

what

מָה

Ti

משכרתך

מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ

wages+your

מַשְׂכֹּ֫רֶת

Ncfsc+Sp2ms

16
וללבן

וּלְלָבָ֖ן

now+had+Laban

וְ+לְ+לָבָן

C+R+Np

שתי

שְׁתֵּ֣י

two

שְׁנַ֫יִם

Acfdc

בנות

בָנ֑וֹת

daughters

בַּת

Ncfpa

שם

שֵׁ֤ם

name

שֵׁם

Ncmsc

הגדלה

הַגְּדֹלָה֙

the+older

הַ+גָּדוֹל

Td+Aafsa

לאה

לֵאָ֔ה

Leah

לֵאָה

Np

ושם

וְשֵׁ֥ם

and+name

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

הקטנה

הַקְּטַנָּ֖ה

the+younger

הַ+קָטָן

Td+Aafsa

רחל

רָחֵֽל

Rachel

רָחֵל

Np

17
ועיני

וְעֵינֵ֥י

now+eyes

וְ+עַ֫יִן

C+Ncbdc

לאה

לֵאָ֖ה

Leah

לֵאָה

Np

רכות

רַכּ֑וֹת

weak

רַךְ

Aafpa

ורחל

וְרָחֵל֙

but+Rachel

וְ+רָחֵל

C+Np

היתה

הָֽיְתָ֔ה

was

הָיָה

Vqp3fs

יפת

יְפַת

beautiful

יָפֶה

Aafsc

תאר

תֹּ֖אַר

form

תֹּ֫אַר

Ncmsa

ויפת

וִיפַ֥ת

and+beautiful+of

וְ+יָפֶה

C+Aafsc

מראה

מַרְאֶֽה

appearance

מַרְאֶה

Ncmsa

18
ויאהב

וַיֶּאֱהַ֥ב

now+loved

וְ+אָהֵב

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

את

אֶת

אֵת

To

רחל

רָחֵ֑ל

Rachel

רָחֵל

Np

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אעבדך

אֶֽעֱבָדְךָ֙

serve+you

עָבַד

Vqi1cs+Sp2ms

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִ֔ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

ברחל

בְּרָחֵ֥ל

for+Rachel

בְּ+רָחֵל

R+Np

בתך

בִּתְּךָ֖

daughter+your

בַּת

Ncfsc+Sp2ms

הקטנה

הַקְּטַנָּֽה

the+younger

הַ+קָטָן

Td+Aafsa

19
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לבן

לָבָ֗ן

Laban

לָבָן

Np

טוב

ט֚וֹב

better

טוֹב

Aamsa

תתי

תִּתִּ֣י

give+I

נָתַן

Vqc+Sp1cs

אתה

אֹתָ֣הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

מתתי

מִתִּתִּ֥י

than+give+I

מִ+נָתַן

R+Vqc+Sp1cs

אתה

אֹתָ֖הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

לאיש

לְאִ֣ישׁ

to+man

לְ+אִישׁ

R+Ncmsa

אחר

אַחֵ֑ר

other

אַחֵר

Aamsa

שבה

שְׁבָ֖ה

stay

יָשַׁב+ה

Vqv2ms+Sh

עמדי

עִמָּדִֽי

with+me

עִמָּד

R+Sp1cs

20
ויעבד

וַיַּעֲבֹ֧ד

so+served

וְ+עָבַד

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֛ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ברחל

בְּרָחֵ֖ל

for+Rachel

בְּ+רָחֵל

R+Np

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִ֑ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

ויהיו

וַיִּהְי֤וּ

but+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

בעיניו

בְעֵינָיו֙

in+eyes+him

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp3ms

כימים

כְּיָמִ֣ים

like+days

כְּ+יוֹם

R+Ncmpa

אחדים

אֲחָדִ֔ים

a+few

אֶחָד

Acmpa

באהבתו

בְּאַהֲבָת֖וֹ

because+of+love+his

בְּ+אָהֵב

R+Ncfsc+Sp3ms

אתה

אֹתָֽהּ

her

אֵת

To+Sp3fs

21
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֤ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

לבן

לָבָן֙

Laban

לָבָן

Np

הבה

הָבָ֣ה

give

יָהַב+ה

Vqv2ms+Sh

את

אֶת

אֵת

To

אשתי

אִשְׁתִּ֔י

wife+my

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp1cs

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

מלאו

מָלְא֖וּ

completed

מָלֵא

Vqp3cp

ימי

יָמָ֑י

time+my

יוֹם

Ncmpc+Sp1cs

ואבואה

וְאָב֖וֹאָה

and+go+in

וְ+בּוֹא

C+Vqh1cs

אליה

אֵלֶֽיהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

22
ויאסף

וַיֶּאֱסֹ֥ף

so+gathered

וְ+אָסַף

C+Vqw3ms

לבן

לָבָ֛ן

Laban

לָבָן

Np

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אנשי

אַנְשֵׁ֥י

men

אִישׁ

Ncmpc

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

ויעש

וַיַּ֥עַשׂ

and+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

משתה

מִשְׁתֶּֽה

feast

מִשְׁתֶּה

Ncmsa

23
ויהי

וַיְהִ֣י

but+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בערב

בָעֶ֔רֶב

in+the+evening

בְּ+הַ+עֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncmsa

ויקח

וַיִּקַּח֙

that+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

לאה

לֵאָ֣ה

Leah

לֵאָה

Np

בתו

בִתּ֔וֹ

daughter+his

בַּת

Ncfsc+Sp3ms

ויבא

וַיָּבֵ֥א

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

אתה

אֹתָ֖הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

אליו

אֵלָ֑יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

ויבא

וַיָּבֹ֖א

and+went+in

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אליה

אֵלֶֽיהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

24
ויתן

וַיִּתֵּ֤ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לבן

לָבָן֙

Laban

לָבָן

Np

לה

לָ֔הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

את

אֶת

אֵת

To

זלפה

זִלְפָּ֖ה

Zilpah

זִלְפָּה

Np

שפחתו

שִׁפְחָת֑וֹ

maid+his

שִׁפְחָה

Ncfsc+Sp3ms

ללאה

לְלֵאָ֥ה

to+Leah

לְ+לֵאָה

R+Np

בתו

בִתּ֖וֹ

daughter+his

בַּת

Ncfsc+Sp3ms

שפחה

שִׁפְחָֽה

maid

שִׁפְחָה

Ncfsa

25
ויהי

וַיְהִ֣י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בבקר

בַבֹּ֔קֶר

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

והנה

וְהִנֵּה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

הוא

הִ֖וא

it

הוּא

Pp3fs

לאה

לֵאָ֑ה

Leah

לֵאָה

Np

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

לבן

לָבָ֗ן

Laban

לָבָן

Np

מה

מַה

what

מָה

Ti

זאת

זֹּאת֙

this

זֹאת

Pdxfs

עשית

עָשִׂ֣יתָ

done

עָשָׂה

Vqp2ms

לי

לִּ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

הלא

הֲלֹ֤א

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

ברחל

בְרָחֵל֙

for+Rachel

בְּ+רָחֵל

R+Np

עבדתי

עָבַ֣דְתִּי

serve

עָבַד

Vqp1cs

עמך

עִמָּ֔ךְ

with+you

עִם

R+Sp2fs

ולמה

וְלָ֖מָּה

so++why

וְ+לְ+מָה

C+R+Ti

רמיתני

רִמִּיתָֽנִי

deceived+me

רָמָה

Vpp2ms+Sp1cs

26
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לבן

לָבָ֔ן

Laban

לָבָן

Np

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

יעשה

יֵעָשֶׂ֥ה

done

עָשָׂה

VNi3ms

כן

כֵ֖ן

this

כֵּן

D

במקומנו

בִּמְקוֹמֵ֑נוּ

in+country+our

בְּ+מָקוֹם

R+Ncmsc+Sp1cp

לתת

לָתֵ֥ת

to+give

לְ+נָתַן

R+Vqc

הצעירה

הַצְּעִירָ֖ה

the+younger

הַ+צָעִיר

Td+Aafsa

לפני

לִפְנֵ֥י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

הבכירה

הַבְּכִירָֽה

the+firstborn

הַ+בְּכִירָה

Td+Ncfsa

27
מלא

מַלֵּ֖א

complete

מָלֵא

Vpv2ms

שבע

שְׁבֻ֣עַ

week

שָׁבוּעַ

Ncmsc

זאת

זֹ֑את

this

זֹאת

Pdxfs

ונתנה

וְנִתְּנָ֨ה

and+give

וְ+נָתַן

C+VNq3fs

לך

לְךָ֜

to+you

לְ

R+Sp2ms

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

את

אֶת

אֵת

To

זאת

זֹ֗את

the+other

זֹאת

Pdxfs

בעבדה

בַּעֲבֹדָה֙

for+serving

בְּ+עֲבֹדָה

R+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

תעבד

תַּעֲבֹ֣ד

work

עָבַד

Vqi2ms

עמדי

עִמָּדִ֔י

for+me

עִמָּד

R+Sp1cs

עוד

ע֖וֹד

for

עוֹד

D

שבע

שֶֽׁבַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִ֥ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

אחרות

אֲחֵרֽוֹת

another

אַחֵר

Aafpa

28
ויעש

וַיַּ֤עַשׂ

and+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

כן

כֵּ֔ן

so

כֵּן

Tm

וימלא

וַיְמַלֵּ֖א

and+completed

וְ+מָלֵא

C+Vpw3ms

שבע

שְׁבֻ֣עַ

week

שָׁבוּעַ

Ncmsa

זאת

זֹ֑את

her

זֹאת

Pdxfs

ויתן

וַיִּתֶּן

then+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לו

ל֛וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

רחל

רָחֵ֥ל

Rachel

רָחֵל

Np

בתו

בִּתּ֖וֹ

daughter+his

בַּת

Ncfsc+Sp3ms

לו

ל֥וֹ

to+his

לְ

R+Sp3ms

לאשה

לְאִשָּֽׁה

as+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

29
ויתן

וַיִּתֵּ֤ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לבן

לָבָן֙

Laban

לָבָן

Np

לרחל

לְרָחֵ֣ל

to+Rachel

לְ+רָחֵל

R+Np

בתו

בִּתּ֔וֹ

daughter+his

בַּת

Ncfsc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

בלהה

בִּלְהָ֖ה

Bilhah

בִּלְהָה

Np

שפחתו

שִׁפְחָת֑וֹ

maid+his

שִׁפְחָה

Ncfsc+Sp3ms

לה

לָ֖הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

לשפחה

לְשִׁפְחָֽה

as+maid

לְ+שִׁפְחָה

R+Ncfsa

30
ויבא

וַיָּבֹא֙

and+went+in

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

גם

גַּ֣ם

also

גַּם

Ta

אל

אֶל

to

אֶל

R

רחל

רָחֵ֔ל

Rachel

רָחֵל

Np

ויאהב

וַיֶּאֱהַ֥ב

and+loved

וְ+אָהֵב

C+Vqw3ms

גם

גַּֽם

indeed

גַּם

Ta

את

אֶת

אֵת

To

רחל

רָחֵ֖ל

Rachel

רָחֵל

Np

מלאה

מִלֵּאָ֑ה

more+than+Leah

מִ+לֵאָה

R+Np

ויעבד

וַיַּעֲבֹ֣ד

and+served

וְ+עָבַד

C+Vqw3ms

עמו

עִמּ֔וֹ

for+him

עִם

R+Sp3ms

עוד

ע֖וֹד

yet

עוֹד

D

שבע

שֶֽׁבַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִ֥ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

אחרות

אֲחֵרֽוֹת

another

אַחֵר

Aafpa

31
וירא

וַיַּ֤רְא

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

שנואה

שְׂנוּאָ֣ה

unloved

שָׂנֵא

Vqsfsa

לאה

לֵאָ֔ה

Leah

לֵאָה

Np

ויפתח

וַיִּפְתַּ֖ח

then+opened

וְ+פָּתַח

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

רחמה

רַחְמָ֑הּ

womb+her

רֶ֫חֶם

Ncmsc+Sp3fs

ורחל

וְרָחֵ֖ל

but+Rachel

וְ+רָחֵל

C+Np

עקרה

עֲקָרָֽה

barren

עָקָר

Aafsa

32
ותהר

וַתַּ֤הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

לאה

לֵאָה֙

Leah

לֵאָה

Np

ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+gave+birth+to

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

בן

בֵּ֔ן

son

בֵּן

Ncmsa

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

ראובן

רְאוּבֵ֑ן

Reuben

רְאוּבֵן

Np

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

אמרה

אָֽמְרָ֗ה

said

אָמַר

Vqp3fs

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

ראה

רָאָ֤ה

seen

רָאָה

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

בעניי

בְּעָנְיִ֔י

on+affliction+my

בְּ+עֳנִי

R+Ncmsc+Sp1cs

כי

כִּ֥י

surely

כִּי

C

עתה

עַתָּ֖ה

now

עַתָּ֫ה

D

יאהבני

יֶאֱהָבַ֥נִי

love+me

אָהֵב

Vqi3ms+Sp1cs

אישי

אִישִֽׁי

husband+my

אִישׁ

Ncmsc+Sp1cs

33
ותהר

וַתַּ֣הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

עוד

עוֹד֮

again

עוֹד

D

ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+gave+birth+to

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

בן

בֵּן֒

son

בֵּן

Ncmsa

ותאמר

וַתֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

שמע

שָׁמַ֤ע

heard

שָׁמַע

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

שנואה

שְׂנוּאָ֣ה

unloved

שָׂנֵא

Vqsfsa

אנכי

אָנֹ֔כִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

ויתן

וַיִּתֶּן

now+given

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לי

לִ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

את

אֶת

אֵת

To

זה

זֶ֑ה

this

זֶה

Pdxms

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

שמעון

שִׁמְעֽוֹן

Simeon

שִׁמְעוֹן

Np

34
ותהר

וַתַּ֣הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

עוד

עוֹד֮

again

עוֹד

D

ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+gave+birth+to

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

בן

בֵּן֒

son

בֵּן

Ncmsa

ותאמר

וַתֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

עתה

עַתָּ֤ה

now

עַתָּ֫ה

D

הפעם

הַפַּ֨עַם֙

this+time

הַ+פַּ֫עַם

Td+Ncfsa

ילוה

יִלָּוֶ֤ה

joined

לָוָה

VNi3ms

אישי

אִישִׁי֙

husband+my

אִישׁ

Ncmsc+Sp1cs

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

ילדתי

יָלַ֥דְתִּי

borne

יָלַד

Vqp1cs

לו

ל֖וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

שלשה

שְׁלֹשָׁ֣ה

three

שָׁלֹשׁ

Acmsa

בנים

בָנִ֑ים

sons

בֵּן

Ncmpa

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֥ן

כֵּן

Tm

קרא

קָרָֽא

called

קָרָא

Vqp3ms

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+he

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

לוי

לֵוִֽי

Levi

לֵוִי

Np

35
ותהר

וַתַּ֨הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

עוד

ע֜וֹד

again

עוֹד

D

ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+gave+birth+to

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

בן

בֵּ֗ן

son

בֵּן

Ncmsa

ותאמר

וַתֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

הפעם

הַפַּ֨עַם֙

this+time

הַ+פַּ֫עַם

Td+Ncfsa

אודה

אוֹדֶ֣ה

praise

יָדָה

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֛ן

כֵּן

Tm

קראה

קָרְאָ֥ה

called

קָרָא

Vqp3fs

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ותעמד

וַֽתַּעֲמֹ֖ד

then+ceased

וְ+עָמַד

C+Vqw3fs

מלדת

מִלֶּֽדֶת

from+bearing

מִ+יָלַד

R+Vqc

GEN 30

1
ותרא

וַתֵּ֣רֶא

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3fs

רחל

רָחֵ֗ל

Rachel

רָחֵל

Np

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

ילדה

יָֽלְדָה֙

bore+~+children

יָלַד

Vqp3fs

ליעקב

לְיַעֲקֹ֔ב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

ותקנא

וַתְּקַנֵּ֥א

then+envied

וְ+קָנָא

C+Vpw3fs

רחל

רָחֵ֖ל

Rachel

רָחֵל

Np

באחתה

בַּאֲחֹתָ֑הּ

of+sister+her

בְּ+אָחוֹת

R+Ncfsc+Sp3fs

ותאמר

וַתֹּ֤אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

הבה

הָֽבָה

give

יָהַב+ה

Vqv2ms+Sh

לי

לִּ֣י

to+me

לְ

R+Sp1cs

בנים

בָנִ֔ים

children

בֵּן

Ncmpa

ואם

וְאִם

and+if

וְ+אִם

C+C

אין

אַ֖יִן

not

אַ֫יִן

Tn

מתה

מֵתָ֥ה

die

מוּת

Vqrfsa

אנכי

אָנֹֽכִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

2
ויחר

וַיִּֽחַר

and+burned

וְ+חָרָה

C+Vqw3ms

אף

אַ֥ף

anger

אַף

Ta

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ברחל

בְּרָחֵ֑ל

with+Rachel

בְּ+רָחֵל

R+Np

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

התחת

הֲתַ֤חַת

?+in+the+place+of

הֲ+תַּחַת

Ti+R

אנכי

אָנֹ֔כִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

מנע

מָנַ֥ע

withheld

מָנַע

Vqp3ms

ממך

מִמֵּ֖ךְ

from+you

מִן־

R+Sp2fs

פרי

פְּרִי

fruit

פְּרִי

Ncmsc

בטן

בָֽטֶן

womb

בֶּ֫טֶן

Ncfsa

3
ותאמר

וַתֹּ֕אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

הנה

הִנֵּ֛ה

here

הִנֵּה

Tm

אמתי

אֲמָתִ֥י

maid+my

אָמָה

Ncfsc+Sp1cs

בלהה

בִלְהָ֖ה

Bilhah

בִּלְהָה

Np

בא

בֹּ֣א

go+in

בּוֹא

Vqv2ms

אליה

אֵלֶ֑יהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

ותלד

וְתֵלֵד֙

so+bear

וְ+יָלַד

C+Vqj3fs

על

עַל

upon

עַל

R

ברכי

בִּרְכַּ֔י

knees+my

בֶּ֫רֶךְ

Ncfdc+Sp1cs

ואבנה

וְאִבָּנֶ֥ה

so+have+children

וְ+בָּנָה

C+VNi1cs

גם

גַם

too

גַּם

D

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

ממנה

מִמֶּֽנָּה

through+her

מִן־

R+Sp3fs

4
ותתן

וַתִּתֶּן

so+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3fs

לו

ל֛וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

בלהה

בִּלְהָ֥ה

Bilhah

בִּלְהָה

Np

שפחתה

שִׁפְחָתָ֖הּ

maid+her

שִׁפְחָה

Ncfsc+Sp3fs

לאשה

לְאִשָּׁ֑ה

as+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

ויבא

וַיָּבֹ֥א

and+went+in

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אליה

אֵלֶ֖יהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

יעקב

יַעֲקֹֽב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

5
ותהר

וַתַּ֣הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

בלהה

בִּלְהָ֔ה

Bilhah

בִּלְהָה

Np

ותלד

וַתֵּ֥לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

ליעקב

לְיַעֲקֹ֖ב

for+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

בן

בֵּֽן

son

בֵּן

Ncmsa

6
ותאמר

וַתֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

רחל

רָחֵל֙

Rachel

רָחֵל

Np

דנני

דָּנַ֣נִּי

vindicated+me

דִּין

Vqp3ms+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

וגם

וְגַם֙

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

שמע

שָׁמַ֣ע

heard

שָׁמַע

Vqp3ms

בקלי

בְּקֹלִ֔י

to+voice+my

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp1cs

ויתן

וַיִּתֶּן

and+given

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לי

לִ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

בן

בֵּ֑ן

son

בֵּן

Ncmsa

על

עַל

because+of

עַל

R

כן

כֵּ֛ן

this

כֵּן

Tm

קראה

קָרְאָ֥ה

called

קָרָא

Vqp3fs

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

דן

דָּֽן

Dan

דָּן

Np

7
ותהר

וַתַּ֣הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

עוד

ע֔וֹד

again

עוֹד

D

ותלד

וַתֵּ֕לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

בלהה

בִּלְהָ֖ה

Bilhah

בִּלְהָה

Np

שפחת

שִׁפְחַ֣ת

servant

שִׁפְחָה

Ncfsc

רחל

רָחֵ֑ל

Rachel’s

רָחֵל

Np

בן

בֵּ֥ן

son

בֵּן

Ncmsa

שני

שֵׁנִ֖י

second

שֵׁנִי

Aomsa

ליעקב

לְיַעֲקֹֽב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

8
ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

רחל

רָחֵ֗ל

Rachel

רָחֵל

Np

נפתולי

נַפְתּוּלֵ֨י

wrestlings

נַפְתּוּלִים

Ncmpc

אלהים

אֱלֹהִ֧ים

mighty

אֱלֹהִים

Ncmpa

נפתלתי

נִפְתַּ֛לְתִּי

wrestled

פָּתַל

VNp1cs

עם

עִם

with

עִם

R

אחתי

אֲחֹתִ֖י

sister+my

אָחוֹת

Ncfsc+Sp1cs

גם

גַּם

and

גַּם

Ta

יכלתי

יָכֹ֑לְתִּי

prevailed

יָכֹל

Vqp1cs

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

נפתלי

נַפְתָּלִֽי

Naphtali

נַפְתָּלִי

Np

9
ותרא

וַתֵּ֣רֶא

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3fs

לאה

לֵאָ֔ה

Leah

לֵאָה

Np

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

עמדה

עָמְדָ֖ה

ceased

עָמַד

Vqp3fs

מלדת

מִלֶּ֑דֶת

from+bearing+children

מִ+יָלַד

R+Vqc

ותקח

וַתִּקַּח֙

then+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

זלפה

זִלְפָּ֣ה

Zilpah

זִלְפָּה

Np

שפחתה

שִׁפְחָתָ֔הּ

maid+her

שִׁפְחָה

Ncfsc+Sp3fs

ותתן

וַתִּתֵּ֥ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3fs

אתה

אֹתָ֛הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

ליעקב

לְיַעֲקֹ֖ב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

לאשה

לְאִשָּֽׁה

as+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

10
ותלד

וַתֵּ֗לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

זלפה

זִלְפָּ֛ה

Zilpah

זִלְפָּה

Np

שפחת

שִׁפְחַ֥ת

maid

שִׁפְחָה

Ncfsc

לאה

לֵאָ֖ה

Leah’s

לֵאָה

Np

ליעקב

לְיַעֲקֹ֥ב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

בן

בֵּֽן

son

בֵּן

Ncmsa

11
ותאמר

וַתֹּ֥אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

לאה

לֵאָ֖ה

Leah

לֵאָה

Np

בא

בָּ֣א

come

בּוֹא

Vqrmsa

גד

גָ֑ד

good+fortune

גָּד

Ncmsa

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

גד

גָּֽד

Gad

גָּד

Np

12
ותלד

וַתֵּ֗לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

זלפה

זִלְפָּה֙

Zilpah

זִלְפָּה

Np

שפחת

שִׁפְחַ֣ת

maid

שִׁפְחָה

Ncfsc

לאה

לֵאָ֔ה

Leah’s

לֵאָה

Np

בן

בֵּ֥ן

son

בֵּן

Ncmsa

שני

שֵׁנִ֖י

second

שֵׁנִי

Aomsa

ליעקב

לְיַעֲקֹֽב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

13
ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

לאה

לֵאָ֔ה

Leah

לֵאָה

Np

באשרי

בְּאָשְׁרִ֕י

how+happy+I

בְּ+אֹ֫שֶׁר

R+Ncmsc+Sp1cs

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

אשרוני

אִשְּׁר֖וּנִי

call+~+happy+me

אָשַׁר

Vpp3cp+Sp1cs

בנות

בָּנ֑וֹת

women

בַּת

Ncfpa

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

אשר

אָשֵֽׁר

Asher

אָשֵׁר

Np

14
וילך

וַיֵּ֨לֶךְ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

ראובן

רְאוּבֵ֜ן

Reuben

רְאוּבֵן

Np

בימי

בִּימֵ֣י

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

קציר

קְצִיר

harvest

קָצִיר

Ncmsc

חטים

חִטִּ֗ים

wheat

חִטָּה

Ncfpa

וימצא

וַיִּמְצָ֤א

and+found

וְ+מָצָא

C+Vqw3ms

דודאים

דֽוּדָאִים֙

mandrakes

דּוּדַי

Ncmpa

בשדה

בַּשָּׂדֶ֔ה

in+the+field

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

ויבא

וַיָּבֵ֣א

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

אתם

אֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

לאה

לֵאָ֖ה

Leah

לֵאָה

Np

אמו

אִמּ֑וֹ

mother+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

ותאמר

וַתֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

רחל

רָחֵל֙

Rachel

רָחֵל

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

לאה

לֵאָ֔ה

Leah

לֵאָה

Np

תני

תְּנִי

give

נָתַן

Vqv2fs

נא

נָ֣א

please

נָא

Te

לי

לִ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

מדודאי

מִדּוּדָאֵ֖י

some+of+mandrakes

מִ+דּוּדַי

R+Ncmpc

בנך

בְּנֵֽךְ

son’s+your

בֵּן

Ncmsc+Sp2fs

15
ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

לה

לָ֗הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

המעט

הַמְעַט֙

?+small

הַ+מְעַט

Ti+Ncmsa

קחתך

קַחְתֵּ֣ךְ

taken+away+you

לָקַח

Vqc+Sp2fs

את

אֶת

אֵת

To

אישי

אִישִׁ֔י

husband+my

אִישׁ

Ncmsc+Sp1cs

ולקחת

וְלָקַ֕חַת

to+take

וְ+לְ+לָקַח

C+R+Vqc

גם

גַּ֥ם

also

גַּם

Ta

את

אֶת

אֵת

To

דודאי

דּוּדָאֵ֖י

mandrakes

דּוּדַי

Ncmpc

בני

בְּנִ֑י

son’s+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

רחל

רָחֵ֗ל

Rachel

רָחֵל

Np

לכן

לָכֵן֙

very+well

לְ+כֵּן

R+D

ישכב

יִשְׁכַּ֤ב

sleep

שָׁכַב

Vqi3ms

עמך

עִמָּךְ֙

with+you

עִם

R+Sp2fs

הלילה

הַלַּ֔יְלָה

the+night

הַ+לַ֫יְלָה

Td+Ncmsa

תחת

תַּ֖חַת

in+exchange+for

תַּחַת

R

דודאי

דּוּדָאֵ֥י

mandrakes

דּוּדַי

Ncmpc

בנך

בְנֵֽךְ

son’s+your

בֵּן

Ncmsc+Sp2fs

16
ויבא

וַיָּבֹ֨א

when+came+in

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֣ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

מן

מִן

from

מִן־

R

השדה

הַשָּׂדֶה֮

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

בערב

בָּעֶרֶב֒

in+the+evening

בְּ+הַ+עֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncmsa

ותצא

וַתֵּצֵ֨א

then+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3fs

לאה

לֵאָ֜ה

Leah

לֵאָה

Np

לקראתו

לִקְרָאת֗וֹ

to+meet+him

לְ+קִרְאָה

R+Vqc+Sp3ms

ותאמר

וַתֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

אלי

אֵלַ֣י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

תבוא

תָּב֔וֹא

come+in

בּוֹא

Vqi2ms

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

שכר

שָׂכֹ֣ר

to+hire

שָׂכַר

Vqa

שכרתיך

שְׂכַרְתִּ֔יךָ

hired+you

שָׂכַר

Vqp1cs+Sp2ms

בדודאי

בְּדוּדָאֵ֖י

with+mandrakes

בְּ+דּוּדַי

R+Ncmpc

בני

בְּנִ֑י

son’s+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

וישכב

וַיִּשְׁכַּ֥ב

so+slept

וְ+שָׁכַב

C+Vqw3ms

עמה

עִמָּ֖הּ

with+her

עִם

R+Sp3fs

בלילה

בַּלַּ֥יְלָה

in+the+night

בְּ+הַ+לַ֫יְלָה

Rd+Td+Ncmsa

הוא

הֽוּא

that

הוּא

Pp3ms

17
וישמע

וַיִּשְׁמַ֥ע

and+listened

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

לאה

לֵאָ֑ה

Leah

לֵאָה

Np

ותהר

וַתַּ֛הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

ותלד

וַתֵּ֥לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

ליעקב

לְיַעֲקֹ֖ב

for+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

בן

בֵּ֥ן

son

בֵּן

Ncmsa

חמישי

חֲמִישִֽׁי

fifth

חֲמִישִׁי

Aomsa

18
ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

לאה

לֵאָ֗ה

Leah

לֵאָה

Np

נתן

נָתַ֤ן

given

נָתַן

Vqp3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

שכרי

שְׂכָרִ֔י

wages+my

שָׂכָר

Ncmsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁר

because

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֥תִּי

gave

נָתַן

Vqp1cs

שפחתי

שִׁפְחָתִ֖י

maid+my

שִׁפְחָה

Ncfsc+Sp1cs

לאישי

לְאִישִׁ֑י

to+husband+my

לְ+אִישׁ

R+Ncmsc+Sp1cs

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

יששכר

יִשָּׂשכָֽר

Issachar

יִשָּׂשכָר

Np

19
ותהר

וַתַּ֤הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

עוד

עוֹד֙

again

עוֹד

D

לאה

לֵאָ֔ה

Leah

לֵאָה

Np

ותלד

וַתֵּ֥לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

בן

בֵּן

son

בֵּן

Ncmsa

ששי

שִׁשִּׁ֖י

sixth

שִׁשִּׁי

Aomsa

ליעקב

לְּיַעֲקֹֽב

for+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

20
ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

לאה

לֵאָ֗ה

Leah

לֵאָה

Np

אלהים

אֱלֹהִ֥ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

זבדני

זְבָדַ֨נִי

endowed+me

זָבַד

Vqp3ms+Sp1cs

אתי

אֹתִי֮

me

אֵת

To+Sp1cs

זבד

זֵ֣בֶד

gift

זֶ֫בֶד

Ncmsa

טוב

טוֹב֒

good

טוֹב

Aamsa

הפעם

הַפַּ֨עַם֙

this+time

הַ+פַּ֫עַם

Td+Ncfsa

יזבלני

יִזְבְּלֵ֣נִי

honor+me

זָבַל

Vqi3ms+Sp1cs

אישי

אִישִׁ֔י

husband+my

אִישׁ

Ncmsc+Sp1cs

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

ילדתי

יָלַ֥דְתִּי

borne

יָלַד

Vqp1cs

לו

ל֖וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

ששה

שִׁשָּׁ֣ה

six

שֵׁשׁ

Acmsa

בנים

בָנִ֑ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

זבלון

זְבֻלֽוּן

Zebulun

זְבוּלֻן

Np

21
ואחר

וְאַחַ֖ר

and+afterward

וְ+אַחַר

C+D

ילדה

יָ֣לְדָה

bore

יָלַד

Vqp3fs

בת

בַּ֑ת

daughter

בַּת

Ncfsa

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

שמה

שְׁמָ֖הּ

name+her

שֵׁם

Ncmsc+Sp3fs

דינה

דִּינָֽה

Dinah

דִּינָה

Np

22
ויזכר

וַיִּזְכֹּ֥ר

then+remembered

וְ+זָכַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

רחל

רָחֵ֑ל

Rachel

רָחֵל

Np

וישמע

וַיִּשְׁמַ֤ע

and+listened

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

אליה

אֵלֶ֨יהָ֙

to+her

אֶל

R+Sp3fs

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ויפתח

וַיִּפְתַּ֖ח

and+opened

וְ+פָּתַח

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

רחמה

רַחְמָֽהּ

womb+her

רֶ֫חֶם

Ncmsc+Sp3fs

23
ותהר

וַתַּ֖הַר

so+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

בן

בֵּ֑ן

son

בֵּן

Ncmsa

ותאמר

וַתֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

אסף

אָסַ֥ף

taken+away

אָסַף

Vqp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

חרפתי

חֶרְפָּתִֽי

disgrace+my

חֶרְפָּה

Ncfsc+Sp1cs

24
ותקרא

וַתִּקְרָ֧א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֛וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

יסף

יֹסֵ֧ף

add

יָסַף

Vhi3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

לי

לִ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

בן

בֵּ֥ן

son

בֵּן

Ncmsa

אחר

אַחֵֽר

another

אַחֵר

Aamsa

25
ויהי

וַיְהִ֕י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֛ר

after

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

ילדה

יָלְדָ֥ה

borne

יָלַד

Vqp3fs

רחל

רָחֵ֖ל

Rachel

רָחֵל

Np

את

אֶת

אֵת

To

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

that+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

לבן

לָבָ֔ן

Laban

לָבָן

Np

שלחני

שַׁלְּחֵ֨נִי֙

send+~+away+me

שָׁלַח

Vpv2ms+Sp1cs

ואלכה

וְאֵ֣לְכָ֔ה

so+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqh1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

מקומי

מְקוֹמִ֖י

home+my+own

מָקוֹם

Ncmsc+Sp1cs

ולארצי

וּלְאַרְצִֽי

and+to+country+my

וְ+לְ+אֶ֫רֶץ

C+R+Ncbsc+Sp1cs

26
תנה

תְּנָ֞ה

give

נָתַן+ה

Vqv2ms+Sh

את

אֶת

אֵת

To

נשי

נָשַׁ֣י

wives+my

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp1cs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ילדי

יְלָדַ֗י

children+my

יֶ֫לֶד

Ncmpc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֨ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

עבדתי

עָבַ֧דְתִּי

served

עָבַד

Vqp1cs

אתך

אֹֽתְךָ֛

you

אֵת

To+Sp2ms

בהן

בָּהֵ֖ן

for+them

בְּ+הֵן

R+Sp3fp

ואלכה

וְאֵלֵ֑כָה

and+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqh1cs

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

אתה

אַתָּ֣ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ידעת

יָדַ֔עְתָּ

know

יָדַע

Vqp2ms

את

אֶת

אֵת

To

עבדתי

עֲבֹדָתִ֖י

service+my

עֲבֹדָה

Ncfsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עבדתיך

עֲבַדְתִּֽיךָ

rendered+you

עָבַד

Vqp1cs+Sp2ms

27
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

לבן

לָבָ֔ן

Laban

לָבָן

Np

אם

אִם

if

אִם

C

נא

נָ֛א

please

נָא

Te

מצאתי

מָצָ֥אתִי

found

מָצָא

Vqp1cs

חן

חֵ֖ן

favor

חֵן

Ncmsa

בעיניך

בְּעֵינֶ֑יךָ

in+eyes+you

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

נחשתי

נִחַ֕שְׁתִּי

learned+by+divination

נָחַשׁ

Vpp1cs

ויברכני

וַיְבָרֲכֵ֥נִי

that+blessed+me

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms+Sp1cs

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

בגללך

בִּגְלָלֶֽךָ

because+of+you

בְּ+גָּלָל

R+Ncmsc+Sp2ms

28
ויאמר

וַיֹּאמַ֑ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

נקבה

נָקְבָ֧ה

name

נָקַב+ה

Vqv2ms+Sh

שכרך

שְׂכָרְךָ֛

wages+your

שָׂכָר

Ncmsc+Sp2ms

עלי

עָלַ֖י

to+me

עַל

R+Sp1cs

ואתנה

וְאֶתֵּֽנָה

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqh1cs

29
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

אתה

אַתָּ֣ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ידעת

יָדַ֔עְתָּ

know

יָדַע

Vqp2ms

את

אֵ֖ת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁ֣ר

how

אֲשֶׁר

Tr

עבדתיך

עֲבַדְתִּ֑יךָ

served+you

עָבַד

Vqp1cs+Sp2ms

ואת

וְאֵ֛ת

and

וְ+אֵת

C+To

אשר

אֲשֶׁר

how

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֥ה

fared

הָיָה

Vqp3ms

מקנך

מִקְנְךָ֖

livestock+your

מִקְנֶה

Ncmsc+Sp2ms

אתי

אִתִּֽי

with+me

אֵת

R+Sp1cs

30
כי

כִּ֡י

for

כִּי

C

מעט

מְעַט֩

little

מְעַט

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֨ה

he+was

הָיָה

Vqp3ms

לך

לְךָ֤

to+you

לְ

R+Sp2ms

לפני

לְפָנַי֙

before++I

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

ויפרץ

וַיִּפְרֹ֣ץ

now+increased

וְ+פָּרַץ

C+Vqw3ms

לרב

לָרֹ֔ב

to+multitude

לְ+רֹב

R+Ncbsa

ויברך

וַיְבָ֧רֶךְ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אתך

אֹתְךָ֖

you

אֵת

To+Sp2ms

לרגלי

לְרַגְלִ֑י

at+feet+of+I

לְ+רֶ֫גֶל

R+Ncfsc+Sp1cs

ועתה

וְעַתָּ֗ה

but+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

מתי

מָתַ֛י

when

מָתַי

Ti

אעשה

אֶֽעֱשֶׂ֥ה

provide

עָשָׂה

Vqi1cs

גם

גַם

also

גַּם

D

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

לביתי

לְבֵיתִֽי

for+household+my+own

לְ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc+Sp1cs

31
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

מה

מָ֣ה

what

מָה

Ti

אתן

אֶתֶּן

give

נָתַן

Vqi1cs

לך

לָ֑ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

תתן

תִתֶּן

give

נָתַן

Vqi2ms

לי

לִ֣י

to+me

לְ

R+Sp1cs

מאומה

מְא֔וּמָה

anything

מְא֫וּמָה

Ncfsa

אם

אִם

if

אִם

C

תעשה

תַּֽעֲשֶׂה

do

עָשָׂה

Vqi2ms

לי

לִּי֙

for+me

לְ

R+Sp1cs

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+thing

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשובה

אָשׁ֛וּבָה

again

שׁוּב

Vqh1cs

ארעה

אֶרְעֶ֥ה

feed

רָעָה

Vqi1cs

צאנך

צֹֽאנְךָ֖

flock+your

צֹאן

Ncbsc+Sp2ms

אשמר

אֶשְׁמֹֽר

keep

שָׁמַר

Vqi1cs

32
אעבר

אֶֽעֱבֹ֨ר

pass

עָבַר

Vqi1cs

בכל

בְּכָל

through+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

צאנך

צֹֽאנְךָ֜

flock+your

צֹאן

Ncbsc+Sp2ms

היום

הַיּ֗וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הסר

הָסֵ֨ר

removing

סוּר

Vha

משם

מִשָּׁ֜ם

from+them

מִ+שָׁם

R+D

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

שה

שֶׂ֣ה

sheep

שֶׂה

Ncbsa

נקד

נָקֹ֣ד

speckled

נָקֹד

Aamsa

וטלוא

וְטָל֗וּא

or+spotted

וְ+טָלָא

C+Vqsmsa

וכל

וְכָל

and+every

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

שה

שֶׂה

lamb

שֶׂה

Ncbsa

חום

חוּם֙

dark-colored

חוּם

Aamsa

בכשבים

בַּכְּשָׂבִ֔ים

among+the+lambs

בְּ+הַ+כֶּ֫שֶׂב

Rd+Td+Ncmpa

וטלוא

וְטָל֥וּא

and+spotted

וְ+טָלָא

C+Vqsmsa

ונקד

וְנָקֹ֖ד

or+speckled

וְ+נָקֹד

C+Aamsa

בעזים

בָּעִזִּ֑ים

among+the+goats

בְּ+הַ+עֵז

Rd+Td+Ncfpa

והיה

וְהָיָ֖ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

שכרי

שְׂכָרִֽי

wages+my

שָׂכָר

Ncmsc+Sp1cs

33
וענתה

וְעָֽנְתָה

and+answer

וְ+עָנָה

C+Vqq3fs

בי

בִּ֤י

for+me

בְּ

R+Sp1cs

צדקתי

צִדְקָתִי֙

honesty+my

צְדָקָה

Ncfsc+Sp1cs

ביום

בְּי֣וֹם

in+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

מחר

מָחָ֔ר

future

מָחָר

Ncmsa

כי

כִּֽי

when

כִּי

C

תבוא

תָב֥וֹא

come

בּוֹא

Vqi2ms

על

עַל

concerning

עַל

R

שכרי

שְׂכָרִ֖י

wages+my

שָׂכָר

Ncmsc+Sp1cs

לפניך

לְפָנֶ֑יךָ

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

כל

כֹּ֣ל

every+one

כֹּל

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

איננו

אֵינֶנּוּ֩

not+he

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

נקד

נָקֹ֨ד

speckled

נָקֹד

Aamsa

וטלוא

וְטָל֜וּא

or+spotted

וְ+טָלָא

C+Vqsmsa

בעזים

בָּֽעִזִּ֗ים

among+the+goats

בְּ+הַ+עֵז

Rd+Td+Ncfpa

וחום

וְחוּם֙

or+black

וְ+חוּם

C+Aamsa

בכשבים

בַּכְּשָׂבִ֔ים

among+the+lambs

בְּ+הַ+כֶּ֫שֶׂב

Rd+Td+Ncmpa

גנוב

גָּנ֥וּב

stolen

גָּנַב

Vqsmsa

הוא

ה֖וּא

they

הוּא

Pp3ms

אתי

אִתִּֽי

with+me

אֵת

R+Sp1cs

34
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לבן

לָבָ֖ן

Laban

לָבָן

Np

הן

הֵ֑ן

look

הֵן

Tm

לו

ל֖וּ

now!

לוּ

C

יהי

יְהִ֥י

be

הָיָה

Vqi3ms

כדברך

כִדְבָרֶֽךָ

as+said+you

כְּ+דָּבָר

R+Ncmsc+Sp2ms

35
ויסר

וַיָּ֣סַר

so+removed

וְ+סוּר

C+Vhw3ms

ביום

בַּיּוֹם֩

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֨וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

את

אֶת

אֵת

To

התישים

הַתְּיָשִׁ֜ים

the+male+goats

הַ+תַּ֫יִשׁ

Td+Ncmpa

העקדים

הָֽעֲקֻדִּ֣ים

the+streaked

הַ+עָקֹד

Td+Aampa

והטלאים

וְהַטְּלֻאִ֗ים

or+the+spotted

וְ+הַ+טָלָא

C+Td+Vqsmpa

ואת

וְאֵ֤ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העזים

הָֽעִזִּים֙

the+female+goats

הַ+עֵז

Td+Ncfpa

הנקדות

הַנְּקֻדּ֣וֹת

the+speckled

הַ+נָקֹד

Td+Aafpa

והטלאת

וְהַטְּלֻאֹ֔ת

the+spotted

וְ+הַ+טָלָא

C+Td+Vqsfpa

כל

כֹּ֤ל

every+one

כֹּל

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לבן

לָבָן֙

white

לָבָן

Aamsa

בו

בּ֔וֹ

on+it

בְּ

R+Sp3ms

וכל

וְכָל

and+every

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

חום

ח֖וּם

dark-colored

חוּם

Aamsa

בכשבים

בַּכְּשָׂבִ֑ים

among+the+lambs

בְּ+הַ+כֶּ֫שֶׂב

Rd+Td+Ncmpa

ויתן

וַיִּתֵּ֖ן

and+put

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

ביד

בְּיַד

in+charge

בְּ+יָד

R+Ncbsc

בניו

בָּנָֽיו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

36
וישם

וַיָּ֗שֶׂם

then+put

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

דרך

דֶּ֚רֶךְ

journey

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

שלשת

שְׁלֹ֣שֶׁת

three

שָׁלֹשׁ

Acmsc

ימים

יָמִ֔ים

days’

יוֹם

Ncmpa

בינו

בֵּינ֖וֹ

between+himself

בֵּין

R+Sp3ms

ובין

וּבֵ֣ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויעקב

וְיַעֲקֹ֗ב

and+Jacob

וְ+יַעֲקֹב

C+Np

רעה

רֹעֶ֛ה

pastured

רָעָה

Vqrmsa

את

אֶת

אֵת

To

צאן

צֹ֥אן

flock

צֹאן

Ncbsc

לבן

לָבָ֖ן

Laban’s

לָבָן

Np

הנותרת

הַנּוֹתָרֹֽת

the+rest

הַ+יָתַר

Td+VNrfpa

37
ויקח

וַיִּֽקַּֽח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

לו

ל֣וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

מקל

מַקַּ֥ל

branches

מַקֵּל

Ncmsc

לבנה

לִבְנֶ֛ה

poplar

לִבְנֶה

Ncmsa

לח

לַ֖ח

fresh

לַח

Aamsa

ולוז

וְל֣וּז

and+almond

וְ+לוּז

C+Ncmsa

וערמון

וְעֶרְמ֑וֹן

and+plane+trees

וְ+עַרְמוֹן

C+Ncmsa

ויפצל

וַיְפַצֵּ֤ל

and+peeled

וְ+פָּצַל

C+Vpw3ms

בהן

בָּהֵן֙

in+them

בְּ

R+Sp3fp

פצלות

פְּצָל֣וֹת

stripes

פִּצְלָה

Ncfpa

לבנות

לְבָנ֔וֹת

white

לָבָן

Aafpa

מחשף

מַחְשֹׂף֙

exposing

מַחְשֹׂף

Ncmsc

הלבן

הַלָּבָ֔ן

the+white

הַ+לָבָן

Td+Aamsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

which

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

of

עַל

R

המקלות

הַמַּקְלֽוֹת

the+branches

הַ+מַקֵּל

Td+Ncmpa

38
ויצג

וַיַּצֵּ֗ג

then+set

וְ+יָצַג

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

המקלות

הַמַּקְלוֹת֙

the+branches

הַ+מַקֵּל

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

פצל

פִּצֵּ֔ל

peeled

פָּצַל

Vpp3ms

ברהטים

בָּרֳהָטִ֖ים

in+the+troughs

בְּ+הַ+רַ֫הַט

Rd+Td+Ncmpa

בשקתות

בְּשִֽׁקֲת֣וֹת

in+channels

בְּ+שֹׁ֫קֶת

R+Ncfpc

המים

הַמָּ֑יִם

the+watering

הַ+מַי

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר֩

where

אֲשֶׁר

Tr

תבאן

תָּבֹ֨אןָ

came

בּוֹא

Vqi3fp

הצאן

הַצֹּ֤אן

the+flocks

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

לשתות

לִשְׁתּוֹת֙

to+drink

לְ+שָׁתָה

R+Vqc

לנכח

לְנֹ֣כַח

in+front+of

לְ+נֹ֫כַח

R+R

הצאן

הַצֹּ֔אן

the+flocks

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

ויחמנה

וַיֵּחַ֖מְנָה

as+bred

וְ+יָחַם

C+Vqw3fp

בבאן

בְּבֹאָ֥ן

when+came+they

בְּ+בּוֹא

R+Vqc+Sp3fp

לשתות

לִשְׁתּֽוֹת

to+drink

לְ+שָׁתָה

R+Vqc

39
ויחמו

וַיֶּחֱמ֥וּ

and+mated

וְ+יָחַם

C+Vqw3mp

הצאן

הַצֹּ֖אן

the+flocks

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

אל

אֶל

in+front+of

אֶל

R

המקלות

הַמַּקְל֑וֹת

the+branches

הַ+מַקֵּל

Td+Ncmpa

ותלדן

וַתֵּלַ֣דְןָ

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fp

הצאן

הַצֹּ֔אן

the+flocks

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

עקדים

עֲקֻדִּ֥ים

streaked

עָקֹד

Aampa

נקדים

נְקֻדִּ֖ים

speckled

נָקֹד

Aampa

וטלאים

וּטְלֻאִֽים

and+spotted

וְ+טָלָא

C+Vqsmpa

40
והכשבים

וְהַכְּשָׂבִים֮

and+the+lambs

וְ+הַ+כֶּ֫שֶׂב

C+Td+Ncmpa

הפריד

הִפְרִ֣יד

separated

פָּרַד

Vhp3ms

יעקב

יַעֲקֹב֒

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויתן

וַ֠יִּתֵּן

but+set

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

פני

פְּנֵ֨י

faces

פָּנֶה

Ncbpc

הצאן

הַצֹּ֧אן

the+flocks

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

אל

אֶל

toward

אֶל

R

עקד

עָקֹ֛ד

streaked

עָקֹד

Aamsa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

חום

ח֖וּם

black

חוּם

Aamsa

בצאן

בְּצֹ֣אן

in+flock

בְּ+צֹאן

R+Ncbsc

לבן

לָבָ֑ן

Laban

לָבָן

Np

וישת

וַיָּֽשֶׁת

thus+put

וְ+שִׁית

C+Vqw3ms

לו

ל֤וֹ

for+he

לְ

R+Sp3ms

עדרים

עֲדָרִים֙

herds

עֵ֫דֶר

Ncmpa

לבדו

לְבַדּ֔וֹ

for+himself

לְ+בַּד

R+Ncmsc+Sp3ms

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

שתם

שָׁתָ֖ם

put+them

שִׁית

Vqp3ms+Sp3mp

על

עַל

with

עַל

R

צאן

צֹ֥אן

flock

צֹאן

Ncbsc

לבן

לָבָֽן

Laban’s

לָבָן

Np

41
והיה

וְהָיָ֗ה

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqp3ms

בכל

בְּכָל

when+any

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

יחם

יַחֵם֮

breeding

יָחַם

Vpc

הצאן

הַצֹּ֣אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

המקשרות

הַמְקֻשָּׁרוֹת֒

the+stronger

הַ+קָשַׁר

Td+VPsfpa

ושם

וְשָׂ֨ם

that+place

וְ+שׂוּם

C+Vqp3ms

יעקב

יַעֲקֹ֧ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

את

אֶת

אֵת

To

המקלות

הַמַּקְל֛וֹת

the+branches

הַ+מַקֵּל

Td+Ncmpa

לעיני

לְעֵינֵ֥י

in+full+view

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

הצאן

הַצֹּ֖אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

ברהטים

בָּרֳהָטִ֑ים

in+the+troughs

בְּ+הַ+רַ֫הַט

Rd+Td+Ncmpa

ליחמנה

לְיַחְמֵ֖נָּה

that+mate+they

לְ+יָחַם

R+Vpc+Sp3fs

במקלות

בַּמַּקְלֽוֹת

among+the+branches

בְּ+הַ+מַקֵּל

Rd+Td+Ncmpa

42
ובהעטיף

וּבְהַעֲטִ֥יף

but+for+feeble

וְ+בְּ+עָטַף

C+R+Vhc

הצאן

הַצֹּ֖אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ישים

יָשִׂ֑ים

put

שׂוּם

Vqi3ms

והיה

וְהָיָ֤ה

so+were

וְ+הָיָה

C+Vqp3ms

העטפים

הָעֲטֻפִים֙

the+feebler

הַ+עָטַף

Td+Vqsmpa

ללבן

לְלָבָ֔ן

to+Laban

לְ+לָבָן

R+Np

והקשרים

וְהַקְּשֻׁרִ֖ים

and+the+stronger

וְ+הַ+קָשַׁר

C+Td+Vqsmpa

ליעקב

לְיַעֲקֹֽב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

43
ויפרץ

וַיִּפְרֹ֥ץ

so+became+~+rich

וְ+פָּרַץ

C+Vqw3ms

האיש

הָאִ֖ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

מאד

מְאֹ֣ד

greatly

מְאֹד

D

מאד

מְאֹ֑ד

greatly

מְאֹד

D

ויהי

וַֽיְהִי

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

לו

לוֹ֙

to+he

לְ

R+Sp3ms

צאן

צֹ֣אן

flocks

צֹאן

Ncbsa

רבות

רַבּ֔וֹת

large

רַב

Aafpa

ושפחות

וּשְׁפָחוֹת֙

and+female+slaves

וְ+שִׁפְחָה

C+Ncfpa

ועבדים

וַעֲבָדִ֔ים

and+male+slaves

וְ+עֶ֫בֶד

C+Ncmpa

וגמלים

וּגְמַלִּ֖ים

and+camels

וְ+גָּמָל

C+Ncmpa

וחמרים

וַחֲמֹרִֽים

and+donkeys

וְ+חֲמוֹר

C+Ncbpa

GEN 31

1
וישמע

וַיִּשְׁמַ֗ע

now+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵ֤י

words

דָּבָר

Ncmpc

בני

בְנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

לבן

לָבָן֙

Laban’s

לָבָן

Np

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לקח

לָקַ֣ח

taken

לָקַח

Vqp3ms

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

את

אֵ֖ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לאבינו

לְאָבִ֑ינוּ

has+father+our

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp1cp

ומאשר

וּמֵאֲשֶׁ֣ר

and+from+what

וְ+מִ+מֵאֲשֶׁר

C+R+Tr

לאבינו

לְאָבִ֔ינוּ

to+father+our

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp1cp

עשה

עָשָׂ֕ה

gained

עָשָׂה

Vqp3ms

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הכבד

הַכָּבֹ֖ד

the+wealth

הַ+כָּבוֹד

Td+Ncbsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

2
וירא

וַיַּ֥רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

את

אֶת

אֵת

To

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

לבן

לָבָ֑ן

Laban

לָבָן

Np

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

איננו

אֵינֶ֛נּוּ

not+it

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

עמו

עִמּ֖וֹ

toward+him

עִם

R+Sp3ms

כתמול

כִּתְמ֥וֹל

as+before

כְּ+תְּמוֹל

R+D

שלשום

שִׁלְשֽׁוֹם

formerly

שִׁלְשֹׁם

Ncmsa

3
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

שוב

שׁ֛וּב

return

שׁוּב

Vqv2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

אבותיך

אֲבוֹתֶ֖יךָ

fathers+your

אָב

Ncmpc+Sp2ms

ולמולדתך

וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ

and+to+family+your

וְ+לְ+מוֹלֶ֫דֶת

C+R+Ncfsc+Sp2ms

ואהיה

וְאֶֽהְיֶ֖ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqi1cs

עמך

עִמָּֽךְ

with+you

עִם

R+Sp2fs

4
וישלח

וַיִּשְׁלַ֣ח

so+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויקרא

וַיִּקְרָ֖א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

לרחל

לְרָחֵ֣ל

to+Rachel

לְ+רָחֵל

R+Np

וללאה

וּלְלֵאָ֑ה

and+to+Leah

וְ+לְ+לֵאָה

C+R+Np

השדה

הַשָּׂדֶ֖ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

צאנו

צֹאנֽוֹ

flocks+his

צֹאן

Ncbsc+Sp3ms

5
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

להן

לָהֶ֗ן

to+them

לְ

R+Sp3fp

ראה

רֹאֶ֤ה

see

רָאָה

Vqrmsa

אנכי

אָנֹכִי֙

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

את

אֶת

אֵת

To

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

אביכן

אֲבִיכֶ֔ן

father’s+your

אָב

Ncmsc+Sp2fp

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

איננו

אֵינֶ֥נּוּ

not+it

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

אלי

אֵלַ֖י

toward+me

אֶל

R+Sp1cs

כתמל

כִּתְמֹ֣ל

as+before

כְּ+תְּמוֹל

R+D

שלשם

שִׁלְשֹׁ֑ם

formerly

שִׁלְשֹׁם

Ncmsa

ואלהי

וֵֽאלֹהֵ֣י

but+God

וְ+אֱלֹהִים

C+Ncmpc

אבי

אָבִ֔י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

היה

הָיָ֖ה

been

הָיָה

Vqp3ms

עמדי

עִמָּדִֽי

with+me

עִמָּד

R+Sp1cs

6
ואתנה

וְאַתֵּ֖נָה

now+you

וְ+אַתֵּן

C+Pp2fp

ידעתן

יְדַעְתֶּ֑ן

know

יָדַע

Vqp2fp

כי

כִּ֚י

that

כִּי

C

בכל

בְּכָל

with+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

כחי

כֹּחִ֔י

strength+my

כֹּחַ

Ncmsc+Sp1cs

עבדתי

עָבַ֖דְתִּי

served

עָבַד

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

אביכן

אֲבִיכֶֽן

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2fp

7
ואביכן

וַאֲבִיכֶן֙

yet+father+your

וְ+אָב

C+Ncmsc+Sp2fp

התל

הֵ֣תֶל

cheated

תָּלַל

Vhp3ms

בי

בִּ֔י

with+me

בְּ

R+Sp1cs

והחלף

וְהֶחֱלִ֥ף

and+changed

וְ+חָלַף

C+Vhp3ms

את

אֶת

אֵת

To

משכרתי

מַשְׂכֻּרְתִּ֖י

wages+my

מַשְׂכֹּ֫רֶת

Ncfsc+Sp1cs

עשרת

עֲשֶׂ֣רֶת

ten

עֶשֶׂר

Acmsc

מנים

מֹנִ֑ים

times

מֹנֶה

Ncmpa

ולא

וְלֹֽא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

נתנו

נְתָנ֣וֹ

allowed+him

נָתַן

Vqp3ms+Sp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

להרע

לְהָרַ֖ע

to+harm

לְ+רָעַע

R+Vhc

עמדי

עִמָּדִֽי

to+me

עִמָּד

R+Sp1cs

8
אם

אִם

if

אִם

C

כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

יאמר

יֹאמַ֗ר

said

אָמַר

Vqi3ms

נקדים

נְקֻדִּים֙

speckled

נָקֹד

Aampa

יהיה

יִהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi3ms

שכרך

שְׂכָרֶ֔ךָ

wages+your

שָׂכָר

Ncmsc+Sp2ms

וילדו

וְיָלְד֥וּ

then+bore

וְ+יָלַד

C+Vqp3cp

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

הצאן

הַצֹּ֖אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

נקדים

נְקֻדִּ֑ים

speckled

נָקֹד

Aampa

ואם

וְאִם

and+if

וְ+אִם

C+C

כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

יאמר

יֹאמַ֗ר

said

אָמַר

Vqi3ms

עקדים

עֲקֻדִּים֙

streaked

עָקֹד

Aampa

יהיה

יִהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi3ms

שכרך

שְׂכָרֶ֔ךָ

wages+your

שָׂכָר

Ncmsc+Sp2ms

וילדו

וְיָלְד֥וּ

then+bore

וְ+יָלַד

C+Vqp3cp

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

הצאן

הַצֹּ֖אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

עקדים

עֲקֻדִּֽים

streaked

עָקֹד

Aampa

9
ויצל

וַיַּצֵּ֧ל

so+taken+away

וְ+נָצַל

C+Vhw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

מקנה

מִקְנֵ֥ה

livestock

מִקְנֶה

Ncmsc

אביכם

אֲבִיכֶ֖ם

father’s+your

אָב

Ncmsc+Sp2mp

ויתן

וַיִּתֶּן

and+given

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לי

לִֽי

to+me

לְ

R+Sp1cs

10
ויהי

וַיְהִ֗י

now+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בעת

בְּעֵת֙

in+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

יחם

יַחֵ֣ם

mating

יָחַם

Vpc

הצאן

הַצֹּ֔אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

ואשא

וָאֶשָּׂ֥א

that+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw1cs

עיני

עֵינַ֛י

eyes+my

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp1cs

וארא

וָאֵ֖רֶא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw1cs

בחלום

בַּחֲל֑וֹם

in+dream

בְּ+חֲלוֹם

R+Ncmsa

והנה

וְהִנֵּ֤ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

העתדים

הָֽעַתֻּדִים֙

the+male+goats

הַ+עַתּוּד

Td+Ncmpa

העלים

הָעֹלִ֣ים

the+mating

הַ+עָלָה

Td+Vqrmpa

על

עַל

with

עַל

R

הצאן

הַצֹּ֔אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

עקדים

עֲקֻדִּ֥ים

streaked

עָקֹד

Aampa

נקדים

נְקֻדִּ֖ים

speckled

נָקֹד

Aampa

וברדים

וּבְרֻדִּֽים

or+mottled

וְ+בָּרֹד

C+Aampa

11
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלי

אֵלַ֜י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

מלאך

מַלְאַ֧ךְ

angel

מַלְאָךְ

Ncmsc

האלהים

הָאֱלֹהִ֛ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

בחלום

בַּחֲל֖וֹם

in+dream

בְּ+חֲלוֹם

R+Ncmsa

יעקב

יַֽעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ואמר

וָאֹמַ֖ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

הנני

הִנֵּֽנִי

here+I

הִנֵּה

Tm+Sp1cs

12
ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

שא

שָׂא

lift+up

נָשָׂא

Vqv2ms

נא

נָ֨א

now

נָא

Te

עיניך

עֵינֶ֤יךָ

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2ms

וראה

וּרְאֵה֙

and+see

וְ+רָאָה

C+Vqv2ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העתדים

הָֽעַתֻּדִים֙

the+male+goats

הַ+עַתּוּד

Td+Ncmpa

העלים

הָעֹלִ֣ים

the+mating

הַ+עָלָה

Td+Vqrmpa

על

עַל

with

עַל

R

הצאן

הַצֹּ֔אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

עקדים

עֲקֻדִּ֥ים

streaked

עָקֹד

Aampa

נקדים

נְקֻדִּ֖ים

speckled

נָקֹד

Aampa

וברדים

וּבְרֻדִּ֑ים

or+mottled

וְ+בָּרֹד

C+Aampa

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

ראיתי

רָאִ֔יתִי

seen

רָאָה

Vqp1cs

את

אֵ֛ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לבן

לָבָ֖ן

Laban

לָבָן

Np

עשה

עֹ֥שֶׂה

doing

עָשָׂה

Vqrmsa

לך

לָּֽךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

13
אנכי

אָנֹכִ֤י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

האל

הָאֵל֙

the+God

הַ+אֵל

Td+Ncmsa

בית

בֵּֽית

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

אל

אֵ֔ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

where

אֲשֶׁר

Tr

משחת

מָשַׁ֤חְתָּ

anointed

מָשַׁח

Vqp2ms

שם

שָּׁם֙

there

שָׁם

D

מצבה

מַצֵּבָ֔ה

pillar

מַצֵּבָה

Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

where

אֲשֶׁר

Tr

נדרת

נָדַ֥רְתָּ

you+vowed

נָדַר

Vqp2ms

לי

לִּ֛י

to+me

לְ

R+Sp1cs

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

נדר

נֶ֑דֶר

vow

נֶ֫דֶר

Ncmsa

עתה

עַתָּ֗ה

now

עַתָּ֫ה

D

קום

ק֥וּם

get+up

קוּם

Vqv2ms

צא

צֵא֙

leave

יָצָא

Vqv2ms

מן

מִן

from

מִן־

R

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ושוב

וְשׁ֖וּב

and+return

וְ+שׁוּב

C+Vqv2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מולדתך

מוֹלַדְתֶּֽךָ

birth+your

מוֹלֶ֫דֶת

Ncfsc+Sp2ms

14
ותען

וַתַּ֤עַן

so+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3fs

רחל

רָחֵל֙

Rachel

רָחֵל

Np

ולאה

וְלֵאָ֔ה

and+Leah

וְ+לֵאָה

C+Np

ותאמרנה

וַתֹּאמַ֖רְנָה

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fp

לו

ל֑וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

העוד

הַע֥וֹד

?+still

הֲ+עוֹד

Ti+D

לנו

לָ֛נוּ

have+we

לְ

R+Sp1cp

חלק

חֵ֥לֶק

portion

חֵ֫לֶק

Ncmsa

ונחלה

וְנַחֲלָ֖ה

and+inheritance

וְ+נַחֲלָה

C+Ncfsa

בבית

בְּבֵ֥ית

in+house

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

אבינו

אָבִֽינוּ

father’s+our

אָב

Ncmsc+Sp1cp

15
הלוא

הֲל֧וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

נכריות

נָכְרִיּ֛וֹת

foreigners

נׇכְרִי

Aafpa

נחשבנו

נֶחְשַׁ֥בְנוּ

regarded

חָשַׁב

VNp1cp

לו

ל֖וֹ

by+him

לְ

R+Sp3ms

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

מכרנו

מְכָרָ֑נוּ

sold+us

מָכַר

Vqp3ms+Sp1cp

ויאכל

וַיֹּ֥אכַל

and+using+up

וְ+אָכַל

C+Vqw3ms

גם

גַּם

certainly

גַּם

Ta

אכול

אָכ֖וֹל

to+use

אָכַל

Vqa

את

אֶת

אֵת

To

כספנו

כַּסְפֵּֽנוּ

money+our

כֶּ֫סֶף

Ncmsc+Sp1cp

16
כי

כִּ֣י

surely

כִּי

C

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

העשר

הָעֹ֗שֶׁר

the+wealth

הַ+עֹ֫שֶׁר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

הציל

הִצִּ֤יל

taken+away

נָצַל

Vhp3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

מאבינו

מֵֽאָבִ֔ינוּ

from+father+our

מִ+אָב

R+Ncmsc+Sp1cp

לנו

לָ֥נוּ

belongs+to+us

לְ

R+Sp1cp

הוא

ה֖וּא

it

הוּא

Pp3ms

ולבנינו

וּלְבָנֵ֑ינוּ

and+to+children+our

וְ+לְ+בֵּן

C+R+Ncmpc+Sp1cp

ועתה

וְעַתָּ֗ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

כל

כֹּל֩

all

כֹּל

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אמר

אָמַ֧ר

said

אָמַר

Vqp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אליך

אֵלֶ֖יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

עשה

עֲשֵֽׂה

do

עָשָׂה

Vqv2ms

17
ויקם

וַיָּ֖קָם

so+arose

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

וישא

וַיִּשָּׂ֛א

and+put

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

בניו

בָּנָ֥יו

children+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

נשיו

נָשָׁ֖יו

wives+his

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp3ms

על

עַל

on

עַל

R

הגמלים

הַגְּמַלִּֽים

the+camels

הַ+גָּמָל

Td+Ncmpa

18
וינהג

וַיִּנְהַ֣ג

and+drove+away

וְ+נָהַג

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מקנהו

מִקְנֵ֗הוּ

livestock+his

מִקְנֶה

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

רכשו

רְכֻשׁוֹ֙

property+his

רְכוּשׁ

Ncmsc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

רכש

רָכָ֔שׁ

acquired

רָכַשׁ

Vqp3ms

מקנה

מִקְנֵה֙

livestock

מִקְנֶה

Ncmsc

קנינו

קִנְיָנ֔וֹ

possession+his

קִנְיָן

Ncmsc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

רכש

רָכַ֖שׁ

acquired

רָכַשׁ

Vqp3ms

בפדן

בְּפַדַּ֣ן

in

בְּ+פַּדָּן

R+Np

ארם

אֲרָ֑ם

פַּדָּן

Np

לבוא

לָב֛וֹא

to+go

לְ+בּוֹא

R+Vqc

אל

אֶל

to

אֶל

R

יצחק

יִצְחָ֥ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אביו

אָבִ֖יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ארצה

אַ֥רְצָה

land+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsc+Sd

כנען

כְּנָֽעַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

19
ולבן

וְלָבָ֣ן

when+Laban

וְ+לָבָן

C+Np

הלך

הָלַ֔ךְ

gone

הָלַךְ

Vqp3ms

לגזז

לִגְזֹ֖ז

to+shear

לְ+גָּזַז

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

צאנו

צֹאנ֑וֹ

sheep+his

צֹאן

Ncbsc+Sp3ms

ותגנב

וַתִּגְנֹ֣ב

then+stole

וְ+גָּנַב

C+Vqw3fs

רחל

רָחֵ֔ל

Rachel

רָחֵל

Np

את

אֶת

אֵת

To

התרפים

הַתְּרָפִ֖ים

the+household+gods

הַ+תְּרָפִים

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לאביה

לְאָבִֽיהָ

belonged+to+father+her

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp3fs

20
ויגנב

וַיִּגְנֹ֣ב

and+tricked

וְ+גָּנַב

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

את

אֶת

אֵת

To

לב

לֵ֥ב

heart+of

לֵב

Ncmsc

לבן

לָבָ֖ן

Laban

לָבָן

Np

הארמי

הָאֲרַמִּ֑י

the+Aramean

הַ+אֲרַמִּי

Td+Ngmsa

על

עַל

by

עַל

R

בלי

בְּלִי֙

not

בְּלִי

Tn

הגיד

הִגִּ֣יד

telling

נָגַד

Vhp3ms

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

ברח

בֹרֵ֖חַ

flee

בָּרַח

Vqrmsa

הוא

הֽוּא

he

הוּא

Pp3ms

21
ויברח

וַיִּבְרַ֥ח

so+fled

וְ+בָּרַח

C+Vqw3ms

הוא

הוּא֙

he

הוּא

Pp3ms

וכל

וְכָל

with+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לו

ל֔וֹ

had+he

לְ

R+Sp3ms

ויקם

וַיָּ֖קָם

and+arose

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

ויעבר

וַיַּעֲבֹ֣ר

and+crossed

וְ+עָבַר

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

הנהר

הַנָּהָ֑ר

the+euphrates

הַ+נָהָר

Td+Ncmsa

וישם

וַיָּ֥שֶׂם

and+set

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

פניו

פָּנָ֖יו

face+his

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3ms

הר

הַ֥ר

hill+country

הַר

Ncmsc

הגלעד

הַגִּלְעָֽד

the+Gilead

הַ+גִּלְעָד

Td+Np

22
ויגד

וַיֻּגַּ֥ד

and+told

וְ+נָגַד

C+VHw3ms

ללבן

לְלָבָ֖ן

to+Laban

לְ+לָבָן

R+Np

ביום

בַּיּ֣וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

השלישי

הַשְּׁלִישִׁ֑י

the+third

הַ+שְׁלִישִׁי

Td+Aomsa

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

ברח

בָרַ֖ח

fled

בָּרַח

Vqp3ms

יעקב

יַעֲקֹֽב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

23
ויקח

וַיִּקַּ֤ח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

אחיו

אֶחָיו֙

kinsmen+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

עמו

עִמּ֔וֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

וירדף

וַיִּרְדֹּ֣ף

and+pursued

וְ+רָדַף

C+Vqw3ms

אחריו

אַחֲרָ֔יו

after+him

אַחַר

R+Sp3ms

דרך

דֶּ֖רֶךְ

journey

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

שבעת

שִׁבְעַ֣ת

seven

שֶׁ֫בַע

Acmsc

ימים

יָמִ֑ים

days

יוֹם

Ncmpa

וידבק

וַיַּדְבֵּ֥ק

and+caught+up

וְ+דָּבַק

C+Vhw3ms

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

בהר

בְּהַ֥ר

in+hill+country

בְּ+הַר

R+Ncmsc

הגלעד

הַגִּלְעָֽד

the+Gilead

הַ+גִּלְעָד

Td+Np

24
ויבא

וַיָּבֹ֧א

then+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

לבן

לָבָ֥ן

Laban

לָבָן

Np

הארמי

הָאֲרַמִּ֖י

the+Aramean

הַ+אֲרַמִּי

Td+Ngmsa

בחלם

בַּחֲלֹ֣ם

in+dream

בְּ+חֲלוֹם

R+Ncmsa

הלילה

הַלָּ֑יְלָה

the+night

הַ+לַ֫יְלָה

Td+Ncmsa

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֗וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

השמר

הִשָּׁ֧מֶר

careful

שָׁמַר

VNv2ms

לך

לְךָ֛

to+yourself

לְ

R+Sp2ms

פן

פֶּן

that+~+not

פֶּן־

C

תדבר

תְּדַבֵּ֥ר

say

דָבַר

Vpi2ms

עם

עִֽם

to

עִם

R

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

מטוב

מִטּ֥וֹב

whether+good

מִ+טוֹב

R+Aamsa

עד

עַד

or

עַד

R

רע

רָֽע

bad

רַע

Aamsa

25
וישג

וַיַּשֵּׂ֥ג

when+overtook

וְ+נָשַׂג

C+Vhw3ms

לבן

לָבָ֖ן

Laban

לָבָן

Np

את

אֶֽת

אֵת

To

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויעקב

וְיַעֲקֹ֗ב

now+Jacob

וְ+יַעֲקֹב

C+Np

תקע

תָּקַ֤ע

pitched

תָּקַע

Vqp3ms

את

אֶֽת

אֵת

To

אהלו

אָהֳלוֹ֙

tent+his

אֹ֫הֶל

Ncmsc+Sp3ms

בהר

בָּהָ֔ר

in+the+hill+country

בְּ+הַ+הַר

Rd+Td+Ncmsa

ולבן

וְלָבָ֛ן

so+Laban

וְ+לָבָן

C+Np

תקע

תָּקַ֥ע

camped

תָּקַע

Vqp3ms

את

אֶת

with

אֵת

R

אחיו

אֶחָ֖יו

kinsmen+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

בהר

בְּהַ֥ר

in+hill+country

בְּ+הַר

R+Ncmsc

הגלעד

הַגִּלְעָֽד

the+Gilead

הַ+גִּלְעָד

Td+Np

26
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לבן

לָבָן֙

Laban

לָבָן

Np

ליעקב

לְיַעֲקֹ֔ב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

מה

מֶ֣ה

what

מָה

Ti

עשית

עָשִׂ֔יתָ

done

עָשָׂה

Vqp2ms

ותגנב

וַתִּגְנֹ֖ב

now+deceived

וְ+גָּנַב

C+Vqw2ms

את

אֶת

אֵת

To

לבבי

לְבָבִ֑י

heart+of+me

לֵבָב

Ncmsc+Sp1cs

ותנהג

וַתְּנַהֵג֙

and+carried+off

וְ+נָהַג

C+Vpw2ms

את

אֶת

אֵת

To

בנתי

בְּנֹתַ֔י

daughters+my

בַּת

Ncfpc+Sp1cs

כשביות

כִּשְׁבֻי֖וֹת

like+captives

כְּ+שָׁבָה

R+Vqsfpc

חרב

חָֽרֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

27
למה

לָ֤מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

נחבאת

נַחְבֵּ֨אתָ֙

secretly

חָבָא

VNp2ms

לברח

לִבְרֹ֔חַ

to+flee

לְ+בָּרַח

R+Vqc

ותגנב

וַתִּגְנֹ֖ב

and+deceive

וְ+גָּנַב

C+Vqw2ms

אתי

אֹתִ֑י

me

אֵת

To+Sp1cs

ולא

וְלֹא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

הגדת

הִגַּ֣דְתָּ

tell

נָגַד

Vhp2ms

לי

לִּ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

ואשלחך

וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛

so+sent+~+away+you

וְ+שָׁלַח

C+Vpi1cs+Sp2ms

בשמחה

בְּשִׂמְחָ֥ה

with+joy

בְּ+שִׂמְחָה

R+Ncfsa

ובשרים

וּבְשִׁרִ֖ים

and+with+songs

וְ+בְּ+שִׁיר

C+R+Ncbpa

בתף

בְּתֹ֥ף

with+tambourine

בְּ+תֹּף

R+Ncmsa

ובכנור

וּבְכִנּֽוֹר

and+with+lyre

וְ+בְּ+כִּנּוֹר

C+R+Ncmsa

28
ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

נטשתני

נְטַשְׁתַּ֔נִי

let+me

נָטַשׁ

Vqp2ms+Sp1cs

לנשק

לְנַשֵּׁ֥ק

to+kiss

לְ+נָשַׁק

R+Vpc

לבני

לְבָנַ֖י

on+sons+my

לְ+בֵּן

R+Ncmpc+Sp1cs

ולבנתי

וְלִבְנֹתָ֑י

or+on+daughters+my

וְ+לְ+בַּת

C+R+Ncfpc+Sp1cs

עתה

עַתָּ֖ה

now

עַתָּ֫ה

D

הסכלת

הִסְכַּ֥לְתָּֽ

foolishly

סָכַל

Vhp2ms

עשו

עֲשֽׂוֹ

done

עָשָׂה

Vqc

29
יש

יֶשׁ

it+is

יֵשׁ

Tm

לאל

לְאֵ֣ל

in+great

לְ+אֵל

R+Ncmsc

ידי

יָדִ֔י

power+of+my

יָד

Ncbsc+Sp1cs

לעשות

לַעֲשׂ֥וֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

עמכם

עִמָּכֶ֖ם

to+you

עִם

R+Sp2mp

רע

רָ֑ע

harm

רַע

Aamsa

ואלהי

וֵֽאלֹהֵ֨י

but+God

וְ+אֱלֹהִים

C+Ncmpc

אביכם

אֲבִיכֶ֜ם

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2mp

אמש

אֶ֣מֶשׁ

last+night

אֶ֫מֶשׁ

D

אמר

אָמַ֧ר

spoke

אָמַר

Vqp3ms

אלי

אֵלַ֣י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

השמר

הִשָּׁ֧מֶר

careful

שָׁמַר

VNv2ms

לך

לְךָ֛

you

לְ

R+Sp2ms

מדבר

מִדַּבֵּ֥ר

from+say

מִ+דָבַר

R+Vpc

עם

עִֽם

to

עִם

R

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

מטוב

מִטּ֥וֹב

whether+good

מִ+טוֹב

R+Aamsa

עד

עַד

or

עַד

R

רע

רָֽע

bad

רַע

Aamsa

30
ועתה

וְעַתָּה֙

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

הלך

הָלֹ֣ךְ

to+go

הָלַךְ

Vqa

הלכת

הָלַ֔כְתָּ

you+went

הָלַךְ

Vqp2ms

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

נכסף

נִכְסֹ֥ף

to+long

כָּסַף

VNa

נכספתה

נִכְסַ֖פְתָּה

you+longed

כָּסַף

VNp2ms

לבית

לְבֵ֣ית

for+house

לְ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

אביך

אָבִ֑יךָ

father’s+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

למה

לָ֥מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

גנבת

גָנַ֖בְתָּ

steal

גָּנַב

Vqp2ms

את

אֶת

אֵת

To

אלהי

אֱלֹהָֽי

gods+my

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cs

31
ויען

וַיַּ֥עַן

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ללבן

לְלָבָ֑ן

to+Laban

לְ+לָבָן

R+Np

כי

כִּ֣י

because

כִּי

C

יראתי

יָרֵ֔אתִי

afraid

יָרֵא

Vqp1cs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

אמרתי

אָמַ֔רְתִּי

thought

אָמַר

Vqp1cs

פן

פֶּן

that

פֶּן־

C

תגזל

תִּגְזֹ֥ל

take+~+byforce

גָּזַל

Vqi2ms

את

אֶת

אֵת

To

בנותיך

בְּנוֹתֶ֖יךָ

daughters+your

בַּת

Ncfpc+Sp2ms

מעמי

מֵעִמִּֽי

from++me

מִ+מֵעִם

R+R+Sp1cs

32
עם

עִ֠ם

with

עִם

R

אשר

אֲשֶׁ֨ר

anyone

אֲשֶׁר

Tr

תמצא

תִּמְצָ֣א

find

מָצָא

Vqi2ms

את

אֶת

אֵת

To

אלהיך

אֱלֹהֶיךָ֮

gods+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

יחיה

יִֽחְיֶה֒

live

חָיָה

Vqi3ms

נגד

נֶ֣גֶד

in+the+presence+of

נֶ֫גֶד

R

אחינו

אַחֵ֧ינוּ

kinsmen+our

אָח

Ncmpc+Sp1cp

הכר

הַֽכֶּר

point+out

נָכַר

Vhv2ms

לך

לְךָ֛

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

מה

מָ֥ה

what

מָה

Ti

עמדי

עִמָּדִ֖י

with+me

עִמָּד

R+Sp1cs

וקח

וְקַֽח

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqv2ms

לך

לָ֑ךְ

for+yours

לְ

R+Sp2fs

ולא

וְלֹֽא

now+not

וְ+לֹא

C+Tn

ידע

יָדַ֣ע

know

יָדַע

Vqp3ms

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

רחל

רָחֵ֖ל

Rachel

רָחֵל

Np

גנבתם

גְּנָבָֽתַם

stolen+them

גָּנַב

Vqp3fs+Sp3mp

33
ויבא

וַיָּבֹ֨א

so+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

לבן

לָבָ֜ן

Laban

לָבָן

Np

באהל

בְּאֹ֥הֶל

into+tent

בְּ+אֹ֫הֶל

R+Ncmsc

יעקב

יַעֲקֹ֣ב

Jacob’s

יַעֲקֹב

Np

ובאהל

וּבְאֹ֣הֶל

and+into+tent

וְ+בְּ+אֹ֫הֶל

C+R+Ncmsc

לאה

לֵאָ֗ה

Leah’s

לֵאָה

Np

ובאהל

וּבְאֹ֛הֶל

and+into+tent

וְ+בְּ+אֹ֫הֶל

C+R+Ncmsc

שתי

שְׁתֵּ֥י

two

שְׁנַ֫יִם

Acfdc

האמהת

הָאֲמָהֹ֖ת

the+maids

הַ+אָמָה

Td+Ncfpa

ולא

וְלֹ֣א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

מצא

מָצָ֑א

find

מָצָא

Vqp3ms

ויצא

וַיֵּצֵא֙

so+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

מאהל

מֵאֹ֣הֶל

of+tent

מִ+אֹ֫הֶל

R+Ncmsc

לאה

לֵאָ֔ה

Leah’s

לֵאָה

Np

ויבא

וַיָּבֹ֖א

and+entered

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

באהל

בְּאֹ֥הֶל

into+tent

בְּ+אֹ֫הֶל

R+Ncmsc

רחל

רָחֵֽל

Rachel’s

רָחֵל

Np

34
ורחל

וְרָחֵ֞ל

now+Rachel

וְ+רָחֵל

C+Np

לקחה

לָקְחָ֣ה

taken

לָקַח

Vqp3fs

את

אֶת

אֵת

To

התרפים

הַתְּרָפִ֗ים

the+household+gods

הַ+תְּרָפִים

Td+Ncmpa

ותשמם

וַתְּשִׂמֵ֛ם

and+put+them

וְ+שׂוּם

C+Vqw3fs+Sp3mp

בכר

בְּכַ֥ר

in+saddle

בְּ+כָּר

R+Ncmsc

הגמל

הַגָּמָ֖ל

the+camel’s

הַ+גָּמָל

Td+Ncmsa

ותשב

וַתֵּ֣שֶׁב

and+sat

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3fs

עליהם

עֲלֵיהֶ֑ם

on+them

עַל

R+Sp3mp

וימשש

וַיְמַשֵּׁ֥שׁ

and+searched

וְ+מָשַׁשׁ

C+Vpw3ms

לבן

לָבָ֛ן

Laban

לָבָן

Np

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

האהל

הָאֹ֖הֶל

the+tent

הַ+אֹ֫הֶל

Td+Ncmsa

ולא

וְלֹ֥א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

מצא

מָצָֽא

find

מָצָא

Vqp3ms

35
ותאמר

וַתֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביה

אָבִ֗יהָ

father+her

אָב

Ncmsc+Sp3fs

אל

אַל

not

אַל

Tn

יחר

יִ֨חַר֙

angry

חָרָה

Vqj3ms

בעיני

בְּעֵינֵ֣י

in+eyes

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

אדני

אֲדֹנִ֔י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

לוא

ל֤וֹא

not

לֹא

Tn

אוכל

אוּכַל֙

able

יָכֹל

Vqi1cs

לקום

לָק֣וּם

to+rise

לְ+קוּם

R+Vqc

מפניך

מִפָּנֶ֔יךָ

in+presence+you

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

כי

כִּי

for

כִּי

C

דרך

דֶ֥רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

נשים

נָשִׁ֖ים

women

אִשָּׁה

Ncfpa

לי

לִ֑י

upon+me

לְ

R+Sp1cs

ויחפש

וַיְחַפֵּ֕שׂ

so+searched

וְ+חָפַשׂ

C+Vpw3ms

ולא

וְלֹ֥א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

מצא

מָצָ֖א

find

מָצָא

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

התרפים

הַתְּרָפִֽים

the+household+gods

הַ+תְּרָפִים

Td+Ncmpa

36
ויחר

וַיִּ֥חַר

and+became+angry

וְ+חָרָה

C+Vqw3ms

ליעקב

לְיַעֲקֹ֖ב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

וירב

וַיָּ֣רֶב

and+upbraided

וְ+רִיב

C+Vqw3ms

בלבן

בְּלָבָ֑ן

with+Laban

בְּ+לָבָן

R+Np

ויען

וַיַּ֤עַן

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ללבן

לְלָבָ֔ן

to+Laban

לְ+לָבָן

R+Np

מה

מַה

what

מָה

Ti

פשעי

פִּשְׁעִי֙

offense+my

פֶּ֫שַׁע

Ncmsc+Sp1cs

מה

מַ֣ה

what

מָה

Ti

חטאתי

חַטָּאתִ֔י

sin+my

חַטָּאת

Ncfsc+Sp1cs

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

דלקת

דָלַ֖קְתָּ

hotly+pursued

דָּלַק

Vqp2ms

אחרי

אַחֲרָֽי

after+me

אַחַר

R+Sp1cs

37
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

מששת

מִשַּׁ֣שְׁתָּ

searched

מָשַׁשׁ

Vpp2ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

כלי

כֵּלַ֗י

goods+my

כְּלִי

Ncmpc+Sp1cs

מה

מַה

what

מָה

Ti

מצאת

מָּצָ֨אתָ֙

found

מָצָא

Vqp2ms

מכל

מִכֹּ֣ל

of+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

כלי

כְּלֵי

goods

כְּלִי

Ncmpc

ביתך

בֵיתֶ֔ךָ

household+your

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp2ms

שים

שִׂ֣ים

set

שׂוּם

Vqv2ms

כה

כֹּ֔ה

here

כֹּה

D

נגד

נֶ֥גֶד

before

נֶ֫גֶד

R

אחי

אַחַ֖י

kinsmen+my

אָח

Ncmpc+Sp1cs

ואחיך

וְאַחֶ֑יךָ

and+kinsmen+your

וְ+אָח

C+Ncmpc+Sp2ms

ויוכיחו

וְיוֹכִ֖יחוּ

and+decide

וְ+יָכַח

C+Vhj3mp

בין

בֵּ֥ין

between

בֵּין

R

שנינו

שְׁנֵֽינוּ

two+us

שְׁנַ֫יִם

Acmdc+Sp1cp

38
זה

זֶה֩

these

זֶה

Pdxms

עשרים

עֶשְׂרִ֨ים

twenty

עֶשְׂרִים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֤ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

אנכי

אָנֹכִי֙

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

עמך

עִמָּ֔ךְ

with+you

עִם

R+Sp2ms

רחליך

רְחֵלֶ֥יךָ

ewes+your

רָחֵל

Ncfpc+Sp2ms

ועזיך

וְעִזֶּ֖יךָ

and+female+goats+your

וְ+עֵז

C+Ncfpc+Sp2ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

שכלו

שִׁכֵּ֑לוּ

miscarried

שָׁכֹל

Vpp3cp

ואילי

וְאֵילֵ֥י

and+rams

וְ+אַ֫יִל

C+Ncmpc

צאנך

צֹאנְךָ֖

flocks+your

צֹאן

Ncbsc+Sp2ms

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

אכלתי

אָכָֽלְתִּי

eaten

אָכַל

Vqp1cs

39
טרפה

טְרֵפָה֙

that+which+was+torn+by+wild+beasts

טְרֵפָה

Ncfsa

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

הבאתי

הֵבֵ֣אתִי

bring

בּוֹא

Vhp1cs

אליך

אֵלֶ֔יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

אנכי

אָנֹכִ֣י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

אחטנה

אֲחַטֶּ֔נָּה

bore+the+loss+it

חָטָא

Vpi1cs+Sp3fs

מידי

מִיָּדִ֖י

of+hand+my

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp1cs

תבקשנה

תְּבַקְשֶׁ֑נָּה

required+it

בָּקַשׁ

Vpi2ms+Sp3fs

גנבתי

גְּנֻֽבְתִ֣י

stolen

גָּנַב

Vqsfsc

יום

י֔וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

וגנבתי

וּגְנֻֽבְתִ֖י

or+stolen

וְ+גָּנַב

C+Vqsfsc

לילה

לָֽיְלָה

night

לַ֫יְלָה

Ncmsa

40
הייתי

הָיִ֧יתִי

was

הָיָה

Vqp1cs

ביום

בַיּ֛וֹם

by+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

אכלני

אֲכָלַ֥נִי

consumed+me

אָכַל

Vqp3ms+Sp1cs

חרב

חֹ֖רֶב

heat

חֹ֫רֶב

Ncmsa

וקרח

וְקֶ֣רַח

and+cold

וְ+קֶ֫רַח

C+Ncmsa

בלילה

בַּלָּ֑יְלָה

by+the+night

בְּ+הַ+לַ֫יְלָה

Rd+Td+Ncmsa

ותדד

וַתִּדַּ֥ד

and+fled

וְ+נָדַד

C+Vqw3fs

שנתי

שְׁנָתִ֖י

sleep+my

שֵׁנָה

Ncfsc+Sp1cs

מעיני

מֵֽעֵינָֽי

from+eyes+my

מִ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp1cs

41
זה

זֶה

these

זֶה

Pdxms

לי

לִּ֞י

to+I

לְ

R+Sp1cs

עשרים

עֶשְׂרִ֣ים

twenty

עֶשְׂרִים

Acbpa

שנה

שָׁנָה֮

years

שָׁנָה

Ncfsa

בביתך

בְּבֵיתֶךָ֒

in+house+your

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc+Sp2ms

עבדתיך

עֲבַדְתִּ֜יךָ

served+you

עָבַד

Vqp1cs+Sp2ms

ארבע

אַרְבַּֽע

four

אַרְבַּע

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֤ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָה֙

years

שָׁנָה

Ncfsa

בשתי

בִּשְׁתֵּ֣י

for+two

בְּ+שְׁנַ֫יִם

R+Acfdc

בנתיך

בְנֹתֶ֔יךָ

daughters+your

בַּת

Ncfpc+Sp2ms

ושש

וְשֵׁ֥שׁ

and+six

וְ+שֵׁשׁ

C+Acfsa

שנים

שָׁנִ֖ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

בצאנך

בְּצֹאנֶ֑ךָ

for+flock+your

בְּ+צֹאן

R+Ncbsc+Sp2ms

ותחלף

וַתַּחֲלֵ֥ף

and+changed

וְ+חָלַף

C+Vhw2ms

את

אֶת

אֵת

To

משכרתי

מַשְׂכֻּרְתִּ֖י

wages+my

מַשְׂכֹּ֫רֶת

Ncfsc+Sp1cs

עשרת

עֲשֶׂ֥רֶת

ten

עֶשֶׂר

Acmsc

מנים

מֹנִֽים

times

מֹנֶה

Ncmpa

42
לולי

לוּלֵ֡י

if+~+not

לוּלֵא

C

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אבי

אָבִי֩

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

אלהי

אֱלֹהֵ֨י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אברהם

אַבְרָהָ֜ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ופחד

וּפַ֤חַד

and+fear

וְ+פַּ֫חַד

C+Ncmsc

יצחק

יִצְחָק֙

Isaac

יִצְחָק

Np

היה

הָ֣יָה

been

הָיָה

Vqp3ms

לי

לִ֔י

with+me

לְ

R+Sp1cs

כי

כִּ֥י

surely

כִּי

C

עתה

עַתָּ֖ה

now

עַתָּ֫ה

D

ריקם

רֵיקָ֣ם

empty-handed

רֵיקָם

D

שלחתני

שִׁלַּחְתָּ֑נִי

sent+~+away+me

שָׁלַח

Vpp2ms+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

עניי

עָנְיִ֞י

affliction+my

עֳנִי

Ncmsc+Sp1cs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יגיע

יְגִ֧יעַ

labor

יְגִיעַ

Ncmsc

כפי

כַּפַּ֛י

hands+my

כַּף

Ncfdc+Sp1cp

ראה

רָאָ֥ה

seen

רָאָה

Vqp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ויוכח

וַיּ֥וֹכַח

and+rebuked

וְ+יָכַח

C+Vhw3ms

אמש

אָֽמֶשׁ

last+night

אֶ֫מֶשׁ

D

43
ויען

וַיַּ֨עַן

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3ms

לבן

לָבָ֜ן

Laban

לָבָן

Np

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

הבנות

הַבָּנ֨וֹת

the+daughters

הַ+בַּת

Td+Ncfpa

בנתי

בְּנֹתַ֜י

daughters+my

בַּת

Ncfpc+Sp1cs

והבנים

וְהַבָּנִ֤ים

and+the+children

וְ+הַ+בֵּן

C+Td+Ncmpa

בני

בָּנַי֙

children+my

בֵּן

Ncmpc+Sp1cs

והצאן

וְהַצֹּ֣אן

and+the+flocks

וְ+הַ+צֹאן

C+Td+Ncbsa

צאני

צֹאנִ֔י

flocks+my

צֹאן

Ncbsc+Sp1cs

וכל

וְכֹ֛ל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ראה

רֹאֶ֖ה

see

רָאָה

Vqrmsa

לי

לִי

to+me

לְ

R+Sp1cs

הוא

ה֑וּא

it

הוּא

Pp3ms

ולבנתי

וְלִבְנֹתַ֞י

about+daughters+mine

וְ+לְ+בַּת

C+R+Ncfpc+Sp1cs

מה

מָֽה

what

מָה

Ti

אעשה

אֶֽעֱשֶׂ֤ה

do

עָשָׂה

Vqi1cs

לאלה

לָאֵ֨לֶּה֙

for+these

לְ+אֵ֫לֶּה

R+Pdxcp

היום

הַיּ֔וֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

או

א֥וֹ

or

אוֹ

C

לבניהן

לִבְנֵיהֶ֖ן

for+children+their

לְ+בֵּן

R+Ncmpc+Sp3fp

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

ילדו

יָלָֽדוּ

borne

יָלַד

Vqp3cp

44
ועתה

וְעַתָּ֗ה

so+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

לכה

לְכָ֛ה

come

יָלַךְ+ה

Vqv2ms+Sh

נכרתה

נִכְרְתָ֥ה

make

כָּרַת

Vqh1cp

ברית

בְרִ֖ית

covenant

בְּרִית

Ncfsa

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

ואתה

וָאָ֑תָּה

and+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

והיה

וְהָיָ֥ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

לעד

לְעֵ֖ד

as+witness

לְ+עֵד

R+Ncmsa

ביני

בֵּינִ֥י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

ובינך

וּבֵינֶֽךָ

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2ms

45
ויקח

וַיִּקַּ֥ח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אבן

אָ֑בֶן

stone

אֶ֫בֶן

Ncfsa

וירימה

וַיְרִימֶ֖הָ

and+set+~+up+it

וְ+רוּם

C+Vhw3ms+Sp3fs

מצבה

מַצֵּבָֽה

pillar

מַצֵּבָה

Ncfsa

46
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֤ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

לאחיו

לְאֶחָיו֙

to+kinsmen+his

לְ+אָח

R+Ncmpc+Sp3ms

לקטו

לִקְט֣וּ

gather

לָקַט

Vqv2mp

אבנים

אֲבָנִ֔ים

stones

אֶ֫בֶן

Ncfpa

ויקחו

וַיִּקְח֥וּ

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

אבנים

אֲבָנִ֖ים

stones

אֶ֫בֶן

Ncfpa

ויעשו

וַיַּֽעֲשׂוּ

and+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3mp

גל

גָ֑ל

heap

גַּל

Ncmsa

ויאכלו

וַיֹּ֥אכְלוּ

and+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw3mp

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

על

עַל

by

עַל

R

הגל

הַגָּֽל

the+heap

הַ+גַּל

Td+Ncmsa

47
ויקרא

וַיִּקְרָא

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

לו

ל֣וֹ

to+it

לְ

R+Sp3ms

לבן

לָבָ֔ן

Laban

לָבָן

Np

יגר

יְגַ֖ר

יְגַר

Np

שהדותא

שָׂהֲדוּתָ֑א

שָֽׂהֲדוּ

Np

ויעקב

וְיַֽעֲקֹ֔ב

and+Jacob

וְ+יַעֲקֹב

C+Np

קרא

קָ֥רָא

called

קָרָא

Vqp3ms

לו

ל֖וֹ

to+it

לְ

R+Sp3ms

גלעד

גַּלְעֵֽד

Galeed

גַּלְעֵד

Np

48
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לבן

לָבָ֔ן

Laban

לָבָן

Np

הגל

הַגַּ֨ל

the+heap

הַ+גַּל

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֥ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

עד

עֵ֛ד

witness

עֵד

Ncmsa

ביני

בֵּינִ֥י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

ובינך

וּבֵינְךָ֖

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2ms

היום

הַיּ֑וֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֥ן

כֵּן

Tm

קרא

קָרָֽא

called

קָרָא

Vqp3ms

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+it

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

גלעד

גַּלְעֵֽד

Galeed

גַּלְעֵד

Np

49
והמצפה

וְהַמִּצְפָּה֙

also+the+Mizpah

וְ+הַ+מִצְפָּה

C+Td+Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

for

אֲשֶׁר

Tr

אמר

אָמַ֔ר

said

אָמַר

Vqp3ms

יצף

יִ֥צֶף

watch

צָפָה

Vqj3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

ביני

בֵּינִ֣י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

ובינך

וּבֵינֶ֑ךָ

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2ms

כי

כִּ֥י

when

כִּי

C

נסתר

נִסָּתֵ֖ר

absent

סָתַר

VNi1cp

איש

אִ֥ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

מרעהו

מֵרֵעֵֽהוּ

from+other+him

מִ+רֵעַ

R+Ncmsc+Sp3ms

50
אם

אִם

if

אִם

C

תענה

תְּעַנֶּ֣ה

mistreat

עָנָה

Vpi2ms

את

אֶת

אֵת

To

בנתי

בְּנֹתַ֗י

daughters+my

בַּת

Ncfpc+Sp1cs

ואם

וְאִם

or+if

וְ+אִם

C+C

תקח

תִּקַּ֤ח

take

לָקַח

Vqi2ms

נשים

נָשִׁים֙

wives

אִשָּׁה

Ncfpa

על

עַל

besides

עַל

R

בנתי

בְּנֹתַ֔י

daughters+my

בַּת

Ncfpc+Sp1cs

אין

אֵ֥ין

no

אַ֫יִן

Tn

איש

אִ֖ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

עמנו

עִמָּ֑נוּ

with+us

עִם

R+Sp1cp

ראה

רְאֵ֕ה

see

רָאָה

Vqv2ms

אלהים

אֱלֹהִ֥ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

עד

עֵ֖ד

witness

עֵד

Ncmsa

ביני

בֵּינִ֥י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

ובינך

וּבֵינֶֽךָ

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2ms

51
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לבן

לָבָ֖ן

Laban

לָבָן

Np

ליעקב

לְיַעֲקֹ֑ב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

הנה

הִנֵּ֣ה

see

הִנֵּה

Tm

הגל

הַגַּ֣ל

the+heap

הַ+גַּל

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

והנה

וְהִנֵּה֙

and+see

וְ+הִנֵּה

C+Tm

המצבה

הַמַצֵּבָ֔ה

the+pillar

הַ+מַצֵּבָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

יריתי

יָרִ֖יתִי

set+up

יָרָה

Vqp1cs

ביני

בֵּינִ֥י

between+me

בֵּין

R+Sp1cs

ובינך

וּבֵינֶֽךָ

and+between+you

וְ+בֵּין

C+R+Sp2ms

52
עד

עֵ֚ד

witness

עֵד

Ncmsa

הגל

הַגַּ֣ל

the+heap

הַ+גַּל

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ועדה

וְעֵדָ֖ה

and+witness

וְ+עֵדָה

C+Ncfsa

המצבה

הַמַּצֵּבָ֑ה

the+pillar

הַ+מַצֵּבָה

Td+Ncfsa

אם

אִם

that

אִם

C

אני

אָ֗נִי

I

אֲנִי

Pp1cs

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

אעבר

אֶֽעֱבֹ֤ר

pass+beyond

עָבַר

Vqi1cs

אליך

אֵלֶ֨יךָ֙

to+you

אֶל

R+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

הגל

הַגַּ֣ל

the+heap

הַ+גַּל

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואם

וְאִם

and+that

וְ+אִם

C+C

אתה

אַ֠תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

תעבר

תַעֲבֹ֨ר

pass+beyond

עָבַר

Vqi2ms

אלי

אֵלַ֜י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

הגל

הַגַּ֥ל

the+heap

הַ+גַּל

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֛ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המצבה

הַמַּצֵּבָ֥ה

the+pillar

הַ+מַצֵּבָה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לרעה

לְרָעָֽה

for+harm

לְ+רָעָה

R+Ncfsa

53
אלהי

אֱלֹהֵ֨י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אברהם

אַבְרָהָ֜ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ואלהי

וֵֽאלֹהֵ֤י

and+God

וְ+אֱלֹהִים

C+Ncmpc

נחור

נָחוֹר֙

Nahor

נָחוֹר

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֖י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אביהם

אֲבִיהֶ֑ם

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

ישפטו

יִשְׁפְּט֣וּ

judge

שָׁפַט

Vqi3mp

בינינו

בֵינֵ֔ינוּ

between+us

בֵּין

R+Sp1cp

וישבע

וַיִּשָּׁבַ֣ע

so+swore

וְ+שָׁבַע

C+VNw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

בפחד

בְּפַ֖חַד

by+fear

בְּ+פַּ֫חַד

R+Ncmsc

אביו

אָבִ֥יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

יצחק

יִצְחָֽק

Isaac

יִצְחָק

Np

54
ויזבח

וַיִּזְבַּ֨ח

and+offered

וְ+זָבַח

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֥ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

זבח

זֶ֨בַח֙

sacrifice

זֶ֫בַח

Ncmsa

בהר

בָּהָ֔ר

on+the+mountain

בְּ+הַ+הַר

Rd+Td+Ncmsa

ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

לאחיו

לְאֶחָ֖יו

to+kinsmen+his

לְ+אָח

R+Ncmpc+Sp3ms

לאכל

לֶאֱכָל

to+eat

לְ+אָכַל

R+Vqc

לחם

לָ֑חֶם

meal

לֶ֫חֶם

Ncbsa

ויאכלו

וַיֹּ֣אכְלוּ

so+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw3mp

לחם

לֶ֔חֶם

meal

לֶ֫חֶם

Ncbsa

וילינו

וַיָּלִ֖ינוּ

so+spent+the+night

וְ+לוּן

C+Vqw3mp

בהר

בָּהָֽר

on+the+hill+country

בְּ+הַ+הַר

Rd+Td+Ncmsa

GEN 32

1
וישכם

וַיַּשְׁכֵּ֨ם

and+early+~+arose

וְ+שָׁכַם

C+Vhw3ms

לבן

לָבָ֜ן

Laban

לָבָן

Np

בבקר

בַּבֹּ֗קֶר

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

וינשק

וַיְנַשֵּׁ֧ק

and+kissed

וְ+נָשַׁק

C+Vpw3ms

לבניו

לְבָנָ֛יו

on+grandchildren+his

לְ+בֵּן

R+Ncmpc+Sp3ms

ולבנותיו

וְלִבְנוֹתָ֖יו

and+on+daughters+his

וְ+לְ+בַּת

C+R+Ncfpc+Sp3ms

ויברך

וַיְבָ֣רֶךְ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

אתהם

אֶתְהֶ֑ם

them

אֵת

To+Sp3mp

וילך

וַיֵּ֛לֶךְ

then+departed

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

וישב

וַיָּ֥שָׁב

and+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3ms

לבן

לָבָ֖ן

Laban

לָבָן

Np

למקמו

לִמְקֹמֽוֹ

to+home+his

לְ+מָקוֹם

R+Ncmsc+Sp3ms

2
ויעקב

וְיַעֲקֹ֖ב

and+Jacob

וְ+יַעֲקֹב

C+Np

הלך

הָלַ֣ךְ

went

הָלַךְ

Vqp3ms

לדרכו

לְדַרְכּ֑וֹ

on+way+his

לְ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc+Sp3ms

ויפגעו

וַיִּפְגְּעוּ

and+met

וְ+פָּגַע

C+Vqw3mp

בו

ב֖וֹ

with+him

בְּ

R+Sp3ms

מלאכי

מַלְאֲכֵ֥י

angels

מַלְאָךְ

Ncmpc

אלהים

אֱלֹהִֽים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

3
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

כאשר

כַּאֲשֶׁ֣ר

when

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

ראם

רָאָ֔ם

saw+them

רָאָה

Vqp3ms+Sp3mp

מחנה

מַחֲנֵ֥ה

camp

מַחֲנֶה

Ncbsc

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God’s

אֱלֹהִים

Ncmpa

זה

זֶ֑ה

this

זֶה

Pdxms

ויקרא

וַיִּקְרָ֛א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

שם

שֵֽׁם

name

שֵׁם

Ncmsc

המקום

הַמָּק֥וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

ההוא

הַה֖וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

מחנים

מַֽחֲנָֽיִם

Mahanaim

מַחֲנַיִם

Np

4
וישלח

וַיִּשְׁלַ֨ח

and+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֤ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

מלאכים

מַלְאָכִים֙

messengers

מַלְאָךְ

Ncmpa

לפניו

לְפָנָ֔יו

ahead+of+him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

עשו

עֵשָׂ֖ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אחיו

אָחִ֑יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

ארצה

אַ֥רְצָה

land+in

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsc+Sd

שעיר

שֵׂעִ֖יר

Seir

שֵׂעִיר

Np

שדה

שְׂדֵ֥ה

country

שָׂדֶה

Ncmsc

אדום

אֱדֽוֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

5
ויצו

וַיְצַ֤ו

and+instructed

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

אתם

אֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

תאמרון

תֹאמְר֔וּן

say

אָמַר+נ

Vqi2mp+Sn

לאדני

לַֽאדֹנִ֖י

to+lord+my

לְ+אָדוֹן

R+Ncmsc+Sp1cs

לעשו

לְעֵשָׂ֑ו

to+Esau

לְ+עֵשָׂו

R+Np

כה

כֹּ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

עבדך

עַבְדְּךָ֣

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

עם

עִם

with

עִם

R

לבן

לָבָ֣ן

Laban

לָבָן

Np

גרתי

גַּ֔רְתִּי

staying

גּוּר

Vqp1cs

ואחר

וָאֵחַ֖ר

and+stayed

וְ+אָחַר

C+Vqw1cs

עד

עַד

until

עַד

R

עתה

עָֽתָּה

now

עַתָּ֫ה

D

6
ויהי

וַֽיְהִי

and+he+is

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

לי

לִי֙

have+I

לְ

R+Sp1cs

שור

שׁ֣וֹר

oxen

שׁוֹר

Ncmsa

וחמור

וַחֲמ֔וֹר

and+donkeys

וְ+חֲמוֹר

C+Ncbsa

צאן

צֹ֖אן

flocks

צֹאן

Ncbsa

ועבד

וְעֶ֣בֶד

and+menservants

וְ+עֶ֫בֶד

C+Ncmsa

ושפחה

וְשִׁפְחָ֑ה

and+maidservants

וְ+שִׁפְחָה

C+Ncfsa

ואשלחה

וָֽאֶשְׁלְחָה֙

and+sent

וְ+שָׁלַח+ה

C+Vqw1cs+Sh

להגיד

לְהַגִּ֣יד

to+tell

לְ+נָגַד

R+Vhc

לאדני

לַֽאדֹנִ֔י

to+lord+my

לְ+אָדוֹן

R+Ncmsc+Sp1cs

למצא

לִמְצֹא

in+order+that+find

לְ+מָצָא

R+Vqc

חן

חֵ֖ן

favor

חֵן

Ncmsa

בעיניך

בְּעֵינֶֽיךָ

in+sight+your

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

7
וישבו

וַיָּשֻׁ֨בוּ֙

when+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3mp

המלאכים

הַמַּלְאָכִ֔ים

the+messengers

הַ+מַלְאָךְ

Td+Ncmpa

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+said

לְ+אָמַר

R+Vqc

באנו

בָּ֤אנוּ

came

בּוֹא

Vqp1cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיך

אָחִ֨יךָ֙

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

עשו

עֵשָׂ֔ו

Esau

עֵשָׂו

Np

וגם

וְגַם֙

and+furthermore

וְ+גַּם

C+Ta

הלך

הֹלֵ֣ךְ

coming

הָלַךְ

Vqrmsa

לקראתך

לִקְרָֽאתְךָ֔

to+meet+you

לְ+קִרְאָה

R+Vqc+Sp2ms

וארבע

וְאַרְבַּע

and+four

וְ+אַרְבַּע

C+Acfsa

מאות

מֵא֥וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

איש

אִ֖ישׁ

men

אִישׁ

Ncmsa

עמו

עִמּֽוֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

8
ויירא

וַיִּירָ֧א

and+afraid

וְ+יָרֵא

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֛ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

מאד

מְאֹ֖ד

greatly

מְאֹד

D

ויצר

וַיֵּ֣צֶר

and+distressed

וְ+יָצַר

C+Vqw3ms

לו

ל֑וֹ

himself

לְ

R+Sp3ms

ויחץ

וַיַּ֜חַץ

so+divided

וְ+חָצָה

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

העם

הָעָ֣ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּ֗וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הצאן

הַצֹּ֧אן

the+flocks

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הבקר

הַבָּקָ֛ר

the+herds

הַ+בָּקָר

Td+Ncbsa

והגמלים

וְהַגְּמַלִּ֖ים

and+the+camels

וְ+הַ+גָּמָל

C+Td+Ncmpa

לשני

לִשְׁנֵ֥י

into+two

לְ+שְׁנַ֫יִם

R+Acmdc

מחנות

מַחֲנֽוֹת

companies

מַחֲנֶה

Ncbpa

9
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+thought

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אם

אִם

if

אִם

C

יבוא

יָב֥וֹא

comes

בּוֹא

Vqi3ms

עשו

עֵשָׂ֛ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

המחנה

הַמַּחֲנֶ֥ה

the+company

הַ+מַחֲנֶה

Td+Ncbsa

האחת

הָאַחַ֖ת

the+one

הַ+אֶחָד

Td+Acfsa

והכהו

וְהִכָּ֑הוּ

and+attacks+it

וְ+נָכָה

C+Vhq3ms+Sp3ms

והיה

וְהָיָ֛ה

then+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

המחנה

הַמַּחֲנֶ֥ה

the+company

הַ+מַחֲנֶה

Td+Ncbsa

הנשאר

הַנִּשְׁאָ֖ר

the+left

הַ+שָׁאַר

Td+VNrmsa

לפליטה

לִפְלֵיטָֽה

to+escape

לְ+פְּלֵיטָה

R+Ncfsa

10
ויאמר

וַיֹּאמֶר֮

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֒

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אלהי

אֱלֹהֵי֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אבי

אָבִ֣י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

אברהם

אַבְרָהָ֔ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ואלהי

וֵאלֹהֵ֖י

and+God

וְ+אֱלֹהִים

C+Ncmpc

אבי

אָבִ֣י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

יצחק

יִצְחָ֑ק

Isaac

יִצְחָק

Np

יהוה

יְהוָ֞ה

LORD

יהוה

Np

האמר

הָאֹמֵ֣ר

the+said

הַ+אָמַר

Td+Vqrmsa

אלי

אֵלַ֗י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

שוב

שׁ֧וּב

return

שׁוּב

Vqv2ms

לארצך

לְאַרְצְךָ֛

to+country+your

לְ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc+Sp2ms

ולמולדתך

וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖

to+family+your

וְ+לְ+מוֹלֶ֫דֶת

C+R+Ncfsc+Sp2ms

ואיטיבה

וְאֵיטִ֥יבָה

and+do+~+good

וְ+יָטַב

C+Vhh1cs

עמך

עִמָּֽךְ

with+you

עִם

R+Sp2fs

11
קטנתי

קָטֹ֜נְתִּי

not+worthy

קָטֹן

Vqp1cs

מכל

מִכֹּ֤ל

of+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

החסדים

הַחֲסָדִים֙

the+kindness

הַ+חֶ֫סֶד

Td+Ncmpa

ומכל

וּמִכָּל

and+of+all

וְ+מִ+כֹּל

C+R+Ncmsc

האמת

הָ֣אֱמֶ֔ת

the+faithfulness

הַ+אֱמֶת

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשית

עָשִׂ֖יתָ

shown

עָשָׂה

Vqp2ms

את

אֶת

to

אֵת

R

עבדך

עַבְדֶּ֑ךָ

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

במקלי

בְמַקְלִ֗י

with+staff+my

בְּ+מַקֵּל

R+Ncmsc+Sp1cs

עברתי

עָבַ֨רְתִּי֙

crossed

עָבַר

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

הירדן

הַיַּרְדֵּ֣ן

the+Jordan

הַ+יַרְדֵּן

Td+Np

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ועתה

וְעַתָּ֥ה

but+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

הייתי

הָיִ֖יתִי

become

הָיָה

Vqp1cs

לשני

לִשְׁנֵ֥י

as+two

לְ+שְׁנַ֫יִם

R+Acmdc

מחנות

מַחֲנֽוֹת

camps

מַחֲנֶה

Ncbpa

12
הצילני

הַצִּילֵ֥נִי

deliver+me

נָצַל

Vhv2ms+Sp1cs

נא

נָ֛א

please

נָא

Te

מיד

מִיַּ֥ד

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

אחי

אָחִ֖י

brother+my

אָח

Ncmsc+Sp1cs

מיד

מִיַּ֣ד

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

עשו

עֵשָׂ֑ו

Esau

עֵשָׂו

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

ירא

יָרֵ֤א

afraid

יָרֵא

Vqrmsa

אנכי

אָנֹכִי֙

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

אתו

אֹת֔וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

פן

פֶּן

that

פֶּן־

C

יבוא

יָב֣וֹא

come

בּוֹא

Vqi3ms

והכני

וְהִכַּ֔נִי

and+attack+me

וְ+נָכָה

C+Vhq3ms+Sp1cs

אם

אֵ֖ם

mothers

אֵם

Ncfsa

על

עַל

with

עַל

R

בנים

בָּנִֽים

children

בֵּן

Ncmpa

13
ואתה

וְאַתָּ֣ה

but+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

אמרת

אָמַ֔רְתָּ

said

אָמַר

Vqp2ms

היטב

הֵיטֵ֥ב

to+prosper

יָטַב

Vha

איטיב

אֵיטִ֖יב

I+will+make+prosper

יָטַב

Vhi1cs

עמך

עִמָּ֑ךְ

with+you

עִם

R+Sp2fs

ושמתי

וְשַׂמְתִּ֤י

and+make

וְ+שׂוּם

C+Vqq1cs

את

אֶֽת

אֵת

To

זרעך

זַרְעֲךָ֙

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

כחול

כְּח֣וֹל

as+sand

כְּ+חוֹל

R+Ncmsc

הים

הַיָּ֔ם

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹא

cannot

לֹא

Tn

יספר

יִסָּפֵ֖ר

counted

סָפַר

VNi3ms

מרב

מֵרֹֽב

for+number

מִ+רֹב

R+Ncbsa

14
וילן

וַיָּ֥לֶן

so+spent

וְ+לוּן

C+Vqw3ms

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

בלילה

בַּלַּ֣יְלָה

during+the+night

בְּ+הַ+לַ֫יְלָה

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֑וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

ויקח

וַיִּקַּ֞ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

מן

מִן

from

מִן־

R

הבא

הַבָּ֧א

the+had

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmsa

בידו

בְיָד֛וֹ

in+hand+of+him

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

מנחה

מִנְחָ֖ה

gift

מִנְחָה

Ncfsa

לעשו

לְעֵשָׂ֥ו

for+Esau

לְ+עֵשָׂו

R+Np

אחיו

אָחִֽיו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

15
עזים

עִזִּ֣ים

female+goats

עֵז

Ncfpa

מאתים

מָאתַ֔יִם

two+hundred

מֵאָה

Acbda

ותישים

וּתְיָשִׁ֖ים

and+male+goats

וְ+תַּ֫יִשׁ

C+Ncmpa

עשרים

עֶשְׂרִ֑ים

twenty

עֶשְׂרִים

Acbpa

רחלים

רְחֵלִ֥ים

ewes

רָחֵל

Ncfpa

מאתים

מָאתַ֖יִם

two+hundred

מֵאָה

Acbda

ואילים

וְאֵילִ֥ים

and+rams

וְ+אַ֫יִל

C+Ncmpa

עשרים

עֶשְׂרִֽים

twenty

עֶשְׂרִים

Acbpa

16
גמלים

גְּמַלִּ֧ים

camels

גָּמָל

Ncmpa

מיניקות

מֵינִיק֛וֹת

milking

יָנַק

Vhrfpa

ובניהם

וּבְנֵיהֶ֖ם

with+young+their

וְ+בֵּן

C+Ncmpc+Sp3mp

שלשים

שְׁלֹשִׁ֑ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

פרות

פָּר֤וֹת

cows

פָּרָה

Ncfpa

ארבעים

אַרְבָּעִים֙

forty

אַרְבָּעִים

Acbpa

ופרים

וּפָרִ֣ים

and+bulls

וְ+פַּר

C+Ncmpa

עשרה

עֲשָׂרָ֔ה

ten

עֶשֶׂר

Acmsa

אתנת

אֲתֹנֹ֣ת

female+donkeys

אָתוֹן

Ncfpa

עשרים

עֶשְׂרִ֔ים

twenty

עֶשְׂרִים

Acbpa

ועירם

וַעְיָרִ֖ם

and+male+donkeys

וְ+עַ֫יִר

C+Ncmpa

עשרה

עֲשָׂרָֽה

ten

עֶשֶׂר

Acmsa

17
ויתן

וַיִּתֵּן֙

and+put

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

ביד

בְּיַד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

עבדיו

עֲבָדָ֔יו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

עדר

עֵ֥דֶר

herd

עֵ֫דֶר

Ncmsa

עדר

עֵ֖דֶר

herd

עֵ֫דֶר

Ncmsa

לבדו

לְבַדּ֑וֹ

by+himself

לְ+בַּד

R+Ncmsc+Sp3ms

ויאמר

וַ֤יֹּאמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

עבדיו

עֲבָדָיו֙

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

עברו

עִבְר֣וּ

pass+on

עָבַר

Vqv2mp

לפני

לְפָנַ֔י

on+ahead+before+me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

ורוח

וְרֶ֣וַח

and+space

וְ+רֶ֫וַח

C+Ncmsa

תשימו

תָּשִׂ֔ימוּ

put

שׂוּם

Vqi2mp

בין

בֵּ֥ין

between

בֵּין

R

עדר

עֵ֖דֶר

drove

עֵ֫דֶר

Ncmsa

ובין

וּבֵ֥ין

and+between

וְ+בֵּין

C+R

עדר

עֵֽדֶר

drove

עֵ֫דֶר

Ncmsa

18
ויצו

וַיְצַ֥ו

and+instructed

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

את

אֶת

אֵת

To

הראשון

הָרִאשׁ֖וֹן

the+foremost

הַ+רִאשׁוֹן

Td+Aomsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כי

כִּ֣י

when

כִּי

C

יפגשך

יִֽפְגָּשְׁךָ֞

meets+you

פָּגַשׁ

Vqi3ms+Sp2ms

עשו

עֵשָׂ֣ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אחי

אָחִ֗י

brother+my

אָח

Ncmsc+Sp1cs

ושאלך

וִשְׁאֵֽלְךָ֙

and+asks+you

וְ+שָׁאַל

C+Vqq3ms+Sp2ms

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

למי

לְמִי

to+whom

לְ+מִי

R+Ti

אתה

אַ֨תָּה֙

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ואנה

וְאָ֣נָה

and+where

וְ+אָן

C+Ti

תלך

תֵלֵ֔ךְ

going

יָלַךְ

Vqi2ms

ולמי

וּלְמִ֖י

and+to+whom

וְ+לְ+מִי

C+R+Ti

אלה

אֵ֥לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

לפניך

לְפָנֶֽיךָ

in+front+you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

19
ואמרת

וְאָֽמַרְתָּ֙

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

לעבדך

לְעַבְדְּךָ֣

to+servant+your

לְ+עֶ֫בֶד

R+Ncmsc+Sp2ms

ליעקב

לְיַעֲקֹ֔ב

belong+to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

הוא

הִוא֙

they

הוּא

Pp3fs

מנחה

מִנְחָ֥ה

gift

מִנְחָה

Ncfsa

שלוחה

שְׁלוּחָ֔ה

sent

שָׁלַח

Vqsfsa

לאדני

לַֽאדֹנִ֖י

to+lord+my

לְ+אָדוֹן

R+Ncmsc+Sp1cs

לעשו

לְעֵשָׂ֑ו

to+Esau

לְ+עֵשָׂו

R+Np

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

גם

גַם

moreover

גַּם

D

הוא

ה֖וּא

he

הוּא

Pp3ms

אחרינו

אַחֲרֵֽינוּ

behind+us

אַחַר

R+Sp1cp

20
ויצו

וַיְצַ֞ו

and+instructed

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

גם

גַּ֣ם

also

גַּם

Ta

את

אֶת

אֵת

To

השני

הַשֵּׁנִ֗י

the+second

הַ+שֵׁנִי

Td+Aomsa

גם

גַּ֚ם

and

גַּם

Ta

את

אֶת

אֵת

To

השלישי

הַשְּׁלִישִׁ֔י

the+third

הַ+שְׁלִישִׁי

Td+Aomsa

גם

גַּ֚ם

and

גַּם

Ta

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ההלכים

הַהֹ֣לְכִ֔ים

the+followed

הַ+הָלַךְ

Td+Vqrmpa

אחרי

אַחֲרֵ֥י

behind

אַחַר

R

העדרים

הָעֲדָרִ֖ים

the+droves

הַ+עֵ֫דֶר

Td+Ncmpa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כדבר

כַּדָּבָ֤ר

according+to+the+thing

כְּ+הַ+דָּבָר

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+same

הַ+זֶה

Td+Pdxms

תדברון

תְּדַבְּר֣וּן

say

דָבַר+נ

Vpi2mp+Sn

אל

אֶל

to

אֶל

R

עשו

עֵשָׂ֔ו

Esau

עֵשָׂו

Np

במצאכם

בְּמֹצַאֲכֶ֖ם

when+find+you

בְּ+מָצָא

R+Vqc+Sp2mp

אתו

אֹתֽוֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

21
ואמרתם

וַאֲמַרְתֶּ֕ם

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2mp

גם

גַּ֗ם

moreover

גַּם

Ta

הנה

הִנֵּ֛ה

look

הִנֵּה

Tm

עבדך

עַבְדְּךָ֥

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אחרינו

אַחֲרֵ֑ינוּ

behind+us

אַחַר

R+Sp1cp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אמר

אָמַ֞ר

thought

אָמַר

Vqp3ms

אכפרה

אֲכַפְּרָ֣ה

appease

כִּפֶּר

Vph1cs

פניו

פָנָ֗יו

him

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3ms

במנחה

בַּמִּנְחָה֙

with+the+present

בְּ+הַ+מִנְחָה

Rd+Td+Ncfsa

ההלכת

הַהֹלֶ֣כֶת

the+goes

הַ+הָלַךְ

Td+Vqrfsa

לפני

לְפָנָ֔י

ahead+of+me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

ואחרי

וְאַחֲרֵי

and+after

וְ+אַחַר

C+R

כן

כֵן֙

that

כֵּן

D

אראה

אֶרְאֶ֣ה

see

רָאָה

Vqi1cs

פניו

פָנָ֔יו

face+his

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3ms

אולי

אוּלַ֖י

perhaps

אוּלַי

D

ישא

יִשָּׂ֥א

show

נָשָׂא

Vqi3ms

פני

פָנָֽי

favor+me

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

22
ותעבר

וַתַּעֲבֹ֥ר

so+passed+on

וְ+עָבַר

C+Vqw3fs

המנחה

הַמִּנְחָ֖ה

the+present

הַ+מִנְחָה

Td+Ncfsa

על

עַל

ahead

עַל

R

פניו

פָּנָ֑יו

before+him

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3ms

והוא

וְה֛וּא

but+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

לן

לָ֥ן

spent

לוּן

Vqrmsa

בלילה

בַּלַּֽיְלָה

through+the+night

בְּ+הַ+לַ֫יְלָה

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֖וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

במחנה

בַּֽמַּחֲנֶֽה

in+the+camp

בְּ+הַ+מַחֲנֶה

Rd+Td+Ncbsa

23
ויקם

וַיָּ֣קָם

now+got+up

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

בלילה

בַּלַּ֣יְלָה

during+the+night

בְּ+הַ+לַ֫יְלָה

Rd+Td+Ncmsa

הוא

ה֗וּא

same

הוּא

Pp3ms

ויקח

וַיִּקַּ֞ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שתי

שְׁתֵּ֤י

two

שְׁנַ֫יִם

Acfdc

נשיו

נָשָׁיו֙

wives+his

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שתי

שְׁתֵּ֣י

two

שְׁנַ֫יִם

Acfdc

שפחתיו

שִׁפְחֹתָ֔יו

maids+his

שִׁפְחָה

Ncfpc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אחד

אַחַ֥ד

one

אֶחָד

Acmsa

עשר

עָשָׂ֖ר

ten

עָשָׂר

Acmsa

ילדיו

יְלָדָ֑יו

children+his

יֶ֫לֶד

Ncmpc+Sp3ms

ויעבר

וַֽיַּעֲבֹ֔ר

and+crossed

וְ+עָבַר

C+Vqw3ms

את

אֵ֖ת

אֵת

To

מעבר

מַעֲבַ֥ר

ford

מַעֲבָר

Ncmsc

יבק

יַבֹּֽק

Jabbok

יַבֹּק

Np

24
ויקחם

וַיִּקָּחֵ֔ם

and+took+them

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms+Sp3mp

ויעברם

וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם

and+sent+~+across+them

וְ+עָבַר

C+Vhw3ms+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

הנחל

הַנָּ֑חַל

the+stream

הַ+נַ֫חַל

Td+Ncmsa

ויעבר

וַֽיַּעֲבֵ֖ר

and+sent+across

וְ+עָבַר

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לו

לוֹ

had+he

לְ

R+Sp3ms

25
ויותר

וַיִּוָּתֵ֥ר

so+left

וְ+יָתַר

C+VNw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

לבדו

לְבַדּ֑וֹ

by+himself

לְ+בַּד

R+Ncmsc+Sp3ms

ויאבק

וַיֵּאָבֵ֥ק

and+wrestled

וְ+אָבַק

C+VNw3ms

איש

אִישׁ֙

man

אִישׁ

Ncmsa

עמו

עִמּ֔וֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

עד

עַ֖ד

until

עַד

R

עלות

עֲל֥וֹת

breaking

עָלָה

Vqc

השחר

הַשָּֽׁחַר

the+daybreak

הַ+שַׁ֫חַר

Td+Ncmsa

26
וירא

וַיַּ֗רְא

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

יכל

יָכֹל֙

prevail

יָכֹל

Vqp3ms

לו

ל֔וֹ

against+him

לְ

R+Sp3ms

ויגע

וַיִּגַּ֖ע

then+struck

וְ+נָגַע

C+Vqw3ms

בכף

בְּכַף

on+socket

בְּ+כַּף

R+Ncfsc

ירכו

יְרֵכ֑וֹ

hip+his

יָרֵךְ

Ncfsc+Sp3ms

ותקע

וַתֵּ֨קַע֙

so+dislocated

וְ+יָקַע

C+Vqw3fs

כף

כַּף

socket

כַּף

Ncfsc

ירך

יֶ֣רֶךְ

hip

יָרֵךְ

Ncfsc

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob’s

יַעֲקֹב

Np

בהאבקו

בְּהֵֽאָבְק֖וֹ

as+wrestled+he

בְּ+אָבַק

R+VNc+Sp3ms

עמו

עִמּֽוֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

27
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

שלחני

שַׁלְּחֵ֔נִי

let+~+go+me

שָׁלַח

Vpv2ms+Sp1cs

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

עלה

עָלָ֖ה

breaking

עָלָה

Vqp3ms

השחר

הַשָּׁ֑חַר

the+dawn

הַ+שַׁ֫חַר

Td+Ncmsa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אשלחך

אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔

let+~+go+you

שָׁלַח

Vpi1cs+Sp2ms

כי

כִּ֖י

unless

כִּי+אם־

C

אם

אִם

if

כִּי+אם־

C

ברכתני

בֵּרַכְתָּֽנִי

bless+me

בָּרַךְ

Vpp2ms+Sp1cs

28
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֖יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

מה

מַה

what

מָה

Ti

שמך

שְּׁמֶ֑ךָ

name+your

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹֽב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

29
ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹ֤א

no

לֹא

Tn

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

יאמר

יֵאָמֵ֥ר

called

אָמַר

VNi3ms

עוד

עוֹד֙

longer

עוֹד

D

שמך

שִׁמְךָ֔

name+your

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

כי

כִּ֖י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

now

כִּי+אם־

C

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

שרית

שָׂרִ֧יתָ

struggled

שָׂרָה

Vqp2ms

עם

עִם

with

עִם

R

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ועם

וְעִם

and+with

וְ+עִם

C+R

אנשים

אֲנָשִׁ֖ים

men

אִישׁ

Ncmpa

ותוכל

וַתּוּכָֽל

and+prevailed

וְ+יָכֹל

C+Vqw2ms

30
וישאל

וַיִּשְׁאַ֣ל

then+asked

וְ+שָׁאַל

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הגידה

הַגִּֽידָה

tell

נָגַד+ה

Vhv2ms+Sh

נא

נָּ֣א

please

נָא

Tj

שמך

שְׁמֶ֔ךָ

name+your

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

למה

לָ֥מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

זה

זֶּ֖ה

it

זֶה

Pdxms

תשאל

תִּשְׁאַ֣ל

ask

שָׁאַל

Vqi2ms

לשמי

לִשְׁמִ֑י

for+name+my

לְ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp1cs

ויברך

וַיְבָ֥רֶךְ

then+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

31
ויקרא

וַיִּקְרָ֧א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֛ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

שם

שֵׁ֥ם

name

שֵׁם

Ncmsc

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

פניאל

פְּנִיאֵ֑ל

Peniel

פְּנוּאֵל

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

ראיתי

רָאִ֤יתִי

seen

רָאָה

Vqp1cs

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

פנים

פָּנִ֣ים

face

פָּנֶה

Ncbpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

פנים

פָּנִ֔ים

face

פָּנֶה

Ncbpa

ותנצל

וַתִּנָּצֵ֖ל

yet+spared

וְ+נָצַל

C+VNw3fs

נפשי

נַפְשִֽׁי

life+my

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

32
ויזרח

וַיִּֽזְרַֽח

and+rose

וְ+זָרַח

C+Vqw3ms

לו

ל֣וֹ

upon+him

לְ

R+Sp3ms

השמש

הַשֶּׁ֔מֶשׁ

the+sun

הַ+שֶׁ֫מֶשׁ

Td+Ncbsa

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

as+just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

עבר

עָבַ֖ר

passed

עָבַר

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

פנואל

פְּנוּאֵ֑ל

Penuel

פְּנוּאֵל

Np

והוא

וְה֥וּא

and+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

צלע

צֹלֵ֖עַ

limping

צָלַע

Vqrmsa

על

עַל

because+of

עַל

R

ירכו

יְרֵכֽוֹ

hip+his

יָרֵךְ

Ncfsc+Sp3ms

33
על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֡ן

כֵּן

Tm

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יאכלו

יֹאכְל֨וּ

eat

אָכַל

Vqi3mp

בני

בְנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

את

אֶת

אֵת

To

גיד

גִּ֣יד

sinew

גִּיד

Ncmsc

הנשה

הַנָּשֶׁ֗ה

the+sciatic+nerve

הַ+נָשֶׁה

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר֙

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

on

עַל

R

כף

כַּ֣ף

socket

כַּף

Ncfsc

הירך

הַיָּרֵ֔ךְ

the+hip

הַ+יָרֵךְ

Td+Ncfsa

עד

עַ֖ד

to

עַד

R

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כי

כִּ֤י

because

כִּי

C

נגע

נָגַע֙

struck

נָגַע

Vqp3ms

בכף

בְּכַף

on+socket

בְּ+כַּף

R+Ncfsc

ירך

יֶ֣רֶךְ

hip

יָרֵךְ

Ncfsc

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob’s

יַעֲקֹב

Np

בגיד

בְּגִ֖יד

at+sinew

בְּ+גִּיד

R+Ncmsc

הנשה

הַנָּשֶֽׁה

the+thigh+muscle

הַ+נָשֶׁה

Td+Ncmsa

GEN 33

1
וישא

וַיִּשָּׂ֨א

and+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֜ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

עיניו

עֵינָ֗יו

eyes+his

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3ms

וירא

וַיַּרְא֙

and+looked

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

והנה

וְהִנֵּ֣ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

עשו

עֵשָׂ֣ו

Esau

עֵשָׂו

Np

בא

בָּ֔א

coming

בּוֹא

Vqrmsa

ועמו

וְעִמּ֕וֹ

and+with+him

וְ+עִם

C+R+Sp3ms

ארבע

אַרְבַּ֥ע

four

אַרְבַּע

Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

איש

אִ֑ישׁ

men

אִישׁ

Ncmsa

ויחץ

וַיַּ֣חַץ

so+divided

וְ+חָצָה

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

הילדים

הַיְלָדִ֗ים

the+children

הַ+יֶ֫לֶד

Td+Ncmpa

על

עַל

among

עַל

R

לאה

לֵאָה֙

Leah

לֵאָה

Np

ועל

וְעַל

and+among

וְ+עַל

C+R

רחל

רָחֵ֔ל

Rachel

רָחֵל

Np

ועל

וְעַ֖ל

and+among

וְ+עַל

C+R

שתי

שְׁתֵּ֥י

two

שְׁנַ֫יִם

Acfdc

השפחות

הַשְּׁפָחֽוֹת

the+maids

הַ+שִׁפְחָה

Td+Ncfpa

2
וישם

וַיָּ֧שֶׂם

and+put

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

השפחות

הַשְּׁפָח֛וֹת

the+maids

הַ+שִׁפְחָה

Td+Ncfpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ילדיהן

יַלְדֵיהֶ֖ן

children+their

יֶ֫לֶד

Ncmpc+Sp3fp

ראשנה

רִֽאשֹׁנָ֑ה

in+front

רִאשׁוֹן

Aafsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

לאה

לֵאָ֤ה

Leah

לֵאָה

Np

וילדיה

וִֽילָדֶ֨יהָ֙

and+children+her

וְ+יֶ֫לֶד

C+Ncmpc+Sp3fs

אחרנים

אַחֲרֹנִ֔ים

next

אַחֲרוֹן

Aampa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

רחל

רָחֵ֥ל

Rachel

רָחֵל

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אחרנים

אַחֲרֹנִֽים

last

אַחֲרוֹן

Aampa

3
והוא

וְה֖וּא

and+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

עבר

עָבַ֣ר

went+on

עָבַר

Vqp3ms

לפניהם

לִפְנֵיהֶ֑ם

ahead+of+them

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

וישתחו

וַיִּשְׁתַּ֤חוּ

and+bowed+down

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3ms

ארצה

אַ֨רְצָה֙

ground+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsa+Sd

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

פעמים

פְּעָמִ֔ים

times

פַּ֫עַם

Ncfpa

עד

עַד

until

עַד

R

גשתו

גִּשְׁתּ֖וֹ

came+near+he

נָגַשׁ

Vqc+Sp3ms

עד

עַד

to

עַד

R

אחיו

אָחִֽיו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

4
וירץ

וַיָּ֨רָץ

but+ran

וְ+רוּץ

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֤ו

Esau

עֵשָׂו

Np

לקראתו

לִקְרָאתוֹ֙

to+meet+him

לְ+קִרְאָה

R+Vqc+Sp3ms

ויחבקהו

וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ

and+embraced+him

וְ+חָבַק

C+Vpw3ms+Sp3ms

ויפל

וַיִּפֹּ֥ל

and+fell

וְ+נָפַל

C+Vqw3ms

על

עַל

on

עַל

R

צוארו

צַוָּארָ֖ו

neck+his

צַוָּאר

Ncmsc+Sp3ms

וׄיׄשׄקׄהׄוׄ

וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ

and+kissed+him

וְ+נָשַׁק

C+Vqw3ms+Sp3ms

ויבכו

וַיִּבְכּֽוּ

and+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3mp

5
וישא

וַיִּשָּׂ֣א

and+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

עיניו

עֵינָ֗יו

eyes+his

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3ms

וירא

וַיַּ֤רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

הנשים

הַנָּשִׁים֙

the+women

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הילדים

הַיְלָדִ֔ים

the+children

הַ+יֶ֫לֶד

Td+Ncmpa

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

מי

מִי

who

מִי

Ti

אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

לך

לָּ֑ךְ

with+you

לְ

R+Sp2fs

ויאמר

וַיֹּאמַ֕ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הילדים

הַיְלָדִ֕ים

the+children

הַ+יֶ֫לֶד

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

חנן

חָנַ֥ן

graciously+given

חָנַן

Vqp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

to

אֵת

To

עבדך

עַבְדֶּֽךָ

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

6
ותגשן

וַתִּגַּ֧שְׁןָ

then+drew+near

וְ+נָגַשׁ

C+Vqw3fp

השפחות

הַשְּׁפָח֛וֹת

the+maids

הַ+שִׁפְחָה

Td+Ncfpa

הנה

הֵ֥נָּה

they

הֵנָּה

Pp3fp

וילדיהן

וְיַלְדֵיהֶ֖ן

and+children+their

וְ+יֶ֫לֶד

C+Ncmpc+Sp3fp

ותשתחוין

וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ

and+bowed+down

וְ+שָׁחָה

C+Vvw3fp

7
ותגש

וַתִּגַּ֧שׁ

next+drew+near

וְ+נָגַשׁ

C+Vqw3fs

גם

גַּם

likewise

גַּם

Ta

לאה

לֵאָ֛ה

Leah

לֵאָה

Np

וילדיה

וִילָדֶ֖יהָ

and+children+her

וְ+יֶ֫לֶד

C+Ncmpc+Sp3fs

וישתחוו

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ

and+bowed+down

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3mp

ואחר

וְאַחַ֗ר

and+afterward

וְ+אַחַר

C+D

נגש

נִגַּ֥שׁ

drew+near

נָגַשׁ

VNp3ms

יוסף

יוֹסֵ֛ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ורחל

וְרָחֵ֖ל

and+Rachel

וְ+רָחֵל

C+Np

וישתחוו

וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ

and+bowed+down

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3mp

8
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

מי

מִ֥י

what

מִי

Ti

לך

לְךָ֛

to+you

לְ

R+Sp2ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

המחנה

הַמַּחֲנֶ֥ה

the+company

הַ+מַחֲנֶה

Td+Ncbsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

פגשתי

פָּגָ֑שְׁתִּי

met

פָּגַשׁ

Vqp1cs

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

למצא

לִמְצֹא

to+find

לְ+מָצָא

R+Vqc

חן

חֵ֖ן

favor

חֵן

Ncmsa

בעיני

בְּעֵינֵ֥י

in+eyes

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

אדני

אֲדֹנִֽי

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

9
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֖ו

Esau

עֵשָׂו

Np

יש

יֶשׁ

there+is

יֵשׁ

Tm

לי

לִ֣י

to+I

לְ

R+Sp1cs

רב

רָ֑ב

enough

רַב

Aamsa

אחי

אָחִ֕י

brother+my

אָח

Ncmsc+Sp1cs

יהי

יְהִ֥י

keep

הָיָה

Vqj3ms

לך

לְךָ֖

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

לך

לָֽךְ

have+you

לְ

R+Sp2fs

10
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אַל

no

אַל

Tn

נא

נָא֙

please

נָא

Te

אם

אִם

if

אִם

C

נא

נָ֨א

now

נָא

Te

מצאתי

מָצָ֤אתִי

found

מָצָא

Vqp1cs

חן

חֵן֙

favor

חֵן

Ncmsa

בעיניך

בְּעֵינֶ֔יךָ

in+eyes+your

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

ולקחת

וְלָקַחְתָּ֥

now+take

וְ+לָקַח

C+Vqq2ms

מנחתי

מִנְחָתִ֖י

gift+my

מִנְחָה

Ncfsc+Sp1cs

מידי

מִיָּדִ֑י

from+hand+my

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp1cs

כי

כִּ֣י

truly

כִּי+עַל+כֵּן

C

על

עַל

for

כִּי+עַל+כֵּן

R

כן

כֵּ֞ן

כִּי+עַל+כֵּן

Tm

ראיתי

רָאִ֣יתִי

see

רָאָה

Vqp1cs

פניך

פָנֶ֗יךָ

face+your

פָּנֶה

Ncbpc+Sp2ms

כראת

כִּרְאֹ֛ת

like+seeing

כְּ+רָאָה

R+Vqc

פני

פְּנֵ֥י

face

פָּנֶה

Ncbpc

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

ותרצני

וַתִּרְצֵֽנִי

as+received+~+favorably+me

וְ+רָצָה

C+Vqw2ms+Sp1cs

11
קח

קַח

take

לָקַח

Vqv2ms

נא

נָ֤א

please

נָא

Te

את

אֶת

אֵת

To

ברכתי

בִּרְכָתִי֙

gift+my

בְּרָכָה

Ncfsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

הבאת

הֻבָ֣את

brought

בּוֹא

VHp3fs

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

חנני

חַנַּ֥נִי

dealt+graciously+me

חָנַן

Vqp3ms+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

וכי

וְכִ֣י

and+because

וְ+כִּי

C+C

יש

יֶשׁ

there+is

יֵשׁ

Tm

לי

לִי

to+I

לְ

R+Sp1cs

כל

כֹ֑ל

everything

כֹּל

Ncmsa

ויפצר

וַיִּפְצַר

and+urged

וְ+פָּצַר

C+Vqw3ms

בו

בּ֖וֹ

with+him

בְּ

R+Sp3ms

ויקח

וַיִּקָּֽח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

12
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

נסעה

נִסְעָ֣ה

journey+on+~+way

נָסַע

Vqh1cp

ונלכה

וְנֵלֵ֑כָה

and+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqh1cp

ואלכה

וְאֵלְכָ֖ה

and+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqi1cs

לנגדך

לְנֶגְדֶּֽךָ

next+to+you

לְ+נֶ֫גֶד

R+R+Sp2ms

13
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֗יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

אדני

אֲדֹנִ֤י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

ידע

יֹדֵ֨עַ֙

knows

יָדַע

Vqrmsa

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

הילדים

הַיְלָדִ֣ים

the+children

הַ+יֶ֫לֶד

Td+Ncmpa

רכים

רַכִּ֔ים

frail

רַךְ

Aampa

והצאן

וְהַצֹּ֥אן

and+the+flocks

וְ+הַ+צֹאן

C+Td+Ncbsa

והבקר

וְהַבָּקָ֖ר

and+the+herds

וְ+הַ+בָּקָר

C+Td+Ncbsa

עלות

עָל֣וֹת

nursing

עוּל

Vqrfpa

עלי

עָלָ֑י

to+me

עַל

R+Sp1cs

ודפקום

וּדְפָקוּם֙

if+driven+hard+they

וְ+דָּפַק

C+Vqq3cp+Sp3mp

יום

י֣וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

אחד

אֶחָ֔ד

one

אֶחָד

Acmsa

ומתו

וָמֵ֖תוּ

then+die

וְ+מוּת

C+Vqq3cp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הצאן

הַצֹּֽאן

the+flocks

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

14
יעבר

יַעֲבָר

pass+on

עָבַר

Vqj3ms

נא

נָ֥א

please

נָא

Te

אדני

אֲדֹנִ֖י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

לפני

לִפְנֵ֣י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

עבדו

עַבְדּ֑וֹ

servant+his

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp3ms

ואני

וַאֲנִ֞י

while+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

אתנהלה

אֶֽתְנָהֲלָ֣ה

move+along

נָהַל

Vth1cs

לאטי

לְאִטִּ֗י

on+slowly+my

לְ+אַט

R+Ncmsc+Sp1cs

לרגל

לְרֶ֨גֶל

at+pace

לְ+רֶ֫גֶל

R+Ncfsc

המלאכה

הַמְּלָאכָ֤ה

the+livestock

הַ+מְלָאכָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לפני

לְפָנַי֙

before++me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

ולרגל

וּלְרֶ֣גֶל

and+according+to+pace

וְ+לְ+רֶ֫גֶל

C+R+Ncfsc

הילדים

הַיְלָדִ֔ים

the+children

הַ+יֶ֫לֶד

Td+Ncmpa

עד

עַ֛ד

until

עַד

R

אשר

אֲשֶׁר

when

אֲשֶׁר

Tr

אבא

אָבֹ֥א

come

בּוֹא

Vqi1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

אדני

אֲדֹנִ֖י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

שעירה

שֵׂעִֽירָה

Seir+in

שֵׂעִיר+ה

Np+Sd

15
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֔ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אציגה

אַצִּֽיגָה

leave

יָצַג

Vhh1cs

נא

נָּ֣א

then

נָא

Tj

עמך

עִמְּךָ֔

with+you

עִם

R+Sp2ms

מן

מִן

some+of

מִן־

R

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתי

אִתִּ֑י

with+me

אֵת

R+Sp1cs

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

למה

לָ֣מָּה

what

לְ+מָה

R+Ti

זה

זֶּ֔ה

there

זֶה

Pdxms

אמצא

אֶמְצָא

find

מָצָא

Vqh1cs

חן

חֵ֖ן

favor

חֵן

Ncmsa

בעיני

בְּעֵינֵ֥י

in+eyes

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

אדני

אֲדֹנִֽי

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

16
וישב

וַיָּשָׁב֩

so+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3ms

ביום

בַּיּ֨וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֥וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

עשו

עֵשָׂ֛ו

Esau

עֵשָׂו

Np

לדרכו

לְדַרְכּ֖וֹ

on+way+his

לְ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc+Sp3ms

שעירה

שֵׂעִֽירָה

Seir+to

שֵׂעִיר+ה

Np+Sd

17
ויעקב

וְיַעֲקֹב֙

but+Jacob

וְ+יַעֲקֹב

C+Np

נסע

נָסַ֣ע

journeyed

נָסַע

Vqp3ms

סכתה

סֻכֹּ֔תָה

Succoth+to

סֻכּוֹת+ה

Np+Sd

ויבן

וַיִּ֥בֶן

and+built

וְ+בָּנָה

C+Vqw3ms

לו

ל֖וֹ

for+himself

לְ

R+Sp3ms

בית

בָּ֑יִת

house

בַּ֫יִת

Ncmsa

ולמקנהו

וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙

and+for+livestock+his

וְ+לְ+מִקְנֶה

C+R+Ncmsc+Sp3ms

עשה

עָשָׂ֣ה

made

עָשָׂה

Vqp3ms

סכת

סֻכֹּ֔ת

shelters

סֻכָּה

Ncfpa

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֛ן

כֵּן

Tm

קרא

קָרָ֥א

called

קָרָא

Vqp3ms

שם

שֵׁם

name

שֵׁם

Ncmsc

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

סכות

סֻכּֽוֹת

Succoth

סֻכּוֹת

Np

18
ויבא

וַיָּבֹא֩

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֨ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

שלם

שָׁלֵ֜ם

safely

שָׁלֵם

Aamsa

עיר

עִ֣יר

city

עִיר

Ncfsc

שכם

שְׁכֶ֗ם

Shechem

שְׁכֶם

Np

אשר

אֲשֶׁר֙

which

אֲשֶׁר

Tr

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

בבאו

בְּבֹא֖וֹ

after+came+his

בְּ+בּוֹא

R+Vqc+Sp3ms

מפדן

מִפַּדַּ֣ן

from

מִ+פַּדָּן

R+Np

ארם

אֲרָ֑ם

פַּדָּן

Np

ויחן

וַיִּ֖חַן

and+camped

וְ+חָנָה

C+Vqw3ms

את

אֶת

in

אֵת

R

פני

פְּנֵ֥י

front

פָּנֶה

Ncbpc

העיר

הָעִֽיר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

19
ויקן

וַיִּ֜קֶן

and+bought

וְ+קָנָה

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

חלקת

חֶלְקַ֣ת

piece

חֶלְקָה

Ncfsc

השדה

הַשָּׂדֶ֗ה

the+land

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

where

אֲשֶׁר

Tr

נטה

נָֽטָה

pitched

נָטָה

Vqp3ms

שם

שָׁם֙

there

שָׁם

D

אהלו

אָהֳל֔וֹ

tent+his

אֹ֫הֶל

Ncmsc+Sp3ms

מיד

מִיַּ֥ד

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

בני

בְּנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

חמור

חֲמ֖וֹר

Hamor

חֲמוֹר

Np

אבי

אֲבִ֣י

father

אָב

Ncmsc

שכם

שְׁכֶ֑ם

Shechem’s

שְׁכֶם

Np

במאה

בְּמֵאָ֖ה

for+one+hundred

בְּ+מֵאָה

R+Acbsa

קשיטה

קְשִׂיטָֽה

pieces+of+money

קְשִׂיטָה

Ncfsa

20
ויצב

וַיַּצֶּב

and+erected

וְ+נָצַב

C+Vhw3ms

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

מזבח

מִזְבֵּ֑חַ

altar

מִזְבֵּחַ

Ncmsa

ויקרא

וַיִּ֨קְרָא

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

לו

ל֔וֹ

to+it

לְ

R+Sp3ms

אל

אֵ֖ל

El

אֵל

Ncmsa

אלהי

אֱלֹהֵ֥י

Elohe

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

GEN 34

1
ותצא

וַתֵּצֵ֤א

now+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3fs

דינה

דִינָה֙

Dinah

דִּינָה

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

לאה

לֵאָ֔ה

Leah

לֵאָה

Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

ילדה

יָלְדָ֖ה

borne

יָלַד

Vqp3fs

ליעקב

לְיַעֲקֹ֑ב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

לראות

לִרְא֖וֹת

to+visit

לְ+רָאָה

R+Vqc

בבנות

בִּבְנ֥וֹת

with+women

בְּ+בַּת

R+Ncfpc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

2
וירא

וַיַּ֨רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

אתה

אֹתָ֜הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

שכם

שְׁכֶ֧ם

Shechem

שְׁכֶם

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

חמור

חֲמ֛וֹר

Hamor

חֲמוֹר

Np

החוי

הַֽחִוִּ֖י

the+Hivite

הַ+חִוִּי

Td+Ngmsa

נשיא

נְשִׂ֣יא

prince

נָשִׂיא

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ויקח

וַיִּקַּ֥ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

אתה

אֹתָ֛הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

וישכב

וַיִּשְׁכַּ֥ב

and+lay+with

וְ+שָׁכַב

C+Vqw3ms

אתה

אֹתָ֖הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

ויענה

וַיְעַנֶּֽהָ

and+raped+her

וְ+עָנָה

C+Vpw3ms+Sp3fs

3
ותדבק

וַתִּדְבַּ֣ק

and+drawn

וְ+דָּבַק

C+Vqw3fs

נפשו

נַפְשׁ֔וֹ

soul+his

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3ms

בדינה

בְּדִינָ֖ה

to+Dinah

בְּ+דִּינָה

R+Np

בת

בַּֽת

daughter

בַּת

Ncfsc

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויאהב

וַיֶּֽאֱהַב֙

and+loved

וְ+אָהֵב

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

הנער

הַֽנַּעֲרָ֔

the+girl

הַ+נַעֲרָה

Td+Ncfsa

וידבר

וַיְדַבֵּ֖ר

and+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

על

עַל

to

עַל

R

לב

לֵ֥ב

heart+of

לֵב

Ncmsc

הנער

הַֽנַּעֲרָֽ

the+girl

הַ+נַעֲרָה

Td+Ncfsa

4
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+spoke

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

שכם

שְׁכֶ֔ם

Shechem

שְׁכֶם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

חמור

חֲמ֥וֹר

Hamor

חֲמוֹר

Np

אביו

אָבִ֖יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

קח

קַֽח

get

לָקַח

Vqv2ms

לי

לִ֛י

for+me

לְ

R+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

הילדה

הַיַּלְדָּ֥ה

the+girl

הַ+יַלְדָּה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לאשה

לְאִשָּֽׁה

as+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

5
ויעקב

וְיַעֲקֹ֣ב

when+Jacob

וְ+יַעֲקֹב

C+Np

שמע

שָׁמַ֗ע

heard

שָׁמַע

Vqp3ms

כי

כִּ֤י

that

כִּי

C

טמא

טִמֵּא֙

defiled

טָמֵא

Vpp3ms

את

אֶת

אֵת

To

דינה

דִּינָ֣ה

Dinah

דִּינָה

Np

בתו

בִתּ֔וֹ

daughter+his

בַּת

Ncfsc+Sp3ms

ובניו

וּבָנָ֛יו

then+sons+his

וְ+בֵּן

C+Ncmpc+Sp3ms

היו

הָי֥וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

את

אֶת

with

אֵת

R

מקנהו

מִקְנֵ֖הוּ

livestock+his

מִקְנֶה

Ncmsc+Sp3ms

בשדה

בַּשָּׂדֶ֑ה

in+the+field

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

והחרש

וְהֶחֱרִ֥שׁ

so+kept+silent

וְ+חָרֵשׁ

C+Vhp3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

עד

עַד

until

עַד

R

באם

בֹּאָֽם

came+they

בּוֹא

Vqc+Sp3mp

6
ויצא

וַיֵּצֵ֛א

then+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

חמור

חֲמ֥וֹר

Hamor

חֲמוֹר

Np

אבי

אֲבִֽי

father

אָב

Ncmsc

שכם

שְׁכֶ֖ם

Shechem

שְׁכֶם

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

לדבר

לְדַבֵּ֖ר

to+speak

לְ+דָבַר

R+Vpc

אתו

אִתּֽוֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

7
ובני

וּבְנֵ֨י

now+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

יעקב

יַעֲקֹ֜ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

באו

בָּ֤אוּ

came+in

בּוֹא

Vqp3cp

מן

מִן

from

מִן־

R

השדה

הַשָּׂדֶה֙

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

כשמעם

כְּשָׁמְעָ֔ם

when+heard+they

כְּ+שָׁמַע

R+Vqc+Sp3mp

ויתעצבו

וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙

and+indignant

וְ+עָצַב

C+Vtw3mp

האנשים

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

ויחר

וַיִּ֥חַר

and+angry

וְ+חָרָה

C+Vqw3ms

להם

לָהֶ֖ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

מאד

מְאֹ֑ד

very

מְאֹד

D

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

נבלה

נְבָלָ֞ה

disgraceful+thing

נְבָלָה

Ncfsa

עשה

עָשָׂ֣ה

done

עָשָׂה

Vqp3ms

בישראל

בְיִשְׂרָאֵ֗ל

in+Israel

בְּ+יִשְׂרָאֵל

R+Np

לשכב

לִשְׁכַּב֙

by+lying+with

לְ+שָׁכַב

R+Vqc

את

אֶת

with

אֵת

R

בת

בַּֽת

daughter

בַּת

Ncfsc

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob’s

יַעֲקֹב

Np

וכן

וְכֵ֖ן

for+such

וְ+כֵּן

C+Tm

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

יעשה

יֵעָשֶֽׂה

done

עָשָׂה

VNi3ms

8
וידבר

וַיְדַבֵּ֥ר

but+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

חמור

חֲמ֖וֹר

Hamor

חֲמוֹר

Np

אתם

אִתָּ֣ם

with+them

אֵת

R+Sp3mp

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

שכם

שְׁכֶ֣ם

Shechem

שְׁכֶם

Np

בני

בְּנִ֗י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

חשקה

חָֽשְׁקָ֤ה

longs

חָשַׁק

Vqp3fs

נפשו

נַפְשׁוֹ֙

heart+his

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3ms

בבתכם

בְּבִתְּכֶ֔ם

for+daughter+your

בְּ+בַּת

R+Ncfsc+Sp2mp

תנו

תְּנ֨וּ

give

נָתַן

Vqv2mp

נא

נָ֥א

please

נָא

Te

אתה

אֹתָ֛הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

לו

ל֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

לאשה

לְאִשָּֽׁה

as+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

9
והתחתנו

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ

make+marriages

וְ+חָתַן

C+Vtv2mp

אתנו

אֹתָ֑נוּ

us

אֵת

To+Sp1cp

בנתיכם

בְּנֹֽתֵיכֶם֙

daughters+your

בַּת

Ncfpc+Sp2mp

תתנו

תִּתְּנוּ

give

נָתַן

Vqi2mp

לנו

לָ֔נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנתינו

בְּנֹתֵ֖ינוּ

daughters+our

בַּת

Ncfpc+Sp1cp

תקחו

תִּקְח֥וּ

take

לָקַח

Vqi2mp

לכם

לָכֶֽם

for+yourselves

לְ

R+Sp2mp

10
ואתנו

וְאִתָּ֖נוּ

and+with+us

וְ+אֵת

C+R+Sp1cp

תשבו

תֵּשֵׁ֑בוּ

live

יָשַׁב

Vqi2mp

והארץ

וְהָאָ֨רֶץ֙

now+the+land

וְ+הַ+אֶ֫רֶץ

C+Td+Ncbsa

תהיה

תִּהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi3fs

לפניכם

לִפְנֵיכֶ֔ם

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2mp

שבו

שְׁבוּ֙

live

יָשַׁב

Vqv2mp

וסחרוה

וּסְחָר֔וּהָ

and+trade+it

וְ+סָחַר

C+Vqv2mp+Sp3fs

והאחזו

וְהֵֽאָחֲז֖וּ

and+acquire+property

וְ+אָחַז

C+VNv2mp

בה

בָּֽהּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

11
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

שכם

שְׁכֶם֙

Shechem

שְׁכֶם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביה

אָבִ֣יה

father+her

אָב

Ncmsc+Sp3fs

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

אחיה

אַחֶ֔יהָ

brothers+her

אָח

Ncmpc+Sp3fs

אמצא

אֶמְצָא

find

מָצָא

Vqi1cs

חן

חֵ֖ן

favor

חֵן

Ncmsa

בעיניכם

בְּעֵינֵיכֶ֑ם

in+eyes+your

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2mp

ואשר

וַאֲשֶׁ֥ר

and+whatever

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

תאמרו

תֹּאמְר֛וּ

say

אָמַר

Vqi2mp

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

אתן

אֶתֵּֽן

give

נָתַן

Vqi1cs

12
הרבו

הַרְבּ֨וּ

make+~+high

רָבָה

Vhv2mp

עלי

עָלַ֤י

of+me

עַל

R+Sp1cs

מאד

מְאֹד֙

high

מְאֹד

D

מהר

מֹ֣הַר

bride+price

מֹ֫הַר

Ncmsa

ומתן

וּמַתָּ֔ן

and+gift

וְ+מַתָּן

C+Ncmsa

ואתנה

וְאֶ֨תְּנָ֔ה

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqh1cs

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

whatever

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

תאמרו

תֹּאמְר֖וּ

say

אָמַר

Vqi2mp

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ותנו

וּתְנוּ

but+give

וְ+נָתַן

C+Vqv2mp

לי

לִ֥י

to+me

לְ

R+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

הנער

הַֽנַּעֲרָ֖

the+girl

הַ+נַעֲרָה

Td+Ncfsa

לאשה

לְאִשָּֽׁה

as+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

13
ויענו

וַיַּעֲנ֨וּ

but+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3mp

בני

בְנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

יעקב

יַעֲקֹ֜ב

Jacob’s

יַעֲקֹב

Np

את

אֶת

אֵת

To

שכם

שְׁכֶ֨ם

Shechem

שְׁכֶם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

חמור

חֲמ֥וֹר

Hamor

חֲמוֹר

Np

אביו

אָבִ֛יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

במרמה

בְּמִרְמָ֖ה

with+deceit

בְּ+מִרְמָה

R+Ncfsa

וידברו

וַיְדַבֵּ֑רוּ

as+speaking

וְ+דָבַר

C+Vpw3mp

אשר

אֲשֶׁ֣ר

because

אֲשֶׁר

Tr

טמא

טִמֵּ֔א

defiled

טָמֵא

Vpp3ms

את

אֵ֖ת

אֵת

To

דינה

דִּינָ֥ה

Dinah

דִּינָה

Np

אחתם

אֲחֹתָֽם

sister+their

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3mp

14
ויאמרו

וַיֹּאמְר֣וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אליהם

אֲלֵיהֶ֗ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

נוכל

נוּכַל֙

we+can

יָכֹל

Vqi1cp

לעשות

לַעֲשׂוֹת֙

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+thing

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

לתת

לָתֵת֙

to+give

לְ+נָתַן

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

אחתנו

אֲחֹתֵ֔נוּ

sister+our

אָחוֹת

Ncfsc+Sp1cp

לאיש

לְאִ֖ישׁ

to+man

לְ+אִישׁ

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

לו

ל֣וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

ערלה

עָרְלָ֑ה

uncircumcised

עׇרְלָה

Ncfsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

חרפה

חֶרְפָּ֥ה

disgrace

חֶרְפָּה

Ncfsa

הוא

הִ֖וא

that

הוּא

Pp3fs

לנו

לָֽנוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

15
אך

אַךְ

only

אַךְ

Ta

בזאת

בְּזֹ֖את

on+this

בְּ+זֹאת

R+Pdxfs

נאות

נֵא֣וֹת

consent

אוּת

VNi1cp

לכם

לָכֶ֑ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

אם

אִ֚ם

if

אִם

C

תהיו

תִּהְי֣וּ

become

הָיָה

Vqi2mp

כמנו

כָמֹ֔נוּ

like+us

כְּמוֹ

R+Sp1cp

להמל

לְהִמֹּ֥ל

to+circumcised

לְ+מוּל

R+VNc

לכם

לָכֶ֖ם

among+you

לְ

R+Sp2mp

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

זכר

זָכָֽר

male

זָכָר

Aamsa

16
ונתנו

וְנָתַ֤נּוּ

then+give

וְ+נָתַן

C+Vqq1cp

את

אֶת

אֵת

To

בנתינו

בְּנֹתֵ֨ינוּ֙

daughters+our

בַּת

Ncfpc+Sp1cp

לכם

לָכֶ֔ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנתיכם

בְּנֹתֵיכֶ֖ם

daughters+your

בַּת

Ncfpc+Sp2mp

נקח

נִֽקַּֽח

take

לָקַח

Vqi1cp

לנו

לָ֑נוּ

for+ourselves

לְ

R+Sp1cp

וישבנו

וְיָשַׁ֣בְנוּ

and+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqq1cp

אתכם

אִתְּכֶ֔ם

with+you

אֵת

R+Sp2mp

והיינו

וְהָיִ֖ינוּ

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq1cp

לעם

לְעַ֥ם

as+people

לְ+עַם

R+Ncmsa

אחד

אֶחָֽד

one

אֶחָד

Acmsa

17
ואם

וְאִם

but+if

וְ+אִם

C+C

לא

לֹ֧א

not

לֹא

Tn

תשמעו

תִשְׁמְע֛וּ

listen

שָׁמַע

Vqi2mp

אלינו

אֵלֵ֖ינוּ

to+us

אֶל

R+Sp1cp

להמול

לְהִמּ֑וֹל

to+circumcised

לְ+מוּל

R+VNc

ולקחנו

וְלָקַ֥חְנוּ

then+take

וְ+לָקַח

C+Vqq1cp

את

אֶת

אֵת

To

בתנו

בִּתֵּ֖נוּ

daughter+our

בַּת

Ncfsc+Sp1cp

והלכנו

וְהָלָֽכְנוּ

and+go

וְ+הָלַךְ

C+Vqq1cp

18
וייטבו

וַיִּֽיטְב֥וּ

and+pleased

וְ+יָטַב

C+Vqw3mp

דבריהם

דִבְרֵיהֶ֖ם

words+their

דָּבָר

Ncmpc+Sp3mp

בעיני

בְּעֵינֵ֣י

to+eyes

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

חמור

חֲמ֑וֹר

Hamor

חֲמוֹר

Np

ובעיני

וּבְעֵינֵ֖י

and+in+eyes

וְ+בְּ+עַ֫יִן

C+R+Ncbdc

שכם

שְׁכֶ֥ם

Shechem

שְׁכֶם

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

חמור

חֲמֽוֹר

Hamor’s

חֲמוֹר

Np

19
ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

אחר

אֵחַ֤ר

delay

אָחַר

Vpp3ms

הנער

הַנַּ֨עַר֙

the+young+man

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

לעשות

לַעֲשׂ֣וֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

הדבר

הַדָּבָ֔ר

the+thing

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

חפץ

חָפֵ֖ץ

delighted

חָפֵץ

Vqp3ms

בבת

בְּבַֽת

with+daughter

בְּ+בַּת

R+Ncfsc

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob’s

יַעֲקֹב

Np

והוא

וְה֣וּא

now+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

נכבד

נִכְבָּ֔ד

honored

כָּבֵד

VNrmsa

מכל

מִכֹּ֖ל

of+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

אביו

אָבִֽיו

father’s+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

20
ויבא

וַיָּבֹ֥א

so+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

חמור

חֲמ֛וֹר

Hamor

חֲמוֹר

Np

ושכם

וּשְׁכֶ֥ם

and+Shechem

וְ+שְׁכֶם

C+Np

בנו

בְּנ֖וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

שער

שַׁ֣עַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsc

עירם

עִירָ֑ם

city+their

עִיר

Ncfsc+Sp3mp

וידברו

וַֽיְדַבְּר֛וּ

and+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

אנשי

אַנְשֵׁ֥י

men

אִישׁ

Ncmpc

עירם

עִירָ֖ם

city+their

עִיר

Ncfsc+Sp3mp

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

21
האנשים

הָאֲנָשִׁ֨ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֜לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

שלמים

שְֽׁלֵמִ֧ים

friendly

שָׁלֵם

Aampa

הם

הֵ֣ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

אתנו

אִתָּ֗נוּ

with+us

אֵת

R+Sp1cp

וישבו

וְיֵשְׁב֤וּ

so+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqi3mp

בארץ

בָאָ֨רֶץ֙

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

ויסחרו

וְיִסְחֲר֣וּ

and+trade

וְ+סָחַר

C+Vqi3mp

אתה

אֹתָ֔הּ

in+it

אֵת

To+Sp3fs

והארץ

וְהָאָ֛רֶץ

now+the+land

וְ+הַ+אֶ֫רֶץ

C+Td+Ncbsa

הנה

הִנֵּ֥ה

behold

הִנֵּה

Tm

רחבת

רַֽחֲבַת

broad

רָחָב

Aafsc

ידים

יָדַ֖יִם

enough

יָד

Ncbda

לפניהם

לִפְנֵיהֶ֑ם

before++them

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

בנתם

בְּנֹתָם֙

daughters+their

בַּת

Ncfpc+Sp3mp

נקח

נִקַּֽח

take

לָקַח

Vqi1cp

לנו

לָ֣נוּ

for+us

לְ

R+Sp1cp

לנשים

לְנָשִׁ֔ים

as+wives

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנתינו

בְּנֹתֵ֖ינוּ

daughters+our

בַּת

Ncfpc+Sp1cp

נתן

נִתֵּ֥ן

give

נָתַן

Vqi1cp

להם

לָהֶֽם

to+them

לְ

R+Sp3mp

22
אך

אַךְ

only

אַךְ

Ta

בזאת

בְּ֠זֹאת

on+this

בְּ+זֹאת

R+Pdxfs

יאתו

יֵאֹ֨תוּ

agree

אוּת

VNi3mp

לנו

לָ֤נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

האנשים

הָאֲנָשִׁים֙

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

לשבת

לָשֶׁ֣בֶת

to+live

לְ+יָשַׁב

R+Vqc

אתנו

אִתָּ֔נוּ

with+us

אֵת

R+Sp1cp

להיות

לִהְי֖וֹת

to+become

לְ+הָיָה

R+Vqc

לעם

לְעַ֣ם

as+people

לְ+עַם

R+Ncmsa

אחד

אֶחָ֑ד

one

אֶחָד

Acmsa

בהמול

בְּהִמּ֥וֹל

that+circumcised

בְּ+מוּל

R+VNc

לנו

לָ֨נוּ֙

among+us

לְ

R+Sp1cp

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

זכר

זָכָ֔ר

male

זָכָר

Aamsa

כאשר

כַּאֲשֶׁ֖ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

הם

הֵ֥ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

נמלים

נִמֹּלִֽים

circumcised

מוּל

VNrmpa

23
מקנהם

מִקְנֵהֶ֤ם

livestock+their

מִקְנֶה

Ncmsc+Sp3mp

וקנינם

וְקִנְיָנָם֙

and+property+their

וְ+קִנְיָן

C+Ncmsc+Sp3mp

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

בהמתם

בְּהֶמְתָּ֔ם

animals+their

בְּהֵמָה

Ncfsc+Sp3mp

הלוא

הֲל֥וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

לנו

לָ֖נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

הם

הֵ֑ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

אך

אַ֚ךְ

only

אַךְ

Ta

נאותה

נֵא֣וֹתָה

agree

אוּת

VNh1cp

להם

לָהֶ֔ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

וישבו

וְיֵשְׁב֖וּ

and+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqi3mp

אתנו

אִתָּֽנוּ

among+us

אֵת

R+Sp1cp

24
וישמעו

וַיִּשְׁמְע֤וּ

so+listened

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

חמור

חֲמוֹר֙

Hamor

חֲמוֹר

Np

ואל

וְאֶל

and+with

וְ+אֶל

C+R

שכם

שְׁכֶ֣ם

Shechem

שְׁכֶם

Np

בנו

בְּנ֔וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

יצאי

יֹצְאֵ֖י

went+out

יָצָא

Vqrmpc

שער

שַׁ֣עַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsc

עירו

עִיר֑וֹ

city+his

עִיר

Ncfsc+Sp3ms

וימלו

וַיִּמֹּ֨לוּ֙

and+circumcised

וְ+מוּל

C+VNw3mp

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

זכר

זָכָ֔ר

male

זָכָר

Aamsa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

יצאי

יֹצְאֵ֖י

went+out

יָצָא

Vqrmpc

שער

שַׁ֥עַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsc

עירו

עִירֽוֹ

city+his

עִיר

Ncfsc+Sp3ms

25
ויהי

וַיְהִי֩

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ביום

בַיּ֨וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

השלישי

הַשְּׁלִישִׁ֜י

the+third

הַ+שְׁלִישִׁי

Td+Aomsa

בהיותם

בִּֽהְיוֹתָ֣ם

when+were+they

בְּ+הָיָה

R+Vqc+Sp3mp

כאבים

כֹּֽאֲבִ֗ים

in+pain

כָּאַב

Vqrmpa

ויקחו

וַיִּקְח֣וּ

then+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

שני

שְׁנֵֽי

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

יעקב

יַ֠עֲקֹב

Jacob’s

יַעֲקֹב

Np

שמעון

שִׁמְע֨וֹן

Simeon

שִׁמְעוֹן

Np

ולוי

וְלֵוִ֜י

and+Levi

וְ+לֵוִי

C+Np

אחי

אֲחֵ֤י

brothers

אָח

Ncmpc

דינה

דִינָה֙

Dinah’s

דִּינָה

Np

איש

אִ֣ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

חרבו

חַרְבּ֔וֹ

swords+their

חֶ֫רֶב

Ncfsc+Sp3ms

ויבאו

וַיָּבֹ֥אוּ

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

על

עַל

against

עַל

R

העיר

הָעִ֖יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

בטח

בֶּ֑טַח

unsuspecting

בֶּ֫טַח

Ncmsa

ויהרגו

וַיַּֽהַרְג֖וּ

and+killed

וְ+הָרַג

C+Vqw3mp

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

זכר

זָכָֽר

male

זָכָר

Aamsa

26
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

חמור

חֲמוֹר֙

Hamor

חֲמוֹר

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שכם

שְׁכֶ֣ם

Shechem

שְׁכֶם

Np

בנו

בְּנ֔וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

הרגו

הָרְג֖וּ

killed

הָרַג

Vqp3cp

לפי

לְפִי

with+edge

לְ+פֶּה

R+Ncmsc

חרב

חָ֑רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

ויקחו

וַיִּקְח֧וּ

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

דינה

דִּינָ֛ה

Dinah

דִּינָה

Np

מבית

מִבֵּ֥ית

from+house

מִ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

שכם

שְׁכֶ֖ם

Shechem’s

שְׁכֶם

Np

ויצאו

וַיֵּצֵֽאוּ

and+went+away

וְ+יָצָא

C+Vqw3mp

27
בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

באו

בָּ֚אוּ

came

בּוֹא

Vqp3cp

על

עַל

upon

עַל

R

החללים

הַ֣חֲלָלִ֔ים

the+slain

הַ+חָלָל

Td+Aampa

ויבזו

וַיָּבֹ֖זּוּ

and+plundered

וְ+בָּזַז

C+Vqw3mp

העיר

הָעִ֑יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

because

אֲשֶׁר

Tr

טמאו

טִמְּא֖וּ

defiled

טָמֵא

Vpp3cp

אחותם

אֲחוֹתָֽם

sister+their

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3mp

28
את

אֶת

אֵת

To

צאנם

צֹאנָ֥ם

flocks+their

צֹאן

Ncbsc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בקרם

בְּקָרָ֖ם

herds+their

בָּקָר

Ncbsc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

חמריהם

חֲמֹרֵיהֶּ֑ם

donkeys+their

חֲמוֹר

Ncbpc+Sp3mp

ואת

וְאֵ֧ת

and

וְ+אֵת

C+To

אשר

אֲשֶׁר

whatever

אֲשֶׁר

Tr

בעיר

בָּעִ֛יר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whatever

אֲשֶׁר

Tr

בשדה

בַּשָּׂדֶ֖ה

in+the+field

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

לקחו

לָקָֽחוּ

took

לָקַח

Vqp3cp

29
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

חילם

חֵילָ֤ם

wealth+their

חַ֫יִל

Ncmsc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

טפם

טַפָּם֙

little+ones+their

טַף

Ncmsc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

נשיהם

נְשֵׁיהֶ֔ם

wives+their

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp3mp

שבו

שָׁב֖וּ

captured

שָׁבָה

Vqp3cp

ויבזו

וַיָּבֹ֑זּוּ

and+plundered

וְ+בָּזַז

C+Vqw3mp

ואת

וְאֵ֖ת

also

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בבית

בַּבָּֽיִת

in+the+houses

בְּ+הַ+בַּ֫יִת

Rd+Td+Ncmsa

30
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֜ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

שמעון

שִׁמְע֣וֹן

Simeon

שִׁמְעוֹן

Np

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

לוי

לֵוִי֮

Levi

לֵוִי

Np

עכרתם

עֲכַרְתֶּ֣ם

brought+trouble

עָכַר

Vqp2mp

אתי

אֹתִי֒

me

אֵת

To+Sp1cs

להבאישני

לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙

by+making+~+odious+me

לְ+בָּאַשׁ

R+Vhc+Sp1cs

בישב

בְּיֹשֵׁ֣ב

to+inhabitants

בְּ+יָשַׁב

R+Vqrmsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

בכנעני

בַּֽכְּנַעֲנִ֖י

among+the+Canaanites

בְּ+הַ+כְּנַעֲנִי

Rd+Td+Ngmsa

ובפרזי

וּבַפְּרִזִּ֑י

and+to+the+Perizzites

וְ+בְּ+הַ+פְּרִזִּי

C+Rd+Td+Ngmsa

ואני

וַאֲנִי֙

now+my

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

מתי

מְתֵ֣י

few

מַת

Ncmpc

מספר

מִסְפָּ֔ר

number

מִסְפָּר

Ncmsa

ונאספו

וְנֶאֶסְפ֤וּ

if+gather

וְ+אָסַף

C+VNp3cp

עלי

עָלַי֙

against+me

עַל

R+Sp1cs

והכוני

וְהִכּ֔וּנִי

and+attack+me

וְ+נָכָה

C+Vhp3cp+Sp1cs

ונשמדתי

וְנִשְׁמַדְתִּ֖י

then+destroyed

וְ+שָׁמַד

C+VNp1cs

אני

אֲנִ֥י

I

אֲנִי

Pp1cs

וביתי

וּבֵיתִֽי

and+household+my

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc+Sp1cs

31
ויאמרו

וַיֹּאמְר֑וּ

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

הכזונה

הַכְזוֹנָ֕ה

?+like+prostitute

הַ+כְּ+זָנָה

Ti+R+Vqrfsa

יעשה

יַעֲשֶׂ֖ה

treat

עָשָׂה

Vqi3ms

את

אֶת

אֵת

To

אחותנו

אֲחוֹתֵֽנוּ

sister+our

אָחוֹת

Ncfsc+Sp1cp

GEN 35

1
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

קום

ק֛וּם

arise

קוּם

Vqv2ms

עלה

עֲלֵ֥ה

go+up

עָלָה

Vqv2ms

בית

בֵֽית

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

אל

אֵ֖ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

ושב

וְשֶׁב

and+settle

וְ+יָשַׁב

C+Vqv2ms

שם

שָׁ֑ם

there

שָׁם

D

ועשה

וַעֲשֵׂה

and+make

וְ+עָשָׂה

C+Vqv2ms

שם

שָׁ֣ם

there

שָׁם

D

מזבח

מִזְבֵּ֔חַ

altar

מִזְבֵּחַ

Ncmsa

לאל

לָאֵל֙

to+the+God

לְ+הַ+אֵל

Rd+Td+Ncmsa

הנראה

הַנִּרְאֶ֣ה

the+appeared

הַ+רָאָה

Td+VNrmsa

אליך

אֵלֶ֔יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

בברחך

בְּבָרְחֲךָ֔

when+fled+you

בְּ+בָּרַח

R+Vqc+Sp2ms

מפני

מִפְּנֵ֖י

from+before

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

עשו

עֵשָׂ֥ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אחיך

אָחִֽיךָ

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

2
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

ביתו

בֵּית֔וֹ

household+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

ואל

וְאֶ֖ל

and+to

וְ+אֶל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

עמו

עִמּ֑וֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

הסרו

הָסִ֜רוּ

get+rid+of

סוּר

Vhv2mp

את

אֶת

אֵת

To

אלהי

אֱלֹהֵ֤י

gods

אֱלֹהִים

Ncmpc

הנכר

הַנֵּכָר֙

the+foreign

הַ+נֵכָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בתככם

בְּתֹכְכֶ֔ם

in+midst+you

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc+Sp2mp

והטהרו

וְהִֽטַּהֲר֔וּ

and+purify

וְ+טָהֵר

C+Vtv2mp

והחליפו

וְהַחֲלִ֖יפוּ

and+change

וְ+חָלַף

C+Vhv2mp

שמלתיכם

שִׂמְלֹתֵיכֶֽם

clothes+your

שִׂמְלָה

Ncfpc+Sp2mp

3
ונקומה

וְנָק֥וּמָה

then+come

וְ+קוּם

C+Vqh1cp

ונעלה

וְנַעֲלֶ֖ה

and+go+up

וְ+עָלָה

C+Vqh1cp

בית

בֵּֽית

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

אל

אֵ֑ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

ואעשה

וְאֶֽעֱשֶׂה

and+make

וְ+עָשָׂה

C+Vqi1cs

שם

שָּׁ֣ם

there

שָׁם

D

מזבח

מִזְבֵּ֗חַ

altar

מִזְבֵּחַ

Ncmsa

לאל

לָאֵ֞ל

to+the+God

לְ+הַ+אֵל

Rd+Td+Ncmsa

הענה

הָעֹנֶ֤ה

the+answered

הַ+עָנָה

Td+Vqrmsa

אתי

אֹתִי֙

me

אֵת

To+Sp1cs

ביום

בְּי֣וֹם

in+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

צרתי

צָֽרָתִ֔י

distress+my

צָרָה

Ncfsc+Sp1cs

ויהי

וַיְהִי֙

and+been

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

עמדי

עִמָּדִ֔י

with+me

עִמָּד

R+Sp1cs

בדרך

בַּדֶּ֖רֶךְ

on+the+way

בְּ+הַ+דֶּ֫רֶךְ

Rd+Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

wherever

אֲשֶׁר

Tr

הלכתי

הָלָֽכְתִּי

gone

הָלַךְ

Vqp1cs

4
ויתנו

וַיִּתְּנ֣וּ

so+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3mp

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

את

אֵ֣ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אלהי

אֱלֹהֵ֤י

gods

אֱלֹהִים

Ncmpc

הנכר

הַנֵּכָר֙

the+foreign

הַ+נֵכָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בידם

בְּיָדָ֔ם

in+hands+they

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הנזמים

הַנְּזָמִ֖ים

the+rings

הַ+נֶ֫זֶם

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

באזניהם

בְּאָזְנֵיהֶ֑ם

in+ears+their

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc+Sp3mp

ויטמן

וַיִּטְמֹ֤ן

and+hid

וְ+טָמַן

C+Vqw3ms

אתם

אֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

תחת

תַּ֥חַת

under

תַּחַת

R

האלה

הָאֵלָ֖ה

the+oak

הַ+אֵלָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

עם

עִם

near

עִם

R

שכם

שְׁכֶֽם

Shechem

שְׁכֶם

Np

5
ויסעו

וַיִּסָּ֑עוּ

then+set+out

וְ+נָסַע

C+Vqw3mp

ויהי

וַיְהִ֣י

and+fell

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

חתת

חִתַּ֣ת

terror

חִתָּה

Ncfsc

אלהים

אֱלֹהִ֗ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

על

עַל

upon

עַל

R

הערים

הֶֽעָרִים֙

the+cities

הַ+עִיר

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁר֙

that

אֲשֶׁר

Tr

סביבתיהם

סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם

around+them

סָבִיב

Ncbpc+Sp3mp

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

רדפו

רָֽדְפ֔וּ

pursue

רָדַף

Vqp3cp

אחרי

אַחֲרֵ֖י

after

אַחַר

R

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

יעקב

יַעֲקֹֽב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

6
ויבא

וַיָּבֹ֨א

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

לוזה

ל֗וּזָה

Luz+to

לוּז+ה

Np+Sd

אשר

אֲשֶׁר֙

which

אֲשֶׁר

Tr

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

הוא

הִ֖וא

that+is

הוּא

Pp3fs

בית

בֵּֽית

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

אל

אֵ֑ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

יעקב

יַעֲקֹ֜ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

הוא

ה֖וּא

he

הוּא

Pp3ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העם

הָעָ֥ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

עמו

עִמּֽוֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

7
ויבן

וַיִּ֤בֶן

and+built

וְ+בָּנָה

C+Vqw3ms

שם

שָׁם֙

there

שָׁם

D

מזבח

מִזְבֵּ֔חַ

altar

מִזְבֵּחַ

Ncmsa

ויקרא

וַיִּקְרָא֙

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

למקום

לַמָּק֔וֹם

to+the+place

לְ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

אל

אֵ֖ל

El

אֵל

Ncmsc

בית

בֵּֽית

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

אל

אֵ֑ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

כי

כִּ֣י

because

כִּי

C

שם

שָׁ֗ם

there

שָׁם

D

נגלו

נִגְל֤וּ

revealed

גָּלָה

VNp3cp

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

האלהים

הָֽאֱלֹהִ֔ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

בברחו

בְּבָרְח֖וֹ

when+fled+he

בְּ+בָּרַח

R+Vqc+Sp3ms

מפני

מִפְּנֵ֥י

from+face+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

אחיו

אָחִֽיו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

8
ותמת

וַתָּ֤מָת

now+died

וְ+מוּת

C+Vqw3fs

דברה

דְּבֹרָה֙

Deborah

דְּבוֹרָה

Np

מינקת

מֵינֶ֣קֶת

nurse

יָנַק

Ncfsc

רבקה

רִבְקָ֔ה

Rebekah’s

רִבְקָה

Np

ותקבר

וַתִּקָּבֵ֛ר

and+buried

וְ+קָבַר

C+VNw3fs

מתחת

מִתַּ֥חַת

below

מִ+תַּחַת

R+R

לבית

לְבֵֽית

of

לְ+בֵּֽיתְ־אֵל

R+Np

אל

אֵ֖ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

תחת

תַּ֣חַת

under

תַּחַת

R

האלון

הָֽאַלּ֑וֹן

the+oak

הַ+אַלּוֹן

Td+Ncmsa

ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+it

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

אלון

אַלּ֥וֹן

Allon

439+

Np

בכות

בָּכֽוּת

Bacuth

אַלּוֹן+בָּכוּת

Np

9
וירא

וַיֵּרָ֨א

and+appeared

וְ+רָאָה

C+VNw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֤ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

עוד

ע֔וֹד

again

עוֹד

D

בבאו

בְּבֹא֖וֹ

when+came+he

בְּ+בּוֹא

R+Vqc+Sp3ms

מפדן

מִפַּדַּ֣ן

from

מִ+פַּדָּן

R+Np

ארם

אֲרָ֑ם

פַּדָּן

Np

ויברך

וַיְבָ֖רֶךְ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

אתו

אֹתֽוֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

10
ויאמר

וַיֹּֽאמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֥וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

שמך

שִׁמְךָ֣

name+your

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

יקרא

יִקָּרֵא֩

called

קָרָא

VNi3ms

שמך

שִׁמְךָ֨

name+you

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

עוד

ע֜וֹד

longer

עוֹד

D

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

כי

כִּ֤י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

now

כִּי+אם־

C

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

יהיה

יִהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi3ms

שמך

שְׁמֶ֔ךָ

name+your

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

11
ויאמר

וַיֹּאמֶר֩

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֨וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֜ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אני

אֲנִ֨י

I

אֲנִי

Pp1cs

אל

אֵ֤ל

God

אֵל

Ncmsc

שדי

שַׁדַּי֙

Almighty

שַׁדַּי

Np

פרה

פְּרֵ֣ה

fruitful

פָּרָה

Vqv2ms

ורבה

וּרְבֵ֔ה

and+multiply

וְ+רָבָה

C+Vqv2ms

גוי

גּ֛וֹי

nation

גּוֹי

Ncmsa

וקהל

וּקְהַ֥ל

and+company

וְ+קָהָל

C+Ncmsc

גוים

גּוֹיִ֖ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

יהיה

יִהְיֶ֣ה

come

הָיָה

Vqi3ms

ממך

מִמֶּ֑ךָּ

from+you

מִן־

R+Sp2ms

ומלכים

וּמְלָכִ֖ים

and+kings

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmpa

מחלציך

מֵחֲלָצֶ֥יךָ

from+body+you

מִ+חָלָץ

R+Ncbdc+Sp2ms

יצאו

יֵצֵֽאוּ

come

יָצָא

Vqi3mp

12
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הארץ

הָאָ֗רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֛תִּי

gave

נָתַן

Vqp1cs

לאברהם

לְאַבְרָהָ֥ם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

וליצחק

וּלְיִצְחָ֖ק

and+to+Isaac

וְ+לְ+יִצְחָק

C+R+Np

לך

לְךָ֣

to+you

לְ

R+Sp2ms

אתננה

אֶתְּנֶ֑נָּה

give+it

נָתַן

Vqi1cs+Sp3fs

ולזרעך

וּֽלְזַרְעֲךָ֥

and+to+descendants+your

וְ+לְ+זֶ֫רַע

C+R+Ncmsc+Sp2ms

אחריך

אַחֲרֶ֖יךָ

after+you

אַחַר

R+Sp2ms

אתן

אֶתֵּ֥ן

give

נָתַן

Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

13
ויעל

וַיַּ֥עַל

then+went+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3ms

מעליו

מֵעָלָ֖יו

from++him

מִ+עַל

R+R+Sp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֑ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

במקום

בַּמָּק֖וֹם

at+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֥ר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

אתו

אִתּֽוֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

14
ויצב

וַיַּצֵּ֨ב

and+set+up

וְ+נָצַב

C+Vhw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֜ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

מצבה

מַצֵּבָ֗ה

pillar

מַצֵּבָה

Ncfsa

מצבת

מַצֶּ֣בֶת

pillar

מַצֶּבֶת

Ncfsc

אבן

אָ֑בֶן

stone

אֶ֫בֶן

Ncfsa

במקום

בַּמָּק֛וֹם

at+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֥ר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

אתו

אִתּ֖וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

ויסך

וַיַּסֵּ֤ךְ

and+poured+out

וְ+נָסַךְ

C+Vhw3ms

עליה

עָלֶ֨יהָ֙

on+it

עַל

R+Sp3fs

נסך

נֶ֔סֶךְ

drink+offering

נֶ֫סֶךְ

Ncmsa

ויצק

וַיִּצֹ֥ק

and+poured

וְ+יָצַק

C+Vqw3ms

עליה

עָלֶ֖יהָ

on+it

עַל

R+Sp3fs

שמן

שָֽׁמֶן

oil

שֶׁ֫מֶן

Ncmsa

15
ויקרא

וַיִּקְרָ֨א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֜ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

את

אֶת

אֵת

To

שם

שֵׁ֣ם

name

שֵׁם

Ncmsc

המקום

הַמָּק֗וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר֩

where

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֨ר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

אתו

אִתּ֥וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

שם

שָׁ֛ם

there

שָׁם

D

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

בית

בֵּֽית

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

אל

אֵֽל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

16
ויסעו

וַיִּסְעוּ֙

and+journeyed

וְ+נָסַע

C+Vqw3mp

מבית

מִבֵּ֣ית

from

מִ+בֵּֽיתְ־אֵל

R+Np

אל

אֵ֔ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

ויהי

וַֽיְהִי

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

עוד

ע֥וֹד

still

עוֹד

D

כברת

כִּבְרַת

distance+of

כִּבְרָה

Ncfsc

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לבוא

לָב֣וֹא

from+go

לְ+בּוֹא

R+Vqc

אפרתה

אֶפְרָ֑תָה

Ephrath

אֶפְרָ֫תָה

Np

ותלד

וַתֵּ֥לֶד

then+give+birth

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

רחל

רָחֵ֖ל

Rachel

רָחֵל

Np

ותקש

וַתְּקַ֥שׁ

and+was+difficult

וְ+קָשָׁה

C+Vpw3fs

בלדתה

בְּלִדְתָּֽהּ

while+labor+her

בְּ+יָלַד

R+Vqc+Sp3fs

17
ויהי

וַיְהִ֥י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בהקשתה

בְהַקְשֹׁתָ֖הּ

when+difficult+she

בְּ+קָשָׁה

R+Vhc+Sp3fs

בלדתה

בְּלִדְתָּ֑הּ

when+labor+her

בְּ+יָלַד

R+Vqc+Sp3fs

ותאמר

וַתֹּ֨אמֶר

that+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

לה

לָ֤הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

המילדת

הַמְיַלֶּ֨דֶת֙

the+midwife

הַ+יָלַד

Td+Vprfsa

אל

אַל

not

אַל

Tn

תיראי

תִּ֣ירְאִ֔י

afraid

יָרֵא

Vqj2fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

גם

גַם

another

גַּם

D

זה

זֶ֥ה

this

זֶה

Pdxms

לך

לָ֖ךְ

have+you

לְ

R+Sp2fs

בן

בֵּֽן

son

בֵּן

Ncmsa

18
ויהי

וַיְהִ֞י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בצאת

בְּצֵ֤את

as+departing

בְּ+יָצָא

R+Vqc

נפשה

נַפְשָׁהּ֙

soul+her

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3fs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

מתה

מֵ֔תָה

dying

מוּת

Vqp3fs

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

that+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

בן

בֶּן

בֶּן־אוֹנִ֑י

Np

אוני

אוֹנִ֑י

בֶּן־אוֹנִ֑י

Np

ואביו

וְאָבִ֖יו

but+father+his

וְ+אָב

C+Ncmsc+Sp3ms

קרא

קָֽרָא

called

קָרָא

Vqp3ms

לו

ל֥וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

בנימין

בִנְיָמִֽין

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

19
ותמת

וַתָּ֖מָת

so+died

וְ+מוּת

C+Vqw3fs

רחל

רָחֵ֑ל

Rachel

רָחֵל

Np

ותקבר

וַתִּקָּבֵר֙

and+buried

וְ+קָבַר

C+VNw3fs

בדרך

בְּדֶ֣רֶךְ

on+way

בְּ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc

אפרתה

אֶפְרָ֔תָה

Ephrath

אֶפְרָ֫תָה

Np

הוא

הִ֖וא

that+is

הוּא

Pp3fs

בית

בֵּ֥ית

בֵּית+לֶ֫חֶם

Np

לחם

לָֽחֶם

בֵּית+לֶ֫חֶם

Np

20
ויצב

וַיַּצֵּ֧ב

and+set+up

וְ+נָצַב

C+Vhw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֛ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

מצבה

מַצֵּבָ֖ה

pillar

מַצֵּבָה

Ncfsa

על

עַל

over

עַל

R

קברתה

קְבֻרָתָ֑הּ

tomb+her

קְבֻרָה

Ncfsc+Sp3fs

הוא

הִ֛וא

that

הוּא

Pp3fs

מצבת

מַצֶּ֥בֶת

pillar

מַצֶּבֶת

Ncfsc

קברת

קְבֻֽרַת

grave

קְבֻרָה

Ncfsc

רחל

רָחֵ֖ל

Rachel’s

רָחֵל

Np

עד

עַד

to

עַד

R

היום

הַיּֽוֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

21
ויסע

וַיִּסַּ֖ע

so+journeyed+on

וְ+נָסַע

C+Vqw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ויט

וַיֵּ֣ט

and+pitched

וְ+נָטָה

C+Vqw3ms

אהלה

אָֽהֳלֹ֔ה

tent+his

אֹ֫הֶל

Ncmsc+Sp3ms

מהלאה

מֵהָ֖לְאָה

beyond

מִ+הָֽ֫לְאָה

R+D

למגדל

לְמִגְדַּל

to

לְ+מִגְדַּל־עֵ֫דֶר

R+Ncmsc

עדר

עֵֽדֶר

מִגְדַּל־עֵ֫דֶר

Np

22
ויהי

וַיְהִ֗י

and+came+about

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בשכן

בִּשְׁכֹּ֤ן

while+living

בְּ+שָׁכַן

R+Vqc

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

בארץ

בָּאָ֣רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

ההוא

הַהִ֔וא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

וילך

וַיֵּ֣לֶךְ

that+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

ראובן

רְאוּבֵ֔ן

Reuben

רְאוּבֵן

Np

וישכב

וַיִּשְׁכַּב֙

and+lay+with

וְ+שָׁכַב

C+Vqw3ms

את

אֶת

with

אֵת

R

בלהה

בִּלְהָה֙

Bilhah

בִּלְהָה

Np

פילגש

פִּילֶ֣גֶשׁ

concubine

פִּלֶ֫גֶשׁ

Ncfsc

אביו

אָבִ֔יו

father’s+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

וישמע

וַיִּשְׁמַ֖ע

and+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ויהיו

וַיִּֽהְי֥וּ

now+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

בני

בְנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

שנים

שְׁנֵ֥ים

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

עשר

עָשָֽׂר

ten

עָשָׂר

Acmsa

23
בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

לאה

לֵאָ֔ה

Leah

לֵאָה

Np

בכור

בְּכ֥וֹר

firstborn

בְּכוֹר

Ncmsc

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob’s

יַעֲקֹב

Np

ראובן

רְאוּבֵ֑ן

Reuben

רְאוּבֵן

Np

ושמעון

וְשִׁמְעוֹן֙

and+Simeon

וְ+שִׁמְעוֹן

C+Np

ולוי

וְלֵוִ֣י

and+Levi

וְ+לֵוִי

C+Np

ויהודה

וִֽיהוּדָ֔ה

and+Judah

וְ+יְהוּדָה

C+Np

ויששכר

וְיִשָּׂשכָ֖ר

and+Issachar

וְ+יִשָּׂשכָר

C+Np

וזבולן

וּזְבוּלֻֽן

and+Zebulun

וְ+זְבוּלֻן

C+Np

24
בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

רחל

רָחֵ֔ל

Rachel

רָחֵל

Np

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ובנימן

וּבִנְיָמִֽן

and+Benjamin

וְ+בִּנְיָמִין

C+Np

25
ובני

וּבְנֵ֤י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

בלהה

בִלְהָה֙

Bilhah

בִּלְהָה

Np

שפחת

שִׁפְחַ֣ת

maid

שִׁפְחָה

Ncfsc

רחל

רָחֵ֔ל

Rachel’s

רָחֵל

Np

דן

דָּ֖ן

Dan

דָּן

Np

ונפתלי

וְנַפְתָּלִֽי

and+Naphtali

וְ+נַפְתָּלִי

C+Np

26
ובני

וּבְנֵ֥י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

זלפה

זִלְפָּ֛ה

Zilpah

זִלְפָּה

Np

שפחת

שִׁפְחַ֥ת

maid

שִׁפְחָה

Ncfsc

לאה

לֵאָ֖ה

Leah’s

לֵאָה

Np

גד

גָּ֣ד

Gad

גָּד

Np

ואשר

וְאָשֵׁ֑ר

and+Asher

וְ+אָשֵׁר

C+Np

אלה

אֵ֚לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

ילד

יֻלַּד

born

יָלַד

VPp3ms

לו

ל֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

בפדן

בְּפַדַּ֥ן

in

בְּ+פַּדָּן

R+Np

ארם

אֲרָֽם

פַּדָּן

Np

27
ויבא

וַיָּבֹ֤א

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יצחק

יִצְחָ֣ק

Isaac

יִצְחָק

Np

אביו

אָבִ֔יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ממרא

מַמְרֵ֖א

Mamre

מַמְרֵא

Np

קרית

קִרְיַ֣ת

קִרְיַת+אַרְבַּע

Np

הארבע

הָֽאַרְבַּ֑ע

קִרְיַת+אַרְבַּע

Np

הוא

הִ֣וא

that+is

הוּא

Pp3fs

חברון

חֶבְר֔וֹן

Hebron

חֶבְרוֹן

Np

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

גר

גָּֽר

stayed

גּוּר

Vqp3ms

שם

שָׁ֥ם

where

שָׁם

D

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויצחק

וְיִצְחָֽק

and+Isaac

וְ+יִצְחָק

C+Np

28
ויהיו

וַיִּֽהְי֖וּ

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

ימי

יְמֵ֣י

days

יוֹם

Ncmpc

יצחק

יִצְחָ֑ק

Isaac

יִצְחָק

Np

מאת

מְאַ֥ת

one+hundred

מֵאָה

Acfsc

שנה

שָׁנָ֖ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ושמנים

וּשְׁמֹנִ֥ים

and+eighty

וְ+שְׁמֹנִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָֽה

years

שָׁנָה

Ncfsa

29
ויגוע

וַיִּגְוַ֨ע

and+breathed+~+last

וְ+גָּוַע

C+Vqw3ms

יצחק

יִצְחָ֤ק

Isaac

יִצְחָק

Np

וימת

וַיָּ֨מָת֙

and+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

ויאסף

וַיֵּאָ֣סֶף

and+gathered

וְ+אָסַף

C+VNw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

עמיו

עַמָּ֔יו

people+his

עַם

Ncmpc+Sp3ms

זקן

זָקֵ֖ן

old

זָקֵן

Aamsa

ושבע

וּשְׂבַ֣ע

and+full

וְ+שָׂבֵעַ

C+Aamsc

ימים

יָמִ֑ים

days

יוֹם

Ncmpa

ויקברו

וַיִּקְבְּר֣וּ

and+buried

וְ+קָבַר

C+Vqw3mp

אתו

אֹת֔וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

עשו

עֵשָׂ֥ו

Esau

עֵשָׂו

Np

ויעקב

וְיַעֲקֹ֖ב

and+Jacob

וְ+יַעֲקֹב

C+Np

בניו

בָּנָֽיו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

GEN 36

1
ואלה

וְאֵ֛לֶּה

now+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

תלדות

תֹּלְד֥וֹת

descendants

תּוֹלֵדוֹת

Ncfpc

עשו

עֵשָׂ֖ו

Esau

עֵשָׂו

Np

הוא

ה֥וּא

that+is

הוּא

Pp3ms

אדום

אֱדֽוֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

2
עשו

עֵשָׂ֛ו

Esau

עֵשָׂו

Np

לקח

לָקַ֥ח

took

לָקַח

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

נשיו

נָשָׁ֖יו

wives+his

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp3ms

מבנות

מִבְּנ֣וֹת

from+women

מִ+בַּת

R+Ncfpc

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

את

אֶת

אֵת

To

עדה

עָדָ֗ה

Adah

עָדָה

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

אילון

אֵילוֹן֙

Elon

אֵלוֹן

Np

החתי

הַֽחִתִּ֔י

the+Hittite

הַ+חִתִּי

Td+Ngmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אהליבמה

אָהֳלִֽיבָמָה֙

Oholibamah

אׇהֳלִיבָמָה

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

ענה

עֲנָ֔ה

Anah

עֲנָה

Np

בת

בַּת

granddaughter

בַּת

Ncfsc

צבעון

צִבְע֖וֹן

Zibeon

צִבְעוֹן

Np

החוי

הַֽחִוִּֽי

the+Hivite

הַ+חִוִּי

Td+Ngmsa

3
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בשמת

בָּשְׂמַ֥ת

Basemath

בָּֽשְׂמַת

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֖אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

אחות

אֲח֥וֹת

sister

אָחוֹת

Ncfsc

נביות

נְבָיֽוֹת

Nebaioth

נְבָיוֹת

Np

4
ותלד

וַתֵּ֧לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

עדה

עָדָ֛ה

Adah

עָדָה

Np

לעשו

לְעֵשָׂ֖ו

to+Esau

לְ+עֵשָׂו

R+Np

את

אֶת

אֵת

To

אליפז

אֱלִיפָ֑ז

Eliphaz

אֱלִיפַז

Np

ובשמת

וּבָ֣שְׂמַ֔ת

and+Basemath

וְ+בָּֽשְׂמַת

C+Np

ילדה

יָלְדָ֖ה

bore

יָלַד

Vqp3fs

את

אֶת

אֵת

To

רעואל

רְעוּאֵֽל

Reuel

רְעוּאֵל

Np

5
ואהליבמה

וְאָהֳלִֽיבָמָה֙

and+Oholibamah

וְ+אׇהֳלִיבָמָה

C+Np

ילדה

יָֽלְדָ֔ה

bore

יָלַד

Vqp3fs

את

אֶת

אֵת

To

יעוש

יְע֥וּשׁ

Jeush

יְעוּשׁ

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יעלם

יַעְלָ֖ם

Jalam

יַעְלָם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

קרח

קֹ֑רַח

Korah

קֹ֫רַח

Np

אלה

אֵ֚לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

עשו

עֵשָׂ֔ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

ילדו

יֻלְּדוּ

born

יָלַד

VPp3cp

לו

ל֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָֽעַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

6
ויקח

וַיִּקַּ֣ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂ֡ו

Esau

עֵשָׂו

Np

את

אֶת

אֵת

To

נשיו

נָ֠שָׁיו

wives+his

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בניו

בָּנָ֣יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנתיו

בְּנֹתָיו֮

daughters+his

בַּת

Ncfpc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

נפשות

נַפְשׁ֣וֹת

members

נֶ֫פֶשׁ

Ncbpc

ביתו

בֵּיתוֹ֒

household+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

מקנהו

מִקְנֵ֣הוּ

livestock+his

מִקְנֶה

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בהמתו

בְּהֶמְתּ֗וֹ

livestock+his

בְּהֵמָה

Ncfsc+Sp3ms

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

קנינו

קִנְיָנ֔וֹ

goods+his

קִנְיָן

Ncmsc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

רכש

רָכַ֖שׁ

acquired

רָכַשׁ

Vqp3ms

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

וילך

וַיֵּ֣לֶךְ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

ארץ

אֶ֔רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

מפני

מִפְּנֵ֖י

from+face+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

יעקב

יַעֲקֹ֥ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אחיו

אָחִֽיו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

7
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

היה

הָיָ֧ה

were

הָיָה

Vqp3ms

רכושם

רְכוּשָׁ֛ם

possessions+their

רְכוּשׁ

Ncmsc+Sp3mp

רב

רָ֖ב

great

רַב

Aamsa

משבת

מִשֶּׁ֣בֶת

too+~+to+live

מִ+יָשַׁב

R+Vqc

יחדו

יַחְדָּ֑ו

together

יָחְדָּו

D

ולא

וְלֹ֨א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יכלה

יָֽכְלָ֜ה

could

יָכֹל

Vqp3fs

ארץ

אֶ֤רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מגוריהם

מְגֽוּרֵיהֶם֙

where+~+werestaying+they

מָגוֹר

Ncmpc+Sp3mp

לשאת

לָשֵׂ֣את

to+support

לְ+נָשָׂא

R+Vqc

אתם

אֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

מפני

מִפְּנֵ֖י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

מקניהם

מִקְנֵיהֶֽם

livestock+their

מִקְנֶה

Ncmsc+Sp3mp

8
וישב

וַיֵּ֤שֶׁב

so+settled

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

עשו

עֵשָׂו֙

Esau

עֵשָׂו

Np

בהר

בְּהַ֣ר

in+hill+country

בְּ+הַר

R+Ncmsc

שעיר

שֵׂעִ֔יר

Seir

שֵׂעִיר

Np

עשו

עֵשָׂ֖ו

Esau

עֵשָׂו

Np

הוא

ה֥וּא

that

הוּא

Pp3ms

אדום

אֱדֽוֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

9
ואלה

וְאֵ֛לֶּה

now+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

תלדות

תֹּלְד֥וֹת

descendants

תּוֹלֵדוֹת

Ncfpc

עשו

עֵשָׂ֖ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אבי

אֲבִ֣י

father

אָב

Ncmsc

אדום

אֱד֑וֹם

Edomites

אֱדוֹם

Np

בהר

בְּהַ֖ר

in+hill+country

בְּ+הַר

R+Ncmsc

שעיר

שֵׂעִֽיר

Seir

שֵׂעִיר

Np

10
אלה

אֵ֖לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

שמות

שְׁמ֣וֹת

names

שֵׁם

Ncmpc

בני

בְּנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

עשו

עֵשָׂ֑ו

Esau’s

עֵשָׂו

Np

אליפז

אֱלִיפַ֗ז

Eliphaz

אֱלִיפַז

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

עדה

עָדָה֙

Adah

עָדָה

Np

אשת

אֵ֣שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

עשו

עֵשָׂ֔ו

Esau’s

עֵשָׂו

Np

רעואל

רְעוּאֵ֕ל

Reuel

רְעוּאֵל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

בשמת

בָּשְׂמַ֖ת

Basemath

בָּֽשְׂמַת

Np

אשת

אֵ֥שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

עשו

עֵשָֽׂו

Esau’s

עֵשָׂו

Np

11
ויהיו

וַיִּהְי֖וּ

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

אליפז

אֱלִיפָ֑ז

Eliphaz

אֱלִיפַז

Np

תימן

תֵּימָ֣ן

Teman

תֵּימָן

Np

אומר

אוֹמָ֔ר

Omar

אוֹמָר

Np

צפו

צְפ֥וֹ

Zepho

צְפוֹ

Np

וגעתם

וְגַעְתָּ֖ם

and+Gatam

וְ+גַּעְתָּם

C+Np

וקנז

וּקְנַֽז

and+Kenaz

וְ+קְנַז

C+Np

12
ותמנע

וְתִמְנַ֣ע

now+Timna

וְ+תִּמְנָע

C+Np

היתה

הָיְתָ֣ה

was

הָיָה

Vqp3fs

פילגש

פִילֶ֗גֶשׁ

concubine

פִּלֶ֫גֶשׁ

Ncfsa

לאליפז

לֶֽאֱלִיפַז֙

of+Eliphaz

לְ+אֱלִיפַז

R+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

עשו

עֵשָׂ֔ו

Esau’s

עֵשָׂו

Np

ותלד

וַתֵּ֥לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

לאליפז

לֶאֱלִיפַ֖ז

to+Eliphaz

לְ+אֱלִיפַז

R+Np

את

אֶת

אֵת

To

עמלק

עֲמָלֵ֑ק

Amalek

עֲמָלֵק

Np

אלה

אֵ֕לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

עדה

עָדָ֖ה

Adah

עָדָה

Np

אשת

אֵ֥שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

עשו

עֵשָֽׂו

Esau’s

עֵשָׂו

Np

13
ואלה

וְאֵ֨לֶּה֙

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

רעואל

רְעוּאֵ֔ל

Reuel

רְעוּאֵל

Np

נחת

נַ֥חַת

Nahath

נַ֫חַת

Np

וזרח

וָזֶ֖רַח

and+Zerah

וְ+זֶ֫רַח

C+Np

שמה

שַׁמָּ֣ה

Shammah

שַׁמָּה

Np

ומזה

וּמִזָּ֑ה

and+Mizzah

וְ+מִזָּה

C+Np

אלה

אֵ֣לֶּ֣ה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

היו

הָי֔וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

בשמת

בָשְׂמַ֖ת

Basemath

בָּֽשְׂמַת

Np

אשת

אֵ֥שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

עשו

עֵשָֽׂו

Esau’s

עֵשָׂו

Np

14
ואלה

וְאֵ֣לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

היו

הָי֗וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

בני

בְּנֵ֨י

sons

בֵּן

Ncmpc

אהליבמה

אָהֳלִיבָמָ֧ה

Oholibamah

אׇהֳלִיבָמָה

Np

בת

בַת

daughter

בַּת

Ncfsc

ענה

עֲנָ֛ה

Anah

עֲנָה

Np

בת

בַּת

granddaughter

בַּת

Ncfsc

צבעון

צִבְע֖וֹן

Zibeon

צִבְעוֹן

Np

אשת

אֵ֣שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

עשו

עֵשָׂ֑ו

Esau’s

עֵשָׂו

Np

ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

לעשו

לְעֵשָׂ֔ו

to+Esau

לְ+עֵשָׂו

R+Np

את

אֶת

אֵת

To

יעוש

יְע֥וּשׁ

Jeush

יְעוּשׁ

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יעלם

יַעְלָ֖ם

Jalam

יַעְלָם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

קרח

קֹֽרַח

Korah

קֹ֫רַח

Np

15
אלה

אֵ֖לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

אלופי

אַלּוּפֵ֣י

chiefs

אַלּוּף

Ncmpc

בני

בְנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

עשו

עֵשָׂ֑ו

Esau

עֵשָׂו

Np

בני

בְּנֵ֤י

sons

בֵּן

Ncmpc

אליפז

אֱלִיפַז֙

Eliphaz

אֱלִיפַז

Np

בכור

בְּכ֣וֹר

firstborn

בְּכוֹר

Ncmsc

עשו

עֵשָׂ֔ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אלוף

אַלּ֤וּף

chiefs

אַלּוּף

Ncmsa

תימן

תֵּימָן֙

Teman

תֵּימָן

Np

אלוף

אַלּ֣וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

אומר

אוֹמָ֔ר

Omar

אוֹמָר

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

צפו

צְפ֖וֹ

Zepho

צְפוֹ

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

קנז

קְנַֽז

Kenaz

קְנַז

Np

16
אלוף

אַלּֽוּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

קרח

קֹ֛רַח

Korah

קֹ֫רַח

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

געתם

גַּעְתָּ֖ם

Gatam

גַּעְתָּם

Np

אלוף

אַלּ֣וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

עמלק

עֲמָלֵ֑ק

Amalek

עֲמָלֵק

Np

אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

אלופי

אַלּוּפֵ֤י

chiefs

אַלּוּף

Ncmpc

אליפז

אֱלִיפַז֙

Eliphaz

אֱלִיפַז

Np

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

אדום

אֱד֔וֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

אלה

אֵ֖לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

עדה

עָדָֽה

Adah

עָדָה

Np

17
ואלה

וְאֵ֗לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

בני

בְּנֵ֤י

sons

בֵּן

Ncmpc

רעואל

רְעוּאֵל֙

Reuel

רְעוּאֵל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

עשו

עֵשָׂ֔ו

Esau’s

עֵשָׂו

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chiefs

אַלּוּף

Ncmsa

נחת

נַ֨חַת֙

Nahath

נַ֫חַת

Np

אלוף

אַלּ֣וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

זרח

זֶ֔רַח

Zerah

זֶ֫רַח

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

שמה

שַׁמָּ֖ה

Shammah

שַׁמָּה

Np

אלוף

אַלּ֣וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

מזה

מִזָּ֑ה

Mizzah

מִזָּה

Np

אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

אלופי

אַלּוּפֵ֤י

chiefs

אַלּוּף

Ncmpc

רעואל

רְעוּאֵל֙

Reuel

רְעוּאֵל

Np

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

אדום

אֱד֔וֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

אלה

אֵ֕לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

בשמת

בָשְׂמַ֖ת

Basemath

בָּֽשְׂמַת

Np

אשת

אֵ֥שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

עשו

עֵשָֽׂו

Esau’s

עֵשָׂו

Np

18
ואלה

וְאֵ֗לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

בני

בְּנֵ֤י

sons

בֵּן

Ncmpc

אהליבמה

אָהֳלִֽיבָמָה֙

Oholibamah

אׇהֳלִיבָמָה

Np

אשת

אֵ֣שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

עשו

עֵשָׂ֔ו

Esau’s

עֵשָׂו

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chiefs

אַלּוּף

Ncmsa

יעוש

יְע֛וּשׁ

Jeush

יְעוּשׁ

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

יעלם

יַעְלָ֖ם

Jalam

יַעְלָם

Np

אלוף

אַלּ֣וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

קרח

קֹ֑רַח

Korah

קֹ֫רַח

Np

אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

אלופי

אַלּוּפֵ֞י

chiefs

אַלּוּף

Ncmpc

אהליבמה

אָֽהֳלִיבָמָ֛ה

Oholibamah

אׇהֳלִיבָמָה

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

ענה

עֲנָ֖ה

Anah

עֲנָה

Np

אשת

אֵ֥שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

עשו

עֵשָֽׂו

Esau’s

עֵשָׂו

Np

19
אלה

אֵ֧לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

עשו

עֵשָׂ֛ו

Esau

עֵשָׂו

Np

ואלה

וְאֵ֥לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

אלופיהם

אַלּוּפֵיהֶ֖ם

chiefs+their

אַלּוּף

Ncmpc+Sp3mp

הוא

ה֥וּא

that+is

הוּא

Pp3ms

אדום

אֱדֽוֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

20
אלה

אֵ֤לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

שעיר

שֵׂעִיר֙

Seir

שֵׂעִיר

Np

החרי

הַחֹרִ֔י

the+Horite

הַ+חֹרִי

Td+Ngmsa

ישבי

יֹשְׁבֵ֖י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לוטן

לוֹטָ֥ן

Lotan

לוֹטָן

Np

ושובל

וְשׁוֹבָ֖ל

and+Shobal

וְ+שׁוֹבָל

C+Np

וצבעון

וְצִבְע֥וֹן

and+Zibeon

וְ+צִבְעוֹן

C+Np

וענה

וַעֲנָֽה

and+Anah

וְ+עֲנָה

C+Np

21
ודשון

וְדִשׁ֥וֹן

and+Dishon

וְ+דִּישֹׁן

C+Np

ואצר

וְאֵ֖צֶר

and+Ezer

וְ+אֵ֫צֶר

C+Np

ודישן

וְדִישָׁ֑ן

and+Dishan

וְ+דִּישָׁן

C+Np

אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

אלופי

אַלּוּפֵ֧י

chiefs

אַלּוּף

Ncmpc

החרי

הַחֹרִ֛י

the+Horites

הַ+חֹרִי

Td+Ngmsa

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

שעיר

שֵׂעִ֖יר

Seir

שֵׂעִיר

Np

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

אדום

אֱדֽוֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

22
ויהיו

וַיִּהְי֥וּ

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

לוטן

לוֹטָ֖ן

Lotan

לוֹטָן

Np

חרי

חֹרִ֣י

Hori

חֹרִי

Np

והימם

וְהֵימָ֑ם

and+Hemam

וְ+הֵימָם

C+Np

ואחות

וַאֲח֥וֹת

now+sister

וְ+אָחוֹת

C+Ncfsc

לוטן

לוֹטָ֖ן

Lotan’s

לוֹטָן

Np

תמנע

תִּמְנָֽע

Timna

תִּמְנָע

Np

23
ואלה

וְאֵ֨לֶּה֙

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

שובל

שׁוֹבָ֔ל

Shobal

שׁוֹבָל

Np

עלון

עַלְוָ֥ן

Alvan

עַלְוָן

Np

ומנחת

וּמָנַ֖חַת

and+Manahath

וְ+מָנַ֫חַת

C+Np

ועיבל

וְעֵיבָ֑ל

and+Ebal

וְ+עֵיבָל

C+Np

שפו

שְׁפ֖וֹ

Shepho

שְׁפוֹ

Np

ואונם

וְאוֹנָֽם

and+Onam

וְ+אוֹנָם

C+Np

24
ואלה

וְאֵ֥לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

בני

בְנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

צבעון

צִבְע֖וֹן

Zibeon

צִבְעוֹן

Np

ואיה

וְאַיָּ֣ה

even+Aiah

וְ+אַיָּה

C+Np

וענה

וַעֲנָ֑ה

and+Anah

וְ+עֲנָה

C+Np

הוא

ה֣וּא

he

הוּא

Pp3ms

ענה

עֲנָ֗ה

Anah

עֲנָה

Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

who

אֲשֶׁר

Tr

מצא

מָצָ֤א

found

מָצָא

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

הימם

הַיֵּמִם֙

the+hot+springs

הַ+יֵמִם

Td+Ncmpa

במדבר

בַּמִּדְבָּ֔ר

in+the+wilderness

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

ברעתו

בִּרְעֹת֥וֹ

while+pastured+he

בְּ+רָעָה

R+Vqc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

החמרים

הַחֲמֹרִ֖ים

the+donkeys

הַ+חֲמוֹר

Td+Ncbpa

לצבעון

לְצִבְע֥וֹן

of+Zibeon

לְ+צִבְעוֹן

R+Np

אביו

אָבִֽיו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

25
ואלה

וְאֵ֥לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

בני

בְנֵֽי

children

בֵּן

Ncmpc

ענה

עֲנָ֖ה

Anah

עֲנָה

Np

דשן

דִּשֹׁ֑ן

Dishon

דִּישֹׁן

Np

ואהליבמה

וְאָהֳלִיבָמָ֖ה

and+Oholibamah

וְ+אׇהֳלִיבָמָה

C+Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

ענה

עֲנָֽה

Anah

עֲנָה

Np

26
ואלה

וְאֵ֖לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

דישן

דִישָׁ֑ן

Dishon

דִּישָׁן

Np

חמדן

חֶמְדָּ֥ן

Hemdan

חֶמְדָּן

Np

ואשבן

וְאֶשְׁבָּ֖ן

and+Eshban

וְ+אֶשְׁבָּן

C+Np

ויתרן

וְיִתְרָ֥ן

and+Ithran

וְ+יִתְרָן

C+Np

וכרן

וּכְרָֽן

and+Cheran

וְ+כְּרָ֑ן

C+Np

27
אלה

אֵ֖לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

אצר

אֵ֑צֶר

Ezer

אֵ֫צֶר

Np

בלהן

בִּלְהָ֥ן

Bilhan

בִּלְהָן

Np

וזעון

וְזַעֲוָ֖ן

and+Zaavan

וְ+זַעֲוָן

C+Np

ועקן

וַעֲקָֽן

and+Akan

וְ+עֲקָן

C+Np

28
אלה

אֵ֥לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

דישן

דִישָׁ֖ן

Dishan

דִּישָׁן

Np

עוץ

ע֥וּץ

Uz

עוּץ

Np

וארן

וַאֲרָֽן

and+Aran

וְ+אֲרָן

C+Np

29
אלה

אֵ֖לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

אלופי

אַלּוּפֵ֣י

chiefs

אַלּוּף

Ncmpc

החרי

הַחֹרִ֑י

the+Horites

הַ+חֹרִי

Td+Ngmsa

אלוף

אַלּ֤וּף

chiefs

אַלּוּף

Ncmsa

לוטן

לוֹטָן֙

Lotan

לוֹטָן

Np

אלוף

אַלּ֣וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

שובל

שׁוֹבָ֔ל

Shobal

שׁוֹבָל

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

צבעון

צִבְע֖וֹן

Zibeon

צִבְעוֹן

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

ענה

עֲנָֽה

Anah

עֲנָה

Np

30
אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

דשן

דִּשֹׁ֛ן

Dishon

דִּישֹׁן

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

אצר

אֵ֖צֶר

Ezer

אֵ֫צֶר

Np

אלוף

אַלּ֣וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

דישן

דִּישָׁ֑ן

Dishan

דִּישָׁן

Np

אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

אלופי

אַלּוּפֵ֧י

chiefs

אַלּוּף

Ncmpc

החרי

הַחֹרִ֛י

the+Horites

הַ+חֹרִי

Td+Ngmsa

לאלפיהם

לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם

according+to+chiefs+their

לְ+אַלּוּף

R+Ncmpc+Sp3mp

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

שעיר

שֵׂעִֽיר

Seir

שֵׂעִיר

Np

31
ואלה

וְאֵ֨לֶּה֙

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

המלכים

הַמְּלָכִ֔ים

the+kings

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

מלכו

מָלְכ֖וּ

reigned

מָלַךְ

Vqp3cp

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

אדום

אֱד֑וֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

לפני

לִפְנֵ֥י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

מלך

מְלָךְ

reigned

מָלַךְ

Vqc

מלך

מֶ֖לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsa

לבני

לִבְנֵ֥י

over+sons

לְ+בֵּן

R+Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

32
וימלך

וַיִּמְלֹ֣ךְ

now+reigned

וְ+מָלַךְ

C+Vqw3ms

באדום

בֶּאֱד֔וֹם

in+Edom

בְּ+אֱדוֹם

R+Np

בלע

בֶּ֖לַע

Bela

בֶּ֫לַע

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

בעור

בְּע֑וֹר

Beor

בְּעוֹר

Np

ושם

וְשֵׁ֥ם

and+name

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

עירו

עִיר֖וֹ

city+his

עִיר

Ncfsc+Sp3ms

דנהבה

דִּנְהָֽבָה

Dinhabah

דִּנְהָ֑בָה

Np

33
וימת

וַיָּ֖מָת

when+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

בלע

בָּ֑לַע

Bela

בֶּ֫לַע

Np

וימלך

וַיִּמְלֹ֣ךְ

then+reigned

וְ+מָלַךְ

C+Vqw3ms

תחתיו

תַּחְתָּ֔יו

in+~+place+his

תַּחַת

R+Sp3ms

יובב

יוֹבָ֥ב

Jobab

יוֹבָב

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

זרח

זֶ֖רַח

Zerah

זֶ֫רַח

Np

מבצרה

מִבָּצְרָֽה

from+Bozrah

מִ+בׇּצְרָה

R+Np

34
וימת

וַיָּ֖מָת

when+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

יובב

יוֹבָ֑ב

Jobab

יוֹבָב

Np

וימלך

וַיִּמְלֹ֣ךְ

then+reigned

וְ+מָלַךְ

C+Vqw3ms

תחתיו

תַּחְתָּ֔יו

in+~+place+his

תַּחַת

R+Sp3ms

חשם

חֻשָׁ֖ם

Husham

חֻשָׁם

Np

מארץ

מֵאֶ֥רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

התימני

הַתֵּימָנִֽי

the+Temanites

הַ+תֵּימָנִי

Td+Ngmsa

35
וימת

וַיָּ֖מָת

when+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

חשם

חֻשָׁ֑ם

Husham

חֻשָׁם

Np

וימלך

וַיִּמְלֹ֨ךְ

then+reigned

וְ+מָלַךְ

C+Vqw3ms

תחתיו

תַּחְתָּ֜יו

in+~+place+his

תַּחַת

R+Sp3ms

הדד

הֲדַ֣ד

Hadad

הֲדַד

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

בדד

בְּדַ֗ד

Bedad

בְּדַד

Np

המכה

הַמַּכֶּ֤ה

the+defeated

הַ+נָכָה

Td+Vhrmsa

את

אֶת

אֵת

To

מדין

מִדְיָן֙

Midian

מִדְיָן

Np

בשדה

בִּשְׂדֵ֣ה

in+field

בְּ+שָׂדֶה

R+Ncmsc

מואב

מוֹאָ֔ב

Moab

מוֹאָב

Np

ושם

וְשֵׁ֥ם

and+name

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

עירו

עִיר֖וֹ

city+his

עִיר

Ncfsc+Sp3ms

עוית

עֲוִֽית

Avith

עֲוִית

Np

36
וימת

וַיָּ֖מָת

when+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

הדד

הֲדָ֑ד

Hadad

הֲדַד

Np

וימלך

וַיִּמְלֹ֣ךְ

then+reigned

וְ+מָלַךְ

C+Vqw3ms

תחתיו

תַּחְתָּ֔יו

in+~+place+his

תַּחַת

R+Sp3ms

שמלה

שַׂמְלָ֖ה

Samlah

שַׂמְלָה

Np

ממשרקה

מִמַּשְׂרֵקָֽה

from+Masrekah

מִ+מַשְׂרֵקָה

R+Np

37
וימת

וַיָּ֖מָת

when+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

שמלה

שַׂמְלָ֑ה

Samlah

שַׂמְלָה

Np

וימלך

וַיִּמְלֹ֣ךְ

then+reigned

וְ+מָלַךְ

C+Vqw3ms

תחתיו

תַּחְתָּ֔יו

in+~+place+his

תַּחַת

R+Sp3ms

שאול

שָׁא֖וּל

Shaul

שָׁאוּל

Np

מרחבות

מֵרְחֹב֥וֹת

from+Rehoboth

מִ+רְחֹבוֹת

R+Np

הנהר

הַנָּהָֽר

the+euphrates

הַ+נָהָר

Td+Ncmsa

38
וימת

וַיָּ֖מָת

when+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

שאול

שָׁא֑וּל

Shaul

שָׁאוּל

Np

וימלך

וַיִּמְלֹ֣ךְ

then+reigned

וְ+מָלַךְ

C+Vqw3ms

תחתיו

תַּחְתָּ֔יו

in+~+place+his

תַּחַת

R+Sp3ms

בעל

בַּ֥עַל

בַּ֫עַל+חָנָן

Np

חנן

חָנָ֖ן

בַּ֫עַל+חָנָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

עכבור

עַכְבּֽוֹר

Achbor

עַכְבּוֹר

Np

39
וימת

וַיָּמָת֮

when+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

בעל

בַּ֣עַל

בַּ֫עַל+חָנָן

Np

חנן

חָנָ֣ן

בַּ֫עַל+חָנָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

עכבור

עַכְבּוֹר֒

Achbor

עַכְבּוֹר

Np

וימלך

וַיִּמְלֹ֤ךְ

then+reigned

וְ+מָלַךְ

C+Vqw3ms

תחתיו

תַּחְתָּיו֙

in+~+place+his

תַּחַת

R+Sp3ms

הדר

הֲדַ֔ר

Hadar

הֲדַר

Np

ושם

וְשֵׁ֥ם

and+name

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

עירו

עִיר֖וֹ

city+his

עִיר

Ncfsc+Sp3ms

פעו

פָּ֑עוּ

Pau

פָּ֑עוּ

Np

ושם

וְשֵׁ֨ם

and+name

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

אשתו

אִשְׁתּ֤וֹ

wife’s+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

מהיטבאל

מְהֵֽיטַבְאֵל֙

Mehetabel

מְהֵיטַבְאֵל

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

מטרד

מַטְרֵ֔ד

Matred

מַטְרֵד

Np

בת

בַּ֖ת

daughter

בַּת

Ncfsc

מי

מֵ֥י

מֵי+זָהָב

Np

זהב

זָהָֽב

מֵי+זָהָב

Np

40
ואלה

וְ֠אֵלֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

שמות

שְׁמ֞וֹת

names

שֵׁם

Ncmpc

אלופי

אַלּוּפֵ֤י

chiefs

אַלּוּף

Ncmpc

עשו

עֵשָׂו֙

Esau

עֵשָׂו

Np

למשפחתם

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם

according+to+families+their

לְ+מִשְׁפָּחָה

R+Ncfpc+Sp3mp

למקמתם

לִמְקֹמֹתָ֖ם

according+to+localities+their

לְ+מָקוֹם

R+Ncmpc+Sp3mp

בשמתם

בִּשְׁמֹתָ֑ם

by+names+their

בְּ+שֵׁם

R+Ncmpc+Sp3mp

אלוף

אַלּ֥וּף

chiefs

אַלּוּף

Ncmsa

תמנע

תִּמְנָ֛ע

Timna

תִּמְנָע

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

עלוה

עַֽלְוָ֖ה

Alvah

עַלְוָה

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

יתת

יְתֵֽת

Jetheth

יְתֵת

Np

41
אלוף

אַלּ֧וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

אהליבמה

אָהֳלִיבָמָ֛ה

Oholibamah

אׇהֳלִיבָמָה

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

אלה

אֵלָ֖ה

Elah

אֵלָה

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

פינן

פִּינֹֽן

Pinon

פִּינֹן

Np

42
אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

קנז

קְנַ֛ז

Kenaz

קְנַז

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

תימן

תֵּימָ֖ן

Teman

תֵּימָן

Np

אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

מבצר

מִבְצָֽר

Mibzar

מִבְצָר

Np

43
אלוף

אַלּ֥וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

מגדיאל

מַגְדִּיאֵ֖ל

Magdiel

מַגְדִּיאֵל

Np

אלוף

אַלּ֣וּף

chief

אַלּוּף

Ncmsa

עירם

עִירָ֑ם

Iram

עִירָם

Np

אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

אלופי

אַלּוּפֵ֣י

chiefs

אַלּוּף

Ncmpc

אדום

אֱד֗וֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

למשבתם

לְמֹֽשְׁבֹתָם֙

according+to+settlements+their

לְ+מוֹשָׁב

R+Ncmpc+Sp3mp

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

אחזתם

אֲחֻזָּתָ֔ם

possession+they

אֲחֻזָּה

Ncfsc+Sp3mp

הוא

ה֥וּא

that

הוּא

Pp3ms

עשו

עֵשָׂ֖ו

Esau

עֵשָׂו

Np

אבי

אֲבִ֥י

father

אָב

Ncmsc

אדום

אֱדֽוֹם

Edomites

אֱדוֹם

Np

GEN 37

1
וישב

וַיֵּ֣שֶׁב

now+lived

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

בארץ

בְּאֶ֖רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מגורי

מְגוּרֵ֣י

where+~+hadstayed

מָגוֹר

Ncmpc

אביו

אָבִ֑יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

בארץ

בְּאֶ֖רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָֽעַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

2
אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

תלדות

תֹּלְד֣וֹת

generations

תּוֹלֵדוֹת

Ncfpc

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

יוסף

יוֹסֵ֞ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

בן

בֶּן

years+old

בֵּן

Ncmsc

שבע

שְׁבַֽע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֤ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָה֙

year

שָׁנָה

Ncfsa

היה

הָיָ֨ה

was

הָיָה

Vqp3ms

רעה

רֹעֶ֤ה

shepherding

רָעָה

Vqrmsa

את

אֶת

with

אֵת

R

אחיו

אֶחָיו֙

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

בצאן

בַּצֹּ֔אן

to+the+flock

בְּ+הַ+צֹאן

Rd+Td+Ncbsa

והוא

וְה֣וּא

now+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

נער

נַ֗עַר

helper

נַ֫עַר

Ncmsa

את

אֶת

with

אֵת

R

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

בלהה

בִלְהָ֛ה

Bilhah

בִּלְהָה

Np

ואת

וְאֶת

and+of

וְ+אֵת

C+R

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

זלפה

זִלְפָּ֖ה

Zilpah

זִלְפָּה

Np

נשי

נְשֵׁ֣י

wives

אִשָּׁה

Ncfpc

אביו

אָבִ֑יו

father’s+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויבא

וַיָּבֵ֥א

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

יוסף

יוֹסֵ֛ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

דבתם

דִּבָּתָ֥ם

report+them

דִּבָּה

Ncfsc+Sp3mp

רעה

רָעָ֖ה

bad

רַע

Aafsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביהם

אֲבִיהֶֽם

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

3
וישראל

וְיִשְׂרָאֵ֗ל

now+Israel

וְ+יִשְׂרָאֵל

C+Np

אהב

אָהַ֤ב

loved

אָהֵב

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

מכל

מִכָּל

more+than+any

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

בניו

בָּנָ֔יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

זקנים

זְקֻנִ֥ים

old+age

זְקֻנִים

Ncmpa

הוא

ה֖וּא

he

הוּא

Pp3ms

לו

ל֑וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

ועשה

וְעָ֥שָׂה

and+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqp3ms

לו

ל֖וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

כתנת

כְּתֹ֥נֶת

robe

כֻּתֹּ֫נֶת

Ncfsc

פסים

פַּסִּֽים

many+colors

פַּס

Ncmpa

4
ויראו

וַיִּרְא֣וּ

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3mp

אחיו

אֶחָ֗יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

אתו

אֹת֞וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אהב

אָהַ֤ב

loved

אָהֵב

Vqp3ms

אביהם

אֲבִיהֶם֙

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

מכל

מִכָּל

more+than+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

אחיו

אֶחָ֔יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

וישנאו

וַֽיִּשְׂנְא֖וּ

then+hated

וְ+שָׂנֵא

C+Vqw3mp

אתו

אֹת֑וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יכלו

יָכְל֖וּ

could

יָכֹל

Vqp3cp

דברו

דַּבְּר֥וֹ

speak+him

דָבַר

Vpc+Sp3ms

לשלם

לְשָׁלֹֽם

on+~+terms+kind

לְ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

5
ויחלם

וַיַּחֲלֹ֤ם

and+dreamed

וְ+חָלַם

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

חלום

חֲל֔וֹם

dream

חֲלוֹם

Ncmsa

ויגד

וַיַּגֵּ֖ד

and+told

וְ+נָגַד

C+Vhw3ms

לאחיו

לְאֶחָ֑יו

to+brothers+his

לְ+אָח

R+Ncmpc+Sp3ms

ויוספו

וַיּוֹסִ֥פוּ

but+they+increased

וְ+יָסַף

C+Vhw3mp

עוד

ע֖וֹד

more

עוֹד

D

שנא

שְׂנֹ֥א

hated

שָׂנֵא

Vqc

אתו

אֹתֽוֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

6
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֑ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

שמעו

שִׁמְעוּ

listen+to

שָׁמַע

Vqv2mp

נא

נָ֕א

now

נָא

Te

החלום

הַחֲל֥וֹם

the+dream

הַ+חָלַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

חלמתי

חָלָֽמְתִּי

dreamed

חָלַם

Vqp1cs

7
והנה

וְ֠הִנֵּה

now+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

אנחנו

אֲנַ֜חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

מאלמים

מְאַלְּמִ֤ים

binding

אָלַם

Vprmpa

אלמים

אֲלֻמִּים֙

sheaves

אֲלֻמָה

Ncfpa

בתוך

בְּת֣וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

השדה

הַשָּׂדֶ֔ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

והנה

וְהִנֵּ֛ה

and+suddenly

וְ+הִנֵּה

C+Tm

קמה

קָ֥מָה

stood+up

קוּם

Vqp3fs

אלמתי

אֲלֻמָּתִ֖י

sheaf+my

אֲלֻמָה

Ncfsc+Sp1cs

וגם

וְגַם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

נצבה

נִצָּ֑בָה

stood+upright

נָצַב

VNp3fs

והנה

וְהִנֵּ֤ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

תסבינה

תְסֻבֶּ֨ינָה֙

gathered+around

סָבַב

Vqi3fp

אלמתיכם

אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם

sheaves+your

אֲלֻמָה

Ncfpc+Sp2mp

ותשתחוין

וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ

and+bowed+down

וְ+שָׁחָה

C+Vvw3fp

לאלמתי

לַאֲלֻמָּתִֽי

to+sheaf+my

לְ+אֲלֻמָה

R+Ncfsc+Sp1cs

8
ויאמרו

וַיֹּ֤אמְרוּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לו

לוֹ֙

to+him

לְ

R+Sp3ms

אחיו

אֶחָ֔יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

המלך

הֲמָלֹ֤ךְ

?+to+reign

הֲ+מָלַךְ

Ti+Vqa

תמלך

תִּמְלֹךְ֙

reign

מָלַךְ

Vqi2ms

עלינו

עָלֵ֔ינוּ

over+us

עַל

R+Sp1cp

אם

אִם

or

אִם

C

משול

מָשׁ֥וֹל

to+rule

מָשַׁל

Vqa

תמשל

תִּמְשֹׁ֖ל

will+you+rule

מָשַׁל

Vqi2ms

בנו

בָּ֑נוּ

over+us

בְּ

R+Sp1cp

ויוספו

וַיּוֹסִ֤פוּ

and+they+increased

וְ+יָסַף

C+Vhw3mp

עוד

עוֹד֙

more

עוֹד

D

שנא

שְׂנֹ֣א

hated

שָׂנֵא

Vqc

אתו

אֹת֔וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

על

עַל

because+of

עַל

R

חלמתיו

חֲלֹמֹתָ֖יו

dream+his

חֲלוֹם

Ncmpc+Sp3ms

ועל

וְעַל

and+for

וְ+עַל

C+R

דבריו

דְּבָרָֽיו

words+his

דָּבָר

Ncmpc+Sp3ms

9
ויחלם

וַיַּחֲלֹ֥ם

then+dreamed

וְ+חָלַם

C+Vqw3ms

עוד

עוֹד֙

another

עוֹד

D

חלום

חֲל֣וֹם

dream

חֲלוֹם

Ncmsa

אחר

אַחֵ֔ר

another

אַחֵר

Aamsa

ויספר

וַיְסַפֵּ֥ר

and+told

וְ+סָפַר

C+Vpw3ms

אתו

אֹת֖וֹ

it

אֵת

To+Sp3ms

לאחיו

לְאֶחָ֑יו

to+brothers+his

לְ+אָח

R+Ncmpc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנה

הִנֵּ֨ה

look

הִנֵּה

Tm

חלמתי

חָלַ֤מְתִּֽי

dreamed

חָלַם

Vqp1cs

חלום

חֲלוֹם֙

dream

חֲלוֹם

Ncmsa

עוד

ע֔וֹד

another

עוֹד

D

והנה

וְהִנֵּ֧ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

השמש

הַשֶּׁ֣מֶשׁ

the+sun

הַ+שֶׁ֫מֶשׁ

Td+Ncbsa

והירח

וְהַיָּרֵ֗חַ

and+the+moon

וְ+הַ+יָרֵחַ

C+Td+Ncmsa

ואחד

וְאַחַ֤ד

and+one

וְ+אֶחָד

C+Acmsc

עשר

עָשָׂר֙

ten

עָשָׂר

Acmsa

כוכבים

כּֽוֹכָבִ֔ים

stars

כּוֹכָב

Ncmpa

משתחוים

מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים

bowing+down

שָׁחָה

Vvrmpa

לי

לִֽי

to+me

לְ

R+Sp1cs

10
ויספר

וַיְסַפֵּ֣ר

when+told

וְ+סָפַר

C+Vpw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביו

אָבִיו֮

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

אחיו

אֶחָיו֒

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ויגער

וַיִּגְעַר

then+rebuked

וְ+גָּעַר

C+Vqw3ms

בו

בּ֣וֹ

to+him

בְּ

R+Sp3ms

אביו

אָבִ֔יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

מה

מָ֛ה

what

מָה

Ti

החלום

הַחֲל֥וֹם

the+dream

הַ+חֲלוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

חלמת

חָלָ֑מְתָּ

dreamed

חָלַם

Vqp2ms

הבוא

הֲב֣וֹא

?+to+come

הֲ+בּוֹא

Ti+Vqa

נבוא

נָב֗וֹא

will+we+come

בּוֹא

Vqi1cp

אני

אֲנִי֙

I

אֲנִי

Pp1cs

ואמך

וְאִמְּךָ֣

and+mother+your

וְ+אֵם

C+Ncfsc+Sp2ms

ואחיך

וְאַחֶ֔יךָ

and+brothers+your

וְ+אָח

C+Ncmpc+Sp2ms

להשתחות

לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת

to+bow+down

לְ+שָׁחָה

R+Vtc

לך

לְךָ֖

before+you

לְ

R+Sp2ms

ארצה

אָֽרְצָה

ground+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsa+Sd

11
ויקנאו

וַיְקַנְאוּ

and+jealous

וְ+קָנָא

C+Vpw3mp

בו

ב֖וֹ

of+him

בְּ

R+Sp3ms

אחיו

אֶחָ֑יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ואביו

וְאָבִ֖יו

but+father+his

וְ+אָב

C+Ncmsc+Sp3ms

שמר

שָׁמַ֥ר

kept+~+inmind

שָׁמַר

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָֽר

the+matter

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

12
וילכו

וַיֵּלְכ֖וּ

now+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

אחיו

אֶחָ֑יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

לרעות

לִרְע֛וֹת

to+pasture

לְ+רָעָה

R+Vqc

אׄתׄ

אֶׄתׄ

אֵת

To

צאן

צֹ֥אן

flock

צֹאן

Ncbsc

אביהם

אֲבִיהֶ֖ם

father’s+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

בשכם

בִּשְׁכֶֽם

near+Shechem

בְּ+שְׁכֶם

R+Np

13
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֗ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

הלוא

הֲל֤וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

אחיך

אַחֶ֨יךָ֙

brothers+your

אָח

Ncmpc+Sp2ms

רעים

רֹעִ֣ים

pasturing+the+flock

רָעָה

Vqrmpa

בשכם

בִּשְׁכֶ֔ם

at+Shechem

בְּ+שְׁכֶם

R+Np

לכה

לְכָ֖ה

come

יָלַךְ+ה

Vqv2ms+Sh

ואשלחך

וְאֶשְׁלָחֲךָ֣

and+send+you

וְ+שָׁלַח

C+Vqi1cs+Sp2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֑ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

הנני

הִנֵּֽנִי

here+I

הִנֵּה

Tm+Sp1cs

14
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֗וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

לך

לֶךְ

go

יָלַךְ

Vqv2ms

נא

נָ֨א

now

נָא

Te

ראה

רְאֵ֜ה

see

רָאָה

Vqv2ms

את

אֶת

אֵת

To

שלום

שְׁל֤וֹם

well

שָׁלוֹם

Ncmsc

אחיך

אַחֶ֨יךָ֙

brothers+your

אָח

Ncmpc+Sp2ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שלום

שְׁל֣וֹם

welfare

שָׁלוֹם

Ncmsc

הצאן

הַצֹּ֔אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

והשבני

וַהֲשִׁבֵ֖נִי

and+bring+~+back+me

וְ+שׁוּב

C+Vhv2ms+Sp1cs

דבר

דָּבָ֑ר

word

דָּבָר

Ncmsa

וישלחהו

וַיִּשְׁלָחֵ֨הוּ֙

so+sent+him

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms+Sp3ms

מעמק

מֵעֵ֣מֶק

from+valley

מִ+עֵ֫מֶק

R+Ncmsc

חברון

חֶבְר֔וֹן

Hebron

חֶבְרוֹן

Np

ויבא

וַיָּבֹ֖א

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

שכמה

שְׁכֶֽמָה

Shechem+to

שְׁכֶם+ה

Np+Sd

15
וימצאהו

וַיִּמְצָאֵ֣הוּ

and+found+him

וְ+מָצָא

C+Vqw3ms+Sp3ms

איש

אִ֔ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

תעה

תֹעֶ֖ה

wandering

תָּעָה

Vqrmsa

בשדה

בַּשָּׂדֶ֑ה

in+the+field

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

וישאלהו

וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ

and+asked+him

וְ+שָׁאַל

C+Vqw3ms+Sp3ms

האיש

הָאִ֛ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֖ר

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

מה

מַה

what

מָה

Ti

תבקש

תְּבַקֵּֽשׁ

looking+for

בָּקַשׁ

Vpi2ms

16
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

אחי

אַחַ֖י

brothers+my

אָח

Ncmpc+Sp1cs

אנכי

אָנֹכִ֣י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

מבקש

מְבַקֵּ֑שׁ

looking+for

בָּקַשׁ

Vprmsa

הגידה

הַגִּֽידָה

tell

נָגַד+ה

Vhv2ms+Sh

נא

נָּ֣א

please

נָא

Tj

לי

לִ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

איפה

אֵיפֹ֖ה

where

אֵיפֹה

Ti

הם

הֵ֥ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

רעים

רֹעִֽים

pasturing

רָעָה

Vqrmpa

17
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

האיש

הָאִישׁ֙

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

נסעו

נָסְע֣וּ

moved+on

נָסַע

Vqp3cp

מזה

מִזֶּ֔ה

from+here

מִ+זֶה

R+Pdxms

כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

שמעתי

שָׁמַ֨עְתִּי֙

heard

שָׁמַע

Vqp1cs

אמרים

אֹֽמְרִ֔ים

say

אָמַר

Vqrmpa

נלכה

נֵלְכָ֖ה

go

יָלַךְ

Vqh1cp

דתינה

דֹּתָ֑יְנָה

Dothan+to

דֹּתָן+ה

Np+Sd

וילך

וַיֵּ֤לֶךְ

so+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

אחר

אַחַ֣ר

after

אַחַר

R

אחיו

אֶחָ֔יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

וימצאם

וַיִּמְצָאֵ֖ם

and+found+them

וְ+מָצָא

C+Vqw3ms+Sp3mp

בדתן

בְּדֹתָֽן

at+Dothan

בְּ+דֹּתָן

R+Np

18
ויראו

וַיִּרְא֥וּ

but+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3mp

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

מרחק

מֵרָחֹ֑ק

from+distance

מִ+רָחֹק

R+Aamsa

ובטרם

וּבְטֶ֨רֶם֙

and++before

וְ+בְּ+טֶ֫רֶם

C+R+D

יקרב

יִקְרַ֣ב

came+near

קָרַב

Vqi3ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

ויתנכלו

וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ

then+plotted

וְ+נָכַל

C+Vtw3mp

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

להמיתו

לַהֲמִיתֽוֹ

to+kill+him

לְ+מוּת

R+Vhc+Sp3ms

19
ויאמרו

וַיֹּאמְר֖וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

איש

אִ֣ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אָחִ֑יו

another+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

הנה

הִנֵּ֗ה

here

הִנֵּה

Tm

בעל

בַּ֛עַל

master

בַּעַל

Ncmsc

החלמות

הַחֲלֹמ֥וֹת

the+dream

הַ+חֲלוֹם

Td+Ncmpa

הלזה

הַלָּזֶ֖ה

this

הַלָּזֶה

Pdxms

בא

בָּֽא

comes

בּוֹא

Vqrmsa

20
ועתה

וְעַתָּ֣ה

so+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

לכו

לְכ֣וּ

come

יָלַךְ

Vqv2mp

ונהרגהו

וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ

and+kill+him

וְ+הָרַג

C+Vqh1cp+Sp3ms

ונשלכהו

וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙

and+throw+him

וְ+שָׁלַךְ

C+Vhh1cp+Sp3ms

באחד

בְּאַחַ֣ד

into+one

בְּ+אֶחָד

R+Acmsc

הברות

הַבֹּר֔וֹת

the+pits

הַ+בּוֹר

Td+Ncmpa

ואמרנו

וְאָמַ֕רְנוּ

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq1cp

חיה

חַיָּ֥ה

animal

חַיָּה

Ncfsa

רעה

רָעָ֖ה

wild

רַע

Aafsa

אכלתהו

אֲכָלָ֑תְהוּ

devoured+him

אָכַל

Vqp3fs+Sp3ms

ונראה

וְנִרְאֶ֕ה

then+see

וְ+רָאָה

C+Vqi1cp

מה

מַה

what

מָה

Ti

יהיו

יִּהְי֖וּ

become

הָיָה

Vqi3mp

חלמתיו

חֲלֹמֹתָֽיו

dreams+his

חֲלוֹם

Ncmpc+Sp3ms

21
וישמע

וַיִּשְׁמַ֣ע

when+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

ראובן

רְאוּבֵ֔ן

Reuben

רְאוּבֵן

Np

ויצלהו

וַיַּצִּלֵ֖הוּ

then+delivered+him

וְ+נָצַל

C+Vhw3ms+Sp3ms

מידם

מִיָּדָ֑ם

out+of+hands+their

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp3mp

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

נכנו

נַכֶּ֖נּוּ

take+his

נָכָה

Vhh1cp+Sp3ms

נפש

נָֽפֶשׁ

life

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

22
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֣ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

ראובן

רְאוּבֵן֮

Reuben

רְאוּבֵן

Np

אל

אַל

no

לֹא

Tn

תשפכו

תִּשְׁפְּכוּ

shed

שָׁפַךְ

Vqi2mp

דם

דָם֒

blood

דָּם

Ncmsa

השליכו

הַשְׁלִ֣יכוּ

throw

שָׁלַךְ

Vhv2mp

אתו

אֹת֗וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אל

אֶל

into

אֶל

R

הבור

הַבּ֤וֹר

the+pit

הַ+בּוֹר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

במדבר

בַּמִּדְבָּ֔ר

in+the+wilderness

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

ויד

וְיָ֖ד

but+hand

וְ+יָד

C+Ncbsa

אל

אַל

not

אַל

Tn

תשלחו

תִּשְׁלְחוּ

lay

שָׁלַח

Vqj2mp

בו

ב֑וֹ

on+him

בְּ

R+Sp3ms

למען

לְמַ֗עַן

that

מַ֫עַן

R

הציל

הַצִּ֤יל

rescue

נָצַל

Vhc

אתו

אֹתוֹ֙

him

אֵת

To+Sp3ms

מידם

מִיָּדָ֔ם

from+hand+their

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp3mp

להשיבו

לַהֲשִׁיב֖וֹ

to+restore+him

לְ+שׁוּב

R+Vhc+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביו

אָבִֽיו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

23
ויהי

וַֽיְהִ֕י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כאשר

כַּֽאֲשֶׁר

when

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

בא

בָּ֥א

came

בּוֹא

Vqp3ms

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אֶחָ֑יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ויפשיטו

וַיַּפְשִׁ֤יטוּ

that+stripped

וְ+פָּשַׁט

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

כתנתו

כֻּתָּנְתּ֔וֹ

robe+his

כֻּתֹּ֫נֶת

Ncfsc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

כתנת

כְּתֹ֥נֶת

robe

כֻּתֹּ֫נֶת

Ncfsc

הפסים

הַפַּסִּ֖ים

the+many+colors

הַ+פַּס

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עליו

עָלָֽיו

on+he

עַל

R+Sp3ms

24
ויקחהו

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ

and+took+him

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp+Sp3ms

וישלכו

וַיַּשְׁלִ֥כוּ

and+threw

וְ+שָׁלַךְ

C+Vhw3mp

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

הברה

הַבֹּ֑רָה

the+pit+into

הַ+בּוֹר+ה

Td+Ncmsa+Sd

והבור

וְהַבּ֣וֹר

now+the+pit

וְ+הַ+בּוֹר

C+Td+Ncmsa

רק

רֵ֔ק

empty

רֵיק

Aamsa

אין

אֵ֥ין

there+was+no

אַ֫יִן

Tn

בו

בּ֖וֹ

in+it

בְּ

R+Sp3ms

מים

מָֽיִם

water

מַי

Ncmpa

25
וישבו

וַיֵּשְׁבוּ֮

as+sat+down

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3mp

לאכל

לֶֽאֱכָל

to+eat

לְ+אָכַל

R+Vqc

לחם

לֶחֶם֒

meal

לֶ֫חֶם

Ncbsa

וישאו

וַיִּשְׂא֤וּ

then+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3mp

עיניהם

עֵֽינֵיהֶם֙

eyes+their

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3mp

ויראו

וַיִּרְא֔וּ

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3mp

והנה

וְהִנֵּה֙

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

ארחת

אֹרְחַ֣ת

caravan

אֹרְחָה

Ncfsc

ישמעאלים

יִשְׁמְעֵאלִ֔ים

Ishmaelites

יִשְׁמְעֵאלִי

Ngmpa

באה

בָּאָ֖ה

coming

בּוֹא

Vqrfsa

מגלעד

מִגִּלְעָ֑ד

from+Gilead

מִ+גִּלְעָד

R+Np

וגמליהם

וּגְמַלֵּיהֶ֣ם

and+camels+their

וְ+גָּמָל

C+Ncmpc+Sp3mp

נשאים

נֹֽשְׂאִ֗ים

carrying

נָשָׂא

Vqrmpa

נכאת

נְכֹאת֙

aromatic+gum

נְכֹאת

Ncfsa

וצרי

וּצְרִ֣י

and+balm

וְ+צֳרִי

C+Ncmsa

ולט

וָלֹ֔ט

and+myrrh

וְ+לֹט

C+Ncmsa

הולכים

הוֹלְכִ֖ים

on+~+way

הָלַךְ

Vqrmpa

להוריד

לְהוֹרִ֥יד

to+carry+~+down

לְ+יָרַד

R+Vhc

מצרימה

מִצְרָֽיְמָה

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

26
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אֶחָ֑יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

מה

מַה

what

מָה

Ti

בצע

בֶּ֗צַע

profit

בֶּ֫צַע

Ncmsa

כי

כִּ֤י

if

כִּי

C

נהרג

נַהֲרֹג֙

kill

הָרַג

Vqi1cp

את

אֶת

אֵת

To

אחינו

אָחִ֔ינוּ

brother+our

אָח

Ncmsc+Sp1cp

וכסינו

וְכִסִּ֖ינוּ

and+cover+up

וְ+כָּסָה

C+Vpq1cp

את

אֶת

אֵת

To

דמו

דָּמֽוֹ

blood+his

דָּם

Ncmsc+Sp3ms

27
לכו

לְכ֞וּ

come

יָלַךְ

Vqv2mp

ונמכרנו

וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ

and+sell+him

וְ+מָכַר

C+Vqh1cp+Sp3ms

לישמעאלים

לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים

to+the+Ishmaelites

לְ+הַ+יִשְׁמְעֵאלִי

Rd+Td+Ngmpa

וידנו

וְיָדֵ֨נוּ֙

and+hands+our

וְ+יָד

C+Ncbsc+Sp1cp

אל

אַל

not

אַל

Tn

תהי

תְּהִי

be

הָיָה

Vqj3fs

בו

ב֔וֹ

on+him

בְּ

R+Sp3ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אחינו

אָחִ֥ינוּ

brother+our

אָח

Ncmsc+Sp1cp

בשרנו

בְשָׂרֵ֖נוּ

flesh+our+own

בָּשָׂר

Ncmsc+Sp1cp

הוא

ה֑וּא

he

הוּא

Pp3ms

וישמעו

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ

and+agreed

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3mp

אחיו

אֶחָֽיו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

28
ויעברו

וַיַּֽעַבְרוּ֩

when+passed+by

וְ+עָבַר

C+Vqw3mp

אנשים

אֲנָשִׁ֨ים

men

אִישׁ

Ncmpa

מדינים

מִדְיָנִ֜ים

Midianite

מִדְיָנִי

Ngmpa

סחרים

סֹֽחֲרִ֗ים

traders

סָחַר

Vqrmpa

וימשכו

וַֽיִּמְשְׁכוּ֙

then+drew+~+up

וְ+מָשַׁךְ

C+Vqw3mp

ויעלו

וַיַּֽעֲל֤וּ

and+lifted

וְ+עָלָה

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

מן

מִן

out+of

מִן־

R

הבור

הַבּ֔וֹר

the+pit

הַ+בּוֹר

Td+Ncmsa

וימכרו

וַיִּמְכְּר֧וּ

and+sold

וְ+מָכַר

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

יוסף

יוֹסֵ֛ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

לישמעאלים

לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים

to+the+Ishmaelites

לְ+הַ+יִשְׁמְעֵאלִי

Rd+Td+Ngmpa

בעשרים

בְּעֶשְׂרִ֣ים

for+twenty

בְּ+עֶשְׂרִים

R+Acbpa

כסף

כָּ֑סֶף

silver

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

ויביאו

וַיָּבִ֥יאוּ

and+took

וְ+בּוֹא

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

מצרימה

מִצְרָֽיְמָה

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

29
וישב

וַיָּ֤שָׁב

when+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3ms

ראובן

רְאוּבֵן֙

Reuben

רְאוּבֵן

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

הבור

הַבּ֔וֹר

the+pit

הַ+בּוֹר

Td+Ncmsa

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+saw

וְ+הִנֵּה

C+Tm

אין

אֵין

not

אַ֫יִן

Tn

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

בבור

בַּבּ֑וֹר

in+the+pit

בְּ+הַ+בּוֹר

Rd+Td+Ncmsa

ויקרע

וַיִּקְרַ֖ע

then+tore

וְ+קָרַע

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

בגדיו

בְּגָדָֽיו

clothes+his

בֶּ֫גֶד

Ncmpc+Sp3ms

30
וישב

וַיָּ֥שָׁב

so+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אֶחָ֖יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּאמַ֑ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הילד

הַיֶּ֣לֶד

the+boy

הַ+יֶ֫לֶד

Td+Ncmsa

איננו

אֵינֶ֔נּוּ

is+gone+he

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

ואני

וַאֲנִ֖י

and+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

אנה

אָ֥נָה

where

אָן

D

אני

אֲנִי

I

אֲנִי

Pp1cs

בא

בָֽא

go

בּוֹא

Vqrmsa

31
ויקחו

וַיִּקְח֖וּ

then+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

כתנת

כְּתֹ֣נֶת

robe

כֻּתֹּ֫נֶת

Ncfsc

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

וישחטו

וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙

and+slaughtered

וְ+שָׁחַט

C+Vqw3mp

שעיר

שְׂעִ֣יר

male

שָׂעִיר

Ncmsc

עזים

עִזִּ֔ים

goat

עֵז

Ncfpa

ויטבלו

וַיִּטְבְּל֥וּ

and+dipped

וְ+טָבַל

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

הכתנת

הַכֻּתֹּ֖נֶת

the+robe

הַ+כֻּתֹּ֫נֶת

Td+Ncfsa

בדם

בַּדָּֽם

in+the+blood

בְּ+הַ+דָּם

Rd+Td+Ncmsa

32
וישלחו

וַֽיְשַׁלְּח֞וּ

then+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3mp

את

אֶת

אֵת

To

כתנת

כְּתֹ֣נֶת

robe

כֻּתֹּ֫נֶת

Ncfsc

הפסים

הַפַּסִּ֗ים

the+many+colors

הַ+פַּס

Td+Ncmpa

ויביאו

וַיָּבִ֨יאוּ֙

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביהם

אֲבִיהֶ֔ם

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

ויאמרו

וַיֹּאמְר֖וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

זאת

זֹ֣את

this

זֹאת

Pdxfs

מצאנו

מָצָ֑אנוּ

found

מָצָא

Vqp1cp

הכר

הַכֶּר

examine

נָכַר

Vhv2ms

נא

נָ֗א

please

נָא

Te

הכתנת

הַכְּתֹ֧נֶת

?+robe

הֲ+כֻּתֹּ֫נֶת

Ti+Ncfsc

בנך

בִּנְךָ֛

son’s+your

בֵּן

Ncmsc+Sp2ms

הוא

הִ֖וא

it

הוּא

Pp3fs

אם

אִם

or

אִם

C

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

33
ויכירה

וַיַּכִּירָ֤הּ

and+recognized+it

וְ+נָכַר

C+Vhw3ms+Sp3fs

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

כתנת

כְּתֹ֣נֶת

robe

כֻּתֹּ֫נֶת

Ncfsc

בני

בְּנִ֔י

son’s+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

חיה

חַיָּ֥ה

animal

חַיָּה

Ncfsa

רעה

רָעָ֖ה

wild

רַע

Aafsa

אכלתהו

אֲכָלָ֑תְהוּ

devoured+him

אָכַל

Vqp3fs+Sp3ms

טרף

טָרֹ֥ף

to+be+torn

טָרַף

Vqa

טרף

טֹרַ֖ף

torn+to+pieces

טָרַף

VPp3ms

יוסף

יוֹסֵֽף

Joseph

יוֹסֵף

Np

34
ויקרע

וַיִּקְרַ֤ע

then+tore

וְ+קָרַע

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

שמלתיו

שִׂמְלֹתָ֔יו

clothes+his

שִׂמְלָה

Ncfpc+Sp3ms

וישם

וַיָּ֥שֶׂם

and+put

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

שק

שַׂ֖ק

sackcloth

שַׂק

Ncmsa

במתניו

בְּמָתְנָ֑יו

on+loins+his

בְּ+מׇתְנַ֫יִם

R+Ncmdc+Sp3ms

ויתאבל

וַיִּתְאַבֵּ֥ל

and+mourned

וְ+אָבַל

C+Vtw3ms

על

עַל

for

עַל

R

בנו

בְּנ֖וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

ימים

יָמִ֥ים

days

יוֹם

Ncmpa

רבים

רַבִּֽים

many

רַב

Aampa

35
ויקמו

וַיָּקֻמוּ֩

and+tried

וְ+קוּם

C+Vqw3mp

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

בניו

בָּנָ֨יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

בנתיו

בְּנֹתָ֜יו

daughters+his

בַּת

Ncfpc+Sp3ms

לנחמו

לְנַחֲמ֗וֹ

to+comfort+him

לְ+נָחַם

R+Vpc+Sp3ms

וימאן

וַיְמָאֵן֙

but+refused

וְ+מָאֵן

C+Vpw3ms

להתנחם

לְהִתְנַחֵ֔ם

to+comforted

לְ+נָחַם

R+Vtc

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

כי

כִּֽי

surely

כִּי

C

ארד

אֵרֵ֧ד

go+down

יָרַד

Vqi1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

בני

בְּנִ֛י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

אבל

אָבֵ֖ל

mourning

אָבֵל

Aamsa

שאלה

שְׁאֹ֑לָה

sheol+to

שְׁאוֹל+ה

Ncmsa+Sd

ויבך

וַיֵּ֥בְךְּ

so+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3ms

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אביו

אָבִֽיו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

36
והמדנים

וְהַ֨מְּדָנִ֔ים

now+the+Midianites

וְ+הַ+מִדְיָנִי

C+Td+Ngmpa

מכרו

מָכְר֥וּ

sold

מָכַר

Vqp3cp

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אל

אֶל

in

אֶל

R

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לפוטיפר

לְפֽוֹטִיפַר֙

to+Potiphar

לְ+פּוֹטִיפַר

R+Np

סריס

סְרִ֣יס

officer

סָרִיס

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹ֔ה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

שר

שַׂ֖ר

captain

שַׂר

Ncmsc

הטבחים

הַטַּבָּחִֽים

the+guard

הַ+טַבָּח

Td+Ncmpa

GEN 38

1
ויהי

וַֽיְהִי֙

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בעת

בָּעֵ֣ת

at+the+time

בְּ+הַ+עֵת

Rd+Td+Ncbsa

ההוא

הַהִ֔וא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

וירד

וַיֵּ֥רֶד

that+went+down

וְ+יָרַד

C+Vqw3ms

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

מאת

מֵאֵ֣ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

אחיו

אֶחָ֑יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ויט

וַיֵּ֛ט

and+settled

וְ+נָטָה

C+Vqw3ms

עד

עַד

near

עַד

R

איש

אִ֥ישׁ

a+certain

אִישׁ

Ncmsa

עדלמי

עֲדֻלָּמִ֖י

Adullamite

עֲדֻלָּמִי

Ngmsa

ושמו

וּשְׁמ֥וֹ

and+name+whose

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc+Sp3ms

חירה

חִירָֽה

Hirah

חִירָה

Np

2
וירא

וַיַּרְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

שם

שָׁ֧ם

there

שָׁם

D

יהודה

יְהוּדָ֛ה

Judah

יְהוּדָה

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

איש

אִ֥ישׁ

a+certain

אִישׁ

Ncmsa

כנעני

כְּנַעֲנִ֖י

Canaanite

כְּנַעֲנִי

Ngmsa

ושמו

וּשְׁמ֣וֹ

and+name+whose

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc+Sp3ms

שוע

שׁ֑וּעַ

Shua

שׁוּעַ

Np

ויקחה

וַיִּקָּחֶ֖הָ

and+took+her

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms+Sp3fs

ויבא

וַיָּבֹ֥א

and+went+in

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אליה

אֵלֶֽיהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

3
ותהר

וַתַּ֖הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

בן

בֵּ֑ן

son

בֵּן

Ncmsa

ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

ער

עֵֽר

Er

עֵר

Np

4
ותהר

וַתַּ֥הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

עוד

ע֖וֹד

again

עוֹד

D

ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

בן

בֵּ֑ן

son

בֵּן

Ncmsa

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

אונן

אוֹנָֽן

Onan

אוֹנָן

Np

5
ותסף

וַתֹּ֤סֶף

and+another

וְ+יָסַף

C+Vhw3fs

עוד

עוֹד֙

still

עוֹד

D

ותלד

וַתֵּ֣לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

בן

בֵּ֔ן

son

בֵּן

Ncmsa

ותקרא

וַתִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+him

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

שלה

שֵׁלָ֑ה

Shelah

שֵׁלָה

Np

והיה

וְהָיָ֥ה

now+was

וְ+הָיָה

C+Vqp3ms

בכזיב

בִכְזִ֖יב

at+Chezib

בְּ+כְּזִיב

R+Np

בלדתה

בְּלִדְתָּ֥הּ

when+bore+she

בְּ+יָלַד

R+Vqc+Sp3fs

אתו

אֹתֽוֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

6
ויקח

וַיִּקַּ֧ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

יהודה

יְהוּדָ֛ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אשה

אִשָּׁ֖ה

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

לער

לְעֵ֣ר

for+Er

לְ+עֵר

R+Np

בכורו

בְּכוֹר֑וֹ

firstborn+his

בְּכוֹר

Ncmsc+Sp3ms

ושמה

וּשְׁמָ֖הּ

and+name+her

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc+Sp3fs

תמר

תָּמָֽר

Tamar

תָּמָר

Np

7
ויהי

וַיְהִ֗י

but+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ער

עֵ֚ר

Er

עֵר

Np

בכור

בְּכ֣וֹר

firstborn

בְּכוֹר

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah’s

יְהוּדָה

Np

רע

רַ֖ע

evil

רַע

Aamsa

בעיני

בְּעֵינֵ֣י

in+sight

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD’s

יהוה

Np

וימתהו

וַיְמִתֵ֖הוּ

so+put+~+todeath+him

וְ+מוּת

C+Vhw3ms+Sp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

8
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

לאונן

לְאוֹנָ֔ן

to+Onan

לְ+אוֹנָן

R+Np

בא

בֹּ֛א

go+in

בּוֹא

Vqv2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

אשת

אֵ֥שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

אחיך

אָחִ֖יךָ

brother’s+your

אָח

Ncmsc+Sp2ms

ויבם

וְיַבֵּ֣ם

and+perform+the+duty+of+a+brother-in-law

וְ+יָבַם

C+Vpv2ms

אתה

אֹתָ֑הּ

her

אֵת

To+Sp3fs

והקם

וְהָקֵ֥ם

and+raise+up

וְ+קוּם

C+Vhv2ms

זרע

זֶ֖רַע

offspring

זֶ֫רַע

Ncmsa

לאחיך

לְאָחִֽיךָ

for+brother+your

לְ+אָח

R+Ncmsc+Sp2ms

9
וידע

וַיֵּ֣דַע

but+knew

וְ+יָדַע

C+Vqw3ms

אונן

אוֹנָ֔ן

Onan

אוֹנָן

Np

כי

כִּ֛י

that

כִּי

C

לא

לֹּ֥א

not

לֹא

Tn

לו

ל֖וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

יהיה

יִהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi3ms

הזרע

הַזָּ֑רַע

the+offspring

הַ+זֶ֫רַע

Td+Ncmsa

והיה

וְהָיָ֞ה

so+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqp3ms

אם

אִם

whenever

אִם

C

בא

בָּ֨א

went+in

בּוֹא

Vqp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

אשת

אֵ֤שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

אחיו

אָחִיו֙

brother’s+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

ושחת

וְשִׁחֵ֣ת

and+spilled+~+semen

וְ+שָׁחַת

C+Vpp3ms

ארצה

אַ֔רְצָה

ground+on

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsa+Sd

לבלתי

לְבִלְתִּ֥י

so+that+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

נתן

נְתָן

give

נָתַן

Vqc

זרע

זֶ֖רַע

offspring

זֶ֫רַע

Ncmsa

לאחיו

לְאָחִֽיו

to+brother+his

לְ+אָח

R+Ncmsc+Sp3ms

10
וירע

וַיֵּ֛רַע

so+displeasing

וְ+רָעַע

C+Vqw3ms

בעיני

בְּעֵינֵ֥י

in+sight

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD’s

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

what

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָׂ֑ה

did

עָשָׂה

Vqp3ms

וימת

וַיָּ֖מֶת

so+put+~+todeath

וְ+מוּת

C+Vhw3ms

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

אתו

אֹתֽוֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

11
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהודה

יְהוּדָה֩

Judah

יְהוּדָה

Np

לתמר

לְתָמָ֨ר

to+Tamar

לְ+תָּמָר

R+Np

כלתו

כַּלָּת֜וֹ

daughter-in-law+his

כַּלָּה

Ncfsc+Sp3ms

שבי

שְׁבִ֧י

remain

יָשַׁב

Vqv2fs

אלמנה

אַלְמָנָ֣ה

widow

אַלְמָנָה

Ncfsa

בית

בֵית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

אביך

אָבִ֗יךְ

father’s+your

אָב

Ncmsc+Sp2fs

עד

עַד

until

עַד

R

יגדל

יִגְדַּל֙

grows+up

גָּדַל

Vqi3ms

שלה

שֵׁלָ֣ה

Shelah

שֵׁלָה

Np

בני

בְנִ֔י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

אמר

אָמַ֔ר

thought

אָמַר

Vqp3ms

פן

פֶּן

that

פֶּן־

C

ימות

יָמ֥וּת

die

מוּת

Vqi3ms

גם

גַּם

too

גַּם

Ta

הוא

ה֖וּא

he

הוּא

Pp3ms

כאחיו

כְּאֶחָ֑יו

like+brothers+his

כְּ+אָח

R+Ncmpc+Sp3ms

ותלך

וַתֵּ֣לֶךְ

so+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3fs

תמר

תָּמָ֔ר

Tamar

תָּמָר

Np

ותשב

וַתֵּ֖שֶׁב

and+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3fs

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

אביה

אָבִֽיהָ

father’s+her

אָב

Ncmsc+Sp3fs

12
וירבו

וַיִּרְבּוּ֙

and+in+course+of

וְ+רָבָה

C+Vqw3mp

הימים

הַיָּמִ֔ים

the+time

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

ותמת

וַתָּ֖מָת

and+died

וְ+מוּת

C+Vqw3fs

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

שוע

שׁ֣וּעַ

Shua

שׁוּעַ

Np

אשת

אֵֽשֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וינחם

וַיִּנָּ֣חֶם

when+mourning

וְ+נָחַם

C+VNw3ms

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ויעל

וַיַּ֜עַל

then+went+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3ms

על

עַל

to

עַל

R

גזזי

גֹּֽזֲזֵ֤י

shearing

גָּזַז

Vqrmpc

צאנו

צֹאנוֹ֙

sheep+his

צֹאן

Ncbsc+Sp3ms

הוא

ה֗וּא

he

הוּא

Pp3ms

וחירה

וְחִירָ֛ה

and+Hirah

וְ+חִירָה

C+Np

רעהו

רֵעֵ֥הוּ

friend+his

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

העדלמי

הָעֲדֻלָּמִ֖י

the+Adullamite

הַ+עֲדֻלָּמִי

Td+Ngmsa

תמנתה

תִּמְנָֽתָה

Timnah+to

תִּמְנָה+ה

Np+Sd

13
ויגד

וַיֻּגַּ֥ד

and+told

וְ+נָגַד

C+VHw3ms

לתמר

לְתָמָ֖ר

to+Tamar

לְ+תָּמָר

R+Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

הנה

הִנֵּ֥ה

look

הִנֵּה

Tm

חמיך

חָמִ֛יךְ

father-in-law+your

חָם

Ncmsc+Sp2fs

עלה

עֹלֶ֥ה

going+up

עָלָה

Vqrmsa

תמנתה

תִמְנָ֖תָה

Timnah+to

תִּמְנָה+ה

Np+Sd

לגז

לָגֹ֥ז

to+shear

לְ+גָּזַז

R+Vqc

צאנו

צֹאנֽוֹ

sheep+his

צֹאן

Ncbsc+Sp3ms

14
ותסר

וַתָּסַר֩

then+took+off

וְ+סוּר

C+Vhw3fs

בגדי

בִּגְדֵ֨י

clothes

בֶּ֫גֶד

Ncmpc

אלמנותה

אַלְמְנוּתָ֜הּ

widow’s+her

אַלְמָנוּת

Ncfsc+Sp3fs

מעליה

מֵֽעָלֶ֗יהָ

from+on+her

מִ+עַל

R+R+Sp3fs

ותכס

וַתְּכַ֤ס

and+covered

וְ+כָּסָה

C+Vpw3fs

בצעיף

בַּצָּעִיף֙

with+the+veil

בְּ+הַ+צָעִיף

Rd+Td+Ncmsa

ותתעלף

וַתִּתְעַלָּ֔ף

and+wrapped+~+up

וְ+עָלַף

C+Vtw3fs

ותשב

וַתֵּ֨שֶׁב֙

then+sat

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3fs

בפתח

בְּפֶ֣תַח

at+entrance

בְּ+פֶּ֫תַח

R+Ncmsc

עינים

עֵינַ֔יִם

Enaim

עֵינָם

Np

אשר

אֲשֶׁ֖ר

which

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

on

עַל

R

דרך

דֶּ֣רֶךְ

road

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

תמנתה

תִּמְנָ֑תָה

Timnah+to

תִּמְנָה+ה

Np+Sd

כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

ראתה

רָאֲתָה֙

saw

רָאָה

Vqp3fs

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

גדל

גָדַ֣ל

grown+up

גָּדַל

Vqp3ms

שלה

שֵׁלָ֔ה

Shelah

שֵׁלָה

Np

והוא

וְהִ֕וא

yet+she

וְ+הוּא

C+Pp3fs

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

נתנה

נִתְּנָ֥ה

given

נָתַן

VNp3fs

לו

ל֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

לאשה

לְאִשָּֽׁה

as+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

15
ויראה

וַיִּרְאֶ֣הָ

when+saw+her

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms+Sp3fs

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ויחשבה

וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ

then+thought+she

וְ+חָשַׁב

C+Vqw3ms+Sp3fs

לזונה

לְזוֹנָ֑ה

to+prostitute

לְ+זָנָה

R+Vqrfsa

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

כסתה

כִסְּתָ֖ה

covered

כָּסָה

Vpp3fs

פניה

פָּנֶֽיהָ

face+her

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3fs

16
ויט

וַיֵּ֨ט

so+went+over

וְ+נָטָה

C+Vqw3ms

אליה

אֵלֶ֜יהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

אל

אֶל

at

אֶל

R

הדרך

הַדֶּ֗רֶךְ

the+roadside

הַ+דֶּ֫רֶךְ

Td+Ncbsa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הבה

הָֽבָה

come

יָהַב+ה

Vqv2ms+Sh

נא

נָּא֙

now

נָא

Tj

אבוא

אָב֣וֹא

come+in

בּוֹא

Vqh1cs

אליך

אֵלַ֔יִךְ

to+you

אֶל

R+Sp2fs

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידע

יָדַ֔ע

know

יָדַע

Vqp3ms

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

כלתו

כַלָּת֖וֹ

daughter-in-law+his

כַּלָּה

Ncfsc+Sp3ms

הוא

הִ֑וא

she

הוּא

Pp3fs

ותאמר

וַתֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

מה

מַה

what

מָה

Ti

תתן

תִּתֶּן

give

נָתַן

Vqi2ms

לי

לִּ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

תבוא

תָב֖וֹא

come+in

בּוֹא

Vqi2ms

אלי

אֵלָֽי

to+me

אֶל

R+Sp1cs

17
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אנכי

אָנֹכִ֛י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

אשלח

אֲשַׁלַּ֥ח

send

שָׁלַח

Vpi1cs

גדי

גְּדִֽי

kid

גְּדִי

Ncmsc

עזים

עִזִּ֖ים

goats

עֵז

Ncfpa

מן

מִן

from

מִן־

R

הצאן

הַצֹּ֑אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

ותאמר

וַתֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

אם

אִם

if

אִם

C

תתן

תִּתֵּ֥ן

give

נָתַן

Vqi2ms

ערבון

עֵרָב֖וֹן

pledge

עֵרָבוֹן

Ncmsa

עד

עַ֥ד

until

עַד

R

שלחך

שָׁלְחֶֽךָ

send+you

שָׁלַח

Vqc+Sp2ms

18
ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

מה

מָ֣ה

what

מָה

Ti

הערבון

הָֽעֵרָבוֹן֮

the+pledge

הַ+עֵרָבוֹן

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אתן

אֶתֶּן

give

נָתַן

Vqi1cs

לך

לָּךְ֒

to+you

לְ

R+Sp2fs

ותאמר

וַתֹּ֗אמֶר

and+answered

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

חתמך

חֹתָֽמְךָ֙

seal+your

חֹתָם

Ncmsc+Sp2ms

ופתילך

וּפְתִילֶ֔ךָ

and+cord+your

וְ+פָּתִיל

C+Ncmsc+Sp2ms

ומטך

וּמַטְּךָ֖

and+staff+your

וְ+מַטֶּה

C+Ncmsc+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בידך

בְּיָדֶ֑ךָ

in+hand+your

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp2ms

ויתן

וַיִּתֶּן

so+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לה

לָּ֛הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

ויבא

וַיָּבֹ֥א

and+went+in

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אליה

אֵלֶ֖יהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

ותהר

וַתַּ֥הַר

and+conceived

וְ+הָרָה

C+Vqw3fs

לו

לֽוֹ

by+him

לְ

R+Sp3ms

19
ותקם

וַתָּ֣קָם

then+arose

וְ+קוּם

C+Vqw3fs

ותלך

וַתֵּ֔לֶךְ

and+left

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3fs

ותסר

וַתָּ֥סַר

and+removed

וְ+סוּר

C+Vhw3fs

צעיפה

צְעִיפָ֖הּ

veil+her

צָעִיף

Ncmsc+Sp3fs

מעליה

מֵעָלֶ֑יהָ

from+on+herself

מִ+עַל

R+R+Sp3fs

ותלבש

וַתִּלְבַּ֖שׁ

and+put+on

וְ+לָבֵשׁ

C+Vqw3fs

בגדי

בִּגְדֵ֥י

garments

בֶּ֫גֶד

Ncmpc

אלמנותה

אַלְמְנוּתָֽהּ

widow’s+her

אַלְמָנוּת

Ncfsc+Sp3fs

20
וישלח

וַיִּשְׁלַ֨ח

then+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

יהודה

יְהוּדָ֜ה

Judah

יְהוּדָה

Np

את

אֶת

אֵת

To

גדי

גְּדִ֣י

kid

גְּדִי

Ncmsc

העזים

הָֽעִזִּ֗ים

the+goats

הַ+עֵז

Td+Ncfpa

ביד

בְּיַד֙

by+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

רעהו

רֵעֵ֣הוּ

friend+his

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

העדלמי

הָֽעֲדֻלָּמִ֔י

the+Adullamite

הַ+עֲדֻלָּמִי

Td+Ngmsa

לקחת

לָקַ֥חַת

to+recover

לְ+לָקַח

R+Vqc

הערבון

הָעֵרָב֖וֹן

the+pledge

הַ+עֵרָבוֹן

Td+Ncmsa

מיד

מִיַּ֣ד

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

האשה

הָאִשָּׁ֑ה

the+woman

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfsa

ולא

וְלֹ֖א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

מצאה

מְצָאָֽהּ

find+her

מָצָא

Vqp3ms+Sp3fs

21
וישאל

וַיִּשְׁאַ֞ל

so+asked

וְ+שָׁאַל

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

אנשי

אַנְשֵׁ֤י

men

אִישׁ

Ncmpc

מקמה

מְקֹמָהּ֙

place+her

מָקוֹם

Ncmsc+Sp3fs

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

איה

אַיֵּ֧ה

where

אַיֵּה

Ti

הקדשה

הַקְּדֵשָׁ֛ה

the+cult+prostitute

הַ+קְדֵשָׁה

Td+Ncfsa

הוא

הִ֥וא

who

הוּא

Pp3fs

בעינים

בָעֵינַ֖יִם

at++Enaim

בְּ+הַ+עֵינָם

Rd+Td+Np

על

עַל

by

עַל

R

הדרך

הַדָּ֑רֶךְ

the+road

הַ+דֶּ֫רֶךְ

Td+Ncbsa

ויאמרו

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לא

לֹא

no

לֹא

Tn

היתה

הָיְתָ֥ה

been

הָיָה

Vqp3fs

בזה

בָזֶ֖ה

at+here

בְּ+זֶה

R+Pdxms

קדשה

קְדֵשָֽׁה

cult+prostitute

קְדֵשָׁה

Aafsa

22
וישב

וַיָּ֨שָׁב֙

so+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

מצאתיה

מְצָאתִ֑יהָ

find+her

מָצָא

Vqp1cs+Sp3fs

וגם

וְגַ֨ם

and+besides

וְ+גַּם

C+Ta

אנשי

אַנְשֵׁ֤י

men

אִישׁ

Ncmpc

המקום

הַמָּקוֹם֙

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

אמרו

אָֽמְר֔וּ

said

אָמַר

Vqp3cp

לא

לֹא

no

לֹא

Tn

היתה

הָיְתָ֥ה

been

הָיָה

Vqp3fs

בזה

בָזֶ֖ה

at+here

בְּ+זֶה

R+Pdxms

קדשה

קְדֵשָֽׁה

cult+prostitute

קְדֵשָׁה

Aafsa

23
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

תקח

תִּֽקַּֽח

keep

לָקַח

Vqi3fs

לה

לָ֔הּ

for+herself

לְ

R+Sp3fs

פן

פֶּ֖ן

otherwise

פֶּן־

C

נהיה

נִהְיֶ֣ה

become

הָיָה

Vqi1cp

לבוז

לָב֑וּז

as+laughingstock

לְ+בּוּז

R+Ncmsa

הנה

הִנֵּ֤ה

after+all

הִנֵּה

Tm

שלחתי

שָׁלַ֨חְתִּי֙

sent

שָׁלַח

Vqp1cs

הגדי

הַגְּדִ֣י

the+young+goat

הַ+גְּדִי

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואתה

וְאַתָּ֖ה

but+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

מצאתה

מְצָאתָֽהּ

find+her

מָצָא

Vqp2ms+Sp3fs

24
ויהי

וַיְהִ֣י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כמשלש

כְּמִשְׁלֹ֣שׁ

about

כְּ+מִ+שָׁלֹשׁ

R+R+Acfsc

חדשים

חֳדָשִׁ֗ים

months

חֹ֫דֶשׁ

Ncmpa

ויגד

וַיֻּגַּ֨ד

that+told

וְ+נָגַד

C+VHw3ms

ליהודה

לִֽיהוּדָ֤ה

to+Judah

לְ+יְהוּדָה

R+Np

לאמר

לֵֽאמֹר֙

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

זנתה

זָֽנְתָה֙

played+the+whore

זָנָה

Vqp3fs

תמר

תָּמָ֣ר

Tamar

תָּמָר

Np

כלתך

כַּלָּתֶ֔ךָ

daughter-in-law+your

כַּלָּה

Ncfsc+Sp2ms

וגם

וְגַ֛ם

and+moreover

וְ+גַּם

C+Ta

הנה

הִנֵּ֥ה

now

הִנֵּה

Tm

הרה

הָרָ֖ה

pregnant

הָרָה

Aafsa

לזנונים

לִזְנוּנִ֑ים

by+whoredom

לְ+זְנוּנִים

R+Ncmpa

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הוציאוה

הוֹצִיא֖וּהָ

bring+~+out+her

יָצָא

Vhv2mp+Sp3fs

ותשרף

וְתִשָּׂרֵֽף

and+burned

וְ+שָׂרַף

C+VNi3fs

25
הוא

הִ֣וא

she

הוּא

Pp3fs

מוצאת

מוּצֵ֗את

brought+out

יָצָא

VHsfsa

והיא

וְהִ֨יא

then+she

וְ+הוּא

C+Pp3fs

שלחה

שָׁלְחָ֤ה

sent

שָׁלַח

Vqp3fs

אל

אֶל

to

אֶל

R

חמיה

חָמִ֨יהָ֙

father-in-law+her

חָם

Ncmsc+Sp3fs

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לאיש

לְאִישׁ֙

by+man

לְ+אִישׁ

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

לו

לּ֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

הרה

הָרָ֑ה

pregnant

הָרָה

Aafsa

ותאמר

וַתֹּ֨אמֶר֙

also+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

הכר

הַכֶּר

examine

נָכַר

Vhv2ms

נא

נָ֔א

please

נָא

Te

למי

לְמִ֞י

to+whom

לְ+מִי

R+Ti

החתמת

הַחֹתֶ֧מֶת

the+seal

הַ+חֹתֶ֫מֶת

Td+Ncfsa

והפתילים

וְהַפְּתִילִ֛ים

and+the+cord

וְ+הַ+פָּתִיל

C+Td+Ncmpa

והמטה

וְהַמַּטֶּ֖ה

and+the+staff

וְ+הַ+מַטֶּה

C+Td+Ncmsa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

26
ויכר

וַיַּכֵּ֣ר

and+recognized

וְ+נָכַר

C+Vhw3ms

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

צדקה

צָֽדְקָ֣ה

righteous

צָדֵק

Vqp3fs

ממני

מִמֶּ֔נִּי

more+~+than+I

מִן־

R+Sp1cs

כי

כִּֽי

because

כִּי+עַל+כֵּן

C

על

עַל

כִּי+עַל+כֵּן

R

כן

כֵּ֥ן

כִּי+עַל+כֵּן

Tm

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

נתתיה

נְתַתִּ֖יהָ

give+her

נָתַן

Vqp1cs+Sp3fs

לשלה

לְשֵׁלָ֣ה

to+Shelah

לְ+שֵׁלָה

R+Np

בני

בְנִ֑י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

ולא

וְלֹֽא

so+not

וְ+לֹא

C+Tn

יסף

יָסַ֥ף

he+repeated

יָסַף

Vqp3ms

עוד

ע֖וֹד

again

עוֹד

D

לדעתה

לְדַעְתָּֽה

to+know+her

לְ+יָדַע

R+Vqc+Sp3fs

27
ויהי

וַיְהִ֖י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בעת

בְּעֵ֣ת

when+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

לדתה

לִדְתָּ֑הּ

give+birth+her

יָלַד

Vqc+Sp3fs

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+there

וְ+הִנֵּה

C+Tm

תאומים

תְאוֹמִ֖ים

twins

תּוֹאָם

Ncmpa

בבטנה

בְּבִטְנָֽהּ

in+womb+her

בְּ+בֶּ֫טֶן

R+Ncfsc+Sp3fs

28
ויהי

וַיְהִ֥י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בלדתה

בְלִדְתָּ֖הּ

as+giving+birth+she

בְּ+יָלַד

R+Vqc+Sp3fs

ויתן

וַיִּתֶּן

that+put+out

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

יד

יָ֑ד

hand

יָד

Ncbsa

ותקח

וַתִּקַּ֣ח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3fs

המילדת

הַמְיַלֶּ֗דֶת

the+midwife

הַ+יָלַד

Td+Vprfsa

ותקשר

וַתִּקְשֹׁ֨ר

and+tied

וְ+קָשַׁר

C+Vqw3fs

על

עַל

on

עַל

R

ידו

יָד֤וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

שני

שָׁנִי֙

scarlet+thread

שָׁנִי

Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

זה

זֶ֖ה

this

זֶה

Pdxms

יצא

יָצָ֥א

came+out

יָצָא

Vqp3ms

ראשנה

רִאשֹׁנָֽה

first

רִאשׁוֹן

Aomsa

29
ויהי

וַיְהִ֣י

but+came+about

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כמשיב

כְּמֵשִׁ֣יב

as+drew+back

כְּ+שׁוּב

R+Vhrmsa

ידו

יָד֗וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

והנה

וְהִנֵּה֙

that+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

יצא

יָצָ֣א

came+out

יָצָא

Vqp3ms

אחיו

אָחִ֔יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

ותאמר

וַתֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

מה

מַה

what

מָה

Ti

פרצת

פָּרַ֖צְתָּ

made

פָּרַץ

Vqp2ms

עליך

עָלֶ֣יךָ

for+yourself

עַל

R+Sp2ms

פרץ

פָּ֑רֶץ

breakout

פֶּ֫רֶץ

Ncmsa

ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+he

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

פרץ

פָּֽרֶץ

Perez

פֶּ֫רֶץ

Np

30
ואחר

וְאַחַר֙

and+afterward

וְ+אַחַר

C+D

יצא

יָצָ֣א

came+out

יָצָא

Vqp3ms

אחיו

אָחִ֔יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

on

עַל

R

ידו

יָד֖וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

השני

הַשָּׁנִ֑י

the+scarlet+thread

הַ+שָׁנִי

Td+Ncmsa

ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

שמו

שְׁמ֖וֹ

name+he

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

זרח

זָֽרַח

Zerah

זֶ֫רַח

Np

GEN 39

1
ויוסף

וְיוֹסֵ֖ף

now+Joseph

וְ+יוֹסֵף

C+Np

הורד

הוּרַ֣ד

taken+down

יָרַד

VHp3ms

מצרימה

מִצְרָ֑יְמָה

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

ויקנהו

וַיִּקְנֵ֡הוּ

and+bought+him

וְ+קָנָה

C+Vqw3ms+Sp3ms

פוטיפר

פּוֹטִיפַר֩

Potiphar

פּוֹטִיפַר

Np

סריס

סְרִ֨יס

officer

סָרִיס

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹ֜ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

שר

שַׂ֤ר

captain

שַׂר

Ncmsc

הטבחים

הַטַּבָּחִים֙

the+guard

הַ+טַבָּח

Td+Ncmpa

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

מצרי

מִצְרִ֔י

Egyptian

מִצְרִי

Ngmsa

מיד

מִיַּד֙

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

הישמעאלים

הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים

the+Ishmaelites

הַ+יִשְׁמְעֵאלִי

Td+Ngmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

הורדהו

הוֹרִדֻ֖הוּ

brought+~+down+him

יָרַד

Vhp3cp+Sp3ms

שמה

שָֽׁמָּה

there+to

שָׁם+ה

D+Sd

2
ויהי

וַיְהִ֤י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

with

אֵת

R

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ויהי

וַיְהִ֖י

and+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsc

מצליח

מַצְלִ֑יחַ

successful

צָלֵחַ

Vhrmsa

ויהי

וַיְהִ֕י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בבית

בְּבֵ֥ית

in+house

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

אדניו

אֲדֹנָ֖יו

master+his

אָדוֹן

Ncmpc+Sp3ms

המצרי

הַמִּצְרִֽי

the+Egyptian

הַ+מִצְרִי

Td+Ngmsa

3
וירא

וַיַּ֣רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

אדניו

אֲדֹנָ֔יו

master+his

אָדוֹן

Ncmpc+Sp3ms

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אתו

אִתּ֑וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

וכל

וְכֹל֙

and+everything

וְ+כֹּל

C+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

הוא

ה֣וּא

he

הוּא

Pp3ms

עשה

עֹשֶׂ֔ה

did

עָשָׂה

Vqrmsa

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

מצליח

מַצְלִ֥יחַ

prosper

צָלֵחַ

Vhrmsa

בידו

בְּיָדֽוֹ

in+hand+his

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

4
וימצא

וַיִּמְצָ֨א

so+found

וְ+מָצָא

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֥ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

חן

חֵ֛ן

favor

חֵן

Ncmsa

בעיניו

בְּעֵינָ֖יו

in+sight+his

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp3ms

וישרת

וַיְשָׁ֣רֶת

so+attended

וְ+שָׁרַת

C+Vpw3ms

אתו

אֹת֑וֹ

his

אֵת

To+Sp3ms

ויפקדהו

וַיַּפְקִדֵ֨הוּ֙

and+made+~+overseer+him

וְ+פָּקַד

C+Vhw3ms+Sp3ms

על

עַל

in+charge+of

עַל

R

ביתו

בֵּית֔וֹ

house+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

יש

יֶשׁ

that+is

יֵשׁ

Tm

לו

ל֖וֹ

to+he

לְ

R+Sp3ms

נתן

נָתַ֥ן

put

נָתַן

Vqp3ms

בידו

בְּיָדֽוֹ

in+charge+his

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

5
ויהי

וַיְהִ֡י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

מאז

מֵאָז֩

from+time

מִ+מֵאָז

R+D

הפקיד

הִפְקִ֨יד

made+~+overseer

פָּקַד

Vhp3ms

אתו

אֹת֜וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

בביתו

בְּבֵית֗וֹ

in+house+his

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc+Sp3ms

ועל

וְעַל֙

and+over

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

יש

יֶשׁ

he+is

יֵשׁ

Tm

לו

ל֔וֹ

to+he

לְ

R+Sp3ms

ויברך

וַיְבָ֧רֶךְ

that+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

המצרי

הַמִּצְרִ֖י

the+Egyptian’s

הַ+מִצְרִי

Td+Ngmsa

בגלל

בִּגְלַ֣ל

because+of

בְּ+גָּלָל

R+Ncmsc

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ויהי

וַיְהִ֞י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ברכת

בִּרְכַּ֤ת

blessing

בְּרָכָה

Ncfsc

יהוה

יְהוָה֙

Lord

יהוה

Np

בכל

בְּכָל

on+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

יש

יֶשׁ

he+is

יֵשׁ

Tm

לו

ל֔וֹ

to+he

לְ

R+Sp3ms

בבית

בַּבַּ֖יִת

in+the+house

בְּ+הַ+בַּ֫יִת

Rd+Td+Ncmsa

ובשדה

וּבַשָּׂדֶֽה

and+in+the+field

וְ+בְּ+הַ+שָׂדֶה

C+Rd+Td+Ncmsa

6
ויעזב

וַיַּעֲזֹ֣ב

so+left

וְ+עָזַב

C+Vqw3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לו

לוֹ֮

had+he

לְ

R+Sp3ms

ביד

בְּיַד

in+charge

בְּ+יָד

R+Ncbsc

יוסף

יוֹסֵף֒

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

ולא

וְלֹא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

ידע

יָדַ֤ע

concern

יָדַע

Vqp3ms

אתו

אִתּוֹ֙

with+him

אֵת

R+Sp3ms

מאומה

מְא֔וּמָה

anything

מְא֫וּמָה

Ncfsa

כי

כִּ֥י

except

כִּי+אם־

C

אם

אִם

only

כִּי+אם־

C

הלחם

הַלֶּ֖חֶם

the+food

הַ+לֶ֫חֶם

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

הוא

ה֣וּא

he

הוּא

Pp3ms

אוכל

אוֹכֵ֑ל

ate

אָכַל

Vqrmsa

ויהי

וַיְהִ֣י

now+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

יפה

יְפֵה

handsome

יָפֶה

Aamsc

תאר

תֹ֖אַר

form

תֹּ֫אַר

Ncmsa

ויפה

וִיפֵ֥ה

and+good+of

וְ+יָפֶה

C+Aamsc

מראה

מַרְאֶֽה

appearance

מַרְאֶה

Ncmsa

7
ויהי

וַיְהִ֗י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

אחר

אַחַר֙

after

אַחַר

R

הדברים

הַדְּבָרִ֣ים

the+things

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

ותשא

וַתִּשָּׂ֧א

that+cast

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3fs

אשת

אֵֽשֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

אדניו

אֲדֹנָ֛יו

master’s+his

אָדוֹן

Ncmpc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

עיניה

עֵינֶ֖יהָ

eyes+her

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3fs

אל

אֶל

on

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ותאמר

וַתֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

שכבה

שִׁכְבָ֥ה

lie

שָׁכַב+ה

Vqv2ms+Sh

עמי

עִמִּֽי

with+me

עִם

R+Sp1cs

8
וימאן

וַיְמָאֵ֓ן

but+refused

וְ+מָאֵן

C+Vpw3ms

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

אשת

אֵ֣שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

אדניו

אֲדֹנָ֔יו

master’s+his

אָדוֹן

Ncmpc+Sp3ms

הן

הֵ֣ן

look

הֵן

Tm

אדני

אֲדֹנִ֔י

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

ידע

יָדַ֥ע

concern

יָדַע

Vqp3ms

אתי

אִתִּ֖י

with+me

אֵת

R+Sp1cs

מה

מַה

anything

מָה

Ti

בבית

בַּבָּ֑יִת

in+the+house

בְּ+הַ+בַּ֫יִת

Rd+Td+Ncmsa

וכל

וְכֹ֥ל

and+everything

וְ+כֹּל

C+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

יש

יֶשׁ

he+is

יֵשׁ

Tm

לו

ל֖וֹ

to+he

לְ

R+Sp3ms

נתן

נָתַ֥ן

put

נָתַן

Vqp3ms

בידי

בְּיָדִֽי

in+hand+my

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp1cs

9
איננו

אֵינֶ֨נּוּ

no+he

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

גדול

גָד֜וֹל

greater

גָּדוֹל

Aamsa

בבית

בַּבַּ֣יִת

in+the+house

בְּ+הַ+בַּ֫יִת

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֮

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ממני

מִמֶּנִּי֒

than+I

מִן־

R+Sp1cs

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

חשך

חָשַׂ֤ךְ

withheld

חָשַׂךְ

Vqp3ms

ממני

מִמֶּ֨נִּי֙

from+me

מִן־

R+Sp1cs

מאומה

מְא֔וּמָה

anything

מְא֫וּמָה

Ncfsa

כי

כִּ֥י

except

כִּי+אם־

C

אם

אִם

only

כִּי+אם־

C

אותך

אוֹתָ֖ךְ

you

אֵת

To+Sp2fs

באשר

בַּאֲשֶׁ֣ר

because

בְּ+בַאֲשֶׁר

R+Tr

את

אַתְּ

you

אַתְּ

Pp2fs

אשתו

אִשְׁתּ֑וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

ואיך

וְאֵ֨יךְ

then+how

וְ+אֵיךְ

C+Ti

אעשה

אֶֽעֱשֶׂ֜ה

do

עָשָׂה

Vqi1cs

הרעה

הָרָעָ֤ה

the+wickedness

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

הגדלה

הַגְּדֹלָה֙

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aafsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

וחטאתי

וְחָטָ֖אתִי

and+sin

וְ+חָטָא

C+Vqq1cs

לאלהים

לֵֽאלֹהִֽים

against+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

10
ויהי

וַיְהִ֕י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כדברה

כְּדַבְּרָ֥הּ

as+spoke+she

כְּ+דָבַר

R+Vpc+Sp3fs

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

יום

י֣וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

יום

י֑וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

ולא

וְלֹא

yet+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמע

שָׁמַ֥ע

listen

שָׁמַע

Vqp3ms

אליה

אֵלֶ֛יהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

לשכב

לִשְׁכַּ֥ב

to+lie

לְ+שָׁכַב

R+Vqc

אצלה

אֶצְלָ֖הּ

beside+her

אֵ֫צֶל

R+Sp3fs

להיות

לִהְי֥וֹת

to+be

לְ+הָיָה

R+Vqc

עמה

עִמָּֽהּ

with+her

עִם

R+Sp3fs

11
ויהי

וַיְהִי֙

now+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כהיום

כְּהַיּ֣וֹם

day

כְּ+הַ+יוֹם

R+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+one

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ויבא

וַיָּבֹ֥א

that+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

הביתה

הַבַּ֖יְתָה

the+house+into

הַ+בַּ֫יִת+ה

Td+Ncmsa+Sd

לעשות

לַעֲשׂ֣וֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

מלאכתו

מְלַאכְתּ֑וֹ

work+his

מְלָאכָה

Ncfsc+Sp3ms

ואין

וְאֵ֨ין

and+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

איש

אִ֜ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

מאנשי

מֵאַנְשֵׁ֥י

of+men

מִ+אִישׁ

R+Ncmpc

הבית

הַבַּ֛יִת

the+household

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

בבית

בַּבָּֽיִת

in+the+house

בְּ+הַ+בַּ֫יִת

Rd+Td+Ncmsa

12
ותתפשהו

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ

and+caught+him

וְ+תָּפַשׂ

C+Vqw3fs+Sp3ms

בבגדו

בְּבִגְד֛וֹ

by+garment+his

בְּ+בֶּ֫גֶד

R+Ncmsc+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֖ר

to+said

לְ+אָמַר

R+Vqc

שכבה

שִׁכְבָ֣ה

lie

שָׁכַב+ה

Vqv2ms+Sh

עמי

עִמִּ֑י

with+me

עִם

R+Sp1cs

ויעזב

וַיַּעֲזֹ֤ב

but+left

וְ+עָזַב

C+Vqw3ms

בגדו

בִּגְדוֹ֙

garment+his

בֶּ֫גֶד

Ncmsc+Sp3ms

בידה

בְּיָדָ֔הּ

in+hand+her

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3fs

וינס

וַיָּ֖נָס

and+fled

וְ+נוּס

C+Vqw3ms

ויצא

וַיֵּצֵ֥א

and+ran

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

החוצה

הַחֽוּצָה

the+outside+to

הַ+חוּץ+ה

Td+Ncmsa+Sd

13
ויהי

וַיְהִי֙

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כראותה

כִּרְאוֹתָ֔הּ

when+saw+she

כְּ+רָאָה

R+Vqc+Sp3fs

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

עזב

עָזַ֥ב

left

עָזַב

Vqp3ms

בגדו

בִּגְד֖וֹ

garment+his

בֶּ֫גֶד

Ncmsc+Sp3ms

בידה

בְּיָדָ֑הּ

in+hand+her

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3fs

וינס

וַיָּ֖נָס

and+fled

וְ+נוּס

C+Vqw3ms

החוצה

הַחֽוּצָה

the+outside+to

הַ+חוּץ+ה

Td+Ncmsa+Sd

14
ותקרא

וַתִּקְרָ֞א

that+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3fs

לאנשי

לְאַנְשֵׁ֣י

to+men

לְ+אִישׁ

R+Ncmpc

ביתה

בֵיתָ֗הּ

household+her

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3fs

ותאמר

וַתֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3fs

להם

לָהֶם֙

to+them

לְ

R+Sp3mp

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

ראו

רְא֗וּ

look

רָאָה

Vqv2mp

הביא

הֵ֥בִיא

brought

בּוֹא

Vhp3ms

לנו

לָ֛נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

איש

אִ֥ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

עברי

עִבְרִ֖י

Hebrew

עִבְרִי

Ngmsa

לצחק

לְצַ֣חֶק

to+make+sport

לְ+צָחַק

R+Vpc

בנו

בָּ֑נוּ

of+us

בְּ

R+Sp1cp

בא

בָּ֤א

came+in

בּוֹא

Vqp3ms

אלי

אֵלַי֙

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לשכב

לִשְׁכַּ֣ב

to+lie

לְ+שָׁכַב

R+Vqc

עמי

עִמִּ֔י

with+me

עִם

R+Sp1cs

ואקרא

וָאֶקְרָ֖א

but+screamed

וְ+קָרָא

C+Vqw1cs

בקול

בְּק֥וֹל

with+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsa

גדול

גָּדֽוֹל

loud

גָּדוֹל

Aamsa

15
ויהי

וַיְהִ֣י

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כשמעו

כְשָׁמְע֔וֹ

when+heard+he

כְּ+שָׁמַע

R+Vqc+Sp3ms

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

הרימתי

הֲרִימֹ֥תִי

raised

רוּם

Vhp1cs

קולי

קוֹלִ֖י

voice+my

קוֹל

Ncmsc+Sp1cs

ואקרא

וָאֶקְרָ֑א

and+cry+out

וְ+קָרָא

C+Vqw1cs

ויעזב

וַיַּעֲזֹ֤ב

then+left

וְ+עָזַב

C+Vqw3ms

בגדו

בִּגְדוֹ֙

garment+his

בֶּ֫גֶד

Ncmsc+Sp3ms

אצלי

אֶצְלִ֔י

beside+me

אֵ֫צֶל

R+Sp1cs

וינס

וַיָּ֖נָס

and+fled

וְ+נוּס

C+Vqw3ms

ויצא

וַיֵּצֵ֥א

and+went

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

החוצה

הַחֽוּצָה

the+outside+to

הַ+חוּץ+ה

Td+Ncmsa+Sd

16
ותנח

וַתַּנַּ֥ח

so+put

וְ+יָנַח

C+Vhw3fs

בגדו

בִּגְד֖וֹ

garment+his

בֶּ֫גֶד

Ncmsc+Sp3ms

אצלה

אֶצְלָ֑הּ

beside+her

אֵ֫צֶל

R+Sp3fs

עד

עַד

until

עַד

R

בוא

בּ֥וֹא

came

בּוֹא

Vqc

אדניו

אֲדֹנָ֖יו

master+his

אָדוֹן

Ncmpc+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

ביתו

בֵּיתֽוֹ

home+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

17
ותדבר

וַתְּדַבֵּ֣ר

then+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3fs

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

כדברים

כַּדְּבָרִ֥ים

according+to+the+story

כְּ+הַ+דָּבָר

Rd+Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֖לֶּה

the+same

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

בא

בָּֽא

came

בּוֹא

Vqp3ms

אלי

אֵלַ֞י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

העבד

הָעֶ֧בֶד

the+slave

הַ+עֶ֫בֶד

Td+Ncmsa

העברי

הָֽעִבְרִ֛י

the+Hebrew

הַ+עִבְרִי

Td+Ngmsa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הבאת

הֵבֵ֥אתָ

brought

בּוֹא

Vhp2ms

לנו

לָּ֖נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

לצחק

לְצַ֥חֶק

to+make+sport

לְ+צָחַק

R+Vpc

בי

בִּֽי

of+me

בְּ

R+Sp1cs

18
ויהי

וַיְהִ֕י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כהרימי

כַּהֲרִימִ֥י

as+soon+as+raised+I

כְּ+רוּם

R+Vhc+Sp1cs

קולי

קוֹלִ֖י

voice+my

קוֹל

Ncmsc+Sp1cs

ואקרא

וָאֶקְרָ֑א

and+cried+out

וְ+קָרָא

C+Vqw1cs

ויעזב

וַיַּעֲזֹ֥ב

that+left

וְ+עָזַב

C+Vqw3ms

בגדו

בִּגְד֛וֹ

garment+his

בֶּ֫גֶד

Ncmsc+Sp3ms

אצלי

אֶצְלִ֖י

beside+me

אֵ֫צֶל

R+Sp1cs

וינס

וַיָּ֥נָס

and+fled

וְ+נוּס

C+Vqw3ms

החוצה

הַחֽוּצָה

the+outside+to

הַ+חוּץ+ה

Td+Ncmsa+Sd

19
ויהי

וַיְהִי֩

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כשמע

כִשְׁמֹ֨עַ

when+heard

כְּ+שָׁמַע

R+Vqc

אדניו

אֲדֹנָ֜יו

master+his

אָדוֹן

Ncmpc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵ֣י

words

דָּבָר

Ncmpc

אשתו

אִשְׁתּ֗וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דברה

דִּבְּרָ֤ה

spoke

דָבַר

Vpp3fs

אליו

אֵלָיו֙

to+him

אֶל

R+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כדברים

כַּדְּבָרִ֣ים

as+the+way

כְּ+הַ+דָּבָר

Rd+Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+this

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

עשה

עָ֥שָׂהּ

did

עָשָׂה

Vqp3ms

לי

לִ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

עבדך

עַבְדֶּ֑ךָ

slave+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

ויחר

וַיִּ֖חַר

that+burned

וְ+חָרָה

C+Vqw3ms

אפו

אַפּֽוֹ

anger+he

אַף

Ncmsc+Sp3ms

20
ויקח

וַיִּקַּח֩

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

אדני

אֲדֹנֵ֨י

master

אָדוֹן

Ncmpc

יוסף

יוֹסֵ֜ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

אתו

אֹת֗וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

ויתנהו

וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙

and+put+him

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms+Sp3ms

אל

אֶל

into

אֶל

R

בית

בֵּ֣ית

house+of

בַּ֫יִת

Ncmsc

הסהר

הַסֹּ֔הַר

the+prison

הַ+סֹ֫הַר

Td+Ncmsa

מקום

מְק֕וֹם

place

מָקוֹם

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

אסירי

אֲסִירֵ֥י

prisoners

אָסִיר

Ncmpc

המלך

הַמֶּ֖לֶךְ

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

אסורים

אֲסוּרִ֑ים

confined

אָסַר

Vqsmpa

ויהי

וַֽיְהִי

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

בבית

בְּבֵ֥ית

in+house+of

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

הסהר

הַסֹּֽהַר

the+prison

הַ+סֹ֫הַר

Td+Ncmsa

21
ויהי

וַיְהִ֤י

but+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

with

אֵת

R

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ויט

וַיֵּ֥ט

and+showed

וְ+נָטָה

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֖יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

חסד

חָ֑סֶד

kindness

חֶ֫סֶד

Ncmsa

ויתן

וַיִּתֵּ֣ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

חנו

חִנּ֔וֹ

favor+him

חֵן

Ncmsc+Sp3ms

בעיני

בְּעֵינֵ֖י

in+sight

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

שר

שַׂ֥ר

warden

שַׂר

Ncmsc

בית

בֵּית

house+of

בַּ֫יִת

Ncmsc

הסהר

הַסֹּֽהַר

the+prison

הַ+סֹ֫הַר

Td+Ncmsa

22
ויתן

וַיִּתֵּ֞ן

so+put

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

שר

שַׂ֤ר

chief

שַׂר

Ncmsc

בית

בֵּית

house+of

בַּ֫יִת

Ncmsc

הסהר

הַסֹּ֨הַר֙

the+prison

הַ+סֹ֫הַר

Td+Ncmsa

ביד

בְּיַד

to+charge

בְּ+יָד

R+Ncbsc

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

את

אֵ֚ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

האסירם

הָ֣אֲסִירִ֔ם

the+prisoners

הַ+אָסִיר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בבית

בְּבֵ֣ית

in+house+of

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

הסהר

הַסֹּ֑הַר

the+prison

הַ+סֹ֫הַר

Td+Ncmsa

ואת

וְאֵ֨ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

everything

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשים

עֹשִׂים֙

done

עָשָׂה

Vqrmpa

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

עשה

עֹשֶֽׂה

did

עָשָׂה

Vqrmsa

הוא

ה֖וּא

he

הוּא

Pp3ms

היה

הָיָ֥ה

was

הָיָה

Vqp3ms

23
אין

אֵ֣ין

not

אַ֫יִן

Tn

שר

שַׂ֣ר

chief

שַׂר

Ncmsc

בית

בֵּית

house+of

בַּ֫יִת

Ncmsc

הסהר

הַסֹּ֗הַר

the+prison

הַ+סֹ֫הַר

Td+Ncmsa

ראה

רֹאֶ֤ה

paid+~+attention

רָאָה

Vqrmsa

את

אֶֽת

אֵת

To

כל

כָּל

anything

כֹּל

Ncmsc

מאומה

מְא֨וּמָה֙

anything

מְא֫וּמָה

Ncfsa

בידו

בְּיָד֔וֹ

under+care+his

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

באשר

בַּאֲשֶׁ֥ר

because

בְּ+בַאֲשֶׁר

R+Tr

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אתו

אִתּ֑וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

ואשר

וַֽאֲשֶׁר

and+whatever

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

הוא

ה֥וּא

he

הוּא

Pp3ms

עשה

עֹשֶׂ֖ה

did

עָשָׂה

Vqrmsa

יהוה

יְהוָ֥ה

Lord

יהוה

Np

מצליח

מַצְלִֽיחַ

made+~+prosper

צָלֵחַ

Vhrmsa

GEN 40

1
ויהי

וַיְהִ֗י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

אחר

אַחַר֙

after

אַחַר

R

הדברים

הַדְּבָרִ֣ים

the+things

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

חטאו

חָֽטְא֛וּ

offended

חָטָא

Vqp3cp

משקה

מַשְׁקֵ֥ה

cupbearer

מַשְׁקֶה

Ncmsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

והאפה

וְהָאֹפֶ֑ה

and+the+baker

וְ+הַ+אָפָה

C+Td+Vqrmsa

לאדניהם

לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם

against+lord+their

לְ+אָדוֹן

R+Ncmpc+Sp3mp

למלך

לְמֶ֥לֶךְ

against+king

לְ+מֶ֫לֶךְ

R+Ncmsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

2
ויקצף

וַיִּקְצֹ֣ף

and+angry

וְ+קָצַף

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֔ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

על

עַ֖ל

with

עַל

R

שני

שְׁנֵ֣י

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

סריסיו

סָרִיסָ֑יו

officials+his

סָרִיס

Ncmpc+Sp3ms

על

עַ֚ל

with

עַל

R

שר

שַׂ֣ר

chief

שַׂר

Ncmsc

המשקים

הַמַּשְׁקִ֔ים

the+cupbearer

הַ+מַשְׁקֶה

Td+Ncmpa

ועל

וְעַ֖ל

and+with

וְ+עַל

C+R

שר

שַׂ֥ר

chief

שַׂר

Ncmsc

האופים

הָאוֹפִֽים

the+baker

הַ+אָפָה

Td+Vqrmpa

3
ויתן

וַיִּתֵּ֨ן

so+put

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

אתם

אֹתָ֜ם

them

אֵת

To+Sp3mp

במשמר

בְּמִשְׁמַ֗ר

in+custody

בְּ+מִשְׁמָר

R+Ncmsc

בית

בֵּ֛ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

שר

שַׂ֥ר

captain

שַׂר

Ncmsc

הטבחים

הַטַבָּחִ֖ים

the+guard

הַ+טַבָּח

Td+Ncmpa

אל

אֶל

in

אֶל

R

בית

בֵּ֣ית

house+of

בַּ֫יִת

Ncmsc

הסהר

הַסֹּ֑הַר

the+prison

הַ+סֹ֫הַר

Td+Ncmsa

מקום

מְק֕וֹם

place

מָקוֹם

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֥ר

where

אֲשֶׁר

Tr

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אסור

אָס֥וּר

confined

אָסַר

Vqsmsa

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

4
ויפקד

וַ֠יִּפְקֹד

and+assigned

וְ+פָּקַד

C+Vqw3ms

שר

שַׂ֣ר

captain

שַׂר

Ncmsc

הטבחים

הַטַּבָּחִ֧ים

the+guard

הַ+טַבָּח

Td+Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

יוסף

יוֹסֵ֛ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אתם

אִתָּ֖ם

with+them

אֵת

R+Sp3mp

וישרת

וַיְשָׁ֣רֶת

and+attended

וְ+שָׁרַת

C+Vpw3ms

אתם

אֹתָ֑ם

them

אֵת

To+Sp3mp

ויהיו

וַיִּהְי֥וּ

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

ימים

יָמִ֖ים

time

יוֹם

Ncmpa

במשמר

בְּמִשְׁמָֽר

in+custody

בְּ+מִשְׁמָר

R+Ncmsa

5
ויחלמו

וַיַּֽחַלְמוּ֩

and+dreamed

וְ+חָלַם

C+Vqw3mp

חלום

חֲל֨וֹם

dream

חֲלוֹם

Ncmsa

שניהם

שְׁנֵיהֶ֜ם

both+them

שְׁנַ֫יִם

Acmdc+Sp3mp

איש

אִ֤ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

חלמו

חֲלֹמוֹ֙

dream+his+own

חֲלוֹם

Ncmsc+Sp3ms

בלילה

בְּלַ֣יְלָה

on+night

בְּ+לַ֫יְלָה

R+Ncmsa

אחד

אֶחָ֔ד

same

אֶחָד

Acmsa

איש

אִ֖ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

כפתרון

כְּפִתְר֣וֹן

meaning

כְּ+פִּתְרוֹן

R+Ncmsc

חלמו

חֲלֹמ֑וֹ

dream+its+own

חֲלוֹם

Ncmsc+Sp3ms

המשקה

הַמַּשְׁקֶ֣ה

the+cupbearer

הַ+מַשְׁקֶה

Td+Ncmsa

והאפה

וְהָאֹפֶ֗ה

and+the+baker

וְ+הַ+אָפָה

C+Td+Vqrmsa

אשר

אֲשֶׁר֙

who

אֲשֶׁר

Tr

למלך

לְמֶ֣לֶךְ

of+king

לְ+מֶ֫לֶךְ

R+Ncmsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

אסורים

אֲסוּרִ֖ים

confined

אָסַר

Vqsmpa

בבית

בְּבֵ֥ית

in+house+of

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

הסהר

הַסֹּֽהַר

the+prison

הַ+סֹ֫הַר

Td+Ncmsa

6
ויבא

וַיָּבֹ֧א

when+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֛ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

בבקר

בַּבֹּ֑קֶר

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

וירא

וַיַּ֣רְא

then+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

אתם

אֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

והנם

וְהִנָּ֖ם

and+behold+they

וְ+הֵן

C+Tm+Sp3mp

זעפים

זֹעֲפִֽים

troubled

זָעַף

Vqrmpa

7
וישאל

וַיִּשְׁאַ֞ל

so+asked

וְ+שָׁאַל

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

סריסי

סְרִיסֵ֣י

officers

סָרִיס

Ncmpc

פרעה

פַרְעֹ֗ה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּ֧וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

במשמר

בְמִשְׁמַ֛ר

in+custody

בְּ+מִשְׁמָר

R+Ncmsc

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

אדניו

אֲדֹנָ֖יו

master’s+his

אָדוֹן

Ncmpc+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

מדוע

מַדּ֛וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

פניכם

פְּנֵיכֶ֥ם

faces+your

פָּנֶה

Ncbpc+Sp2mp

רעים

רָעִ֖ים

sad

רַע

Aampa

היום

הַיּֽוֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

8
ויאמרו

וַיֹּאמְר֣וּ

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

חלום

חֲל֣וֹם

dream

חֲלוֹם

Ncmsa

חלמנו

חָלַ֔מְנוּ

dreamed

חָלַם

Vqp1cp

ופתר

וּפֹתֵ֖ר

but+interpret

וְ+פָּתַר

C+Vqrmsa

אין

אֵ֣ין

there+is+no

אַ֫יִן

Tn

אתו

אֹת֑וֹ

them

אֵת

To+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֜ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

יוסף

יוֹסֵ֗ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

הלוא

הֲל֤וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

לאלהים

לֵֽאלֹהִים֙

belong+to+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

פתרנים

פִּתְרֹנִ֔ים

interpretations

פִּתְרוֹן

Ncmpa

ספרו

סַפְּרוּ

tell

סָפַר

Vpv2mp

נא

נָ֖א

please

נָא

Te

לי

לִֽי

to+me

לְ

R+Sp1cs

9
ויספר

וַיְסַפֵּ֧ר

so+told

וְ+סָפַר

C+Vpw3ms

שר

שַֽׂר

chief

שַׂר

Ncmsc

המשקים

הַמַּשְׁקִ֛ים

the+cupbearer

הַ+מַשְׁקֶה

Td+Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

חלמו

חֲלֹמ֖וֹ

dream+his

חֲלוֹם

Ncmsc+Sp3ms

ליוסף

לְיוֹסֵ֑ף

to+Joseph

לְ+יוֹסֵף

R+Np

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

והנה

וְהִנֵּה

now+there

וְ+הִנֵּה

C+Tm

בחלומי

בַּחֲלוֹמִ֕י

in+dream+my

בְּ+חֲלוֹם

R+Ncmsc+Sp1cs

גפן

גֶ֖פֶן

vine

גֶּ֫פֶן

Ncbsa

לפני

לְפָנָֽי

in+front+me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

10
ובגפן

וּבַגֶּ֖פֶן

and+on+the+vine

וְ+בְּ+הַ+גֶּ֫פֶן

C+Rd+Td+Ncbsa

שלשה

שְׁלֹשָׁ֣ה

three

שָׁלֹשׁ

Acmsa

שריגם

שָׂרִיגִ֑ם

branches

שָׂרִיג

Ncmpa

והיא

וְהִ֤יא

when+it

וְ+הוּא

C+Pp3fs

כפרחת

כְפֹרַ֨חַת֙

as+soon+as+budded

כְּ+פָּרַח

R+Vqrfsa

עלתה

עָלְתָ֣ה

came+out

עָלָה

Vqp3fs

נצה

נִצָּ֔הּ

blossoms+its

נֵץ

Ncmsc+Sp3fs

הבשילו

הִבְשִׁ֥ילוּ

ripened

בָּשַׁל

Vhp3cp

אשכלתיה

אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ

clusters+its

אֶשְׁכּוֹל

Ncmpc+Sp3fs

ענבים

עֲנָבִֽים

grapes

עֵנָב

Ncmpa

11
וכוס

וְכ֥וֹס

now+cup

וְ+כּוֹס

C+Ncfsc

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

בידי

בְּיָדִ֑י

in+hand+my

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp1cs

ואקח

וָאֶקַּ֣ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw1cs

את

אֶת

אֵת

To

הענבים

הָֽעֲנָבִ֗ים

the+grapes

הַ+עֵנָב

Td+Ncmpa

ואשחט

וָֽאֶשְׂחַ֤ט

and+squeezed

וְ+שָׂחַט

C+Vqw1cs

אתם

אֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

אל

אֶל

into

אֶל

R

כוס

כּ֣וֹס

cup

כּוֹס

Ncfsc

פרעה

פַּרְעֹ֔ה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

ואתן

וָאֶתֵּ֥ן

and+placed

וְ+נָתַן

C+Vqw1cs

את

אֶת

אֵת

To

הכוס

הַכּ֖וֹס

the+cup

הַ+כּוֹס

Td+Ncfsa

על

עַל

in

עַל

R

כף

כַּ֥ף

hand

כַּף

Ncfsc

פרעה

פַּרְעֹֽה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

12
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

לוֹ֙

to+him

לְ

R+Sp3ms

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

זה

זֶ֖ה

this

זֶה

Pdxms

פתרנו

פִּתְרֹנ֑וֹ

interpretation+its

פִּתְרוֹן

Ncmsc+Sp3ms

שלשת

שְׁלֹ֨שֶׁת֙

three

שָׁלֹשׁ

Acmsc

השרגים

הַשָּׂ֣רִגִ֔ים

the+branches

הַ+שָׂרִיג

Td+Ncmpa

שלשת

שְׁלֹ֥שֶׁת

three

שָׁלֹשׁ

Acmsc

ימים

יָמִ֖ים

days

יוֹם

Ncmpa

הם

הֵֽם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

13
בעוד

בְּע֣וֹד

in+within

בְּ+עוֹד

R+D

שלשת

שְׁלֹ֣שֶׁת

three

שָׁלֹשׁ

Acmsc

ימים

יָמִ֗ים

days

יוֹם

Ncmpa

ישא

יִשָּׂ֤א

lift+up

נָשָׂא

Vqi3ms

פרעה

פַרְעֹה֙

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

את

אֶת

אֵת

To

ראשך

רֹאשֶׁ֔ךָ

head+your

רֹאשׁ

Ncmsc+Sp2ms

והשיבך

וַהֲשִֽׁיבְךָ֖

and+restore+you

וְ+שׁוּב

C+Vhq3ms+Sp2ms

על

עַל

to

עַל

R

כנך

כַּנֶּ֑ךָ

office+your

כֵּן

Ncmsc+Sp2ms

ונתת

וְנָתַתָּ֤

and+put

וְ+נָתַן

C+Vqq2ms

כוס

כוֹס

cup

כּוֹס

Ncfsc

פרעה

פַּרְעֹה֙

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

בידו

בְּיָד֔וֹ

in+hand+his

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

כמשפט

כַּמִּשְׁפָּט֙

just+as+the+custom

כְּ+הַ+מִשְׁפָּט

Rd+Td+Ncmsa

הראשון

הָֽרִאשׁ֔וֹן

the+used+to

הַ+רִאשׁוֹן

Td+Aomsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

when

אֲשֶׁר

Tr

היית

הָיִ֖יתָ

were

הָיָה

Vqp2ms

משקהו

מַשְׁקֵֽהוּ

cupbearer+his

מַשְׁקֶה

Ncmsc+Sp3ms

14
כי

כִּ֧י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

only

כִּי+אם־

C

זכרתני

זְכַרְתַּ֣נִי

remember+me

זָכַר

Vqp2ms+Sp1cs

אתך

אִתְּךָ֗

with+you

אֵת

R+Sp2ms

כאשר

כַּאֲשֶׁר֙

when

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

ייטב

יִ֣יטַב

goes+well

יָטַב

Vqi3ms

לך

לָ֔ךְ

with+you

לְ

R+Sp2fs

ועשית

וְעָשִֽׂיתָ

and+show

וְ+עָשָׂה

C+Vqq2ms

נא

נָּ֥א

please

נָא

Tj

עמדי

עִמָּדִ֖י

to+me

עִמָּד

R+Sp1cs

חסד

חָ֑סֶד

kindness

חֶ֫סֶד

Ncmsa

והזכרתני

וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙

and+mention+me

וְ+זָכַר

C+Vhq2ms+Sp1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

פרעה

פַּרְעֹ֔ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

והוצאתני

וְהוֹצֵאתַ֖נִי

so+get+~+out+me

וְ+יָצָא

C+Vhq2ms+Sp1cs

מן

מִן

of

מִן־

R

הבית

הַבַּ֥יִת

the+house

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

15
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

גנב

גֻנֹּ֣ב

to+be+forced

גָּנַב

VPa

גנבתי

גֻּנַּ֔בְתִּי

I+was+forced

גָּנַב

VPp1cs

מארץ

מֵאֶ֖רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

העברים

הָעִבְרִ֑ים

the+Hebrews

הַ+עִבְרִי

Td+Ngmpa

וגם

וְגַם

and+even

וְ+גַּם

C+Ta

פה

פֹּה֙

here

פֹּה

D

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

עשיתי

עָשִׂ֣יתִֽי

done

עָשָׂה

Vqp1cs

מאומה

מְא֔וּמָה

anything

מְא֫וּמָה

Ncfsa

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

שמו

שָׂמ֥וּ

put

שׂוּם

Vqp3cp

אתי

אֹתִ֖י

me

אֵת

To+Sp1cs

בבור

בַּבּֽוֹר

in+the+dungeon

בְּ+הַ+בּוֹר

Rd+Td+Ncmsa

16
וירא

וַיַּ֥רְא

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

שר

שַׂר

chief

שַׂר

Ncmsc

האפים

הָאֹפִ֖ים

the+baker

הַ+אָפָה

Td+Vqrmpa

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

טוב

ט֣וֹב

favorable

טוֹב

Aamsa

פתר

פָּתָ֑ר

interpretation

פָּתַר

Vqp3ms

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אף

אַף

also

אַף

Ta

אני

אֲנִי֙

I

אֲנִי

Pp1cs

בחלומי

בַּחֲלוֹמִ֔י

in+dream+my

בְּ+חֲלוֹם

R+Ncmsc+Sp1cs

והנה

וְהִנֵּ֗ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

שלשה

שְׁלֹשָׁ֛ה

three

שָׁלֹשׁ

Acmsa

סלי

סַלֵּ֥י

baskets

סַל

Ncmpc

חרי

חֹרִ֖י

bread

חֹרִי

Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

ראשי

רֹאשִֽׁי

head+my

רֹאשׁ

Ncmsc+Sp1cs

17
ובסל

וּבַסַּ֣ל

and+in+the+basket

וְ+בְּ+הַ+סַל

C+Rd+Td+Ncmsa

העליון

הָֽעֶלְי֔וֹן

the+top

הַ+עֶלְיוֹן

Td+Aamsa

מכל

מִכֹּ֛ל

some+of+all+sorts+of

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

מאכל

מַאֲכַ֥ל

food

מַאֲכָל

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

מעשה

מַעֲשֵׂ֣ה

work+of

מַעֲשֶׂה

Ncmsc

אפה

אֹפֶ֑ה

baked

אָפָה

Vqrmsa

והעוף

וְהָע֗וֹף

but+the+birds

וְ+הַ+עוֹף

C+Td+Ncmsa

אכל

אֹכֵ֥ל

eating

אָכַל

Vqrmsa

אתם

אֹתָ֛ם

them

אֵת

To+Sp3mp

מן

מִן

out+of

מִן־

R

הסל

הַסַּ֖ל

the+basket

הַ+סַל

Td+Ncmsa

מעל

מֵעַ֥ל

on

מִ+עַל

R+R

ראשי

רֹאשִֽׁי

head+my

רֹאשׁ

Ncmsc+Sp1cs

18
ויען

וַיַּ֤עַן

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

ויאמר

וַיֹּ֔אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

זה

זֶ֖ה

this

זֶה

Pdxms

פתרנו

פִּתְרֹנ֑וֹ

interpretation+its

פִּתְרוֹן

Ncmsc+Sp3ms

שלשת

שְׁלֹ֨שֶׁת֙

three

שָׁלֹשׁ

Acmsc

הסלים

הַסַּלִּ֔ים

the+baskets

הַ+סַל

Td+Ncmpa

שלשת

שְׁלֹ֥שֶׁת

three

שָׁלֹשׁ

Acmsc

ימים

יָמִ֖ים

days

יוֹם

Ncmpa

הם

הֵֽם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

19
בעוד

בְּע֣וֹד

in+within

בְּ+עוֹד

R+D

שלשת

שְׁלֹ֣שֶׁת

three

שָׁלֹשׁ

Acmsc

ימים

יָמִ֗ים

days

יוֹם

Ncmpa

ישא

יִשָּׂ֨א

lift+up

נָשָׂא

Vqi3ms

פרעה

פַרְעֹ֤ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

את

אֶת

אֵת

To

ראשך

רֹֽאשְׁךָ֙

head+your

רֹאשׁ

Ncmsc+Sp2ms

מעליך

מֵֽעָלֶ֔יךָ

from+off+you

מִ+עַל

R+R+Sp2ms

ותלה

וְתָלָ֥ה

and+hang

וְ+תָּלָה

C+Vqq3ms

אותך

אוֹתְךָ֖

you

אֵת

To+Sp2ms

על

עַל

on

עַל

R

עץ

עֵ֑ץ

tree

עֵץ

Ncmsa

ואכל

וְאָכַ֥ל

and+eat

וְ+אָכַל

C+Vqq3ms

העוף

הָע֛וֹף

the+birds

הַ+עוֹף

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

בשרך

בְּשָׂרְךָ֖

flesh+your

בָּשָׂר

Ncmsc+Sp2ms

מעליך

מֵעָלֶֽיךָ

from++you

מִ+עַל

R+R+Sp2ms

20
ויהי

וַיְהִ֣י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ביום

בַּיּ֣וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

השלישי

הַשְּׁלִישִׁ֗י

the+third

הַ+שְׁלִישִׁי

Td+Aomsa

יום

י֚וֹם

day+of

יוֹם

Ncmsc

הלדת

הֻלֶּ֣דֶת

to+be+born

יָלַד

VHc

את

אֶת

אֵת

To

פרעה

פַּרְעֹ֔ה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

ויעש

וַיַּ֥עַשׂ

and+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

משתה

מִשְׁתֶּ֖ה

feast

מִשְׁתֶּה

Ncmsa

לכל

לְכָל

for+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

עבדיו

עֲבָדָ֑יו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

וישא

וַיִּשָּׂ֞א

and+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

ראש

רֹ֣אשׁ

head

רֹאשׁ

Ncmsc

שר

שַׂ֣ר

chief

שַׂר

Ncmsc

המשקים

הַמַּשְׁקִ֗ים

the+cupbearer

הַ+מַשְׁקֶה

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ראש

רֹ֛אשׁ

head

רֹאשׁ

Ncmsc

שר

שַׂ֥ר

chief

שַׂר

Ncmsc

האפים

הָאֹפִ֖ים

the+baker

הַ+אָפָה

Td+Vqrmpa

בתוך

בְּת֥וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

עבדיו

עֲבָדָֽיו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

21
וישב

וַיָּ֛שֶׁב

and+restored

וְ+שׁוּב

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שר

שַׂ֥ר

chief

שַׂר

Ncmsc

המשקים

הַמַּשְׁקִ֖ים

the+cupbearer

הַ+מַשְׁקֶה

Td+Ncmpa

על

עַל

to

עַל

R

משקהו

מַשְׁקֵ֑הוּ

position+his

מַשְׁקֶה

Ncmsc+Sp3ms

ויתן

וַיִּתֵּ֥ן

again+placed

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

הכוס

הַכּ֖וֹס

the+cup

הַ+כּוֹס

Td+Ncfsa

על

עַל

in

עַל

R

כף

כַּ֥ף

hand

כַּף

Ncfsc

פרעה

פַּרְעֹֽה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

22
ואת

וְאֵ֛ת

but

וְ+אֵת

C+To

שר

שַׂ֥ר

chief

שַׂר

Ncmsc

האפים

הָאֹפִ֖ים

the+baker

הַ+אָפָה

Td+Vqrmpa

תלה

תָּלָ֑ה

hanged

תָּלָה

Vqp3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

פתר

פָּתַ֛ר

interpreted

פָּתַר

Vqp3ms

להם

לָהֶ֖ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

יוסף

יוֹסֵֽף

Joseph

יוֹסֵף

Np

23
ולא

וְלֹֽא

yet+not

וְ+לֹא

C+Tn

זכר

זָכַ֧ר

remember

זָכַר

Vqp3ms

שר

שַֽׂר

chief

שַׂר

Ncmsc

המשקים

הַמַּשְׁקִ֛ים

the+cupbearer

הַ+מַשְׁקֶה

Td+Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

וישכחהו

וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ

but+forgot+him

וְ+שָׁכַח

C+Vqw3ms+Sp3ms

GEN 41

1
ויהי

וַיְהִ֕י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

מקץ

מִקֵּ֖ץ

at+end

מִ+קֵץ

R+Ncmsc

שנתים

שְׁנָתַ֣יִם

years

שָׁנָה

Acfda

ימים

יָמִ֑ים

full

יוֹם

Ncmpa

ופרעה

וּפַרְעֹ֣ה

that+Pharaoh

וְ+פַּרְעֹה

C+Np

חלם

חֹלֵ֔ם

had+a+dream

חָלַם

Vqrmsa

והנה

וְהִנֵּ֖ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

עמד

עֹמֵ֥ד

standing

עָמַד

Vqrmsa

על

עַל

by

עַל

R

היאר

הַיְאֹֽר

the+Nile

הַ+יְאֹר

Td+Np

2
והנה

וְהִנֵּ֣ה

and+there

וְ+הִנֵּה

C+Tm

מן

מִן

from

מִן־

R

היאר

הַיְאֹ֗ר

the+Nile

הַ+יְאֹר

Td+Np

עלת

עֹלֹת֙

came+up

עָלָה

Vqrfpa

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

פרות

פָּר֔וֹת

cows

פָּרָה

Ncfpa

יפות

יְפ֥וֹת

ones+sleek+of

יָפֶה

Aafpc

מראה

מַרְאֶ֖ה

appearance

מַרְאֶה

Ncmsa

ובריאת

וּבְרִיאֹ֣ת

and+fat

וְ+בָּרִיא

C+Aafpc

בשר

בָּשָׂ֑ר

body

בָּשָׂר

Ncmsa

ותרעינה

וַתִּרְעֶ֖ינָה

and+grazed

וְ+רָעָה

C+Vqw3fp

באחו

בָּאָֽחוּ

among+the+reeds

בְּ+הַ+אָחוּ

Rd+Td+Ncmsa

3
והנה

וְהִנֵּ֞ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

עלות

עֹל֤וֹת

came+up

עָלָה

Vqrfpa

אחריהן

אַחֲרֵיהֶן֙

after+them

אַחַר

R+Sp3fp

מן

מִן

from

מִן־

R

היאר

הַיְאֹ֔ר

the+Nile

הַ+יְאֹר

Td+Np

שבע

שֶׁ֧בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

פרות

פָּר֣וֹת

cows

פָּרָה

Ncfpa

אחרות

אֲחֵר֗וֹת

other

אַחֵר

Aafpa

רעות

רָע֥וֹת

ones+ugly+of

רַע

Aafpc

מראה

מַרְאֶ֖ה

appearance

מַרְאֶה

Ncmsa

ודקות

וְדַקּ֣וֹת

and+ones+gaunt+of

וְ+דַּק

C+Aafpc

בשר

בָּשָׂ֑ר

body

בָּשָׂר

Ncmsa

ותעמדנה

וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה

and+stood

וְ+עָמַד

C+Vqw3fp

אצל

אֵ֥צֶל

beside

אֵ֫צֶל

R

הפרות

הַפָּר֖וֹת

the+cows

הַ+פָּרָה

Td+Ncfpa

על

עַל

on

עַל

R

שפת

שְׂפַ֥ת

bank

שָׂפָה

Ncfsc

היאר

הַיְאֹֽר

the+Nile

הַ+יְאֹר

Td+Np

4
ותאכלנה

וַתֹּאכַ֣לְנָה

and+ate+up

וְ+אָכַל

C+Vqw3fp

הפרות

הַפָּר֗וֹת

the+cows

הַ+פָּרָה

Td+Ncfpa

רעות

רָע֤וֹת

ones+ugly+of

רַע

Aafpc

המראה

הַמַּרְאֶה֙

the+appearance

הַ+מַרְאֶה

Td+Ncmsa

ודקת

וְדַקֹּ֣ת

and+ones+gaunt+of

וְ+דַּק

C+Aafpc

הבשר

הַבָּשָׂ֔ר

the+body

הַ+בָּשָׂר

Td+Ncmsa

את

אֵ֚ת

אֵת

To

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

הפרות

הַפָּר֔וֹת

the+cows

הַ+פָּרָה

Td+Ncfpa

יפת

יְפֹ֥ת

ones+sleek+of

יָפֶה

Aafpc

המראה

הַמַּרְאֶ֖ה

the+appearance

הַ+מַרְאֶה

Td+Ncmsa

והבריאת

וְהַבְּרִיאֹ֑ת

and+the+fat

וְ+הַ+בָּרִיא

C+Td+Aafpa

וייקץ

וַיִּיקַ֖ץ

then+awoke

וְ+יָקַץ

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹֽה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

5
ויישן

וַיִּישָׁ֕ן

and+fell+asleep

וְ+יָשֵׁן

C+Vqw3ms

ויחלם

וַֽיַּחֲלֹ֖ם

and+dreamed

וְ+חָלַם

C+Vqw3ms

שנית

שֵׁנִ֑ית

second

שֵׁנִי

Aofsa

והנה

וְהִנֵּ֣ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שבלים

שִׁבֳּלִ֗ים

ears+of+grain

שִׁבֹּ֫לֶת

Ncfpa

בריאות

בְּרִיא֥וֹת

plump

בָּרִיא

Aafpa

וטבות

וְטֹבֽוֹת

and+good

וְ+טוֹב

C+Aafpa

עלות

עֹל֛וֹת

growing

עָלָה

Vqrfpa

בקנה

בְּקָנֶ֥ה

on+stalk

בְּ+קָנֶה

R+Ncmsa

אחד

אֶחָ֖ד

one

אֶחָד

Acmsa

6
והנה

וְהִנֵּה֙

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שבלים

שִׁבֳּלִ֔ים

ears

שִׁבֹּ֫לֶת

Ncfpa

דקות

דַּקּ֖וֹת

thin

דַּק

Aafpa

ושדופת

וּשְׁדוּפֹ֣ת

and+scorched

וְ+שָׁדַף

C+Vqsfpc

קדים

קָדִ֑ים

east+wind

קָדִים

Ncmsa

צמחות

צֹמְח֖וֹת

sprouted+up

צָמַח

Vqrfpa

אחריהן

אַחֲרֵיהֶֽן

after+them

אַחַר

R+Sp3fp

7
ותבלענה

וַתִּבְלַ֨עְנָה֙

and+swallowed+up

וְ+בָּלַע

C+Vqw3fp

השבלים

הַשִּׁבֳּלִ֣ים

the+ears

הַ+שִׁבֹּ֫לֶת

Td+Ncfpa

הדקות

הַדַּקּ֔וֹת

the+thin

הַ+דַּק

Td+Aafpa

את

אֵ֚ת

אֵת

To

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

השבלים

הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים

the+ears

הַ+שִׁבֹּ֫לֶת

Td+Ncfpa

הבריאות

הַבְּרִיא֖וֹת

the+plump

הַ+בָּרִיא

Td+Aafpa

והמלאות

וְהַמְּלֵא֑וֹת

and+the+full

וְ+הַ+מָלֵא

C+Td+Aafpa

וייקץ

וַיִּיקַ֥ץ

then+awoke

וְ+יָקַץ

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

חלום

חֲלֽוֹם

dream

חֲלוֹם

Ncmsa

8
ויהי

וַיְהִ֤י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בבקר

בַבֹּ֨קֶר֙

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

ותפעם

וַתִּפָּ֣עֶם

that+troubled

וְ+פָּעַם

C+VNw3fs

רוחו

רוּח֔וֹ

spirit+his

רוּחַ

Ncbsc+Sp3ms

וישלח

וַיִּשְׁלַ֗ח

so+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

ויקרא

וַיִּקְרָ֛א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

חרטמי

חַרְטֻמֵּ֥י

magicians

חַרְטֹם

Ncmpc

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

חכמיה

חֲכָמֶ֑יהָ

wise+its

חָכָם

Aampc+Sp3fs

ויספר

וַיְסַפֵּ֨ר

then+told

וְ+סָפַר

C+Vpw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֤ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

להם

לָהֶם֙

to+them

לְ

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

חלמו

חֲלֹמ֔וֹ

dreams+his

חֲלוֹם

Ncmsc+Sp3ms

ואין

וְאֵין

but+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

פותר

פּוֹתֵ֥ר

interpret

פָּתַר

Vqrmsa

אותם

אוֹתָ֖ם

them

אֵת

To+Sp3mp

לפרעה

לְפַרְעֹֽה

for+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

9
וידבר

וַיְדַבֵּר֙

then+said

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

שר

שַׂ֣ר

chief

שַׂר

Ncmsc

המשקים

הַמַּשְׁקִ֔ים

the+cupbearer

הַ+מַשְׁקֶה

Td+Ncmpa

את

אֶת

to

אֵת

R

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

חטאי

חֲטָאַ֕י

faults+my

חֵטְא

Ncmpc+Sp1cs

אני

אֲנִ֖י

I

אֲנִי

Pp1cs

מזכיר

מַזְכִּ֥יר

remember

זָכַר

Vhrmsa

היום

הַיּֽוֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

10
פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

קצף

קָצַ֣ף

angry

קָצַף

Vqp3ms

על

עַל

with

עַל

R

עבדיו

עֲבָדָ֑יו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

ויתן

וַיִּתֵּ֨ן

and+put

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

אתי

אֹתִ֜י

me

אֵת

To+Sp1cs

במשמר

בְּמִשְׁמַ֗ר

in+custody

בְּ+מִשְׁמָר

R+Ncmsc

בית

בֵּ֚ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

שר

שַׂ֣ר

captain

שַׂר

Ncmsc

הטבחים

הַטַּבָּחִ֔ים

the+guard

הַ+טַבָּח

Td+Ncmpa

אתי

אֹתִ֕י

me

אֵת

To+Sp1cs

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

שר

שַׂ֥ר

chief

שַׂר

Ncmsc

האפים

הָאֹפִֽים

the+baker

הַ+אָפָה

Td+Vqrmpa

11
ונחלמה

וַנַּֽחַלְמָ֥ה

and+dreamed

וְ+חָלַם+ה

C+Vqw1cp+Sh

חלום

חֲל֛וֹם

dream

חֲלוֹם

Ncmsa

בלילה

בְּלַ֥יְלָה

on+night

בְּ+לַ֫יְלָה

R+Ncmsa

אחד

אֶחָ֖ד

same

אֶחָד

Acmsa

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

והוא

וָה֑וּא

and+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

איש

אִ֛ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

כפתרון

כְּפִתְר֥וֹן

with+meaning

כְּ+פִּתְרוֹן

R+Ncmsc

חלמו

חֲלֹמ֖וֹ

dream+its+own

חֲלוֹם

Ncmsc+Sp3ms

חלמנו

חָלָֽמְנוּ

dreamed

חָלַם

Vqp1cp

12
ושם

וְשָׁ֨ם

now+there

וְ+שָׁם

C+D

אתנו

אִתָּ֜נוּ

with+us

אֵת

R+Sp1cp

נער

נַ֣עַר

young

נַ֫עַר

Ncmsa

עברי

עִבְרִ֗י

Hebrew

עִבְרִי

Ngmsa

עבד

עֶ֚בֶד

servant

עֶ֫בֶד

Ncmsa

לשר

לְשַׂ֣ר

of+captain

לְ+שַׂר

R+Ncmsc

הטבחים

הַטַּבָּחִ֔ים

the+guard

הַ+טַבָּח

Td+Ncmpa

ונספר

וַנְּ֨סַפֶּר

and+told

וְ+סָפַר

C+Vpw1cp

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

ויפתר

וַיִּפְתָּר

and+interpreted

וְ+פָּתַר

C+Vqw3ms

לנו

לָ֖נוּ

for+us

לְ

R+Sp1cp

את

אֶת

אֵת

To

חלמתינו

חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ

dreams+our

חֲלוֹם

Ncmpc+Sp1cp

איש

אִ֥ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

כחלמו

כַּחֲלֹמ֖וֹ

according+to+dream+his

כְּ+חֲלוֹם

R+Ncmsc+Sp3ms

פתר

פָּתָֽר

interpreted

פָּתַר

Vqp3ms

13
ויהי

וַיְהִ֛י

and+turned+out

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

פתר

פָּֽתַר

interpreted

פָּתַר

Vqp3ms

לנו

לָ֖נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

כן

כֵּ֣ן

so

כֵּן

Tm

היה

הָיָ֑ה

turned+out

הָיָה

Vqp3ms

אתי

אֹתִ֛י

I

אֵת

To+Sp1cs

השיב

הֵשִׁ֥יב

restored

שׁוּב

Vhp3ms

על

עַל

to

עַל

R

כני

כַּנִּ֖י

office+my

כֵּן

Ncmsc+Sp1cs

ואתו

וְאֹת֥וֹ

and++him

וְ+אֵת

C+To+Sp3ms

תלה

תָלָֽה

hanged

תָּלָה

Vqp3ms

14
וישלח

וַיִּשְׁלַ֤ח

so+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹה֙

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ויקרא

וַיִּקְרָ֣א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ויריצהו

וַיְרִיצֻ֖הוּ

and+quickly+brought+him

וְ+רוּץ

C+Vhw3mp+Sp3ms

מן

מִן

from

מִן־

R

הבור

הַבּ֑וֹר

the+dungeon

הַ+בּוֹר

Td+Ncmsa

ויגלח

וַיְגַלַּח֙

when+shaved

וְ+גָּלַח

C+Vpw3ms

ויחלף

וַיְחַלֵּ֣ף

and+changed

וְ+חָלַף

C+Vpw3ms

שמלתיו

שִׂמְלֹתָ֔יו

clothes+his

שִׂמְלָה

Ncfpc+Sp3ms

ויבא

וַיָּבֹ֖א

then+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

פרעה

פַּרְעֹֽה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

15
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹה֙

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

חלום

חֲל֣וֹם

dream

חֲלוֹם

Ncmsa

חלמתי

חָלַ֔מְתִּי

dreamed

חָלַם

Vqp1cs

ופתר

וּפֹתֵ֖ר

but+interpret

וְ+פָּתַר

C+Vqrmsa

אין

אֵ֣ין

no

אַ֫יִן

Tn

אתו

אֹת֑וֹ

it

אֵת

To+Sp3ms

ואני

וַאֲנִ֗י

but+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

שמעתי

שָׁמַ֤עְתִּי

heard

שָׁמַע

Vqp1cs

עליך

עָלֶ֨יךָ֙

of+you

עַל

R+Sp2ms

לאמר

לֵאמֹ֔ר

that+said

לְ+אָמַר

R+Vqc

תשמע

תִּשְׁמַ֥ע

hear

שָׁמַע

Vqi2ms

חלום

חֲל֖וֹם

dream

חֲלוֹם

Ncmsa

לפתר

לִפְתֹּ֥ר

to+interpret

לְ+פָּתַר

R+Vqc

אתו

אֹתֽוֹ

it

אֵת

To+Sp3ms

16
ויען

וַיַּ֨עַן

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֧ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

to

אֵת

To

פרעה

פַּרְעֹ֛ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

לאמר

לֵאמֹ֖ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

בלעדי

בִּלְעָדָ֑י

not+I

בִּלְעֲדֵי

R+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִ֕ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

יענה

יַעֲנֶ֖ה

give+~+a+~+answer

עָנָה

Vqi3ms

את

אֶת

אֵת

To

שלום

שְׁל֥וֹם

favorable

שָׁלוֹם

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹֽה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

17
וידבר

וַיְדַבֵּ֥ר

then+said

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

בחלמי

בַּחֲלֹמִ֕י

in+dream+my

בְּ+חֲלוֹם

R+Ncmsc+Sp1cs

הנני

הִנְנִ֥י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

עמד

עֹמֵ֖ד

standing

עָמַד

Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

שפת

שְׂפַ֥ת

bank

שָׂפָה

Ncfsc

היאר

הַיְאֹֽר

the+Nile

הַ+יְאֹר

Td+Np

18
והנה

וְהִנֵּ֣ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

מן

מִן

out+of

מִן־

R

היאר

הַיְאֹ֗ר

the+Nile

הַ+יְאֹר

Td+Np

עלת

עֹלֹת֙

came+up

עָלָה

Vqrfpa

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

פרות

פָּר֔וֹת

cows

פָּרָה

Ncfpa

בריאות

בְּרִיא֥וֹת

ones+fat+of

בָּרִיא

Aafpc

בשר

בָּשָׂ֖ר

body

בָּשָׂר

Ncmsa

ויפת

וִיפֹ֣ת

and+ones+sleek+of

וְ+יָפֶה

C+Aafpc

תאר

תֹּ֑אַר

form

תֹּ֫אַר

Ncmsa

ותרעינה

וַתִּרְעֶ֖ינָה

and+grazed

וְ+רָעָה

C+Vqw3fp

באחו

בָּאָֽחוּ

among+the+reeds

בְּ+הַ+אָחוּ

Rd+Td+Ncmsa

19
והנה

וְהִנֵּ֞ה

then+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

עלות

עֹל֣וֹת

came+up

עָלָה

Vqrfpa

אחריהן

אַחֲרֵיהֶ֔ן

after+them

אַחַר

R+Sp3fp

שבע

שֶֽׁבַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

פרות

פָּר֤וֹת

cows

פָּרָה

Ncfpa

אחרות

אֲחֵרוֹת֙

other

אַחֵר

Aafpa

דלות

דַּלּ֨וֹת

poor

דַּלָּה

Aafpa

ורעות

וְרָע֥וֹת

and+ones+ugly+of

וְ+רַע

C+Aafpc

תאר

תֹּ֛אַר

form

תֹּ֫אַר

Ncmsa

מאד

מְאֹ֖ד

very

מְאֹד

D

ורקות

וְרַקּ֣וֹת

and+gaunt

וְ+רַק

C+Aafpc

בשר

בָּשָׂ֑ר

body

בָּשָׂר

Ncmsa

לא

לֹֽא

never

לֹא

Tn

ראיתי

רָאִ֧יתִי

seen

רָאָה

Vqp1cs

כהנה

כָהֵ֛נָּה

as+these

כְּ+הֵנָּה

R+Pp3fp

בכל

בְּכָל

in+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לרע

לָרֹֽעַ

for+such+ugliness

לְ+הַ+רֹעַ

Rd+Td+Ncmsa

20
ותאכלנה

וַתֹּאכַ֨לְנָה֙

and+ate+up

וְ+אָכַל

C+Vqw3fp

הפרות

הַפָּר֔וֹת

the+cows

הַ+פָּרָה

Td+Ncfpa

הרקות

הָרַקּ֖וֹת

the+thin

הַ+רַק

Td+Aafpa

והרעות

וְהָרָע֑וֹת

and+the+ugly

וְ+הַ+רַע

C+Td+Aafpa

את

אֵ֣ת

אֵת

To

שבע

שֶׁ֧בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

הפרות

הַפָּר֛וֹת

the+cows

הַ+פָּרָה

Td+Ncfpa

הראשנות

הָרִאשֹׁנ֖וֹת

the+first

הַ+רִאשׁוֹן

Td+Aafpa

הבריאת

הַבְּרִיאֹֽת

the+fat

הַ+בָּרִיא

Td+Aafpa

21
ותבאנה

וַתָּבֹ֣אנָה

and+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3fp

אל

אֶל

into

אֶל

R

קרבנה

קִרְבֶּ֗נָה

bellies+they

קֶ֫רֶב

Ncmsc+Sp3fp

ולא

וְלֹ֤א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

נודע

נוֹדַע֙

known

יָדַע

VNp3ms

כי

כִּי

that

כִּי

C

באו

בָ֣אוּ

done

בּוֹא

Vqp3cp

אל

אֶל

into

אֶל

R

קרבנה

קִרְבֶּ֔נָה

bellies+they

קֶ֫רֶב

Ncmsc+Sp3fp

ומראיהן

וּמַרְאֵיהֶ֣ן

for+appearance+they

וְ+מַרְאֶה

C+Ncmsc+Sp3fp

רע

רַ֔ע

ugly

רַע

Aamsa

כאשר

כַּאֲשֶׁ֖ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

בתחלה

בַּתְּחִלָּ֑ה

at+the+beginning

בְּ+הַ+תְּחִלָּה

Rd+Td+Ncfsa

ואיקץ

וָאִיקָֽץ

then+awoke

וְ+יָקַץ

C+Vqw1cs

22
וארא

וָאֵ֖רֶא

then+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw1cs

בחלמי

בַּחֲלֹמִ֑י

in+dream+my

בְּ+חֲלוֹם

R+Ncmsc+Sp1cs

והנה

וְהִנֵּ֣ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שבלים

שִׁבֳּלִ֗ים

ears+of+grain

שִׁבֹּ֫לֶת

Ncfpa

מלאת

מְלֵאֹ֥ת

full

מָלֵא

Aafpa

וטבות

וְטֹבֽוֹת

and+good

וְ+טוֹב

C+Aafpa

עלת

עֹלֹ֛ת

growing

עָלָה

Vqrfpa

בקנה

בְּקָנֶ֥ה

on+stalk

בְּ+קָנֶה

R+Ncmsa

אחד

אֶחָ֖ד

one

אֶחָד

Acmsa

23
והנה

וְהִנֵּה֙

then+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שבלים

שִׁבֳּלִ֔ים

ears

שִׁבֹּ֫לֶת

Ncfpa

צנמות

צְנֻמ֥וֹת

withered

צָנַם

Vqsfpa

דקות

דַּקּ֖וֹת

thin

דַּק

Aafpa

שדפות

שְׁדֻפ֣וֹת

scorched

שָׁדַף

Vqsfpc

קדים

קָדִ֑ים

east+wind

קָדִים

Ncmsa

צמחות

צֹמְח֖וֹת

sprouted+up

צָמַח

Vqrfpa

אחריהם

אַחֲרֵיהֶֽם

after+them

אַחַר

R+Sp3mp

24
ותבלען

וַתִּבְלַ֨עְןָ֙

and+swallowed+up

וְ+בָּלַע

C+Vqw3fp

השבלים

הָשִׁבֳּלִ֣ים

the+ears

הַ+שִׁבֹּ֫לֶת

Td+Ncfpa

הדקת

הַדַּקֹּ֔ת

the+thin

הַ+דַּק

Td+Aafpa

את

אֵ֛ת

אֵת

To

שבע

שֶׁ֥בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

השבלים

הַֽשִׁבֳּלִ֖ים

the+ears

הַ+שִׁבֹּ֫לֶת

Td+Ncfpa

הטבות

הַטֹּב֑וֹת

the+good

הַ+טוֹב

Td+Aafpa

ואמר

וָֽאֹמַר֙

and+told

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

החרטמים

הַֽחַרְטֻמִּ֔ים

the+magicians

הַ+חַרְטֹם

Td+Ncmpa

ואין

וְאֵ֥ין

but+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

מגיד

מַגִּ֖יד

explain

נָגַד

Vhrmsa

לי

לִֽי

to+me

לְ

R+Sp1cs

25
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

פרעה

פַּרְעֹ֔ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

חלום

חֲל֥וֹם

dreams

חֲלוֹם

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

אחד

אֶחָ֣ד

one

אֶחָד

Acmsa

הוא

ה֑וּא

the+same

הוּא

Pp3ms

את

אֵ֣ת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁ֧ר

what

אֲשֶׁר

Tr

האלהים

הָאֱלֹהִ֛ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

עשה

עֹשֶׂ֖ה

do

עָשָׂה

Vqrmsa

הגיד

הִגִּ֥יד

revealed

נָגַד

Vhp3ms

לפרעה

לְפַרְעֹֽה

to+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

26
שבע

שֶׁ֧בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

פרת

פָּרֹ֣ת

cows

פָּרָה

Ncfpa

הטבת

הַטֹּבֹ֗ת

the+good

הַ+טוֹב

Td+Aafpa

שבע

שֶׁ֤בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִים֙

years

שָׁנָה

Ncfpa

הנה

הֵ֔נָּה

they

הֵנָּה

Pp3fp

ושבע

וְשֶׁ֤בַע

and+seven

וְ+שֶׁ֫בַע

C+Acfsa

השבלים

הַֽשִּׁבֳּלִים֙

the+ears

הַ+שִׁבֹּ֫לֶת

Td+Ncfpa

הטבת

הַטֹּבֹ֔ת

the+good

הַ+טוֹב

Td+Aafpa

שבע

שֶׁ֥בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִ֖ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

הנה

הֵ֑נָּה

they

הֵנָּה

Pp3fp

חלום

חֲל֖וֹם

dreams

חֲלוֹם

Ncmsa

אחד

אֶחָ֥ד

one

אֶחָד

Acmsa

הוא

הֽוּא

the+same

הוּא

Pp3ms

27
ושבע

וְשֶׁ֣בַע

and+seven

וְ+שֶׁ֫בַע

C+Acfsa

הפרות

הַ֠פָּרוֹת

the+cows

הַ+פָּרָה

Td+Ncfpa

הרקות

הָֽרַקּ֨וֹת

the+lean

הַ+רַק

Td+Aafpa

והרעת

וְהָרָעֹ֜ת

and+the+ugly

וְ+הַ+רַע

C+Td+Aafpa

העלת

הָעֹלֹ֣ת

the+came+up

הַ+עָלָה

Td+Vqrfpa

אחריהן

אַחֲרֵיהֶ֗ן

after+them

אַחַר

R+Sp3fp

שבע

שֶׁ֤בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִים֙

years

שָׁנָה

Ncfpa

הנה

הֵ֔נָּה

they

הֵנָּה

Pp3fp

ושבע

וְשֶׁ֤בַע

and+seven

וְ+שֶׁ֫בַע

C+Acfsa

השבלים

הַֽשִׁבֳּלִים֙

the+ears

הַ+שִׁבֹּ֫לֶת

Td+Ncfpa

הרקות

הָרֵק֔וֹת

the+empty

הַ+רֵיק

Td+Aafpa

שדפות

שְׁדֻפ֖וֹת

scorched

שָׁדַף

Vqsfpc

הקדים

הַקָּדִ֑ים

the+east+wind

הַ+קָדִים

Td+Ncmsa

יהיו

יִהְי֕וּ

are

הָיָה

Vqi3mp

שבע

שֶׁ֖בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שני

שְׁנֵ֥י

years

שָׁנָה

Acmdc

רעב

רָעָֽב

famine

רָעָב

Ncmsa

28
הוא

ה֣וּא

it

הוּא

Pp3ms

הדבר

הַדָּבָ֔ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

as

אֲשֶׁר

Tr

דברתי

דִּבַּ֖רְתִּי

spoken

דָבַר

Vpp1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

פרעה

פַּרְעֹ֑ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אשר

אֲשֶׁ֧ר

what

אֲשֶׁר

Tr

האלהים

הָאֱלֹהִ֛ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

עשה

עֹשֶׂ֖ה

do

עָשָׂה

Vqrmsa

הראה

הֶרְאָ֥ה

shown

רָאָה

Vhp3ms

את

אֶת

אֵת

To

פרעה

פַּרְעֹֽה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

29
הנה

הִנֵּ֛ה

behold

הִנֵּה

Tm

שבע

שֶׁ֥בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִ֖ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

באות

בָּא֑וֹת

coming

בּוֹא

Vqrfpa

שבע

שָׂבָ֥ע

abundance

שָׂבָע

Ncmsa

גדול

גָּד֖וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

בכל

בְּכָל

throughout+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

30
וקמו

וְ֠קָמוּ

but+arise

וְ+קוּם

C+Vqq3cp

שבע

שֶׁ֜בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שני

שְׁנֵ֤י

years

שָׁנָה

Acmdc

רעב

רָעָב֙

famine

רָעָב

Ncmsa

אחריהן

אַחֲרֵיהֶ֔ן

after+them

אַחַר

R+Sp3fp

ונשכח

וְנִשְׁכַּ֥ח

and+forgotten

וְ+שָׁכַח

C+VNq3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

השבע

הַשָּׂבָ֖ע

the+abundance

הַ+שָׂבָע

Td+Ncmsa

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

וכלה

וְכִלָּ֥ה

and+consume

וְ+כָּלָה

C+Vpq3ms

הרעב

הָרָעָ֖ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

31
ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יודע

יִוָּדַ֤ע

known

יָדַע

VNi3ms

השבע

הַשָּׂבָע֙

the+abundance

הַ+שָׂבָע

Td+Ncmsa

בארץ

בָּאָ֔רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

מפני

מִפְּנֵ֛י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

הרעב

הָרָעָ֥ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

ההוא

הַה֖וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

אחרי

אַחֲרֵי

follows

אַחַר

R

כן

כֵ֑ן

it

כֵּן

D

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

כבד

כָבֵ֥ד

severe

כָּבֵד

Aamsa

הוא

ה֖וּא

it

הוּא

Pp3ms

מאד

מְאֹֽד

very

מְאֹד

D

32
ועל

וְעַ֨ל

and+since

וְ+עַל

C+R

השנות

הִשָּׁנ֧וֹת

doubling

שָׁנָה

VNc

החלום

הַחֲל֛וֹם

the+dream

הַ+חֲלוֹם

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

פעמים

פַּעֲמָ֑יִם

twice

פַּ֫עַם

Ncfda

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

נכון

נָכ֤וֹן

determined

כּוּן

VNrmsa

הדבר

הַדָּבָר֙

the+matter

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

מעם

מֵעִ֣ם

from+by

מִ+מֵעִם

R+R

האלהים

הָאֱלֹהִ֔ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

וממהר

וּמְמַהֵ֥ר

and+soon

וְ+מָהַר

C+Vprmsa

האלהים

הָאֱלֹהִ֖ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

לעשתו

לַעֲשֹׂתֽוֹ

to+bring+~+about+it

לְ+עָשָׂה

R+Vqc+Sp3ms

33
ועתה

וְעַתָּה֙

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

ירא

יֵרֶ֣א

look+for

רָאָה

Vqj3ms

פרעה

פַרְעֹ֔ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

איש

אִ֖ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

נבון

נָב֣וֹן

discerning

בִּין

VNrmsa

וחכם

וְחָכָ֑ם

and+wise

וְ+חָכָם

C+Aamsa

וישיתהו

וִישִׁיתֵ֖הוּ

and+set+him

וְ+שִׁית

C+Vqj3ms+Sp3ms

על

עַל

over

עַל

R

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

34
יעשה

יַעֲשֶׂ֣ה

do

עָשָׂה

Vqi3ms

פרעה

פַרְעֹ֔ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ויפקד

וְיַפְקֵ֥ד

and+appoint

וְ+פָּקַד

C+Vhj3ms

פקדים

פְּקִדִ֖ים

overseers

פָּקִיד

Ncmpa

על

עַל

over

עַל

R

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וחמש

וְחִמֵּשׁ֙

and+take+one-fifth

וְ+חָמַשׁ

C+Vpq3ms

את

אֶת

אֵת

To

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

בשבע

בְּשֶׁ֖בַע

during+seven

בְּ+שֶׁ֫בַע

R+Acfsa

שני

שְׁנֵ֥י

years

שָׁנָה

Acmdc

השבע

הַשָּׂבָֽע

the+abundance

הַ+שָׂבָע

Td+Ncmsa

35
ויקבצו

וְיִקְבְּצ֗וּ

and+gather

וְ+קָבַץ

C+Vqi3mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אכל

אֹ֨כֶל֙

food

אֹ֫כֶל

Ncmsc

השנים

הַשָּׁנִ֣ים

the+years

הַ+שָׁנָה

Td+Ncfpa

הטבת

הַטֹּבֹ֔ת

the+good

הַ+טוֹב

Td+Aafpa

הבאת

הַבָּאֹ֖ת

the+coming

הַ+בּוֹא

Td+Vqrfpa

האלה

הָאֵ֑לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

ויצברו

וְיִצְבְּרוּ

and+store+up

וְ+צָבַר

C+Vqi3mp

בר

בָ֞ר

grain

בַּר

Ncmsa

תחת

תַּ֧חַת

under

תַּחַת

R

יד

יַד

authority

יָד

Ncbsc

פרעה

פַּרְעֹ֛ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אכל

אֹ֥כֶל

food

אֹ֫כֶל

Ncmsa

בערים

בֶּעָרִ֖ים

in+the+cities

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfpa

ושמרו

וְשָׁמָֽרוּ

keep

וְ+שָׁמַר

C+Vqq3cp

36
והיה

וְהָיָ֨ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

האכל

הָאֹ֤כֶל

the+food

הַ+אֹ֫כֶל

Td+Ncmsa

לפקדון

לְפִקָּדוֹן֙

as+reserve

לְ+פִּקָּדוֹן

R+Ncmsa

לארץ

לָאָ֔רֶץ

for+the+land

לְ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

לשבע

לְשֶׁ֨בַע֙

during+seven

לְ+שֶׁ֫בַע

R+Acfsa

שני

שְׁנֵ֣י

years

שָׁנָה

Acmdc

הרעב

הָרָעָ֔ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

תהיין

תִּהְיֶ֖יןָ

occur

הָיָה

Vqi3fp

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ולא

וְלֹֽא

so+not

וְ+לֹא

C+Tn

תכרת

תִכָּרֵ֥ת

perish

כָּרַת

VNi3fs

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ברעב

בָּרָעָֽב

by+the+famine

בְּ+הַ+רָעָב

Rd+Td+Ncmsa

37
וייטב

וַיִּיטַ֥ב

and+good

וְ+יָטַב

C+Vqw3ms

הדבר

הַדָּבָ֖ר

the+proposal

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

בעיני

בְּעֵינֵ֣י

in+eyes

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

פרעה

פַרְעֹ֑ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ובעיני

וּבְעֵינֵ֖י

and+in+eyes

וְ+בְּ+עַ֫יִן

C+R+Ncbdc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עבדיו

עֲבָדָֽיו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

38
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

עבדיו

עֲבָדָ֑יו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

הנמצא

הֲנִמְצָ֣א

?+find

הֲ+מָצָא

Ti+Vqi1cp

כזה

כָזֶ֔ה

like+this

כְּ+זֶה

R+Pdxms

איש

אִ֕ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֛ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

רוח

ר֥וּחַ

spirit

רוּחַ

Ncbsc

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

בו

בּֽוֹ

in+one

בְּ

R+Sp3ms

39
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹה֙

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אחרי

אַחֲרֵ֨י

since

אַחַר

R

הודיע

הוֹדִ֧יעַ

known

יָדַע

Vhc

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אותך

אוֹתְךָ֖

you

אֵת

To+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

זאת

זֹ֑את

this

זֹאת

Pdxfs

אין

אֵין

there+is+no

אַ֫יִן

Tn

נבון

נָב֥וֹן

discerning

בִּין

VNrmsa

וחכם

וְחָכָ֖ם

and+wise

וְ+חָכָם

C+Aamsa

כמוך

כָּמֽוֹךָ

as+you

כְּמוֹ

R+Sp2ms

40
אתה

אַתָּה֙

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

תהיה

תִּהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi2ms

על

עַל

over

עַל

R

ביתי

בֵּיתִ֔י

house+my

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp1cs

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

פיך

פִּ֖יךָ

command+your

פֶּה

Ncmsc+Sp2ms

ישק

יִשַּׁ֣ק

submit

נָשַׁק

Vqi3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עמי

עַמִּ֑י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

רק

רַ֥ק

only

רַק

Ta

הכסא

הַכִּסֵּ֖א

the+throne

הַ+כִּסֵּא

Td+Ncmsa

אגדל

אֶגְדַּ֥ל

greater

גָּדַל

Vqi1cs

ממך

מִמֶּֽךָּ

than+you

מִן־

R+Sp2ms

41
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ראה

רְאֵה֙

see

רָאָה

Vqv2ms

נתתי

נָתַ֣תִּי

set

נָתַן

Vqp1cs

אתך

אֹֽתְךָ֔

you

אֵת

To+Sp2ms

על

עַ֖ל

over

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

42
ויסר

וַיָּ֨סַר

then+removed

וְ+סוּר

C+Vhw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֤ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

את

אֶת

אֵת

To

טבעתו

טַבַּעְתּוֹ֙

signet+ring+his

טַבַּ֫עַת

Ncfsc+Sp3ms

מעל

מֵעַ֣ל

from+on

מִ+עַל

R+R

ידו

יָד֔וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

ויתן

וַיִּתֵּ֥ן

and+put

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

אתה

אֹתָ֖הּ

it

אֵת

To+Sp3fs

על

עַל

on

עַל

R

יד

יַ֣ד

hand

יָד

Ncbsc

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

וילבש

וַיַּלְבֵּ֤שׁ

and+clothed

וְ+לָבֵשׁ

C+Vhw3ms

אתו

אֹתוֹ֙

him

אֵת

To+Sp3ms

בגדי

בִּגְדֵי

garments

בֶּ֫גֶד

Ncmpc

שש

שֵׁ֔שׁ

fine+linen

שֵׁשׁ

Acfsa

וישם

וַיָּ֛שֶׂם

and+put

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

רבד

רְבִ֥ד

chain

רָבִיד

Ncmsc

הזהב

הַזָּהָ֖ב

the+gold

הַ+זָהָב

Td+Ncmsa

על

עַל

around

עַל

R

צוארו

צַוָּארֽוֹ

neck+his

צַוָּאר

Ncmsc+Sp3ms

43
וירכב

וַיַּרְכֵּ֣ב

then+ride

וְ+רָכַב

C+Vhw3ms

אתו

אֹת֗וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

במרכבת

בְּמִרְכֶּ֤בֶת

in+chariot

בְּ+מֶרְכָּבָה

R+Ncfsc

המשנה

הַמִּשְׁנֶה֙

the+second

הַ+מִשְׁנֶה

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

as

אֲשֶׁר

Tr

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

ויקראו

וַיִּקְרְא֥וּ

and+cried+out

וְ+קָרָא

C+Vqw3mp

לפניו

לְפָנָ֖יו

in+front+him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

אברך

אַבְרֵ֑ךְ

bow+the+knee

אַבְרֵךְ

D

ונתון

וְנָת֣וֹן

so+set

וְ+נָתַן

C+Vqa

אתו

אֹת֔וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

על

עַ֖ל

over

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

44
ויאמר

וַיֹּ֧אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֛ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

פרעה

פַרְעֹ֑ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ובלעדיך

וּבִלְעָדֶ֗יךָ

and+without+your

וְ+בִּלְעֲדֵי

C+R+Sp2ms

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

ירים

יָרִ֨ים

lift

רוּם

Vhi3ms

איש

אִ֧ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

ידו

יָד֛וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

or

וְ+אֵת

C+To

רגלו

רַגְל֖וֹ

foot+his

רֶ֫גֶל

Ncfsc+Sp3ms

בכל

בְּכָל

in+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

45
ויקרא

וַיִּקְרָ֨א

and+gave

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

פרעה

פַרְעֹ֣ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

שם

שֵׁם

name

שֵׁם

Ncmsc

יוסף

יוֹסֵף֮

Joseph

יוֹסֵף

Np

צפנת

צָֽפְנַ֣ת

צָֽפְנַת+פַּעְנֵחַ

Np

פענח

פַּעְנֵחַ֒

צָֽפְנַת+פַּעְנֵחַ

Np

ויתן

וַיִּתֶּן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לו

ל֣וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

אסנת

אָֽסְנַ֗ת

Asenath

אָֽסְנַת

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

פוטי

פּ֥וֹטִי

פּוֹטִי+פֶ֫רַע

Np

פרע

פֶ֛רַע

פּוֹטִי+פֶ֫רַע

Np

כהן

כֹּהֵ֥ן

priest

כֹּהֵן

Ncmsc

אן

אֹ֖ן

On

אֹן

Np

לאשה

לְאִשָּׁ֑ה

as+wife

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfsa

ויצא

וַיֵּצֵ֥א

went

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

על

עַל

over

עַל

R

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

46
ויוסף

וְיוֹסֵף֙

now+Joseph

וְ+יוֹסֵף

C+Np

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

שלשים

שְׁלֹשִׁ֣ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

בעמדו

בְּעָמְד֕וֹ

when+stood+he

בְּ+עָמַד

R+Vqc+Sp3ms

לפני

לִפְנֵ֖י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

פרעה

פַּרְעֹ֣ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ויצא

וַיֵּצֵ֤א

and+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

מלפני

מִלִּפְנֵ֣י

from++presence

מִ+לְ+פָּנֶה

R+R+Ncbpc

פרעה

פַרְעֹ֔ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ויעבר

וַֽיַּעְבֹ֖ר

and+traveled

וְ+עָבַר

C+Vqw3ms

בכל

בְּכָל

through+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

47
ותעש

וַתַּ֣עַשׂ

and+produced

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3fs

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

בשבע

בְּשֶׁ֖בַע

during+seven

בְּ+שֶׁ֫בַע

R+Acfsa

שני

שְׁנֵ֣י

years

שָׁנָה

Acmdc

השבע

הַשָּׂבָ֑ע

the+abundance

הַ+שָׂבָע

Td+Ncmsa

לקמצים

לִקְמָצִֽים

by+outstanding+harvests

לְ+קֹ֫מֶץ

R+Ncmpa

48
ויקבץ

וַיִּקְבֹּ֞ץ

and+gathered

וְ+קָבַץ

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אכל

אֹ֣כֶל

food

אֹ֫כֶל

Ncmsc

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִ֗ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

which

אֲשֶׁר

Tr

היו

הָיוּ֙

occurred

הָיָה

Vqp3cp

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ויתן

וַיִּתֶּן

and+stored

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

אכל

אֹ֖כֶל

food

אֹ֫כֶל

Ncmsa

בערים

בֶּעָרִ֑ים

in+the+cities

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfpa

אכל

אֹ֧כֶל

food

אֹ֫כֶל

Ncmsc

שדה

שְׂדֵה

fields

שָׂדֶה

Ncmsc

העיר

הָעִ֛יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

סביבתיה

סְבִיבֹתֶ֖יהָ

around+it

סָבִיב

Ncbpc+Sp3fs

נתן

נָתַ֥ן

put

נָתַן

Vqp3ms

בתוכה

בְּתוֹכָֽהּ

in+midst+its

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc+Sp3fs

49
ויצבר

וַיִּצְבֹּ֨ר

and+stored+up

וְ+צָבַר

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֥ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

כחול

כְּח֥וֹל

like+sand

כְּ+חוֹל

R+Ncmsc

הים

הַיָּ֖ם

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

בר

בָּ֛ר

grain

בַּר

Ncmsa

הרבה

הַרְבֵּ֣ה

in+~+abundance

רָבָה

Vha

מאד

מְאֹ֑ד

great

מְאֹד

D

עד

עַ֛ד

until

עַד

R

כי

כִּי

that

כִּי

C

חדל

חָדַ֥ל

stopped

חָדַל

Vqp3ms

לספר

לִסְפֹּ֖ר

to+measuring

לְ+סָפַר

R+Vqc

כי

כִּי

for

כִּי

C

אין

אֵ֥ין

not

אַ֫יִן

Tn

מספר

מִסְפָּֽר

counted

מִסְפָּר

Ncmsa

50
וליוסף

וּלְיוֹסֵ֤ף

and+to+Joseph

וְ+לְ+יוֹסֵף

C+R+Np

ילד

יֻלַּד֙

born

יָלַד

VPp3ms

שני

שְׁנֵ֣י

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

בנים

בָנִ֔ים

sons

בֵּן

Ncmpa

בטרם

בְּטֶ֥רֶם

before

בְּ+טֶ֫רֶם

R+D

תבוא

תָּב֖וֹא

came

בּוֹא

Vqi3fs

שנת

שְׁנַ֣ת

years

שָׁנָה

Ncfsc

הרעב

הָרָעָ֑ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

when

אֲשֶׁר

Tr

ילדה

יָֽלְדָה

bore

יָלַד

Vqp3fs

לו

לּוֹ֙

to+him

לְ

R+Sp3ms

אסנת

אָֽסְנַ֔ת

Asenath

אָֽסְנַת

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

פוטי

פּ֥וֹטִי

פּוֹטִי+פֶ֫רַע

Np

פרע

פֶ֖רַע

פּוֹטִי+פֶ֫רַע

Np

כהן

כֹּהֵ֥ן

priest

כֹּהֵן

Ncmsc

און

אֽוֹן

On

אֹן

Np

51
ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֛ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

שם

שֵׁ֥ם

name

שֵׁם

Ncmsc

הבכור

הַבְּכ֖וֹר

the+firstborn

הַ+בְּכוֹר

Td+Ncmsa

מנשה

מְנַשֶּׁ֑ה

Manasseh

מְנַשֶּׁה

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

נשני

נַשַּׁ֤נִי

forget+me

נָשָׁה

Vpp3ms+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עמלי

עֲמָלִ֔י

hardship+my

עָמָל

Ncbsc+Sp1cs

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

אבי

אָבִֽי

father’s+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

52
ואת

וְאֵ֛ת

and

וְ+אֵת

C+To

שם

שֵׁ֥ם

name

שֵׁם

Ncmsc

השני

הַשֵּׁנִ֖י

the+second

הַ+שֵׁנִי

Td+Aomsa

קרא

קָרָ֣א

called

קָרָא

Vqp3ms

אפרים

אֶפְרָ֑יִם

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

הפרני

הִפְרַ֥נִי

made+~+fruitful+me

פָּרָה

Vhp3ms+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

עניי

עָנְיִֽי

affliction+my

עֳנִי

Ncmsc+Sp1cs

53
ותכלינה

וַתִּכְלֶ֕ינָה

then+came+to+an+end

וְ+כָּלָה

C+Vqw3fp

שבע

שֶׁ֖בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שני

שְׁנֵ֣י

years

שָׁנָה

Acmdc

השבע

הַשָּׂבָ֑ע

the+abundance

הַ+שָׂבָע

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֖ה

been

הָיָה

Vqp3ms

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

54
ותחלינה

וַתְּחִלֶּ֜ינָה

and+began

וְ+חָלַל

C+Vhw3fp

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שני

שְׁנֵ֤י

years

שָׁנָה

Acmdc

הרעב

הָרָעָב֙

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

לבוא

לָב֔וֹא

to+come

לְ+בּוֹא

R+Vqc

כאשר

כַּאֲשֶׁ֖ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

אמר

אָמַ֣ר

said

אָמַר

Vqp3ms

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ויהי

וַיְהִ֤י

and+there+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

רעב

רָעָב֙

famine

רָעָב

Ncmsa

בכל

בְּכָל

in+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

הארצות

הָ֣אֲרָצ֔וֹת

the+lands

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbpa

ובכל

וּבְכָל

but+in+whole

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

היה

הָ֥יָה

there+was

הָיָה

Vqp3ms

לחם

לָֽחֶם

food

לֶ֫חֶם

Ncbsa

55
ותרעב

וַתִּרְעַב֙

and+famished

וְ+רָעֵב

C+Vqw3fs

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ויצעק

וַיִּצְעַ֥ק

and+cried+out

וְ+צָעַק

C+Vqw3ms

העם

הָעָ֛ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ללחם

לַלָּ֑חֶם

for+the+food

לְ+הַ+לֶ֫חֶם

Rd+Td+Ncbsa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֤ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

לכל

לְכָל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egyptians

מִצְרִי

Np

לכו

לְכ֣וּ

go

יָלַךְ

Vqv2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

יאמר

יֹאמַ֥ר

says

אָמַר

Vqi3ms

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

תעשו

תַּעֲשֽׂוּ

do

עָשָׂה

Vqi2mp

56
והרעב

וְהָרָעָ֣ב

the+famine

וְ+הַ+רָעָב

C+Td+Ncmsa

היה

הָיָ֔ה

spread

הָיָה

Vqp3ms

על

עַ֖ל

over

עַל

R

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ויפתח

וַיִּפְתַּ֨ח

then+opened

וְ+פָּתַח

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֜ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶֽת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֤ר

what

אֲשֶׁר

Tr

בהם

בָּהֶם֙

in+them

בְּ

R+Sp3mp

וישבר

וַיִּשְׁבֹּ֣ר

and+sold

וְ+שָׁבַר

C+Vqw3ms

למצרים

לְמִצְרַ֔יִם

to+Egyptians

לְ+מִצְרִי

R+Np

ויחזק

וַיֶּחֱזַ֥ק

for+severe

וְ+חָזַק

C+Vqw3ms

הרעב

הָֽרָעָ֖ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

57
וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

הארץ

הָאָ֨רֶץ֙

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

באו

בָּ֣אוּ

came

בּוֹא

Vqp3cp

מצרימה

מִצְרַ֔יְמָה

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

לשבר

לִשְׁבֹּ֖ר

to+buy+grain

לְ+שָׁבַר

R+Vqc

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

חזק

חָזַ֥ק

severe

חָזַק

Vqp3ms

הרעב

הָרָעָ֖ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

בכל

בְּכָל

in+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

GEN 42

1
וירא

וַיַּ֣רְא

when+learned

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

יש

יֶשׁ

there+was

יֵשׁ

Tm

שבר

שֶׁ֖בֶר

grain

שֶׁ֫בֶר

Ncmsa

במצרים

בְּמִצְרָ֑יִם

in+Egypt

בְּ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

לבניו

לְבָנָ֔יו

to+sons+his

לְ+בֵּן

R+Ncmpc+Sp3ms

למה

לָ֖מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

תתראו

תִּתְרָאֽוּ

looking+at+each+other

רָאָה

Vti2mp

2
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנה

הִנֵּ֣ה

behold

הִנֵּה

Tm

שמעתי

שָׁמַ֔עְתִּי

heard

שָׁמַע

Vqp1cs

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

יש

יֶשׁ

there+is

יֵשׁ

Tm

שבר

שֶׁ֖בֶר

grain

שֶׁ֫בֶר

Ncmsa

במצרים

בְּמִצְרָ֑יִם

in+Egypt

בְּ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

רדו

רְדוּ

go+down

יָרַד

Vqv2mp

שמה

שָׁ֨מָּה֙

there+to

שָׁם+ה

D+Sd

ושברו

וְשִׁבְרוּ

and+buy

וְ+שָׁבַר

C+Vqv2mp

לנו

לָ֣נוּ

for+us

לְ

R+Sp1cp

משם

מִשָּׁ֔ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

ונחיה

וְנִחְיֶ֖ה

so+live

וְ+חָיָה

C+Vqi1cp

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

נמות

נָמֽוּת

die

מוּת

Vqi1cp

3
וירדו

וַיֵּרְד֥וּ

then+went+down

וְ+יָרַד

C+Vqw3mp

אחי

אֲחֵֽי

brothers

אָח

Ncmpc

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

עשרה

עֲשָׂרָ֑ה

ten

עֶשֶׂר

Acmsa

לשבר

לִשְׁבֹּ֥ר

to+buy

לְ+שָׁבַר

R+Vqc

בר

בָּ֖ר

grain

בַּר

Ncmsa

ממצרים

מִמִּצְרָֽיִם

from+Egypt

מִ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

4
ואת

וְאֶת

but

וְ+אֵת

C+To

בנימין

בִּנְיָמִין֙

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

אחי

אֲחִ֣י

brother

אָח

Ncmsc

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

שלח

שָׁלַ֥ח

send

שָׁלַח

Vqp3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

את

אֶת

with

אֵת

R

אחיו

אֶחָ֑יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

אמר

אָמַ֔ר

feared

אָמַר

Vqp3ms

פן

פֶּן

might

פֶּן־

C

יקראנו

יִקְרָאֶ֖נּוּ

come+him

קָרָא

Vqi3ms+Sp3ms

אסון

אָסֽוֹן

harm

אָסוֹן

Ncmsa

5
ויבאו

וַיָּבֹ֨אוּ֙

so+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

לשבר

לִשְׁבֹּ֖ר

to+buy+grain

לְ+שָׁבַר

R+Vqc

בתוך

בְּת֣וֹךְ

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

הבאים

הַבָּאִ֑ים

those+came

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

היה

הָיָ֥ה

was

הָיָה

Vqp3ms

הרעב

הָרָעָ֖ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָֽעַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

6
ויוסף

וְיוֹסֵ֗ף

now+Joseph

וְ+יוֹסֵף

C+Np

הוא

ה֚וּא

he

הוּא

Pp3ms

השליט

הַשַּׁלִּ֣יט

the+governor

הַ+שַׁלִּיט

Td+Aamsa

על

עַל

over

עַל

R

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הוא

ה֥וּא

he

הוּא

Pp3ms

המשביר

הַמַּשְׁבִּ֖יר

the+sold

הַ+שָׁבַר

Td+Vhrmsa

לכל

לְכָל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

עם

עַ֣ם

people

עַם

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ויבאו

וַיָּבֹ֨אוּ֙

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

אחי

אֲחֵ֣י

brothers

אָח

Ncmpc

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

וישתחוו

וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ

and+bowed+down

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3mp

לו

ל֥וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

אפים

אַפַּ֖יִם

faces

אַף

Ncmda

ארצה

אָֽרְצָה

ground+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsa+Sd

7
וירא

וַיַּ֥רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֛ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

אחיו

אֶחָ֖יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ויכרם

וַיַּכִּרֵ֑ם

and+recognized+them

וְ+נָכַר

C+Vhw3ms+Sp3mp

ויתנכר

וַיִּתְנַכֵּ֨ר

but+pretended+to+be+a+stranger

וְ+נָכַר

C+Vtw3ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֜ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

וידבר

וַיְדַבֵּ֧ר

and+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אתם

אִתָּ֣ם

to+them

אֵת

R+Sp3mp

קשות

קָשׁ֗וֹת

harshly

קָשֶׁה

Aafpa

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶם֙

to+them

אֶל

R+Sp3mp

מאין

מֵאַ֣יִן

from+where

מִ+אַ֫יִן

R+Ti

באתם

בָּאתֶ֔ם

come

בּוֹא

Vqp2mp

ויאמרו

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

מארץ

מֵאֶ֥רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנַ֖עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

לשבר

לִשְׁבָּר

to+buy

לְ+שָׁבַר

R+Vqc

אכל

אֹֽכֶל

food

אֹ֫כֶל

Ncmsa

8
ויכר

וַיַּכֵּ֥ר

so+recognized

וְ+נָכַר

C+Vhw3ms

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

אחיו

אֶחָ֑יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

והם

וְהֵ֖ם

but+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

הכרהו

הִכִּרֻֽהוּ

recognize+him

נָכַר

Vhp3cp+Sp3ms

9
ויזכר

וַיִּזְכֹּ֣ר

then+remembered

וְ+זָכַר

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֵ֚ת

אֵת

To

החלמות

הַחֲלֹמ֔וֹת

the+dreams

הַ+חֲלוֹם

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

חלם

חָלַ֖ם

dreamed

חָלַם

Vqp3ms

להם

לָהֶ֑ם

about+them

לְ

R+Sp3mp

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶם֙

to+them

אֶל

R+Sp3mp

מרגלים

מְרַגְּלִ֣ים

spies

רָגַל

Vprmpa

אתם

אַתֶּ֔ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

לראות

לִרְא֛וֹת

to+see

לְ+רָאָה

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

ערות

עֶרְוַ֥ת

nakedness

עֶרְוָה

Ncfsc

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

באתם

בָּאתֶֽם

come

בּוֹא

Vqp2mp

10
ויאמרו

וַיֹּאמְר֥וּ

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אליו

אֵלָ֖יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

לא

לֹ֣א

no

לֹא

Tn

אדני

אֲדֹנִ֑י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

ועבדיך

וַעֲבָדֶ֥יךָ

but+servants+your

וְ+עֶ֫בֶד

C+Ncmpc+Sp2ms

באו

בָּ֖אוּ

come

בּוֹא

Vqp3cp

לשבר

לִשְׁבָּר

to+buy

לְ+שָׁבַר

R+Vqc

אכל

אֹֽכֶל

food

אֹ֫כֶל

Ncmsa

11
כלנו

כֻּלָּ֕נוּ

all+we

כֹּל

Ncmsc+Sp1cp

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

איש

אִישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

אחד

אֶחָ֖ד

one

אֶחָד

Acmsa

נחנו

נָ֑חְנוּ

we

נַ֫חְנוּ

Pp1cp

כנים

כֵּנִ֣ים

honest

כֵּן

Aampa

אנחנו

אֲנַ֔חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

היו

הָי֥וּ

are

הָיָה

Vqp3cp

עבדיך

עֲבָדֶ֖יךָ

servants+your

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp2ms

מרגלים

מְרַגְּלִֽים

spies

רָגַל

Vprmpa

12
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֑ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

לא

לֹ֕א

no

לֹא

Tn

כי

כִּֽי

but

כִּי

C

באתם

בָּאתֶ֥ם

come

בּוֹא

Vqp2mp

לראות

לִרְאֽוֹת

to+see

לְ+רָאָה

R+Vqc

ערות

עֶרְוַ֥ת

nakedness

עֶרְוָה

Ncfsc

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

13
ויאמרו

וַיֹּאמְר֗וּ

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

שנים

שְׁנֵ֣ים

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

עשר

עָשָׂר֩

ten

עָשָׂר

Acmsa

אחים

אַחִ֧ים

brothers

אָח

Ncmpa

עבדיך

עֲבָדֶ֨יךָ

servants+your

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp2ms

אנחנו

אֲנַ֛חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

איש

אִישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

אחד

אֶחָ֖ד

one

אֶחָד

Acmsa

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

והנה

וְהִנֵּ֨ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

הקטן

הַקָּטֹ֤ן

the+youngest

הַ+קָטֹן

Td+Aamsa

את

אֶת

with

אֵת

R

אבינו

אָבִ֨ינוּ֙

father+our

אָב

Ncmsc+Sp1cp

היום

הַיּ֔וֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

והאחד

וְהָאֶחָ֖ד

and+the+one

וְ+הַ+אֶחָד

C+Td+Acmsa

איננו

אֵינֶֽנּוּ

no+more+he

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

14
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֖ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

הוא

ה֗וּא

it

הוּא

Pp3ms

אשר

אֲשֶׁ֨ר

as

אֲשֶׁר

Tr

דברתי

דִּבַּ֧רְתִּי

said

דָבַר

Vpp1cs

אלכם

אֲלֵכֶ֛ם

to+you

אֶל

R+Sp2mp

לאמר

לֵאמֹ֖ר

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

מרגלים

מְרַגְּלִ֥ים

spies

רָגַל

Vprmpa

אתם

אַתֶּֽם

you

אַתֶּם

Pp2mp

15
בזאת

בְּזֹ֖את

by+this

בְּ+זֹאת

R+Pdxfs

תבחנו

תִּבָּחֵ֑נוּ

tested

בָּחַן

VNi2mp

חי

חֵ֤י

lives

חַי

Aamsa

פרעה

פַרְעֹה֙

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אם

אִם

not

אִם

C

תצאו

תֵּצְא֣וּ

go

יָצָא

Vqi2mp

מזה

מִזֶּ֔ה

from+this

מִ+זֶה

R+Pdxms

כי

כִּ֧י

unless

כִּי+אם־

C

אם

אִם

if

כִּי+אם־

C

בבוא

בְּב֛וֹא

to+comes

בְּ+בּוֹא

R+Vqc

אחיכם

אֲחִיכֶ֥ם

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

הקטן

הַקָּטֹ֖ן

the+youngest

הַ+קָטֹן

Td+Aamsa

הנה

הֵֽנָּה

here

הֵ֫נָּה

D

16
שלחו

שִׁלְח֨וּ

send

שָׁלַח

Vqv2mp

מכם

מִכֶּ֣ם

of+you

מִ+מִן־

R+Sp2mp

אחד

אֶחָד֮

one

אֶחָד

Acmsa

ויקח

וְיִקַּ֣ח

and+get

וְ+לָקַח

C+Vqi3ms

את

אֶת

אֵת

To

אחיכם

אֲחִיכֶם֒

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

ואתם

וְאַתֶּם֙

and+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

האסרו

הֵאָ֣סְר֔וּ

kept+in+prison

אָסַר

VNv2mp

ויבחנו

וְיִבָּֽחֲנוּ֙

so+tested

וְ+בָּחַן

C+VNi3mp

דבריכם

דִּבְרֵיכֶ֔ם

words+your

דָּבָר

Ncmpc+Sp2mp

האמת

הַֽאֱמֶ֖ת

if+truth

הֲ+אֱמֶת

Ti+Ncfsa

אתכם

אִתְּכֶ֑ם

in+you

אֵת

R+Sp2mp

ואם

וְאִם

but+if

וְ+אִם

C+C

לא

לֹ֕א

not

לֹא

Tn

חי

חֵ֣י

lives

חַי

Aamsa

פרעה

פַרְעֹ֔ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

כי

כִּ֥י

surely

כִּי

C

מרגלים

מְרַגְּלִ֖ים

spies

רָגַל

Vprmpa

אתם

אַתֶּֽם

you

אַתֶּם

Pp2mp

17
ויאסף

וַיֶּאֱסֹ֥ף

and+put+~+together

וְ+אָסַף

C+Vqw3ms

אתם

אֹתָ֛ם

them

אֵת

To+Sp3mp

אל

אֶל

in

אֶל

R

משמר

מִשְׁמָ֖ר

prison

מִשְׁמָר

Ncmsa

שלשת

שְׁלֹ֥שֶׁת

three

שָׁלֹשׁ

Acmsc

ימים

יָמִֽים

days

יוֹם

Ncmpa

18
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֤ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

ביום

בַּיּ֣וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

השלישי

הַשְּׁלִישִׁ֔י

the+third

הַ+שְׁלִישִׁי

Td+Aomsa

זאת

זֹ֥את

this

זֹאת

Pdxfs

עשו

עֲשׂ֖וּ

do

עָשָׂה

Vqv2mp

וחיו

וִֽחְי֑וּ

and+live

וְ+חָיָה

C+Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

האלהים

הָאֱלֹהִ֖ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

אני

אֲנִ֥י

I

אֲנִי

Pp1cs

ירא

יָרֵֽא

fear

יָרֵא

Vqrmsa

19
אם

אִם

if

אִם

C

כנים

כֵּנִ֣ים

honest

כֵּן

Aampa

אתם

אַתֶּ֔ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

אחיכם

אֲחִיכֶ֣ם

brothers+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

אחד

אֶחָ֔ד

one

אֶחָד

Acmsa

יאסר

יֵאָסֵ֖ר

stay

אָסַר

VNi3ms

בבית

בְּבֵ֣ית

in+house+of

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

משמרכם

מִשְׁמַרְכֶ֑ם

prison+of+you

מִשְׁמָר

Ncmsc+Sp2mp

ואתם

וְאַתֶּם֙

and+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

לכו

לְכ֣וּ

go

יָלַךְ

Vqv2mp

הביאו

הָבִ֔יאוּ

carry

בּוֹא

Vhv2mp

שבר

שֶׁ֖בֶר

grain

שֶׁ֫בֶר

Ncmsc

רעבון

רַעֲב֥וֹן

famine

רְעָבוֹן

Ncmsc

בתיכם

בָּתֵּיכֶֽם

households+your

בַּ֫יִת

Ncmpc+Sp2mp

20
ואת

וְאֶת

but

וְ+אֵת

C+To

אחיכם

אֲחִיכֶ֤ם

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

הקטן

הַקָּטֹן֙

the+youngest

הַ+קָטֹן

Td+Aamsa

תביאו

תָּבִ֣יאוּ

bring

בּוֹא

Vhi2mp

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ויאמנו

וְיֵאָמְנ֥וּ

so+verified

וְ+אָמַן

C+VNi3mp

דבריכם

דִבְרֵיכֶ֖ם

words+your

דָּבָר

Ncmpc+Sp2mp

ולא

וְלֹ֣א

so+not

וְ+לֹא

C+Tn

תמותו

תָמ֑וּתוּ

die

מוּת

Vqi2mp

ויעשו

וַיַּעֲשׂוּ

so+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3mp

כן

כֵֽן

so

כֵּן

D

21
ויאמרו

וַיֹּאמְר֞וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

איש

אִ֣ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אָחִ֗יו

another+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

אבל

אֲבָל֮

surely

אֲבָל

D

אשמים

אֲשֵׁמִ֣ים

guilty

אָשֵׁם

Aampa

אנחנו

אֲנַחְנוּ֮

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

על

עַל

for

עַל

R

אחינו

אָחִינוּ֒

brother+our

אָח

Ncmsc+Sp1cp

אשר

אֲשֶׁ֨ר

when

אֲשֶׁר

Tr

ראינו

רָאִ֜ינוּ

saw

רָאָה

Vqp1cp

צרת

צָרַ֥ת

anguish

צָרָה

Ncfsc

נפשו

נַפְשׁ֛וֹ

soul+his

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3ms

בהתחננו

בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ

when+pleaded+he

בְּ+חָנַן

R+Vtc+Sp3ms

אלינו

אֵלֵ֖ינוּ

with+us

אֶל

R+Sp1cp

ולא

וְלֹ֣א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמענו

שָׁמָ֑עְנוּ

listen

שָׁמַע

Vqp1cp

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּן֙

כֵּן

Tm

באה

בָּ֣אָה

come

בּוֹא

Vqp3fs

אלינו

אֵלֵ֔ינוּ

upon+us

אֶל

R+Sp1cp

הצרה

הַצָּרָ֖ה

the+distress

הַ+צָרָה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּֽאת

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

22
ויען

וַיַּעַן֩

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3ms

ראובן

רְאוּבֵ֨ן

Reuben

רְאוּבֵן

Np

אתם

אֹתָ֜ם

them

אֵת

To+Sp3mp

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

הלוא

הֲלוֹא֩

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

אמרתי

אָמַ֨רְתִּי

tell

אָמַר

Vqp1cs

אליכם

אֲלֵיכֶ֧ם

to+you

אֶל

R+Sp2mp

לאמר

לֵאמֹ֛ר

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

אל

אַל

not

אַל

Tn

תחטאו

תֶּחֶטְא֥וּ

sin

חָטָא

Vqj2mp

בילד

בַיֶּ֖לֶד

against+the+boy

בְּ+הַ+יֶ֫לֶד

Rd+Td+Ncmsa

ולא

וְלֹ֣א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֑ם

listen

שָׁמַע

Vqp2mp

וגם

וְגַם

so+now

וְ+גַּם

C+Ta

הנה

הִנֵּ֥ה

there

הִנֵּה

Tm

דמו

דָּמ֖וֹ

blood+his

דָּם

Ncmsc+Sp3ms

נדרש

נִדְרָֽשׁ

comes+a+reckoning+for

דָּרַשׁ

VNrmsa

23
והם

וְהֵם֙

now+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעו

יָֽדְע֔וּ

know

יָדַע

Vqp3cp

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

שמע

שֹׁמֵ֖עַ

understood

שָׁמַע

Vqrmsa

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

כי

כִּ֥י

since

כִּי

C

המליץ

הַמֵּלִ֖יץ

the+interpreter

הַ+לִיץ

Td+Vhrmsa

בינתם

בֵּינֹתָֽם

between+them

בֵּין

R+Sp3mp

24
ויסב

וַיִּסֹּ֥ב

then+turned+away

וְ+סָבַב

C+Vqw3ms

מעליהם

מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם

from++them

מִ+עַל

R+R+Sp3mp

ויבך

וַיֵּ֑בְךְּ

and+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3ms

וישב

וַיָּ֤שָׁב

but+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶם֙

to+them

אֶל

R+Sp3mp

וידבר

וַיְדַבֵּ֣ר

and+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

ויקח

וַיִּקַּ֤ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

מאתם

מֵֽאִתָּם֙

from++them

מִ+אֵת

R+R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

שמעון

שִׁמְע֔וֹן

Simeon

שִׁמְעוֹן

Np

ויאסר

וַיֶּאֱסֹ֥ר

and+bound

וְ+אָסַר

C+Vqw3ms

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

לעיניהם

לְעֵינֵיהֶֽם

before+eyes+their

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp3mp

25
ויצו

וַיְצַ֣ו

and+gave+orders

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

יוסף

יוֹסֵ֗ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

וימלאו

וַיְמַלְא֣וּ

and+fill

וְ+מָלֵא

C+Vpw3mp

את

אֶת

אֵת

To

כליהם

כְּלֵיהֶם֮

bags+their

כְּלִי

Ncmpc+Sp3mp

בר

בָּר֒

grain

בַּר

Ncmsa

ולהשיב

וּלְהָשִׁ֤יב

and+to+return

וְ+לְ+שׁוּב

C+R+Vhc

כספיהם

כַּסְפֵּיהֶם֙

money+their

כֶּ֫סֶף

Ncmpc+Sp3mp

איש

אִ֣ישׁ

every+man’s

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

שקו

שַׂקּ֔וֹ

sack+his

שַׂק

Ncmsc+Sp3ms

ולתת

וְלָתֵ֥ת

and+to+give

וְ+לְ+נָתַן

C+R+Vqc

להם

לָהֶ֛ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

צדה

צֵדָ֖ה

provisions

צֵידָה

Ncbsa

לדרך

לַדָּ֑רֶךְ

for+the+journey

לְ+הַ+דֶּ֫רֶךְ

Rd+Td+Ncbsa

ויעש

וַיַּ֥עַשׂ

and+done

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

להם

לָהֶ֖ם

for+them

לְ

R+Sp3mp

כן

כֵּֽן

this

כֵּן

Tm

26
וישאו

וַיִּשְׂא֥וּ

so+loaded

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

שברם

שִׁבְרָ֖ם

grain+their

שֶׁ֫בֶר

Ncmsc+Sp3mp

על

עַל

with

עַל

R

חמריהם

חֲמֹרֵיהֶ֑ם

donkeys+their

חֲמוֹר

Ncbpc+Sp3mp

וילכו

וַיֵּלְכ֖וּ

and+departed

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

משם

מִשָּֽׁם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

27
ויפתח

וַיִּפְתַּ֨ח

now+opened

וְ+פָּתַח

C+Vqw3ms

האחד

הָאֶחָ֜ד

the+one

הַ+אֶחָד

Td+Acmsa

את

אֶת

אֵת

To

שקו

שַׂקּ֗וֹ

sack+his

שַׂק

Ncmsc+Sp3ms

לתת

לָתֵ֥ת

to+give

לְ+נָתַן

R+Vqc

מספוא

מִסְפּ֛וֹא

fodder

מִסְפּוֹא

Ncmsa

לחמרו

לַחֲמֹר֖וֹ

for+donkey+his

לְ+חֲמוֹר

R+Ncbsc+Sp3ms

במלון

בַּמָּל֑וֹן

at+the+lodging+place

בְּ+הַ+מָלוֹן

Rd+Td+Ncmsa

וירא

וַיַּרְא֙

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

כספו

כַּסְפּ֔וֹ

money+his

כֶּ֫סֶף

Ncmsc+Sp3ms

והנה

וְהִנֵּה

now+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

הוא

ה֖וּא

it

הוּא

Pp3ms

בפי

בְּפִ֥י

in+mouth

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc

אמתחתו

אַמְתַּחְתּֽוֹ

sack+his

אַמְתַּ֫חַת

Ncfsc+Sp3ms

28
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אֶחָיו֙

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

הושב

הוּשַׁ֣ב

returned

שׁוּב

VHp3ms

כספי

כַּסְפִּ֔י

money+my

כֶּ֫סֶף

Ncmsc+Sp1cs

וגם

וְגַ֖ם

now+moreover

וְ+גַּם

C+Ta

הנה

הִנֵּ֣ה

here

הִנֵּה

Tm

באמתחתי

בְאַמְתַּחְתִּ֑י

in+sack+my

בְּ+אַמְתַּ֫חַת

R+Ncfsc+Sp1cs

ויצא

וַיֵּצֵ֣א

and+sank

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

לבם

לִבָּ֗ם

hearts+their

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

ויחרדו

וַיֶּֽחֶרְד֞וּ

and+turned+trembling

וְ+חָרַד

C+Vqw3mp

איש

אִ֤ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אָחִיו֙

another+him

אָח

Ncmsc+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+said

לְ+אָמַר

R+Vqc

מה

מַה

what

מָה

Ti

זאת

זֹּ֛את

this

זֹאת

Pdxfs

עשה

עָשָׂ֥ה

done

עָשָׂה

Vqp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לנו

לָֽנוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

29
ויבאו

וַיָּבֹ֛אוּ

when+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֥ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אביהם

אֲבִיהֶ֖ם

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

ארצה

אַ֣רְצָה

land+in

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsc+Sd

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ויגידו

וַיַּגִּ֣ידוּ

then+told

וְ+נָגַד

C+Vhw3mp

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

את

אֵ֛ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הקרת

הַקֹּרֹ֥ת

the+happened

הַ+קָרָה

Td+Vqrfpa

אתם

אֹתָ֖ם

them

אֵת

To+Sp3mp

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

30
דבר

דִּ֠בֶּר

spoke

דָבַר

Vpp3ms

האיש

הָאִ֨ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

אדני

אֲדֹנֵ֥י

lord

אָדוֹן

Ncmpc

הארץ

הָאָ֛רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אתנו

אִתָּ֖נוּ

to+us

אֵת

R+Sp1cp

קשות

קָשׁ֑וֹת

harshly

קָשֶׁה

Aafpa

ויתן

וַיִּתֵּ֣ן

and+took

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

אתנו

אֹתָ֔נוּ

us

אֵת

To+Sp1cp

כמרגלים

כִּֽמְרַגְּלִ֖ים

with+spying+on

כְּ+רָגַל

R+Vprmpa

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

31
ונאמר

וַנֹּ֥אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cp

אליו

אֵלָ֖יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

כנים

כֵּנִ֣ים

honest

כֵּן

Aampa

אנחנו

אֲנָ֑חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

היינו

הָיִ֖ינוּ

are

הָיָה

Vqp1cp

מרגלים

מְרַגְּלִֽים

spies

רָגַל

Vprmpa

32
אנחנו

אֲנַ֛חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

שנים

שְׁנֵים

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

עשר

עָשָׂ֥ר

ten

עָשָׂר

Acmsa

אחים

אַחִ֖ים

brothers

אָח

Ncmpa

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

אבינו

אָבִ֑ינוּ

father+our

אָב

Ncmsc+Sp1cp

האחד

הָאֶחָ֣ד

the+one

הַ+אֶחָד

Td+Acmsa

איננו

אֵינֶ֔נּוּ

no+more+he

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

והקטן

וְהַקָּטֹ֥ן

and+the+youngest

וְ+הַ+קָטֹן

C+Td+Aamsa

היום

הַיּ֛וֹם

this+now

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

את

אֶת

with

אֵת

R

אבינו

אָבִ֖ינוּ

father+our

אָב

Ncmsc+Sp1cp

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָֽעַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

33
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלינו

אֵלֵ֗ינוּ

to+us

אֶל

R+Sp1cp

האיש

הָאִישׁ֙

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

אדני

אֲדֹנֵ֣י

lord

אָדוֹן

Ncmpc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

בזאת

בְּזֹ֣את

by+this

בְּ+זֹאת

R+Pdxfs

אדע

אֵדַ֔ע

know

יָדַע

Vqi1cs

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

כנים

כֵנִ֖ים

honest

כֵּן

Aampa

אתם

אַתֶּ֑ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

אחיכם

אֲחִיכֶ֤ם

brothers+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

האחד

הָֽאֶחָד֙

the+one

הַ+אֶחָד

Td+Acmsa

הניחו

הַנִּ֣יחוּ

leave

יָנַח

Vhv2mp

אתי

אִתִּ֔י

with+me

אֵת

R+Sp1cs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

רעבון

רַעֲב֥וֹן

famine

רְעָבוֹן

Ncmsc

בתיכם

בָּתֵּיכֶ֖ם

households+your

בַּ֫יִת

Ncmpc+Sp2mp

קחו

קְח֥וּ

take

לָקַח

Vqv2mp

ולכו

וָלֵֽכוּ

and+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqv2mp

34
והביאו

וְ֠הָבִיאוּ

but+bring

וְ+בּוֹא

C+Vhv2mp

את

אֶת

אֵת

To

אחיכם

אֲחִיכֶ֣ם

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

הקטן

הַקָּטֹן֮

the+youngest

הַ+קָטֹן

Td+Aamsa

אלי

אֵלַי֒

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ואדעה

וְאֵֽדְעָ֗ה

so+know

וְ+יָדַע

C+Vqh1cs

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

מרגלים

מְרַגְּלִים֙

spies

רָגַל

Vprmpa

אתם

אַתֶּ֔ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

כי

כִּ֥י

but

כִּי

C

כנים

כֵנִ֖ים

honest

כֵּן

Aampa

אתם

אַתֶּ֑ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

את

אֶת

אֵת

To

אחיכם

אֲחִיכֶם֙

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

אתן

אֶתֵּ֣ן

give+~+back

נָתַן

Vqi1cs

לכם

לָכֶ֔ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

תסחרו

תִּסְחָֽרוּ

trade

סָחַר

Vqi2mp

35
ויהי

וַיְהִ֗י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

הם

הֵ֚ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

מריקים

מְרִיקִ֣ים

emptying

רִיק

Vhrmpa

שקיהם

שַׂקֵּיהֶ֔ם

sacks+their

שַׂק

Ncmpc+Sp3mp

והנה

וְהִנֵּה

and+there

וְ+הִנֵּה

C+Tm

איש

אִ֥ישׁ

each+man’s

אִישׁ

Ncmsa

צרור

צְרוֹר

bag

צְרוֹר

Ncmsc

כספו

כַּסְפּ֖וֹ

money+his

כֶּ֫סֶף

Ncmsc+Sp3ms

בשקו

בְּשַׂקּ֑וֹ

in+sack+his

בְּ+שַׂק

R+Ncmsc+Sp3ms

ויראו

וַיִּרְא֞וּ

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

צררות

צְרֹר֧וֹת

bundles

צְרוֹר

Ncmpc

כספיהם

כַּסְפֵּיהֶ֛ם

money+their

כֶּ֫סֶף

Ncmpc+Sp3mp

המה

הֵ֥מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ואביהם

וַאֲבִיהֶ֖ם

and+father+their

וְ+אָב

C+Ncmsc+Sp3mp

וייראו

וַיִּירָֽאוּ

then+dismayed

וְ+יָרֵא

C+Vqw3mp

36
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶם֙

to+them

אֶל

R+Sp3mp

יעקב

יַעֲקֹ֣ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אביהם

אֲבִיהֶ֔ם

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

אתי

אֹתִ֖י

me

אֵת

To+Sp1cs

שכלתם

שִׁכַּלְתֶּ֑ם

bereaved+~+of+~+children

שָׁכֹל

Vpp2mp

יוסף

יוֹסֵ֤ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

איננו

אֵינֶ֨נּוּ֙

is+no+more+he

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

ושמעון

וְשִׁמְע֣וֹן

and+Simeon

וְ+שִׁמְעוֹן

C+Np

איננו

אֵינֶ֔נּוּ

is+no+more+he

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנימן

בִּנְיָמִ֣ן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

תקחו

תִּקָּ֔חוּ

take

לָקַח

Vqi2mp

עלי

עָלַ֖י

against+me

עַל

R+Sp1cs

היו

הָי֥וּ

happened

הָיָה

Vqp3cp

כלנה

כֻלָּֽנָה

all

כֹּל

Ncmsc+Sp3fp

37
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ראובן

רְאוּבֵן֙

Reuben

רְאוּבֵן

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביו

אָבִ֣יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

שני

שְׁנֵ֤י

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

בני

בָנַי֙

sons+my

בֵּן

Ncmpc+Sp1cs

תמית

תָּמִ֔ית

kill

מוּת

Vhi2ms

אם

אִם

if

אִם

C

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

אביאנו

אֲבִיאֶ֖נּוּ

bring+~+back+him

בּוֹא

Vhi1cs+Sp3ms

אליך

אֵלֶ֑יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

תנה

תְּנָ֤ה

put

נָתַן+ה

Vqv2ms+Sh

אתו

אֹתוֹ֙

him

אֵת

To+Sp3ms

על

עַל

in

עַל

R

ידי

יָדִ֔י

care+my

יָד

Ncbsc+Sp1cs

ואני

וַאֲנִ֖י

and+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

אשיבנו

אֲשִׁיבֶ֥נּוּ

return+him

שׁוּב

Vhi1cs+Sp3ms

אליך

אֵלֶֽיךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

38
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ירד

יֵרֵ֥ד

go+down

יָרַד

Vqi3ms

בני

בְּנִ֖י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

עמכם

עִמָּכֶ֑ם

with+you

עִם

R+Sp2mp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אחיו

אָחִ֨יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

מת

מֵ֜ת

dead

מוּת

Vqp3ms

והוא

וְה֧וּא

and+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

לבדו

לְבַדּ֣וֹ

only+he

לְ+בַּד

R+Ncmsc+Sp3ms

נשאר

נִשְׁאָ֗ר

left

שָׁאַר

VNrmsa

וקראהו

וּקְרָאָ֤הוּ

if+come+to+him

וְ+קָרָא

C+Vqp3ms+Sp3ms

אסון

אָסוֹן֙

harm

אָסוֹן

Ncmsa

בדרך

בַּדֶּ֨רֶךְ֙

on+the+journey

בְּ+הַ+דֶּ֫רֶךְ

Rd+Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

תלכו

תֵּֽלְכוּ

make

יָלַךְ

Vqi2mp

בה

בָ֔הּ

on+her

בְּ

R+Sp3fs

והורדתם

וְהוֹרַדְתֶּ֧ם

then+bring+~+down

וְ+יָרַד

C+Vhq2mp

את

אֶת

אֵת

To

שיבתי

שֵׂיבָתִ֛י

gray+hairs+my

שֵׂיבָה

Ncfsc+Sp1cs

ביגון

בְּיָג֖וֹן

in+sorrow

בְּ+יָגוֹן

R+Ncmsa

שאולה

שְׁאֽוֹלָה

sheol+to

שְׁאוֹל+ה

Np+Sd

GEN 43

1
והרעב

וְהָרָעָ֖ב

the+famine

וְ+הַ+רָעָב

C+Td+Ncmsa

כבד

כָּבֵ֥ד

severe

כָּבֵד

Aamsa

בארץ

בָּאָֽרֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

2
ויהי

וַיְהִ֗י

happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֤ר

when

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

כלו

כִּלּוּ֙

finished

כָּלָה

Vpp3cp

לאכל

לֶאֱכֹ֣ל

to+eating

לְ+אָכַל

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

השבר

הַשֶּׁ֔בֶר

the+grain

הַ+שֶׁ֫בֶר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

הביאו

הֵבִ֖יאוּ

brought

בּוֹא

Vhp3cp

ממצרים

מִמִּצְרָ֑יִם

from+Egypt

מִ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליהם

אֲלֵיהֶם֙

to+them

אֶל

R+Sp3mp

אביהם

אֲבִיהֶ֔ם

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

שבו

שֻׁ֖בוּ

go+back

שׁוּב

Vqv2mp

שברו

שִׁבְרוּ

buy

שָׁבַר

Vqv2mp

לנו

לָ֥נוּ

for+us

לְ

R+Sp1cp

מעט

מְעַט

a+little

מְעַט

Ncmsc

אכל

אֹֽכֶל

food

אֹ֫כֶל

Ncmsa

3
ויאמר

וַיֹּ֧אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֛יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

העד

הָעֵ֣ד

to+warn

עוּד

Vha

העד

הֵעִד֩

he+warned

עוּד

Vhp3ms

בנו

בָּ֨נוּ

to+us

בְּ

R+Sp1cp

האיש

הָאִ֤ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹר֙

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תראו

תִרְא֣וּ

see

רָאָה

Vqi2mp

פני

פָנַ֔י

face+my

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

בלתי

בִּלְתִּ֖י

unless

בִּלְתִּי

C

אחיכם

אֲחִיכֶ֥ם

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

אתכם

אִתְּכֶֽם

with+you

אֵת

R+Sp2mp

4
אם

אִם

if

אִם

C

ישך

יֶשְׁךָ֛

will+of+you

יֵשׁ

Tm+Sp2ms

משלח

מְשַׁלֵּ֥חַ

send

שָׁלַח

Vprmsa

את

אֶת

אֵת

To

אחינו

אָחִ֖ינוּ

brother+our

אָח

Ncmsc+Sp1cp

אתנו

אִתָּ֑נוּ

with+us

אֵת

R+Sp1cp

נרדה

נֵרְדָ֕ה

go+down

יָרַד

Vqh1cp

ונשברה

וְנִשְׁבְּרָ֥ה

and+buy

וְ+שָׁבַר

C+Vqh1cp

לך

לְךָ֖

for+you

לְ

R+Sp2ms

אכל

אֹֽכֶל

food

אֹ֫כֶל

Ncmsa

5
ואם

וְאִם

but+if

וְ+אִם

C+C

אינך

אֵינְךָ֥

not+you

אַ֫יִן

Tn+Sp2ms

משלח

מְשַׁלֵּ֖חַ

send

שָׁלַח

Vprmsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

נרד

נֵרֵ֑ד

go+down

יָרַד

Vqi1cp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

האיש

הָאִ֞ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

אמר

אָמַ֤ר

said

אָמַר

Vqp3ms

אלינו

אֵלֵ֨ינוּ֙

to+us

אֶל

R+Sp1cp

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תראו

תִרְא֣וּ

see

רָאָה

Vqi2mp

פני

פָנַ֔י

face+my

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

בלתי

בִּלְתִּ֖י

unless

בִּלְתִּי

C

אחיכם

אֲחִיכֶ֥ם

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

אתכם

אִתְּכֶֽם

with+you

אֵת

R+Sp2mp

6
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

למה

לָמָ֥ה

why?

לְ+מָה

R+Ti

הרעתם

הֲרֵעֹתֶ֖ם

treat+~+badly

רָעַע

Vhp2mp

לי

לִ֑י

to+me

לְ

R+Sp1cs

להגיד

לְהַגִּ֣יד

by+telling

לְ+נָגַד

R+Vhc

לאיש

לָאִ֔ישׁ

to+the+man

לְ+הַ+אִישׁ

Rd+Td+Ncmsa

העוד

הַע֥וֹד

?+another

הֲ+עוֹד

Ti+D

לכם

לָכֶ֖ם

had+you

לְ

R+Sp2mp

אח

אָֽח

brother

אָח

Ncmsa

7
ויאמרו

וַיֹּאמְר֡וּ

and+replied

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

שאול

שָׁא֣וֹל

to+ask

שָׁאַל

Vqa

שאל

שָֽׁאַל

he+asked

שָׁאַל

Vqp3ms

האיש

הָ֠אִישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

לנו

לָ֣נוּ

about+us

לְ

R+Sp1cp

ולמולדתנו

וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ

and+about+family+our

וְ+לְ+מוֹלֶ֫דֶת

C+R+Ncfsc+Sp1cp

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

העוד

הַע֨וֹד

?+still

הֲ+עוֹד

Ti+D

אביכם

אֲבִיכֶ֥ם

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2mp

חי

חַי֙

alive

חַי

Aamsa

היש

הֲיֵ֣שׁ

?+is+there

הֲ+יֵשׁ

Ti+Tm

לכם

לָכֶ֣ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

אח

אָ֔ח

brother

אָח

Ncmsa

ונגד

וַנַ֨גֶּד

so+answered

וְ+נָגַד

C+Vhw1cp

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

על

עַל

in

עַל

R

פי

פִּ֖י

answer

פֶּה

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֣ים

the+questions

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֑לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

הידוע

הֲיָד֣וֹעַ

?+to+know

הֲ+יָדַע

Ti+Vqa

נדע

נֵדַ֔ע

know

יָדַע

Vqi1cp

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

יאמר

יֹאמַ֔ר

say

אָמַר

Vqi3ms

הורידו

הוֹרִ֖ידוּ

bring+~+down

יָרַד

Vhv2mp

את

אֶת

אֵת

To

אחיכם

אֲחִיכֶֽם

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

8
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהודה

יְהוּדָ֜ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

ישראל

יִשְׂרָאֵ֣ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אביו

אָבִ֗יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

שלחה

שִׁלְחָ֥ה

send

שָׁלַח+ה

Vqv2ms+Sh

הנער

הַנַּ֛עַר

the+boy

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

אתי

אִתִּ֖י

with+me

אֵת

R+Sp1cs

ונקומה

וְנָק֣וּמָה

and+arise

וְ+קוּם

C+Vqh1cp

ונלכה

וְנֵלֵ֑כָה

and+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqh1cp

ונחיה

וְנִֽחְיֶה֙

so+live

וְ+חָיָה

C+Vqi1cp

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

נמות

נָמ֔וּת

die

מוּת

Vqi1cp

גם

גַּם

indeed

גַּם

Ta

אנחנו

אֲנַ֥חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

גם

גַם

and

גַּם

D

אתה

אַתָּ֖ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

גם

גַּם

and

גַּם

Ta

טפנו

טַפֵּֽנוּ

little+ones+our

טַף

Ncmsc+Sp1cp

9
אנכי

אָֽנֹכִי֙

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

אערבנו

אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ

be+surety+him

עָרַב

Vqi1cs+Sp3ms

מידי

מִיָּדִ֖י

from+hand+me

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp1cs

תבקשנו

תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ

seek+him

בָּקַשׁ

Vpi2ms+Sp3ms

אם

אִם

if

אִם

C

לא

לֹ֨א

not

לֹא

Tn

הביאתיו

הֲבִיאֹתִ֤יו

bring+~+back+him

בּוֹא

Vhp1cs+Sp3ms

אליך

אֵלֶ֨יךָ֙

to+you

אֶל

R+Sp2ms

והצגתיו

וְהִצַּגְתִּ֣יו

and+set+him

וְ+יָצַג

C+Vhq1cs+Sp3ms

לפניך

לְפָנֶ֔יךָ

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

וחטאתי

וְחָטָ֥אתִֽי

bear+the+blame

וְ+חָטָא

C+Vqq1cs

לך

לְךָ֖

before+you

לְ

R+Sp2ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הימים

הַיָּמִֽים

the+life

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

10
כי

כִּ֖י

for

כִּי

C

לולא

לוּלֵ֣א

if+~+not

לוּלֵא

C

התמהמהנו

הִתְמַהְמָ֑הְנוּ

delayed

מָהַהּ

Vfp1cp

כי

כִּֽי

and

כִּי

C

עתה

עַתָּ֥ה

by+now

עַתָּ֫ה

D

שבנו

שַׁ֖בְנוּ

returned

שׁוּב

Vqp1cp

זה

זֶ֥ה

here

זֶה

Pdxms

פעמים

פַעֲמָֽיִם

twice

פַּ֫עַם

Ncfda

11
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֜ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

ישראל

יִשְׂרָאֵ֣ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אביהם

אֲבִיהֶ֗ם

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

אם

אִם

if

אִם

C

כן

כֵּ֣ן

so

כֵּן

Tm

אפוא

אֵפוֹא֮

then

אֵפוֹ

D

זאת

זֹ֣את

this

זֹאת

Pdxfs

עשו

עֲשׂוּ֒

do

עָשָׂה

Vqv2mp

קחו

קְח֞וּ

take

לָקַח

Vqv2mp

מזמרת

מִזִּמְרַ֤ת

some+of+best+products

מִ+זִמְרָה

R+Ncfsc

הארץ

הָאָ֨רֶץ֙

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

בכליכם

בִּכְלֵיכֶ֔ם

in+bags+your

בְּ+כְּלִי

R+Ncmpc+Sp2mp

והורידו

וְהוֹרִ֥ידוּ

and+take+~+down

וְ+יָרַד

C+Vhv2mp

לאיש

לָאִ֖ישׁ

to+the+man

לְ+הַ+אִישׁ

Rd+Td+Ncmsa

מנחה

מִנְחָ֑ה

gift

מִנְחָה

Ncfsa

מעט

מְעַ֤ט

a+little

מְעַט

Ncmsc

צרי

צֳרִי֙

balm

צֳרִי

Ncmsa

ומעט

וּמְעַ֣ט

and+a+little

וְ+מְעַט

C+Ncmsc

דבש

דְּבַ֔שׁ

honey

דְּבַשׁ

Ncmsa

נכאת

נְכֹ֣את

aromatic+gum

נְכֹאת

Ncfsa

ולט

וָלֹ֔ט

and+myrrh

וְ+לֹט

C+Ncmsa

בטנים

בָּטְנִ֖ים

pistachio+nuts

בָּטְנִים

Ncmpa

ושקדים

וּשְׁקֵדִֽים

and+almonds

וְ+שָׁקֵד

C+Ncmpa

12
וכסף

וְכֶ֥סֶף

and+money

וְ+כֶּ֫סֶף

C+Ncmsc

משנה

מִשְׁנֶ֖ה

double

מִשְׁנֶה

Ncmsa

קחו

קְח֣וּ

take

לָקַח

Vqv2mp

בידכם

בְיֶדְכֶ֑ם

in+hands+you

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp2mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הכסף

הַכֶּ֜סֶף

the+money

הַ+כֶּ֫סֶף

Td+Ncmsa

המושב

הַמּוּשָׁ֨ב

the+returned

הַ+שׁוּב

Td+VHsmsa

בפי

בְּפִ֤י

in+mouth

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc

אמתחתיכם

אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙

sacks+your

אַמְתַּ֫חַת

Ncfpc+Sp2mp

תשיבו

תָּשִׁ֣יבוּ

return

שׁוּב

Vhi2mp

בידכם

בְיֶדְכֶ֔ם

in+hand+you

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp2mp

אולי

אוּלַ֥י

perhaps

אוּלַי

D

משגה

מִשְׁגֶּ֖ה

mistake

מִשְׁגֶּה

Ncmsa

הוא

הֽוּא

it

הוּא

Pp3ms

13
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אחיכם

אֲחִיכֶ֖ם

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

קחו

קָ֑חוּ

take

לָקַח

Vqv2mp

וקומו

וְק֖וּמוּ

and+arise

וְ+קוּם

C+Vqv2mp

שובו

שׁ֥וּבוּ

go+back

שׁוּב

Vqv2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

האיש

הָאִֽישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

14
ואל

וְאֵ֣ל

and+God

וְ+אֵל

C+Np

שדי

שַׁדַּ֗י

Almighty

שַׁדַּי

Np

יתן

יִתֵּ֨ן

grant

נָתַן

Vqi3ms

לכם

לָכֶ֤ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

רחמים

רַחֲמִים֙

mercy

רַחֲמִים

Ncmpa

לפני

לִפְנֵ֣י

in+sight

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

האיש

הָאִ֔ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

ושלח

וְשִׁלַּ֥ח

so+release

וְ+שָׁלַח

C+Vpq3ms

לכם

לָכֶ֛ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

אחיכם

אֲחִיכֶ֥ם

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

אחר

אַחֵ֖ר

other

אַחֵר

Aamsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנימין

בִּנְיָמִ֑ין

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

ואני

וַאֲנִ֕י

but+me

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

if

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

שכלתי

שָׁכֹ֖לְתִּי

bereaved+of+~+children

שָׁכֹל

Vqp1cs

שכלתי

שָׁכָֽלְתִּי

bereaved

שָׁכֹל

Vqp1cs

15
ויקחו

וַיִּקְח֤וּ

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

האנשים

הָֽאֲנָשִׁים֙

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

המנחה

הַמִּנְחָ֣ה

the+present

הַ+מִנְחָה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ומשנה

וּמִשְׁנֶה

and+double

וְ+מִשְׁנֶה

C+Ncmsa

כסף

כֶּ֛סֶף

money

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

לקחו

לָקְח֥וּ

took

לָקַח

Vqp3cp

בידם

בְיָדָ֖ם

in+hands+their

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנימן

בִּנְיָמִ֑ן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

ויקמו

וַיָּקֻ֨מוּ֙

then+arose

וְ+קוּם

C+Vqw3mp

וירדו

וַיֵּרְד֣וּ

and+went+down

וְ+יָרַד

C+Vqw3mp

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ויעמדו

וַיַּֽעַמְד֖וּ

and+stood

וְ+עָמַד

C+Vqw3mp

לפני

לִפְנֵ֥י

before

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

יוסף

יוֹסֵֽף

Joseph

יוֹסֵף

Np

16
וירא

וַיַּ֨רְא

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֣ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אתם

אִתָּם֮

with+them

אֵת

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

בנימין

בִּנְיָמִין֒

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לאשר

לַֽאֲשֶׁ֣ר

to+who

לְ+אֲשֶׁר

R+Tr

על

עַל

over

עַל

R

ביתו

בֵּית֔וֹ

household+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

הבא

הָבֵ֥א

bring

בּוֹא

Vhv2ms

את

אֶת

אֵת

To

האנשים

הָאֲנָשִׁ֖ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

הביתה

הַבָּ֑יְתָה

the+house+into

הַ+בַּ֫יִת+ה

Td+Ncmsa+Sh

וטבח

וּטְבֹ֤חַ

and+slaughter

וְ+טָבַח

C+Vqv2ms

טבח

טֶ֨בַח֙

animal

טֶ֫בַח

Ncmsa

והכן

וְהָכֵ֔ן

and+prepare

וְ+כּוּן

C+Vhv2ms

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

אתי

אִתִּ֛י

with+me

אֵת

R+Sp1cs

יאכלו

יֹאכְל֥וּ

eat

אָכַל

Vqi3mp

האנשים

הָאֲנָשִׁ֖ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

בצהרים

בַּֽצָּהֳרָֽיִם

at+the+noon

בְּ+הַ+צֹ֫הַר

Rd+Td+Ncmpa

17
ויעש

וַיַּ֣עַשׂ

so+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

האיש

הָאִ֔ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

כאשר

כַּֽאֲשֶׁ֖ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

אמר

אָמַ֣ר

said

אָמַר

Vqp3ms

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ויבא

וַיָּבֵ֥א

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

האיש

הָאִ֛ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

האנשים

הָאֲנָשִׁ֖ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

ביתה

בֵּ֥יתָה

house+to

בַּ֫יִת+ה

Ncmsc+Sd

יוסף

יוֹסֵֽף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

18
וייראו

וַיִּֽירְא֣וּ

now+afraid

וְ+יָרֵא

C+Vqw3mp

האנשים

הָֽאֲנָשִׁ֗ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

כי

כִּ֣י

because

כִּי

C

הובאו

הֽוּבְאוּ֮

brought

בּוֹא

VHp3cp

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יוסף

יוֹסֵף֒

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

ויאמרו

וַיֹּאמְר֗וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

על

עַל

on+account+of

עַל

R

דבר

דְּבַ֤ר

matter+of

דָּבָר

Ncmsc

הכסף

הַכֶּ֨סֶף֙

the+money

הַ+כֶּ֫סֶף

Td+Ncmsa

השב

הַשָּׁ֤ב

the+returned

הַ+שׁוּב

Td+Vqrmsa

באמתחתינו

בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙

in+sacks+our

בְּ+אַמְתַּ֫חַת

R+Ncfpc+Sp1cp

בתחלה

בַּתְּחִלָּ֔ה

on+the+first+time

בְּ+הַ+תְּחִלָּה

Rd+Td+Ncfsa

אנחנו

אֲנַ֖חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

מובאים

מֽוּבָאִ֑ים

brought

בּוֹא

VHsmpa

להתגלל

לְהִתְגֹּלֵ֤ל

so+that+have+an+opportunity

לְ+גָּלַל

R+Vrc

עלינו

עָלֵ֨ינוּ֙

against+us

עַל

R+Sp1cp

ולהתנפל

וּלְהִתְנַפֵּ֣ל

and+to+fall

וְ+לְ+נָפַל

C+R+Vtc

עלינו

עָלֵ֔ינוּ

upon+us

עַל

R+Sp1cp

ולקחת

וְלָקַ֧חַת

and+to+seize

וְ+לְ+לָקַח

C+R+Vqc

אתנו

אֹתָ֛נוּ

us

אֵת

To+Sp1cp

לעבדים

לַעֲבָדִ֖ים

as+slaves

לְ+עֶ֫בֶד

R+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

חמרינו

חֲמֹרֵֽינוּ

donkeys+our

חֲמוֹר

Ncbpc+Sp1cp

19
ויגשו

וַֽיִּגְּשׁוּ֙

so+went+up

וְ+נָגַשׁ

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

האיש

הָאִ֔ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

who

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

over

עַל

R

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

וידברו

וַיְדַבְּר֥וּ

and+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3mp

אליו

אֵלָ֖יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

פתח

פֶּ֥תַח

entrance

פֶּ֫תַח

Ncmsc

הבית

הַבָּֽיִת

the+house

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

20
ויאמרו

וַיֹּאמְר֖וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

בי

בִּ֣י

oh

בִּי

Te

אדני

אֲדֹנִ֑י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

ירד

יָרֹ֥ד

to+come+down

יָרַד

Vqa

ירדנו

יָרַ֛דְנוּ

we+came+down

יָרַד

Vqp1cp

בתחלה

בַּתְּחִלָּ֖ה

on+the+first+time

בְּ+הַ+תְּחִלָּה

Rd+Td+Ncfsa

לשבר

לִשְׁבָּר

to+buy

לְ+שָׁבַר

R+Vqc

אכל

אֹֽכֶל

food

אֹ֫כֶל

Ncmsa

21
ויהי

וַֽיְהִ֞י

and+came+about

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כי

כִּי

when

כִּי

C

באנו

בָ֣אנוּ

came

בּוֹא

Vqp1cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

המלון

הַמָּל֗וֹן

the+lodging+place

הַ+מָלוֹן

Td+Ncmsa

ונפתחה

וַֽנִּפְתְּחָה֙

and+opened

וְ+פָּתַח+ה

C+Vqw1cp+Sh

את

אֶת

אֵת

To

אמתחתינו

אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ

sacks+our

אַמְתַּ֫חַת

Ncfpc+Sp1cp

והנה

וְהִנֵּ֤ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

כסף

כֶֽסֶף

money

כֶּ֫סֶף

Ncmsc

איש

אִישׁ֙

each

אִישׁ

Ncmsa

בפי

בְּפִ֣י

in+mouth

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc

אמתחתו

אַמְתַּחְתּ֔וֹ

sack+his

אַמְתַּ֫חַת

Ncfsc+Sp3ms

כספנו

כַּסְפֵּ֖נוּ

money+our

כֶּ֫סֶף

Ncmsc+Sp1cp

במשקלו

בְּמִשְׁקָל֑וֹ

in+weight+its

בְּ+מִשְׁקָל

R+Ncmsc+Sp3ms

ונשב

וַנָּ֥שֶׁב

so+brought+~+back

וְ+שׁוּב

C+Vhw1cp

אתו

אֹת֖וֹ

it

אֵת

To+Sp3ms

בידנו

בְּיָדֵֽנוּ

in+hands+us

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp1cp

22
וכסף

וְכֶ֧סֶף

and+money

וְ+כֶּ֫סֶף

C+Ncmsa

אחר

אַחֵ֛ר

additional

אַחֵר

Aamsa

הורדנו

הוֹרַ֥דְנוּ

brought+down

יָרַד

Vhp1cp

בידנו

בְיָדֵ֖נוּ

in+hand+us

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp1cp

לשבר

לִשְׁבָּר

to+buy

לְ+שָׁבַר

R+Vqc

אכל

אֹ֑כֶל

food

אֹ֫כֶל

Ncmsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידענו

יָדַ֔עְנוּ

know

יָדַע

Vqp1cp

מי

מִי

who

מִי

Ti

שם

שָׂ֥ם

put

שׂוּם

Vqp3ms

כספנו

כַּסְפֵּ֖נוּ

money+our

כֶּ֫סֶף

Ncmsc+Sp1cp

באמתחתינו

בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ

in+sacks+our

בְּ+אַמְתַּ֫חַת

R+Ncfpc+Sp1cp

23
ויאמר

וַיֹּאמֶר֩

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

שלום

שָׁל֨וֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

לכם

לָכֶ֜ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

אל

אַל

not

אַל

Tn

תיראו

תִּירָ֗אוּ

afraid

יָרֵא

Vqj2mp

אלהיכם

אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2mp

ואלהי

וֵֽאלֹהֵ֤י

and+God

וְ+אֱלֹהִים

C+Ncmpc

אביכם

אֲבִיכֶם֙

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2mp

נתן

נָתַ֨ן

given

נָתַן

Vqp3ms

לכם

לָכֶ֤ם

for+you

לְ

R+Sp2mp

מטמון

מַטְמוֹן֙

treasure

מַטְמוֹן

Ncmsa

באמתחתיכם

בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם

in+sacks+your

בְּ+אַמְתַּ֫חַת

R+Ncfpc+Sp2mp

כספכם

כַּסְפְּכֶ֖ם

money+your

כֶּ֫סֶף

Ncmsc+Sp2mp

בא

בָּ֣א

came

בּוֹא

Vqp3ms

אלי

אֵלָ֑י

to+I

אֶל

R+Sp1cs

ויוצא

וַיּוֹצֵ֥א

then+brought+~+out

וְ+יָצָא

C+Vhw3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֖ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

שמעון

שִׁמְעֽוֹן

Simeon

שִׁמְעוֹן

Np

24
ויבא

וַיָּבֵ֥א

then+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

האיש

הָאִ֛ישׁ

the+steward

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

האנשים

הָאֲנָשִׁ֖ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

ביתה

בֵּ֣יתָה

house+into

בַּ֫יִת+ה

Ncmsc+Sd

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

ויתן

וַיִּתֶּן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

מים

מַ֨יִם֙

water

מַי

Ncmpa

וירחצו

וַיִּרְחֲצ֣וּ

and+washed

וְ+רָחַץ

C+Vqw3mp

רגליהם

רַגְלֵיהֶ֔ם

feet+their

רֶ֫גֶל

Ncfdc+Sp3mp

ויתן

וַיִּתֵּ֥ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

מספוא

מִסְפּ֖וֹא

fodder

מִסְפּוֹא

Ncmsa

לחמריהם

לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם

for+donkeys+their

לְ+חֲמוֹר

R+Ncbpc+Sp3mp

25
ויכינו

וַיָּכִ֨ינוּ֙

then+prepared

וְ+כּוּן

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

המנחה

הַמִּנְחָ֔ה

the+present

הַ+מִנְחָה

Td+Ncfsa

עד

עַד

for

עַד

R

בוא

בּ֥וֹא

coming

בּוֹא

Vqc

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

בצהרים

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם

at+the+noon

בְּ+הַ+צֹ֫הַר

Rd+Td+Ncmpa

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

שמעו

שָֽׁמְע֔וּ

heard

שָׁמַע

Vqp3cp

כי

כִּי

that

כִּי

C

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

יאכלו

יֹ֥אכְלוּ

eat

אָכַל

Vqi3mp

לחם

לָֽחֶם

meal

לֶ֫חֶם

Ncbsa

26
ויבא

וַיָּבֹ֤א

when+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

הביתה

הַבַּ֔יְתָה

the+home+into

הַ+בַּ֫יִת+ה

Td+Ncmsa+Sd

ויביאו

וַיָּבִ֥יאּוּ

then+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3mp

לו

ל֛וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

המנחה

הַמִּנְחָ֥ה

the+present

הַ+מִנְחָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

בידם

בְּיָדָ֖ם

in+hand+they

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3mp

הביתה

הַבָּ֑יְתָה

the+house+into

הַ+בַּ֫יִת+ה

Td+Ncmsa+Sd

וישתחוו

וַיִּשְׁתַּחֲווּ

and+bowed

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3mp

לו

ל֖וֹ

before+him

לְ

R+Sp3ms

ארצה

אָֽרְצָה

ground+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsa+Sd

27
וישאל

וַיִּשְׁאַ֤ל

and+asked

וְ+שָׁאַל

C+Vqw3ms

להם

לָהֶם֙

to+they

לְ

R+Sp3mp

לשלום

לְשָׁל֔וֹם

about+welfare

לְ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

השלום

הֲשָׁל֛וֹם

?+well

הֲ+שָׁלוֹם

Ti+Ncmsa

אביכם

אֲבִיכֶ֥ם

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2mp

הזקן

הַזָּקֵ֖ן

the+old

הַ+זָקֵן

Td+Aamsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אמרתם

אֲמַרְתֶּ֑ם

spoke

אָמַר

Vqp2mp

העודנו

הַעוֹדֶ֖נּוּ

?+still+he

הֲ+עוֹד

Ti+D+Sp3ms

חי

חָֽי

alive

חַי

Aamsa

28
ויאמרו

וַיֹּאמְר֗וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

שלום

שָׁל֛וֹם

well

שָׁלוֹם

Ncmsa

לעבדך

לְעַבְדְּךָ֥

with+servant+your

לְ+עֶ֫בֶד

R+Ncmsc+Sp2ms

לאבינו

לְאָבִ֖ינוּ

with+father+our

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp1cp

עודנו

עוֹדֶ֣נּוּ

still+he

עוֹד

D+Sp3ms

חי

חָ֑י

alive

חַי

Aamsa

ויקדו

וַֽיִּקְּד֖וּ

then+bowed+~+heads

וְ+קָדַד

C+Vqw3mp

וישתחוו

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ

and+did+obeisance

וְ+שָׁחָה

C+Vvw3mp

29
וישא

וַיִּשָּׂ֣א

and+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

עיניו

עֵינָ֗יו

eyes+his

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3ms

וירא

וַיַּ֞רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

בנימין

בִּנְיָמִ֣ין

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

אחיו

אָחִיו֮

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אמו

אִמּוֹ֒

mother’s+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הזה

הֲזֶה֙

?+this

הֲ+זֶה

Ti+Pdxms

אחיכם

אֲחִיכֶ֣ם

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

הקטן

הַקָּטֹ֔ן

the+youngest

הַ+קָטֹן

Td+Aamsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אמרתם

אֲמַרְתֶּ֖ם

told

אָמַר

Vqp2mp

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ויאמר

וַיֹּאמַ֕ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֥ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

יחנך

יָחְנְךָ֖

gracious+you

חָנַן

Vqi3ms+Sp2ms

בני

בְּנִֽי

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

30
וימהר

וַיְמַהֵ֣ר

then+hurried+out

וְ+מָהַר

C+Vpw3ms

יוסף

יוֹסֵ֗ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

נכמרו

נִכְמְר֤וּ

overcome

כָּמַר

VNp3cp

רחמיו

רַחֲמָיו֙

emotion+he

רַחֲמִים

Ncmpc+Sp3ms

אל

אֶל

for

אֶל

R

אחיו

אָחִ֔יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

ויבקש

וַיְבַקֵּ֖שׁ

and+sought

וְ+בָּקַשׁ

C+Vpw3ms

לבכות

לִבְכּ֑וֹת

to+weep

לְ+בָּכָה

R+Vqc

ויבא

וַיָּבֹ֥א

so+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

החדרה

הַחַ֖דְרָה

his+private+room+into

הַ+חֶ֫דֶר+ה

Td+Ncmsa+Sd

ויבך

וַיֵּ֥בְךְּ

and+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3ms

שמה

שָֽׁמָּה

there+at

שָׁם+ה

D+Sd

31
וירחץ

וַיִּרְחַ֥ץ

then+washed

וְ+רָחַץ

C+Vqw3ms

פניו

פָּנָ֖יו

face+his

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3ms

ויצא

וַיֵּצֵ֑א

and+came+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

ויתאפק

וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק

and+controlling

וְ+אָפַק

C+Vtw3ms

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

שימו

שִׂ֥ימוּ

serve

שׂוּם

Vqv2mp

לחם

לָֽחֶם

meal

לֶ֫חֶם

Ncbsa

32
וישימו

וַיָּשִׂ֥ימוּ

so+served

וְ+שׂוּם

C+Vqw3mp

לו

ל֛וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

לבדו

לְבַדּ֖וֹ

by+himself

לְ+בַּד

R+Ncmsc+Sp3ms

ולהם

וְלָהֶ֣ם

and+to+them

וְ+לְ

C+R+Sp3mp

לבדם

לְבַדָּ֑ם

by+themselves

לְ+בַּד

R+Ncmsc+Sp3mp

ולמצרים

וְלַמִּצְרִ֞ים

and+to+the+Egyptians

וְ+לְ+הַ+מִצְרִי

C+Rd+Td+Ngmpa

האכלים

הָאֹכְלִ֤ים

the+ate

הַ+אָכַל

Td+Vqrmpa

אתו

אִתּוֹ֙

with+him

אֵת

R+Sp3ms

לבדם

לְבַדָּ֔ם

by+themselves

לְ+בַּד

R+Ncmsc+Sp3mp

כי

כִּי֩

because

כִּי

C

לא

לֹ֨א

not

לֹא

Tn

יוכלון

יוּכְל֜וּן

could

יָכֹל+נ

Vqi3mp+Sn

המצרים

הַמִּצְרִ֗ים

the+Egyptians

הַ+מִצְרִי

Td+Ngmpa

לאכל

לֶאֱכֹ֤ל

to+eat

לְ+אָכַל

R+Vqc

את

אֶת

with

אֵת

R

העברים

הָֽעִבְרִים֙

the+Hebrews

הַ+עִבְרִי

Td+Ngmpa

לחם

לֶ֔חֶם

bread

לֶ֫חֶם

Ncbsa

כי

כִּי

for

כִּי

C

תועבה

תוֹעֵבָ֥ה

detestable

תּוֹעֵבַה

Ncfsa

הוא

הִ֖וא

that

הוּא

Pp3fs

למצרים

לְמִצְרָֽיִם

to+Egyptians

לְ+מִצְרִי

R+Np

33
וישבו

וַיֵּשְׁב֣וּ

now+seated

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3mp

לפניו

לְפָנָ֔יו

before+him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

הבכר

הַבְּכֹר֙

the+firstborn

הַ+בְּכוֹר

Td+Ncmsa

כבכרתו

כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ

according+to+birthright+his

כְּ+בְּכֹרָה

R+Ncbsc+Sp3ms

והצעיר

וְהַצָּעִ֖יר

and+the+youngest

וְ+הַ+צָעִיר

C+Td+Aamsa

כצערתו

כִּצְעִרָת֑וֹ

according+to+youth+his

כְּ+צְעִירָה

R+Ncfsc+Sp3ms

ויתמהו

וַיִּתְמְה֥וּ

and+looked+~+inastonishment

וְ+תָּמַהּ

C+Vqw3mp

האנשים

הָאֲנָשִׁ֖ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

איש

אִ֥ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

at

אֶל

R

רעהו

רֵעֵֽהוּ

another+him

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

34
וישא

וַיִּשָּׂ֨א

and+served

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3ms

משאת

מַשְׂאֹ֜ת

portions

מַשְׂאֵת

Ncfpa

מאת

מֵאֵ֣ת

from

מִ+אֵת

R+R

פניו

פָּנָיו֮

before+his

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3ms

אלהם

אֲלֵהֶם֒

to+them

אֶל

R+Sp3mp

ותרב

וַתֵּ֜רֶב

and+much

וְ+רָבָה

C+Vqw3fs

משאת

מַשְׂאַ֧ת

portion

מַשְׂאֵת

Ncfsc

בנימן

בִּנְיָמִ֛ן

Benjamin’s

בִּנְיָמִין

Np

ממשאת

מִמַּשְׂאֹ֥ת

than+portion

מִ+מַשְׂאֵת

R+Ncfpc

כלם

כֻּלָּ֖ם

any+theirs

כֹּל

Ncmsc+Sp3mp

חמש

חָמֵ֣שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

ידות

יָד֑וֹת

times

יָד

Ncbpa

וישתו

וַיִּשְׁתּ֥וּ

so+drank

וְ+שָׁתָה

C+Vqw3mp

וישכרו

וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ

and+became+drunk

וְ+שָׁכַר

C+Vqw3mp

עמו

עִמּֽוֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

GEN 44

1
ויצו

וַיְצַ֞ו

then+commanded

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

את

אֶת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

over

עַל

R

ביתו

בֵּיתוֹ֮

house+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹר֒

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

מלא

מַלֵּ֞א

fill

מָלֵא

Vpv2ms

את

אֶת

אֵת

To

אמתחת

אַמְתְּחֹ֤ת

sacks

אַמְתַּ֫חַת

Ncfpc

האנשים

הָֽאֲנָשִׁים֙

the+men’s

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

אכל

אֹ֔כֶל

food

אֹ֫כֶל

Ncmsa

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

as+much+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

יוכלון

יוּכְל֖וּן

can

יָכֹל+נ

Vqi3mp+Sn

שאת

שְׂאֵ֑ת

carry

נָשָׂא

Vqc

ושים

וְשִׂ֥ים

and+put

וְ+שׂוּם

C+Vqv2ms

כסף

כֶּֽסֶף

money

כֶּ֫סֶף

Ncmsc

איש

אִ֖ישׁ

each+man’s

אִישׁ

Ncmsa

בפי

בְּפִ֥י

in+mouth

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc

אמתחתו

אַמְתַּחְתּֽוֹ

sack+his

אַמְתַּ֫חַת

Ncfsc+Sp3ms

2
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

גביעי

גְּבִיעִ֞י

cup+my

גָּבִיעַ

Ncmsc+Sp1cs

גביע

גְּבִ֣יעַ

cup

גָּבִיעַ

Ncmsc

הכסף

הַכֶּ֗סֶף

the+silver

הַ+כֶּ֫סֶף

Td+Ncmsa

תשים

תָּשִׂים֙

put

שׂוּם

Vqi2ms

בפי

בְּפִי֙

in+mouth

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc

אמתחת

אַמְתַּ֣חַת

sack

אַמְתַּ֫חַת

Ncfsc

הקטן

הַקָּטֹ֔ן

the+youngest

הַ+קָטֹן

Td+Aamsa

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

כסף

כֶּ֣סֶף

money

כֶּ֫סֶף

Ncmsc

שברו

שִׁבְר֑וֹ

grain+his

שֶׁ֫בֶר

Ncmsc+Sp3ms

ויעש

וַיַּ֕עַשׂ

and+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

כדבר

כִּדְבַ֥ר

as+word

כְּ+דָּבָר

R+Ncmsc

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֵּֽר

told

דָבַר

Vpp3ms

3
הבקר

הַבֹּ֖קֶר

the+morning

הַ+בֹּ֫קֶר

Td+Ncmsa

אור

א֑וֹר

light

אוֹר

Vqp3ms

והאנשים

וְהָאֲנָשִׁ֣ים

and+the+men

וְ+הַ+אִישׁ

C+Td+Ncmpa

שלחו

שֻׁלְּח֔וּ

sent+away

שָׁלַח

VPp3cp

המה

הֵ֖מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

וחמריהם

וַחֲמֹרֵיהֶֽם

and+donkeys+their

וְ+חֲמוֹר

C+Ncbpc+Sp3mp

4
הם

הֵ֠ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

יצאו

יָֽצְא֣וּ

gone

יָצָא

Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

העיר

הָעִיר֮

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

הרחיקו

הִרְחִיקוּ֒

very+far

רָחַק

Vhp3cp

ויוסף

וְיוֹסֵ֤ף

when+Joseph

וְ+יוֹסֵף

C+Np

אמר

אָמַר֙

said

אָמַר

Vqp3ms

לאשר

לַֽאֲשֶׁ֣ר

to+who

לְ+אֲשֶׁר

R+Tr

על

עַל

over

עַל

R

ביתו

בֵּית֔וֹ

house+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

קום

ק֥וּם

up

קוּם

Vqv2ms

רדף

רְדֹ֖ף

follow

רָדַף

Vqv2ms

אחרי

אַחֲרֵ֣י

after

אַחַר

R

האנשים

הָֽאֲנָשִׁ֑ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

והשגתם

וְהִשַּׂגְתָּם֙

when+overtake+them

וְ+נָשַׂג

C+Vhq2ms+Sp3mp

ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אלהם

אֲלֵהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

למה

לָ֛מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

שלמתם

שִׁלַּמְתֶּ֥ם

repaid

שָׁלֵם

Vpp2mp

רעה

רָעָ֖ה

evil

רָעָה

Ncfsa

תחת

תַּ֥חַת

for

תַּחַת

R

טובה

טוֹבָֽה

good

טוֹבָה

Aafsa

5
הלוא

הֲל֣וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

זה

זֶ֗ה

this

זֶה

Pdxms

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

ישתה

יִשְׁתֶּ֤ה

drinks

שָׁתָה

Vqi3ms

אדני

אֲדֹנִי֙

master+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

בו

בּ֔וֹ

from+which

בְּ

R+Sp3ms

והוא

וְה֕וּא

also+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

נחש

נַחֵ֥שׁ

to+divine

נָחַשׁ

Vpa

ינחש

יְנַחֵ֖שׁ

he+divines

נָחַשׁ

Vpi3ms

בו

בּ֑וֹ

with+it

בְּ

R+Sp3ms

הרעתם

הֲרֵעֹתֶ֖ם

done+wrong

רָעַע

Vhp2mp

אשר

אֲשֶׁ֥ר

what

אֲשֶׁר

Tr

עשיתם

עֲשִׂיתֶֽם

done

עָשָׂה

Vqp2mp

6
וישגם

וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם

when+overtook+them

וְ+נָשַׂג

C+Vhw3ms+Sp3mp

וידבר

וַיְדַבֵּ֣ר

then+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

7
ויאמרו

וַיֹּאמְר֣וּ

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

למה

לָ֚מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

ידבר

יְדַבֵּ֣ר

speak

דָבַר

Vpi3ms

אדני

אֲדֹנִ֔י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

כדברים

כַּדְּבָרִ֖ים

such+~+as+the+words

כְּ+הַ+דָּבָר

Rd+Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֑לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

חלילה

חָלִ֨ילָה֙

far+be+it!

חָלִ֫ילָה+ה

Tj+Sh

לעבדיך

לַעֲבָדֶ֔יךָ

from+servants+your

לְ+עֶ֫בֶד

R+Ncmpc+Sp2ms

מעשות

מֵעֲשׂ֖וֹת

to+do

מִ+עָשָׂה

R+Vqc

כדבר

כַּדָּבָ֥ר

like+a+thing

כְּ+הַ+דָּבָר

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+such

הַ+זֶה

Td+Pdxms

8
הן

הֵ֣ן

behold

הֵן

Tm

כסף

כֶּ֗סֶף

money

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

מצאנו

מָצָ֨אנוּ֙

found

מָצָא

Vqp1cp

בפי

בְּפִ֣י

in+mouths

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc

אמתחתינו

אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ

sacks+our

אַמְתַּ֫חַת

Ncfpc+Sp1cp

השיבנו

הֱשִׁיבֹ֥נוּ

brought+back

שׁוּב

Vhp1cp

אליך

אֵלֶ֖יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ואיך

וְאֵ֗יךְ

so+why

וְ+אֵיךְ

C+Ti

נגנב

נִגְנֹב֙

steal

גָּנַב

Vqi1cp

מבית

מִבֵּ֣ית

from+house

מִ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

אדניך

אֲדֹנֶ֔יךָ

lord’s+your

אָדוֹן

Ncmpc+Sp2ms

כסף

כֶּ֖סֶף

silver

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

או

א֥וֹ

or

אוֹ

C

זהב

זָהָֽב

gold

זָהָב

Ncmsa

9
אשר

אֲשֶׁ֨ר

whoever

אֲשֶׁר

Tr

ימצא

יִמָּצֵ֥א

found

מָצָא

VNi3ms

אתו

אִתּ֛וֹ

with+it

אֵת

R+Sp3ms

מעבדיך

מֵעֲבָדֶ֖יךָ

of+servants+your

מִ+עֶ֫בֶד

R+Ncmpc+Sp2ms

ומת

וָמֵ֑ת

now+die

וְ+מוּת

C+Vqq3ms

וגם

וְגַם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

אנחנו

אֲנַ֕חְנוּ

us

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

נהיה

נִֽהְיֶ֥ה

become

הָיָה

Vqi1cp

לאדני

לַֽאדֹנִ֖י

to+lord+my

לְ+אָדוֹן

R+Ncmsc+Sp1cs

לעבדים

לַעֲבָדִֽים

as+slaves

לְ+עֶ֫בֶד

R+Ncmpa

10
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

so+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

עתה

עַתָּ֥ה

now

עַתָּ֫ה

D

כדבריכם

כְדִבְרֵיכֶ֖ם

as+words+your

כְּ+דָּבָר

R+Ncmpc+Sp2mp

כן

כֶּן

thus

כֵּן

D

הוא

ה֑וּא

he

הוּא

Pp3ms

אשר

אֲשֶׁ֨ר

who

אֲשֶׁר

Tr

ימצא

יִמָּצֵ֤א

found

מָצָא

VNi3ms

אתו

אִתּוֹ֙

with+it

אֵת

R+Sp3ms

יהיה

יִהְיֶה

be

הָיָה

Vqi3ms

לי

לִּ֣י

to+me

לְ

R+Sp1cs

עבד

עָ֔בֶד

slave

עֶ֫בֶד

Ncmsa

ואתם

וְאַתֶּ֖ם

but+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

תהיו

תִּהְי֥וּ

be

הָיָה

Vqi2mp

נקים

נְקִיִּֽם

innocent

נָקִי

Aampa

11
וימהרו

וַֽיְמַהֲר֗וּ

so+quickly

וְ+מָהַר

C+Vpw3mp

ויורדו

וַיּוֹרִ֛דוּ

and+lowered

וְ+יָרַד

C+Vhw3mp

איש

אִ֥ישׁ

each+man

אִישׁ

Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

אמתחתו

אַמְתַּחְתּ֖וֹ

sack+his

אַמְתַּ֫חַת

Ncfsc+Sp3ms

ארצה

אָ֑רְצָה

ground+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsa+Sd

ויפתחו

וַֽיִּפְתְּח֖וּ

and+opened

וְ+פָּתַח

C+Vqw3mp

איש

אִ֥ישׁ

each+man

אִישׁ

Ncmsa

אמתחתו

אַמְתַּחְתּֽוֹ

sack+his

אַמְתַּ֫חַת

Ncfsc+Sp3ms

12
ויחפש

וַיְחַפֵּ֕שׂ

then+searched

וְ+חָפַשׂ

C+Vpw3ms

בגדול

בַּגָּד֣וֹל

with+the+oldest

בְּ+הַ+גָּדוֹל

Rd+Td+Aamsa

החל

הֵחֵ֔ל

beginning

חָלַל

Vhp3ms

ובקטן

וּבַקָּטֹ֖ן

and+with+the+youngest

וְ+בְּ+הַ+קָטֹן

C+Rd+Td+Aamsa

כלה

כִּלָּ֑ה

ending

כָּלָה

Vpp3ms

וימצא

וַיִּמָּצֵא֙

and+found

וְ+מָצָא

C+VNw3ms

הגביע

הַגָּבִ֔יעַ

the+cup

הַ+גָּבִיעַ

Td+Ncmsa

באמתחת

בְּאַמְתַּ֖חַת

in+sack

בְּ+אַמְתַּ֫חַת

R+Ncfsc

בנימן

בִּנְיָמִֽן

Benjamin’s

בִּנְיָמִין

Np

13
ויקרעו

וַֽיִּקְרְע֖וּ

then+tore

וְ+קָרַע

C+Vqw3mp

שמלתם

שִׂמְלֹתָ֑ם

clothes+their

שִׂמְלָה

Ncfpc+Sp3mp

ויעמס

וַֽיַּעֲמֹס֙

and+loaded

וְ+עָמַס

C+Vqw3ms

איש

אִ֣ישׁ

each+one

אִישׁ

Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

חמרו

חֲמֹר֔וֹ

donkey+his

חֲמוֹר

Ncbsc+Sp3ms

וישבו

וַיָּשֻׁ֖בוּ

and+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3mp

העירה

הָעִֽירָה

the+city+to

הַ+עִיר+ה

Td+Ncfsa+Sd

14
ויבא

וַיָּבֹ֨א

when+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

יהודה

יְהוּדָ֤ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואחיו

וְאֶחָיו֙

and+brothers+his

וְ+אָח

C+Ncmpc+Sp3ms

ביתה

בֵּ֣יתָה

house+to

בַּ֫יִת+ה

Ncmsc+Sd

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

והוא

וְה֖וּא

now+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

עודנו

עוֹדֶ֣נּוּ

still+he

עוֹד

D+Sp3ms

שם

שָׁ֑ם

there

שָׁם

D

ויפלו

וַיִּפְּל֥וּ

and+fell

וְ+נָפַל

C+Vqw3mp

לפניו

לְפָנָ֖יו

before++him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

ארצה

אָֽרְצָה

ground+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsa+Sd

15
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

להם

לָהֶם֙

to+them

לְ

R+Sp3mp

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

מה

מָֽה

what

מָה

Ti

המעשה

הַמַּעֲשֶׂ֥ה

the+deed

הַ+מַעֲשֶׂה

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשיתם

עֲשִׂיתֶ֑ם

done

עָשָׂה

Vqp2mp

הלוא

הֲל֣וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

ידעתם

יְדַעְתֶּ֔ם

know

יָדַע

Vqp2mp

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

נחש

נַחֵ֧שׁ

to+divine

נָחַשׁ

Vpa

ינחש

יְנַחֵ֛שׁ

he+divines

נָחַשׁ

Vpi3ms

איש

אִ֖ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

כמני

כָּמֹֽנִי

like+me

כְּמוֹ

R+Sp1cs

16
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

מה

מַה

what

מָה

Ti

נאמר

נֹּאמַר֙

say

אָמַר

Vqi1cp

לאדני

לַֽאדֹנִ֔י

to+lord+my

לְ+אָדוֹן

R+Ncmsc+Sp1cs

מה

מַה

what

מָה

Ti

נדבר

נְּדַבֵּ֖ר

speak

דָבַר

Vpi1cp

ומה

וּמַה

and+how

וְ+מָה

C+Ti

נצטדק

נִּצְטַדָּ֑ק

justify

צָדֵק

Vti1cp

האלהים

הָאֱלֹהִ֗ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

מצא

מָצָא֙

found+out

מָצָא

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

עון

עֲוֺ֣ן

guilt

עָוֺן

Ncbsc

עבדיך

עֲבָדֶ֔יךָ

servants+your

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp2ms

הננו

הִנֶּנּ֤וּ

behold+we

הֵן

Tm+Sp1cp

עבדים

עֲבָדִים֙

slaves

עֶ֫בֶד

Ncmpa

לאדני

לַֽאדֹנִ֔י

to+lord+my

לְ+אָדוֹן

R+Ncmsc+Sp1cs

גם

גַּם

both

גַּם

Ta

אנחנו

אֲנַ֕חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

גם

גַּ֛ם

and

גַּם

Ta

אשר

אֲשֶׁר

the+one

אֲשֶׁר

Tr

נמצא

נִמְצָ֥א

found

מָצָא

VNp3ms

הגביע

הַגָּבִ֖יעַ

the+cup

הַ+גָּבִיעַ

Td+Ncmsa

בידו

בְּיָדֽוֹ

in+possession+whose

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

17
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

חלילה

חָלִ֣ילָה

far+be+it!

חָלִ֫ילָה+ה

Tj+Sh

לי

לִּ֔י

from+me

לְ

R+Sp1cs

מעשות

מֵעֲשׂ֖וֹת

to+do

מִ+עָשָׂה

R+Vqc

זאת

זֹ֑את

this

זֹאת

Pdxfs

האיש

הָאִ֡ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר֩

whose

אֲשֶׁר

Tr

נמצא

נִמְצָ֨א

found

מָצָא

VNp3ms

הגביע

הַגָּבִ֜יעַ

the+cup

הַ+גָּבִיעַ

Td+Ncmsa

בידו

בְּיָד֗וֹ

in+possession+whose

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

הוא

ה֚וּא

he

הוּא

Pp3ms

יהיה

יִהְיֶה

be

הָיָה

Vqi3ms

לי

לִּ֣י

to+me

לְ

R+Sp1cs

עבד

עָ֔בֶד

slave

עֶ֫בֶד

Ncmsa

ואתם

וְאַתֶּ֕ם

but+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

עלו

עֲל֥וּ

go+up

עָלָה

Vqv2mp

לשלום

לְשָׁל֖וֹם

in+peace

לְ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביכם

אֲבִיכֶֽם

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2mp

18
ויגש

וַיִּגַּ֨שׁ

then+went+up

וְ+נָגַשׁ

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֜יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ויאמר

וַיֹּאמֶר֮

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

בי

בִּ֣י

oh

בִּי

Te

אדני

אֲדֹנִי֒

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

ידבר

יְדַבֶּר

speak

דָבַר

Vpj3ms

נא

נָ֨א

please

נָא

Te

עבדך

עַבְדְּךָ֤

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

דבר

דָבָר֙

word

דָּבָר

Ncmsa

באזני

בְּאָזְנֵ֣י

in+ears

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

אדני

אֲדֹנִ֔י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

ואל

וְאַל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

יחר

יִ֥חַר

burn

חָרָה

Vqj3ms

אפך

אַפְּךָ֖

anger+your

אַף

Ncmsc+Sp2ms

בעבדך

בְּעַבְדֶּ֑ךָ

with+servant+your

בְּ+עֶ֫בֶד

R+Ncmsc+Sp2ms

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

כמוך

כָמ֖וֹךָ

like+you

כְּמוֹ

R+Sp2ms

כפרעה

כְּפַרְעֹֽה

to+Pharaoh

כְּ+פַּרְעֹה

R+Np

19
אדני

אֲדֹנִ֣י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

שאל

שָׁאַ֔ל

asked

שָׁאַל

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

עבדיו

עֲבָדָ֖יו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

היש

הֲיֵשׁ

?+is+there

הֲ+יֵשׁ

Ti+Tm

לכם

לָכֶ֥ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

אב

אָ֖ב

father

אָב

Ncmsa

או

אוֹ

or

אוֹ

C

אח

אָֽח

brother

אָח

Ncmsa

20
ונאמר

וַנֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

אדני

אֲדֹנִ֔י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

יש

יֶשׁ

there+is

יֵשׁ

Tm

לנו

לָ֨נוּ֙

to+we

לְ

R+Sp1cp

אב

אָ֣ב

father

אָב

Ncmsa

זקן

זָקֵ֔ן

old

זָקֵן

Aamsa

וילד

וְיֶ֥לֶד

and+child

וְ+יֶ֫לֶד

C+Ncmsc

זקנים

זְקֻנִ֖ים

old+age

זְקֻנִים

Ncmpa

קטן

קָטָ֑ן

young

קָטָן

Aamsa

ואחיו

וְאָחִ֨יו

and+brother+his

וְ+אָח

C+Ncmsc+Sp3ms

מת

מֵ֜ת

dead

מוּת

Vqp3ms

ויותר

וַיִּוָּתֵ֨ר

and+left

וְ+יָתַר

C+VNw3ms

הוא

ה֧וּא

he

הוּא

Pp3ms

לבדו

לְבַדּ֛וֹ

by+himself

לְ+בַּד

R+Ncmsc+Sp3ms

לאמו

לְאִמּ֖וֹ

of+mother’s+his

לְ+אֵם

R+Ncfsc+Sp3ms

ואביו

וְאָבִ֥יו

and+father+his

וְ+אָב

C+Ncmsc+Sp3ms

אהבו

אֲהֵבֽוֹ

loves+him

אָהֵב

Vqp3ms+Sp3ms

21
ותאמר

וַתֹּ֨אמֶר֙

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

עבדיך

עֲבָדֶ֔יךָ

servants+your

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp2ms

הורדהו

הוֹרִדֻ֖הוּ

bring+~+down+him

יָרַד

Vhv2mp+Sp3ms

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ואשימה

וְאָשִׂ֥ימָה

so+set

וְ+שׂוּם

C+Vqi1cs

עיני

עֵינִ֖י

eyes+my

עַ֫יִן

Ncbsc+Sp1cs

עליו

עָלָֽיו

on+him

עַל

R+Sp3ms

22
ונאמר

וַנֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

אדני

אֲדֹנִ֔י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

יוכל

יוּכַ֥ל

he+can

יָכֹל

Vqi3ms

הנער

הַנַּ֖עַר

the+boy

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

לעזב

לַעֲזֹ֣ב

to+leave

לְ+עָזַב

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

אביו

אָבִ֑יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ועזב

וְעָזַ֥ב

if+leave

וְ+עָזַב

C+Vqq3ms

את

אֶת

אֵת

To

אביו

אָבִ֖יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ומת

וָמֵֽת

die

וְ+מוּת

C+Vqq3ms

23
ותאמר

וַתֹּ֨אמֶר֙

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

עבדיך

עֲבָדֶ֔יךָ

servants+your

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp2ms

אם

אִם

if

אִם

C

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

ירד

יֵרֵ֛ד

comes+down

יָרַד

Vqi3ms

אחיכם

אֲחִיכֶ֥ם

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

הקטן

הַקָּטֹ֖ן

the+youngest

הַ+קָטֹן

Td+Aamsa

אתכם

אִתְּכֶ֑ם

with+you

אֵת

R+Sp2mp

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תספון

תֹסִפ֖וּן

again

יָסַף+נ

Vhi2mp+Sn

לראות

לִרְא֥וֹת

to+see

לְ+רָאָה

R+Vqc

פני

פָּנָֽי

face+my

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

24
ויהי

וַיְהִי֙

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כי

כִּ֣י

when

כִּי

C

עלינו

עָלִ֔ינוּ

went+back

עָלָה

Vqp1cp

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

עבדך

עַבְדְּךָ֖

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

אבי

אָבִ֑י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

ונגד

וַנַּ֨גֶּד

then+told

וְ+נָגַד

C+Vhw1cp

לו

ל֔וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

את

אֵ֖ת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵ֥י

words

דָּבָר

Ncmpc

אדני

אֲדֹנִֽי

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

25
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אבינו

אָבִ֑ינוּ

father+our

אָב

Ncmsc+Sp1cp

שבו

שֻׁ֖בוּ

go+again

שׁוּב

Vqv2mp

שברו

שִׁבְרוּ

buy

שָׁבַר

Vqv2mp

לנו

לָ֥נוּ

for+us

לְ

R+Sp1cp

מעט

מְעַט

a+little

מְעַט

Ncmsc

אכל

אֹֽכֶל

food

אֹ֫כֶל

Ncmsa

26
ונאמר

וַנֹּ֕אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cp

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

נוכל

נוּכַ֖ל

we+can

יָכֹל

Vqi1cp

לרדת

לָרֶ֑דֶת

to+go+down

לְ+יָרַד

R+Vqc

אם

אִם

if

אִם

C

יש

יֵשׁ֩

is

יֵשׁ

Tm

אחינו

אָחִ֨ינוּ

brother+our

אָח

Ncmsc+Sp1cp

הקטן

הַקָּטֹ֤ן

the+youngest

הַ+קָטֹן

Td+Aamsa

אתנו

אִתָּ֨נוּ֙

with+us

אֵת

R+Sp1cp

וירדנו

וְיָרַ֔דְנוּ

then+go+down

וְ+יָרַד

C+Vqq1cp

כי

כִּי

for

כִּי

C

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

נוכל

נוּכַ֗ל

able

יָכֹל

Vqi1cp

לראות

לִרְאוֹת֙

to+see

לְ+רָאָה

R+Vqc

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

האיש

הָאִ֔ישׁ

the+man’s

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

ואחינו

וְאָחִ֥ינוּ

if+brother+our

וְ+אָח

C+Ncmsc+Sp1cp

הקטן

הַקָּטֹ֖ן

the+youngest

הַ+קָטֹן

Td+Aamsa

איננו

אֵינֶ֥נּוּ

isn’t+he

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

אתנו

אִתָּֽנוּ

with+us

אֵת

R+Sp1cp

27
ויאמר

וַיֹּ֛אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

עבדך

עַבְדְּךָ֥

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

אבי

אָבִ֖י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

אלינו

אֵלֵ֑ינוּ

to+us

אֶל

R+Sp1cp

אתם

אַתֶּ֣ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

ידעתם

יְדַעְתֶּ֔ם

know

יָדַע

Vqp2mp

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

שנים

שְׁנַ֖יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

ילדה

יָֽלְדָה

bore+~+sons

יָלַד

Vqp3fs

לי

לִּ֥י

to+me

לְ

R+Sp1cs

אשתי

אִשְׁתִּֽי

wife+my

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp1cs

28
ויצא

וַיֵּצֵ֤א

and+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

האחד

הָֽאֶחָד֙

the+one

הַ+אֶחָד

Td+Acmsa

מאתי

מֵֽאִתִּ֔י

from++me

מִ+אֵת

R+R+Sp1cs

ואמר

וָאֹמַ֕ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אך

אַ֖ךְ

surely

אַךְ

Ta

טרף

טָרֹ֣ף

to+be+torn

טָרַף

Vqa

טרף

טֹרָ֑ף

he+was+torn

טָרַף

VQp3ms

ולא

וְלֹ֥א

and+never

וְ+לֹא

C+Tn

ראיתיו

רְאִיתִ֖יו

seen+him

רָאָה

Vqp1cs+Sp3ms

עד

עַד

until

עַד

R

הנה

הֵֽנָּה

now

הֵ֫נָּה

D

29
ולקחתם

וּלְקַחְתֶּ֧ם

if+take

וְ+לָקַח

C+Vqq2mp

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

את

אֶת

אֵת

To

זה

זֶ֛ה

this

זֶה

Pdxms

מעם

מֵעִ֥ם

from

מִ+מֵעִם

R+R

פני

פָּנַ֖י

presence+of+me

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

וקרהו

וְקָרָ֣הוּ

and+comes+to+him

וְ+קָרָה

C+Vqq3ms+Sp3ms

אסון

אָס֑וֹן

harm

אָסוֹן

Ncmsa

והורדתם

וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם

then+bring+~+down

וְ+יָרַד

C+Vhq2mp

את

אֶת

אֵת

To

שיבתי

שֵׂיבָתִ֛י

gray+hairs+my

שֵׂיבָה

Ncfsc+Sp1cs

ברעה

בְּרָעָ֖ה

in+sorrow

בְּ+רָעָה

R+Ncfsa

שאלה

שְׁאֹֽלָה

sheol+to

שְׁאוֹל+ה

Np+Sd

30
ועתה

וְעַתָּ֗ה

so+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

כבאי

כְּבֹאִי֙

when+come+I

כְּ+בּוֹא

R+Vqc+Sp1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

עבדך

עַבְדְּךָ֣

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

אבי

אָבִ֔י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

והנער

וְהַנַּ֖עַר

and+the+boy

וְ+הַ+נַ֫עַר

C+Td+Ncmsa

איננו

אֵינֶ֣נּוּ

not+he

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

אתנו

אִתָּ֑נוּ

with+us

אֵת

R+Sp1cp

ונפשו

וְנַפְשׁ֖וֹ

and+life+his

וְ+נֶ֫פֶשׁ

C+Ncbsc+Sp3ms

קשורה

קְשׁוּרָ֥ה

bound+up

קָשַׁר

Vqsfsa

בנפשו

בְנַפְשֽׁוֹ

with+life+his

בְּ+נֶ֫פֶשׁ

R+Ncbsc+Sp3ms

31
והיה

וְהָיָ֗ה

then+happen

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כראותו

כִּרְאוֹת֛וֹ

when+sees+he

כְּ+רָאָה

R+Vqc+Sp3ms

כי

כִּי

that

כִּי

C

אין

אֵ֥ין

not

אַ֫יִן

Tn

הנער

הַנַּ֖עַר

the+boy

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

ומת

וָמֵ֑ת

then+die

וְ+מוּת

C+Vqq3ms

והורידו

וְהוֹרִ֨ידוּ

and+bring+down

וְ+יָרַד

C+Vhq3cp

עבדיך

עֲבָדֶ֜יךָ

servants+your

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

שיבת

שֵׂיבַ֨ת

gray+hairs

שֵׂיבָה

Ncfsc

עבדך

עַבְדְּךָ֥

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

אבינו

אָבִ֛ינוּ

father+our

אָב

Ncmsc+Sp1cp

ביגון

בְּיָג֖וֹן

in+sorrow

בְּ+יָגוֹן

R+Ncmsa

שאלה

שְׁאֹֽלָה

sheol+to

שְׁאוֹל+ה

Np+Sd

32
כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

עבדך

עַבְדְּךָ֙

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

ערב

עָרַ֣ב

became+surety

עָרַב

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

הנער

הַנַּ֔עַר

the+boy

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

מעם

מֵעִ֥ם

for+to

מִ+מֵעִם

R+R

אבי

אָבִ֖י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אם

אִם

if

אִם

C

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

אביאנו

אֲבִיאֶ֨נּוּ֙

bring+~+back+him

בּוֹא

Vhi1cs+Sp3ms

אליך

אֵלֶ֔יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

וחטאתי

וְחָטָ֥אתִי

then+bear+the+blame

וְ+חָטָא

C+Vqq1cs

לאבי

לְאָבִ֖י

before+father+my

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp1cs

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הימים

הַיָּמִֽים

the+life

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

33
ועתה

וְעַתָּ֗ה

so+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

ישב

יֵֽשֶׁב

remain

יָשַׁב

Vqj3ms

נא

נָ֤א

please

נָא

Te

עבדך

עַבְדְּךָ֙

servant+your

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp2ms

תחת

תַּ֣חַת

in+place+of

תַּחַת

R

הנער

הַנַּ֔עַר

the+boy

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmsa

עבד

עֶ֖בֶד

slave

עֶ֫בֶד

Ncmsa

לאדני

לַֽאדֹנִ֑י

to+lord+my

לְ+אָדוֹן

R+Ncmsc+Sp1cs

והנער

וְהַנַּ֖עַר

and+the+boy

וְ+הַ+נַ֫עַר

C+Td+Ncmsa

יעל

יַ֥עַל

go+back

עָלָה

Vqj3ms

עם

עִם

with

עִם

R

אחיו

אֶחָֽיו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

34
כי

כִּי

for

כִּי

C

איך

אֵיךְ֙

how

אֵיךְ

Ti

אעלה

אֶֽעֱלֶ֣ה

go+back

עָלָה

Vqi1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

אבי

אָבִ֔י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

והנער

וְהַנַּ֖עַר

the+boy

וְ+הַ+נַ֫עַר

C+Td+Ncmsa

איננו

אֵינֶ֣נּוּ

not+he

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

אתי

אִתִּ֑י

with+me

אֵת

R+Sp1cs

פן

פֶּ֚ן

not

פֶּן־

C

אראה

אֶרְאֶ֣ה

see

רָאָה

Vqi1cs

ברע

בָרָ֔ע

on+the+misery

בְּ+הַ+רַע

Rd+Td+Aamsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

ימצא

יִמְצָ֖א

come+upon

מָצָא

Vqi3ms

את

אֶת

to

אֵת

To

אבי

אָבִֽי

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

GEN 45

1
ולא

וְלֹֽא

then+no

וְ+לֹא

C+Tn

יכל

יָכֹ֨ל

could

יָכֹל

Vqp3ms

יוסף

יוֹסֵ֜ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

להתאפק

לְהִתְאַפֵּ֗ק

to+control

לְ+אָפַק

R+Vtc

לכל

לְכֹ֤ל

before+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

הנצבים

הַנִּצָּבִים֙

those+stood

הַ+נָצַב

Td+VNrmpa

עליו

עָלָ֔יו

by+him

עַל

R+Sp3ms

ויקרא

וַיִּקְרָ֕א

and+cried+out

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

הוציאו

הוֹצִ֥יאוּ

go+out

יָצָא

Vhv2mp

כל

כָל

every

כֹּל

Ncmsc

איש

אִ֖ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

מעלי

מֵעָלָ֑י

from++me

מִ+עַל

R+R+Sp1cs

ולא

וְלֹא

so+no

וְ+לֹא

C+Tn

עמד

עָ֤מַד

stayed

עָמַד

Vqp3ms

איש

אִישׁ֙

one

אִישׁ

Ncmsa

אתו

אִתּ֔וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

בהתודע

בְּהִתְוַדַּ֥ע

when+made+~+known

בְּ+יָדַע

R+Vtc

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אֶחָֽיו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

2
ויתן

וַיִּתֵּ֥ן

and+he+raised

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

קלו

קֹל֖וֹ

voice+of+he

קוֹל

Ncmsc+Sp3ms

בבכי

בִּבְכִ֑י

in+wept

בְּ+בְּכִי

R+Ncmsa

וישמעו

וַיִּשְׁמְע֣וּ

and+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3mp

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egyptians

מִצְרִי

Np

וישמע

וַיִּשְׁמַ֖ע

and+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

בית

בֵּ֥ית

household

בַּ֫יִת

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹֽה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

3
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֤ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אֶחָיו֙

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

העוד

הַע֥וֹד

?+still

הֲ+עוֹד

Ti+D

אבי

אָבִ֖י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

חי

חָ֑י

alive

חַי

Aamsa

ולא

וְלֹֽא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

יכלו

יָכְל֤וּ

could

יָכֹל

Vqp3cp

אחיו

אֶחָיו֙

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

לענות

לַעֲנ֣וֹת

to+answer

לְ+עָנָה

R+Vqc

אתו

אֹת֔וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

נבהלו

נִבְהֲל֖וּ

dismayed

בָּהַל

VNp3cp

מפניו

מִפָּנָֽיו

at+presence+his

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

4
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֧ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אֶחָ֛יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

גשו

גְּשׁוּ

come+near

נָגַשׁ

Vqv2mp

נא

נָ֥א

please

נָא

Te

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ויגשו

וַיִּגָּ֑שׁוּ

so+came+near

וְ+נָגַשׁ

C+Vqw3mp

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אני

אֲנִי֙

I

אֲנִי

Pp1cs

יוסף

יוֹסֵ֣ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אחיכם

אֲחִיכֶ֔ם

brother+your

אָח

Ncmsc+Sp2mp

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

מכרתם

מְכַרְתֶּ֥ם

sold

מָכַר

Vqp2mp

אתי

אֹתִ֖י

me

אֵת

To+Sp1cs

מצרימה

מִצְרָֽיְמָה

Egypt+into

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

5
ועתה

וְעַתָּ֣ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

אל

אַל

not

אַל

Tn

תעצבו

תֵּעָ֣צְב֗וּ

distressed

עָצַב

VNj2mp

ואל

וְאַל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

יחר

יִ֨חַר֙

angry

חָרָה

Vqj3ms

בעיניכם

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם

with+eyes+of+yourselves

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2mp

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

מכרתם

מְכַרְתֶּ֥ם

sold

מָכַר

Vqp2mp

אתי

אֹתִ֖י

me

אֵת

To+Sp1cs

הנה

הֵ֑נָּה

here

הֵ֫נָּה

D

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

למחיה

לְמִֽחְיָ֔ה

to+preserve+life

לְ+מִחְיָה

R+Ncfsa

שלחני

שְׁלָחַ֥נִי

sent+me

שָׁלַח

Vqp3ms+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לפניכם

לִפְנֵיכֶֽם

ahead+of+you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2mp

6
כי

כִּי

for

כִּי

C

זה

זֶ֛ה

these

זֶה

Pdxms

שנתים

שְׁנָתַ֥יִם

years

שָׁנָה

Ncfda

הרעב

הָרָעָ֖ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

בקרב

בְּקֶ֣רֶב

in+midst

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ועוד

וְעוֹד֙

and+more

וְ+עוֹד

C+D

חמש

חָמֵ֣שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

שנים

שָׁנִ֔ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אין

אֵין

without

אַ֫יִן

Tn

חריש

חָרִ֖ישׁ

plowing

חָרִישׁ

Ncmsa

וקציר

וְקָצִּֽיר

or+harvest

וְ+קָצִיר

C+Ncmsa

7
וישלחני

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי

but+sent+me

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לפניכם

לִפְנֵיכֶ֔ם

ahead+of+you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2mp

לשום

לָשׂ֥וּם

to+preserve

לְ+שׂוּם

R+Vqc

לכם

לָכֶ֛ם

for+you

לְ

R+Sp2mp

שארית

שְׁאֵרִ֖ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsa

בארץ

בָּאָ֑רֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

ולהחיות

וּלְהַחֲי֣וֹת

and+to+keep+alive

וְ+לְ+חָיָה

C+R+Vhc

לכם

לָכֶ֔ם

for+you

לְ

R+Sp2mp

לפליטה

לִפְלֵיטָ֖ה

by+deliverance

לְ+פְּלֵיטָה

R+Ncfsa

גדלה

גְּדֹלָֽה

great

גָּדוֹל

Aafsa

8
ועתה

וְעַתָּ֗ה

so+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

אתם

אַתֶּ֞ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

שלחתם

שְׁלַחְתֶּ֤ם

sent

שָׁלַח

Vqp2mp

אתי

אֹתִי֙

me

אֵת

To+Sp1cs

הנה

הֵ֔נָּה

here

הֵ֫נָּה

D

כי

כִּ֖י

but

כִּי

C

האלהים

הָאֱלֹהִ֑ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

וישימני

וַיְשִׂימֵ֨נִֽי

and+made+me

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms+Sp1cs

לאב

לְאָ֜ב

as+father

לְ+אָב

R+Ncmsa

לפרעה

לְפַרְעֹ֗ה

to+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

ולאדון

וּלְאָדוֹן֙

and+as+lord

וְ+לְ+אָדוֹן

C+R+Ncmsa

לכל

לְכָל

of+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

ביתו

בֵּית֔וֹ

household+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

ומשל

וּמֹשֵׁ֖ל

and+ruler

וְ+מָשַׁל

C+Vqrmsa

בכל

בְּכָל

over+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

9
מהרו

מַהֲרוּ֮

hurry

מָהַר

Vpv2mp

ועלו

וַעֲל֣וּ

and+go+up

וְ+עָלָה

C+Vqv2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

אבי

אָבִי֒

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

ואמרתם

וַאֲמַרְתֶּ֣ם

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2mp

אליו

אֵלָ֗יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

כה

כֹּ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

בנך

בִּנְךָ֣

son+your

בֵּן

Ncmsc+Sp2ms

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

שמני

שָׂמַ֧נִי

made+me

שׂוּם

Vqp3ms+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִ֛ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לאדון

לְאָד֖וֹן

as+lord

לְ+אָדוֹן

R+Ncmsa

לכל

לְכָל

of+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

רדה

רְדָ֥ה

come+down

יָרַד+ה

Vqv2ms+Sh

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

אל

אַֽל

not

אַל

Tn

תעמד

תַּעֲמֹֽד

delay

עָמַד

Vqj2ms

10
וישבת

וְיָשַׁבְתָּ֣

and+settle

וְ+יָשַׁב

C+Vqq2ms

בארץ

בְאֶֽרֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

גשן

גֹּ֗שֶׁן

Goshen

גֹּ֫שֶׁן

Np

והיית

וְהָיִ֤יתָ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq2ms

קרוב

קָרוֹב֙

near

קָרֹב

Aamsa

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

אתה

אַתָּ֕ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ובניך

וּבָנֶ֖יךָ

and+children+your

וְ+בֵּן

C+Ncmpc+Sp2ms

ובני

וּבְנֵ֣י

and+children

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

בניך

בָנֶ֑יךָ

children’s+your

בֵּן

Ncmpc+Sp2ms

וצאנך

וְצֹאנְךָ֥

and+flocks+your

וְ+צֹאן

C+Ncbsc+Sp2ms

ובקרך

וּבְקָרְךָ֖

and+herds+your

וְ+בָּקָר

C+Ncbsc+Sp2ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לך

לָֽךְ

have+you

לְ

R+Sp2fs

11
וכלכלתי

וְכִלְכַּלְתִּ֤י

and+provide

וְ+כּוּל

C+Vlq1cs

אתך

אֹֽתְךָ֙

you

אֵת

To+Sp2ms

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

כי

כִּי

for

כִּי

C

עוד

ע֛וֹד

still

עוֹד

D

חמש

חָמֵ֥שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

שנים

שָׁנִ֖ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

רעב

רָעָ֑ב

famine

רָעָב

Ncmsa

פן

פֶּן

not

פֶּן־

C

תורש

תִּוָּרֵ֛שׁ

become+destitute

יָרַשׁ

VNi2ms

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

וביתך

וּבֵֽיתְךָ֖

and+household+your

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc+Sp2ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לך

לָֽךְ

have+you

לְ

R+Sp2fs

12
והנה

וְהִנֵּ֤ה

now+now

וְ+הִנֵּה

C+Tm

ראות

רֹא֔וֹת

see

רָאָה

Vqrfpa

עיניכם

עֵֽינֵיכֶם֙

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2mp

ועיני

וְעֵינֵ֖י

and+eyes

וְ+עַ֫יִן

C+Ncbdc

אחי

אָחִ֣י

brother+my

אָח

Ncmsc+Sp1cs

בנימין

בִנְיָמִ֑ין

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

כי

כִּי

that

כִּי

C

פי

פִ֖י

mouth+I

פֶּה

Ncmsc+Sp1cs

המדבר

הַֽמְדַבֵּ֥ר

the+speaking

הַ+דָבַר

Td+Vprmsa

אליכם

אֲלֵיכֶֽם

to+you

אֶל

R+Sp2mp

13
והגדתם

וְהִגַּדְתֶּ֣ם

so+tell

וְ+נָגַד

C+Vhq2mp

לאבי

לְאָבִ֗י

to+father+my

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

כבודי

כְּבוֹדִי֙

honor+my

כָּבוֹד

Ncbsc+Sp1cs

במצרים

בְּמִצְרַ֔יִם

in+Egypt

בְּ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

ראיתם

רְאִיתֶ֑ם

seen

רָאָה

Vqp2mp

ומהרתם

וּמִֽהַרְתֶּ֛ם

then+hurry

וְ+מָהַר

C+Vpq2mp

והורדתם

וְהוֹרַדְתֶּ֥ם

and+bring+~+down

וְ+יָרַד

C+Vhq2mp

את

אֶת

אֵת

To

אבי

אָבִ֖י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

הנה

הֵֽנָּה

here

הֵ֫נָּה

D

14
ויפל

וַיִּפֹּ֛ל

then+fell

וְ+נָפַל

C+Vqw3ms

על

עַל

upon

עַל

R

צוארי

צַוְּארֵ֥י

neck

צַוָּאר

Ncmpc

בנימן

בִנְיָמִֽן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

אחיו

אָחִ֖יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

ויבך

וַיֵּ֑בְךְּ

and+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3ms

ובנימן

וּבִנְיָמִ֔ן

and+Benjamin

וְ+בִּנְיָמִין

C+Np

בכה

בָּכָ֖ה

wept

בָּכָה

Vqp3ms

על

עַל

upon

עַל

R

צואריו

צַוָּארָֽיו

neck+his

צַוָּאר

Ncmpc+Sp3ms

15
וינשק

וַיְנַשֵּׁ֥ק

and+kissed

וְ+נָשַׁק

C+Vpw3ms

לכל

לְכָל

on+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

אחיו

אֶחָ֖יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ויבך

וַיֵּ֣בְךְּ

and+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3ms

עליהם

עֲלֵיהֶ֑ם

upon+them

עַל

R+Sp3mp

ואחרי

וְאַ֣חֲרֵי

and+after

וְ+אַחַר

C+R

כן

כֵ֔ן

that

כֵּן

D

דברו

דִּבְּר֥וּ

talked

דָבַר

Vpp3cp

אחיו

אֶחָ֖יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

אתו

אִתּֽוֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

16
והקל

וְהַקֹּ֣ל

when+the+news

וְ+הַ+קוֹל

C+Td+Ncmsa

נשמע

נִשְׁמַ֗ע

heard

שָׁמַע

VNp3ms

בית

בֵּ֤ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹה֙

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

באו

בָּ֖אוּ

come

בּוֹא

Vqp3cp

אחי

אֲחֵ֣י

brothers

אָח

Ncmpc

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

וייטב

וַיִּיטַב֙

then+he+pleased

וְ+יָטַב

C+Vqw3ms

בעיני

בְּעֵינֵ֣י

in+eyes+of

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

פרעה

פַרְעֹ֔ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ובעיני

וּבְעֵינֵ֖י

and+in+eyes+of

וְ+בְּ+עַ֫יִן

C+R+Ncbdc

עבדיו

עֲבָדָֽיו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

17
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹה֙

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אמר

אֱמֹ֥ר

say

אָמַר

Vqv2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיך

אַחֶ֖יךָ

brothers+your

אָח

Ncmpc+Sp2ms

זאת

זֹ֣את

this

זֹאת

Pdxfs

עשו

עֲשׂ֑וּ

do

עָשָׂה

Vqv2mp

טענו

טַֽעֲנוּ֙

load

טָעַן

Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

בעירכם

בְּעִ֣ירְכֶ֔ם

animals+your

בְּעִיר

Ncmsc+Sp2mp

ולכו

וּלְכוּ

and+go+back

וְ+יָלַךְ

C+Vqv2mp

באו

בֹ֖אוּ

go+on+back

בּוֹא

Vqv2mp

ארצה

אַ֥רְצָה

land+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsc+Sd

כנען

כְּנָֽעַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

18
וקחו

וּקְח֧וּ

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

אביכם

אֲבִיכֶ֛ם

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בתיכם

בָּתֵּיכֶ֖ם

households+your

בַּ֫יִת

Ncmpc+Sp2mp

ובאו

וּבֹ֣אוּ

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqv2mp

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ואתנה

וְאֶתְּנָ֣ה

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqh1cs

לכם

לָכֶ֗ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

טוב

טוּב֙

best

טוּב

Ncmsc

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ואכלו

וְאִכְל֖וּ

and+eat

וְ+אָכַל

C+Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

חלב

חֵ֥לֶב

fat

חֵ֫לֶב

Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

19
ואתה

וְאַתָּ֥ה

and+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

צויתה

צֻוֵּ֖יתָה

commanded

צָוָה

VPp2ms

זאת

זֹ֣את

this

זֹאת

Pdxfs

עשו

עֲשׂ֑וּ

do

עָשָׂה

Vqv2mp

קחו

קְחוּ

take

לָקַח

Vqv2mp

לכם

לָכֶם֩

with+you

לְ

R+Sp2mp

מארץ

מֵאֶ֨רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֜יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

עגלות

עֲגָל֗וֹת

wagons

עֲגָלָה

Ncfpa

לטפכם

לְטַפְּכֶם֙

for+little+ones+your

לְ+טַף

R+Ncmsc+Sp2mp

ולנשיכם

וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם

and+for+wives+your

וְ+לְ+אִשָּׁה

C+R+Ncfpc+Sp2mp

ונשאתם

וּנְשָׂאתֶ֥ם

then+bring

וְ+נָשָׂא

C+Vqq2mp

את

אֶת

אֵת

To

אביכם

אֲבִיכֶ֖ם

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2mp

ובאתם

וּבָאתֶֽם

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqq2mp

20
ועינכם

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם

and+eye+of+yourselves

וְ+עַ֫יִן

C+Ncbsc+Sp2mp

אל

אַל

not

אַל

Tn

תחס

תָּחֹ֖ס

give+~+thought

חוּס

Vqj3fs

על

עַל

about

עַל

R

כליכם

כְּלֵיכֶ֑ם

possessions+your

כְּלִי

Ncmpc+Sp2mp

כי

כִּי

for

כִּי

C

טוב

ט֛וּב

best

טוּב

Ncmsc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לכם

לָכֶ֥ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

הוא

הֽוּא

he

הוּא

Pp3ms

21
ויעשו

וַיַּֽעֲשׂוּ

so+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3mp

כן

כֵן֙

so

כֵּן

D

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ויתן

וַיִּתֵּ֨ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

להם

לָהֶ֥ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

יוסף

יוֹסֵ֛ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

עגלות

עֲגָל֖וֹת

wagons

עֲגָלָה

Ncfpa

על

עַל

according+to

עַל

R

פי

פִּ֣י

commanded

פֶּה

Ncmsc

פרעה

פַרְעֹ֑ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ויתן

וַיִּתֵּ֥ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

להם

לָהֶ֛ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

צדה

צֵדָ֖ה

provisions

צֵידָה

Ncbsa

לדרך

לַדָּֽרֶךְ

for+the+journey

לְ+הַ+דֶּ֫רֶךְ

Rd+Td+Ncbsa

22
לכלם

לְכֻלָּ֥ם

to+each+them

לְ+כֹּל

R+Ncmsc+Sp3mp

נתן

נָתַ֛ן

gave

נָתַן

Vqp3ms

לאיש

לָאִ֖ישׁ

to++each

לְ+הַ+אִישׁ

Rd+Td+Ncmsa

חלפות

חֲלִפ֣וֹת

changes

חֲלִיפָה

Ncfpc

שמלת

שְׂמָלֹ֑ת

clothes

שִׂמְלָה

Ncfpa

ולבנימן

וּלְבִנְיָמִ֤ן

but+to+Benjamin

וְ+לְ+בִּנְיָמִין

C+R+Np

נתן

נָתַן֙

gave

נָתַן

Vqp3ms

שלש

שְׁלֹ֣שׁ

three

שָׁלֹשׁ

Acfsa

מאות

מֵא֣וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

כסף

כֶּ֔סֶף

pieces+of+silver

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

וחמש

וְחָמֵ֖שׁ

and+five

וְ+חָמֵשׁ

C+Acfsa

חלפת

חֲלִפֹ֥ת

changes

חֲלִיפָה

Ncfpc

שמלת

שְׂמָלֹֽת

clothes

שִׂמְלָה

Ncfpa

23
ולאביו

וּלְאָבִ֞יו

and+to+father+his

וְ+לְ+אָב

C+R+Ncmsc+Sp3ms

שלח

שָׁלַ֤ח

sent

שָׁלַח

Vqp3ms

כזאת

כְּזֹאת֙

as+this

כְּ+זֹאת

R+Pdxfs

עשרה

עֲשָׂרָ֣ה

ten

עֶשֶׂר

Acmsa

חמרים

חֲמֹרִ֔ים

donkeys

חֲמוֹר

Ncbpa

נשאים

נֹשְׂאִ֖ים

loaded

נָשָׂא

Vqrmpa

מטוב

מִטּ֣וּב

with+best+things

מִ+טוּב

R+Ncmsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ועשר

וְעֶ֣שֶׂר

and+ten

וְ+עֶשֶׂר

C+Acfsa

אתנת

אֲתֹנֹ֡ת

female+donkeys

אָתוֹן

Ncfpa

נשאת

נֹֽ֠שְׂאֹת

loaded

נָשָׂא

Vqrfpa

בר

בָּ֣ר

grain

בַּר

Ncmsa

ולחם

וָלֶ֧חֶם

and+bread

וְ+לֶ֫חֶם

C+Ncbsa

ומזון

וּמָז֛וֹן

and+provisions

וְ+מָזוֹן

C+Ncmsa

לאביו

לְאָבִ֖יו

for+father+his

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp3ms

לדרך

לַדָּֽרֶךְ

on+the+journey

לְ+הַ+דֶּ֫רֶךְ

Rd+Td+Ncbsa

24
וישלח

וַיְשַׁלַּ֥ח

then+sent+~+away

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3ms

את

אֶת

אֵת

To

אחיו

אֶחָ֖יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

וילכו

וַיֵּלֵ֑כוּ

and+leaving

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

אל

אַֽל

not

אַל

Tn

תרגזו

תִּרְגְּז֖וּ

quarrel

רָגַז

Vqj2mp

בדרך

בַּדָּֽרֶךְ

on+the+way

בְּ+הַ+דֶּ֫רֶךְ

Rd+Td+Ncbsa

25
ויעלו

וַֽיַּעֲל֖וּ

so+went+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3mp

ממצרים

מִמִּצְרָ֑יִם

from+Egypt

מִ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

ויבאו

וַיָּבֹ֨אוּ֙

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

כנען

כְּנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אביהם

אֲבִיהֶֽם

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

26
ויגדו

וַיַּגִּ֨דוּ

then+told

וְ+נָגַד

C+Vhw3mp

לו

ל֜וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

עוד

ע֚וֹד

still

עוֹד

D

יוסף

יוֹסֵ֣ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

חי

חַ֔י

alive

חַי

Aamsa

וכי

וְכִֽי

and+even

וְ+כִּי

C+C

הוא

ה֥וּא

he

הוּא

Pp3ms

משל

מֹשֵׁ֖ל

ruler

מָשַׁל

Vqrmsa

בכל

בְּכָל

over+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ויפג

וַיָּ֣פָג

but+went+numb

וְ+פּוּג

C+Vqw3ms

לבו

לִבּ֔וֹ

heart+he

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

האמין

הֶאֱמִ֖ין

believe

אָמַן

Vhp3ms

להם

לָהֶֽם

to+them

לְ

R+Sp3mp

27
וידברו

וַיְדַבְּר֣וּ

but+told

וְ+דָבַר

C+Vpw3mp

אליו

אֵלָ֗יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

את

אֵ֣ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

דברי

דִּבְרֵ֤י

words

דָּבָר

Ncmpc

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֣ר

said

דָבַר

Vpp3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

וירא

וַיַּרְא֙

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

העגלות

הָ֣עֲגָל֔וֹת

the+wagons

הַ+עֲגָלָה

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

שלח

שָׁלַ֥ח

sent

שָׁלַח

Vqp3ms

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

לשאת

לָשֵׂ֣את

to+carry

לְ+נָשָׂא

R+Vqc

אתו

אֹת֑וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

ותחי

וַתְּחִ֕י

and+revived

וְ+חָיָה

C+Vqw3fs

רוח

ר֖וּחַ

spirit

רוּחַ

Ncbsc

יעקב

יַעֲקֹ֥ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אביהם

אֲבִיהֶֽם

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

28
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

רב

רַ֛ב

enough

רַב

Aamsa

עוד

עוֹד

still

עוֹד

D

יוסף

יוֹסֵ֥ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

בני

בְּנִ֖י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

חי

חָ֑י

alive

חַי

Aamsa

אלכה

אֵֽלְכָ֥ה

go

יָלַךְ

Vqh1cs

ואראנו

וְאֶרְאֶ֖נּוּ

and+see+him

וְ+רָאָה

C+Vqh1cs+Sp3ms

בטרם

בְּטֶ֥רֶם

before

בְּ+טֶ֫רֶם

R+D

אמות

אָמֽוּת

die

מוּת

Vqi1cs

GEN 46

1
ויסע

וַיִּסַּ֤ע

so+set+out

וְ+נָסַע

C+Vqw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

וכל

וְכָל

with+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לו

ל֔וֹ

had+he

לְ

R+Sp3ms

ויבא

וַיָּבֹ֖א

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

בארה

בְּאֵ֣רָה

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע+ה

Np+Sd

שבע

שָּׁ֑בַע

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

ויזבח

וַיִּזְבַּ֣ח

and+offered

וְ+זָבַח

C+Vqw3ms

זבחים

זְבָחִ֔ים

sacrifices

זֶ֫בַח

Ncmpa

לאלהי

לֵאלֹהֵ֖י

to+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpc

אביו

אָבִ֥יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

יצחק

יִצְחָֽק

Isaac

יִצְחָק

Np

2
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+spoke

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהים

אֱלֹהִ֤ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

לישראל

לְיִשְׂרָאֵל֙

to+Israel

לְ+יִשְׂרָאֵל

R+Np

במראת

בְּמַרְאֹ֣ת

in+visions

בְּ+מַרְאָה

R+Ncfpc

הלילה

הַלַּ֔יְלָה

the+night

הַ+לַ֫יְלָה

Td+Ncmsa

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֣ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנני

הִנֵּֽנִי

here+I

הִנֵּה

Tm+Sp1cs

3
ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אנכי

אָנֹכִ֥י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

האל

הָאֵ֖ל

the+God

הַ+אֵל

Td+Ncmsa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אביך

אָבִ֑יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תירא

תִּירָא֙

afraid

יָרֵא

Vqj2ms

מרדה

מֵרְדָ֣ה

to+go+down

מִ+יָרַד

R+Vqc

מצרימה

מִצְרַ֔יְמָה

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

לגוי

לְג֥וֹי

into+nation

לְ+גּוֹי

R+Ncmsa

גדול

גָּד֖וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

אשימך

אֲשִֽׂימְךָ֥

make+you

שׂוּם

Vqi1cs+Sp2ms

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

4
אנכי

אָנֹכִ֗י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

ארד

אֵרֵ֤ד

go+down

יָרַד

Vqi1cs

עמך

עִמְּךָ֙

with+you

עִם

R+Sp2ms

מצרימה

מִצְרַ֔יְמָה

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

ואנכי

וְאָנֹכִ֖י

and+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

אעלך

אַֽעַלְךָ֣

bring+~+up+you

עָלָה

Vhi1cs+Sp2ms

גם

גַם

also

גַּם

D

עלה

עָלֹ֑ה

to+go+up

עָלָה

Vqa

ויוסף

וְיוֹסֵ֕ף

and+Joseph

וְ+יוֹסֵף

C+Np

ישית

יָשִׁ֥ית

place

שִׁית

Vqi3ms

ידו

יָד֖וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

על

עַל

over

עַל

R

עיניך

עֵינֶֽיךָ

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2ms

5
ויקם

וַיָּ֥קָם

then+arose

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

מבאר

מִבְּאֵ֣ר

from

מִ+בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

R+Np

שבע

שָׁ֑בַע

בְּאֵר+שֶׁ֫בַע

Np

וישאו

וַיִּשְׂא֨וּ

and+carried

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3mp

בני

בְנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

את

אֶת

אֵת

To

יעקב

יַעֲקֹ֣ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אביהם

אֲבִיהֶ֗ם

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

טפם

טַפָּם֙

little+ones+their

טַף

Ncmsc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

נשיהם

נְשֵׁיהֶ֔ם

wives+their

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp3mp

בעגלות

בָּעֲגָל֕וֹת

in+the+wagons

בְּ+הַ+עֲגָלָה

Rd+Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

שלח

שָׁלַ֥ח

sent

שָׁלַח

Vqp3ms

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

לשאת

לָשֵׂ֥את

to+carry

לְ+נָשָׂא

R+Vqc

אתו

אֹתֽוֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

6
ויקחו

וַיִּקְח֣וּ

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

מקניהם

מִקְנֵיהֶ֗ם

livestock+their

מִקְנֶה

Ncmsc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

רכושם

רְכוּשָׁם֙

possessions+their

רְכוּשׁ

Ncmsc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

רכשו

רָֽכְשׁוּ֙

acquired

רָכַשׁ

Vqp3cp

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ויבאו

וַיָּבֹ֖אוּ

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

מצרימה

מִצְרָ֑יְמָה

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

זרעו

זַרְע֥וֹ

offspring+his

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp3ms

אתו

אִתּֽוֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

7
בניו

בָּנָ֞יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

ובני

וּבְנֵ֤י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

בניו

בָנָיו֙

sons’+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

אתו

אִתּ֔וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

בנתיו

בְּנֹתָ֛יו

daughters+his

בַּת

Ncfpc+Sp3ms

ובנות

וּבְנ֥וֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpc

בניו

בָּנָ֖יו

sons’+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

זרעו

זַרְע֑וֹ

offspring+his

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp3ms

הביא

הֵבִ֥יא

brought

בּוֹא

Vhp3ms

אתו

אִתּ֖וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

מצרימה

מִצְרָֽיְמָה

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

8
ואלה

וְאֵ֨לֶּה

now+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

שמות

שְׁמ֧וֹת

names

שֵׁם

Ncmpc

בני

בְּנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֛ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הבאים

הַבָּאִ֥ים

the+came

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

מצרימה

מִצְרַ֖יְמָה

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

יעקב

יַעֲקֹ֣ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ובניו

וּבָנָ֑יו

and+sons+his

וְ+בֵּן

C+Ncmpc+Sp3ms

בכר

בְּכֹ֥ר

firstborn

בְּכוֹר

Ncmsc

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob’s

יַעֲקֹב

Np

ראובן

רְאוּבֵֽן

Reuben

רְאוּבֵן

Np

9
ובני

וּבְנֵ֖י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

ראובן

רְאוּבֵ֑ן

Reuben

רְאוּבֵן

Np

חנוך

חֲנ֥וֹךְ

Hanoch

חֲנוֹךְ

Np

ופלוא

וּפַלּ֖וּא

and+Pallu

וְ+פַּלּוּא

C+Np

וחצרון

וְחֶצְר֥וֹן

and+Hezron

וְ+חֶצְרוֹן

C+Np

וכרמי

וְכַרְמִֽי

and+Carmi

וְ+כַּרְמִי

C+Np

10
ובני

וּבְנֵ֣י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

שמעון

שִׁמְע֗וֹן

Simeon

שִׁמְעוֹן

Np

ימואל

יְמוּאֵ֧ל

Jemuel

יְמוּאֵל

Np

וימין

וְיָמִ֛ין

and+Jamin

וְ+יָמִין

C+Np

ואהד

וְאֹ֖הַד

and+Ohad

וְ+אֹ֫הַד

C+Np

ויכין

וְיָכִ֣ין

and+Jachin

וְ+יָכִין

C+Np

וצחר

וְצֹ֑חַר

and+Zohar

וְ+צֹ֫חַר

C+Np

ושאול

וְשָׁא֖וּל

and+Shaul

וְ+שָׁאוּל

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

הכנענית

הַֽכְּנַעֲנִֽית

a+Canaanite

הַ+כְּנַעֲנִי

Td+Ngfsa

11
ובני

וּבְנֵ֖י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

לוי

לֵוִ֑י

Levi

לֵוִי

Np

גרשון

גֵּרְשׁ֕וֹן

Gershon

גֵּרְשׁוֹן

Np

קהת

קְהָ֖ת

Kohath

קְהָת

Np

ומררי

וּמְרָרִֽי

and+Merari

וְ+מְרָרִי

C+Np

12
ובני

וּבְנֵ֣י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ער

עֵ֧ר

Er

עֵר

Np

ואונן

וְאוֹנָ֛ן

and+Onan

וְ+אוֹנָן

C+Np

ושלה

וְשֵׁלָ֖ה

and+Shelah

וְ+שֵׁלָה

C+Np

ופרץ

וָפֶ֣רֶץ

and+Perez

וְ+פֶּ֫רֶץ

C+Np

וזרח

וָזָ֑רַח

and+Zerah

וְ+זֶ֫רַח

C+Np

וימת

וַיָּ֨מָת

but+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

ער

עֵ֤ר

Er

עֵר

Np

ואונן

וְאוֹנָן֙

and+Onan

וְ+אוֹנָן

C+Np

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ויהיו

וַיִּהְי֥וּ

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

פרץ

פֶ֖רֶץ

Perez

פֶּ֫רֶץ

Np

חצרון

חֶצְר֥וֹן

Hezron

חֶצְרוֹן

Np

וחמול

וְחָמֽוּל

and+Hamul

וְ+חָמוּל

C+Np

13
ובני

וּבְנֵ֖י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

יששכר

יִשָׂשכָ֑ר

Issachar

יִשָּׂשכָר

Np

תולע

תּוֹלָ֥ע

Tola

תּוֹלָע

Np

ופוה

וּפֻוָּ֖ה

and+Puvah

וְ+פּוּאָה

C+Np

ויוב

וְי֥וֹב

and+Jashub

וְ+יוֹב

C+Np

ושמרון

וְשִׁמְרֽוֹן

and+Shimron

וְ+שִׁמְרוֹן

C+Np

14
ובני

וּבְנֵ֖י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

זבולן

זְבוּלֻ֑ן

Zebulun

זְבוּלֻן

Np

סרד

סֶ֥רֶד

Sered

סֶ֫רֶד

Np

ואלון

וְאֵל֖וֹן

and+Elon

וְ+אֵלוֹן

C+Np

ויחלאל

וְיַחְלְאֵֽל

and+Jahleel

וְ+יַחְלְאֵל

C+Np

15
אלה

אֵ֣לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

לאה

לֵאָ֗ה

Leah

לֵאָה

Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

ילדה

יָֽלְדָ֤ה

bore

יָלַד

Vqp3fs

ליעקב

לְיַעֲקֹב֙

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

בפדן

בְּפַדַּ֣ן

in

בְּ+פַּדָּן

R+Np

ארם

אֲרָ֔ם

פַּדָּן

Np

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

דינה

דִּינָ֣ה

Dinah

דִּינָה

Np

בתו

בִתּ֑וֹ

daughter+his

בַּת

Ncfsc+Sp3ms

כל

כָּל

in+all

כֹּל

Ncmsc

נפש

נֶ֧פֶשׁ

persons

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc

בניו

בָּנָ֛יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

ובנותיו

וּבְנוֹתָ֖יו

and+daughters+his

וְ+בַּת

C+Ncfpc+Sp3ms

שלשים

שְׁלֹשִׁ֥ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

ושלש

וְשָׁלֹֽשׁ

and+three

וְ+שָׁלֹשׁ

C+Acfsa

16
ובני

וּבְנֵ֣י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

גד

גָ֔ד

Gad

גָּד

Np

צפיון

צִפְי֥וֹן

Ziphion

צִפְיוֹן

Np

וחגי

וְחַגִּ֖י

and+Haggi

וְ+חַגִּי

C+Np

שוני

שׁוּנִ֣י

Shuni

שׁוּנִי

Np

ואצבן

וְאֶצְבֹּ֑ן

and+Ezbon

וְ+אֶצְבּוֹן

C+Np

ערי

עֵרִ֥י

Eri

עֵרִי

Np

וארודי

וַֽאֲרוֹדִ֖י

and+Arodi

וְ+אֲרוֹדִי

C+Np

ואראלי

וְאַרְאֵלִֽי

and+Areli

וְ+אַרְאֵלִי

C+Np

17
ובני

וּבְנֵ֣י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

אשר

אָשֵׁ֗ר

Asher

אָשֵׁר

Np

ימנה

יִמְנָ֧ה

Imnah

יִמְנָה

Np

וישוה

וְיִשְׁוָ֛ה

and+Ishvah

וְ+יִשְׁוָה

C+Np

וישוי

וְיִשְׁוִ֥י

and+Ishvi

וְ+יִשְׁוִי

C+Np

ובריעה

וּבְרִיעָ֖ה

and+Beriah

וְ+בְּרִיעָה

C+Np

ושרח

וְשֶׂ֣רַח

and+Serah

וְ+שֶׂ֫רַח

C+Np

אחתם

אֲחֹתָ֑ם

sister+their

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3mp

ובני

וּבְנֵ֣י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

בריעה

בְרִיעָ֔ה

Beriah

בְּרִיעָה

Np

חבר

חֶ֖בֶר

Heber

חֶ֫בֶר

Np

ומלכיאל

וּמַלְכִּיאֵֽל

and+Malchiel

וְ+מַלְכִּיאֵל

C+Np

18
אלה

אֵ֚לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

זלפה

זִלְפָּ֔ה

Zilpah

זִלְפָּה

Np

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

נתן

נָתַ֥ן

gave

נָתַן

Vqp3ms

לבן

לָבָ֖ן

Laban

לָבָן

Np

ללאה

לְלֵאָ֣ה

to+Leah

לְ+לֵאָה

R+Np

בתו

בִתּ֑וֹ

daughter+his

בַּת

Ncfsc+Sp3ms

ותלד

וַתֵּ֤לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

אלה

אֵ֨לֶּה֙

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

ליעקב

לְיַעֲקֹ֔ב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

שש

שֵׁ֥שׁ

six

שֵׁשׁ

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֖ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

נפש

נָֽפֶשׁ

persons

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

19
בני

בְּנֵ֤י

sons

בֵּן

Ncmpc

רחל

רָחֵל֙

Rachel

רָחֵל

Np

אשת

אֵ֣שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

יעקב

יַֽעֲקֹ֔ב

Jacob’s

יַעֲקֹב

Np

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ובנימן

וּבִנְיָמִֽן

and+Benjamin

וְ+בִּנְיָמִין

C+Np

20
ויולד

וַיִּוָּלֵ֣ד

and+born

וְ+יָלַד

C+VNw3ms

ליוסף

לְיוֹסֵף֮

to+Joseph

לְ+יוֹסֵף

R+Np

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַיִם֒

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

אשר

אֲשֶׁ֤ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

ילדה

יָֽלְדָה

bore

יָלַד

Vqp3fs

לו

לּוֹ֙

to+him

לְ

R+Sp3ms

אסנת

אָֽסְנַ֔ת

Asenath

אָֽסְנַת

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

פוטי

פּ֥וֹטִי

פּוֹטִי+פֶ֫רַע

Np

פרע

פֶ֖רַע

פּוֹטִי+פֶ֫רַע

Np

כהן

כֹּהֵ֣ן

priest

כֹּהֵן

Ncmsc

אן

אֹ֑ן

On

אֹן

Np

את

אֶת

אֵת

To

מנשה

מְנַשֶּׁ֖ה

Manasseh

מְנַשֶּׁה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אפרים

אֶפְרָֽיִם

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

21
ובני

וּבְנֵ֣י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

בנימן

בִנְיָמִ֗ן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

בלע

בֶּ֤לַע

Bela

בֶּ֫לַע

Np

ובכר

וָבֶ֨כֶר֙

and+Becher

וְ+בֶּ֫כֶר

C+Np

ואשבל

וְאַשְׁבֵּ֔ל

and+Ashbel

וְ+אַשְׁבֵּל

C+Np

גרא

גֵּרָ֥א

Gera

גֵּרָא

Np

ונעמן

וְנַעֲמָ֖ן

and+Naaman

וְ+נַעֲמָן

C+Np

אחי

אֵחִ֣י

Ehi

אֵחִי

Np

וראש

וָרֹ֑אשׁ

and+Rosh

וְ+רֹאשׁ

C+Np

מפים

מֻפִּ֥ים

Muppim

מֻפִּים

Np

וחפים

וְחֻפִּ֖ים

and+Huppim

וְ+חֻפִּים

C+Np

וארד

וָאָֽרְדְּ

and+Ard

וְ+אַרְדְּ

C+Np

22
אלה

אֵ֚לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

רחל

רָחֵ֔ל

Rachel

רָחֵל

Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

ילד

יֻלַּ֖ד

born

יָלַד

VPp3ms

ליעקב

לְיַעֲקֹ֑ב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

כל

כָּל

in+all

כֹּל

Ncmsc

נפש

נֶ֖פֶשׁ

persons

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

ארבעה

אַרְבָּעָ֥ה

four

אַרְבַּע

Acmsa

עשר

עָשָֽׂר

ten

עָשָׂר

Acmsa

23
ובני

וּבְנֵי

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

דן

דָ֖ן

Dan

דָּן

Np

חשים

חֻשִֽׁים

Hushim

חֻשִׁים

Np

24
ובני

וּבְנֵ֖י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

נפתלי

נַפְתָּלִ֑י

Naphtali

נַפְתָּלִי

Np

יחצאל

יַחְצְאֵ֥ל

Jahzeel

יַחְצְאֵל

Np

וגוני

וְגוּנִ֖י

and+Guni

וְ+גּוּנִי

C+Np

ויצר

וְיֵ֥צֶר

and+Jezer

וְ+יֵ֫צֶר

C+Np

ושלם

וְשִׁלֵּֽם

and+Shillem

וְ+שִׁלֵּם

C+Np

25
אלה

אֵ֚לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

בלהה

בִלְהָ֔ה

Bilhah

בִּלְהָה

Np

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

נתן

נָתַ֥ן

gave

נָתַן

Vqp3ms

לבן

לָבָ֖ן

Laban

לָבָן

Np

לרחל

לְרָחֵ֣ל

to+Rachel

לְ+רָחֵל

R+Np

בתו

בִּתּ֑וֹ

daughter+his

בַּת

Ncfsc+Sp3ms

ותלד

וַתֵּ֧לֶד

and+bore

וְ+יָלַד

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

אלה

אֵ֛לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

ליעקב

לְיַעֲקֹ֖ב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

כל

כָּל

in+all

כֹּל

Ncmsc

נפש

נֶ֥פֶשׁ

persons

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

שבעה

שִׁבְעָֽה

seven

שֶׁ֫בַע

Acmsa

26
כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הנפש

הַ֠נֶּפֶשׁ

the+persons

הַ+נֶ֫פֶשׁ

Td+Ncbsa

הבאה

הַבָּאָ֨ה

those+came

הַ+בּוֹא

Td+Vqrfsa

ליעקב

לְיַעֲקֹ֤ב

belonging+to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

מצרימה

מִצְרַ֨יְמָה֙

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

יצאי

יֹצְאֵ֣י

ones+coming+out+of

יָצָא

Vqrmpc

ירכו

יְרֵכ֔וֹ

body+of+his

יָרֵךְ

Ncfsc+Sp3ms

מלבד

מִלְּבַ֖ד

apart+from

מִ+לְ+בַּד

R+R+Ncmsc

נשי

נְשֵׁ֣י

wives

אִשָּׁה

Ncfpc

בני

בְנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob’s

יַעֲקֹב

Np

כל

כָּל

in+all

כֹּל

Ncmsc

נפש

נֶ֖פֶשׁ

persons

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

ששים

שִׁשִּׁ֥ים

sixty

שִׁשִּׁים

Acbpa

ושש

וָשֵֽׁשׁ

and+six

וְ+שֵׁשׁ

C+Acfsa

27
ובני

וּבְנֵ֥י

with+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

יוסף

יוֹסֵ֛ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

ילד

יֻלַּד

born

יָלַד

VPp3ms

לו

ל֥וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

במצרים

בְמִצְרַ֖יִם

in+Egypt

בְּ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

נפש

נֶ֣פֶשׁ

persons

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

שנים

שְׁנָ֑יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הנפש

הַנֶּ֧פֶשׁ

the+persons

הַ+נֶ֫פֶשׁ

Td+Ncbsa

לבית

לְבֵֽית

of+house

לְ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יעקב

יַעֲקֹ֛ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

הבאה

הַבָּ֥אָה

the+came

הַ+בּוֹא

Td+Vqp3fs

מצרימה

מִצְרַ֖יְמָה

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

שבעים

שִׁבְעִֽים

seventy

שִׁבְעִים

Acbpa

28
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יהודה

יְהוּדָ֞ה

Judah

יְהוּדָה

Np

שלח

שָׁלַ֤ח

sent

שָׁלַח

Vqp3ms

לפניו

לְפָנָיו֙

ahead+of+him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

להורת

לְהוֹרֹ֥ת

to+lead+~+way

לְ+יָרָה

R+Vhc

לפניו

לְפָנָ֖יו

ahead+of+him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

גשנה

גֹּ֑שְׁנָה

Goshen+to

גֹּ֫שֶׁן+ה

Np+Sd

ויבאו

וַיָּבֹ֖אוּ

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

ארצה

אַ֥רְצָה

land+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsc+Sd

גשן

גֹּֽשֶׁן

Goshen

גֹּ֫שֶׁן

Np

29
ויאסר

וַיֶּאְסֹ֤ר

and+made+ready

וְ+אָסַר

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

מרכבתו

מֶרְכַּבְתּ֔וֹ

chariot+his

מֶרְכָּבָה

Ncfsc+Sp3ms

ויעל

וַיַּ֛עַל

and+went+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3ms

לקראת

לִקְרַֽאת

to+meet

לְ+קִרְאָה

R+Vqc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֥ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אביו

אָבִ֖יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

גשנה

גֹּ֑שְׁנָה

Goshen+to

גֹּ֫שֶׁן+ה

Np+Sd

וירא

וַיֵּרָ֣א

when+presented

וְ+רָאָה

C+VNw3ms

אליו

אֵלָ֗יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

ויפל

וַיִּפֹּל֙

then+fell

וְ+נָפַל

C+Vqw3ms

על

עַל

on

עַל

R

צואריו

צַוָּארָ֔יו

neck+his

צַוָּאר

Ncmpc+Sp3ms

ויבך

וַיֵּ֥בְךְּ

and+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3ms

על

עַל

on

עַל

R

צואריו

צַוָּארָ֖יו

neck+his

צַוָּאר

Ncmpc+Sp3ms

עוד

עֽוֹד

for+a+long+time

עוֹד

D

30
ויאמר

וַיֹּ֧אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֛ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אמותה

אָמ֣וּתָה

die

מוּת

Vqh1cs

הפעם

הַפָּ֑עַם

the+now

הַ+פַּ֫עַם

Td+Ncfsa

אחרי

אַחֲרֵי֙

since

אַחַר

R

ראותי

רְאוֹתִ֣י

seen+I

רָאָה

Vqc+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

פניך

פָּנֶ֔יךָ

face+your

פָּנֶה

Ncbpc+Sp2ms

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

עודך

עוֹדְךָ֖

still+you

עוֹד

D+Sp2ms

חי

חָֽי

alive

חַי

Aamsa

31
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֤ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אֶחָיו֙

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

בית

בֵּ֣ית

household

בַּ֫יִת

Ncmsc

אביו

אָבִ֔יו

father’s+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

אעלה

אֶעֱלֶ֖ה

go+up

עָלָה

Vqi1cs

ואגידה

וְאַגִּ֣ידָה

and+tell

וְ+נָגַד

C+Vhi1cs

לפרעה

לְפַרְעֹ֑ה

to+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

ואמרה

וְאֹֽמְרָ֣ה

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqh1cs

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

אחי

אַחַ֧י

brothers+my

אָח

Ncmpc+Sp1cs

ובית

וּבֵית

and+household

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc

אבי

אָבִ֛י

father’s+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בארץ

בְּאֶֽרֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנַ֖עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

באו

בָּ֥אוּ

come

בּוֹא

Vqp3cp

אלי

אֵלָֽי

to+me

אֶל

R+Sp1cs

32
והאנשים

וְהָאֲנָשִׁים֙

now+the+men

וְ+הַ+אִישׁ

C+Td+Ncmpa

רעי

רֹ֣עֵי

ones+herding+of

רָעָה

Vqrmpc

צאן

צֹ֔אן

sheep

צֹאן

Ncbsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אנשי

אַנְשֵׁ֥י

men

אִישׁ

Ncmpc

מקנה

מִקְנֶ֖ה

livestock

מִקְנֶה

Ncmsa

היו

הָי֑וּ

been

הָיָה

Vqp3cp

וצאנם

וְצֹאנָ֧ם

and+flocks+their

וְ+צֹאן

C+Ncbsc+Sp3mp

ובקרם

וּבְקָרָ֛ם

and+herds+their

וְ+בָּקָר

C+Ncbsc+Sp3mp

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

להם

לָהֶ֖ם

have+they

לְ

R+Sp3mp

הביאו

הֵבִֽיאוּ

brought

בּוֹא

Vhp3cp

33
והיה

וְהָיָ֕ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כי

כִּֽי

when

כִּי

C

יקרא

יִקְרָ֥א

calls

קָרָא

Vqi3ms

לכם

לָכֶ֖ם

for+you

לְ

R+Sp2mp

פרעה

פַּרְעֹ֑ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ואמר

וְאָמַ֖ר

and+says

וְ+אָמַר

C+Vqq3ms

מה

מַה

what

מָה

Ti

מעשיכם

מַּעֲשֵׂיכֶֽם

occupation+your

מַעֲשֶׂה

Ncmpc+Sp2mp

34
ואמרתם

וַאֲמַרְתֶּ֗ם

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2mp

אנשי

אַנְשֵׁ֨י

men

אִישׁ

Ncmpc

מקנה

מִקְנֶ֜ה

livestock

מִקְנֶה

Ncmsa

היו

הָי֤וּ

been

הָיָה

Vqp3cp

עבדיך

עֲבָדֶ֨יךָ֙

servants+your

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp2ms

גם

גַּם

both

גַּם

Ta

אנחנו

אֲנַ֖חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

גם

גַּם

and

גַּם

Ta

אבתינו

אֲבֹתֵ֑ינוּ

fathers+our

אָב

Ncmpc+Sp1cp

מנעורינו

מִנְּעוּרֵ֣ינוּ

from+youth+our

מִ+נְעוּרִים

R+Ncbpc+Sp1cp

ועד

וְעַד

even+until

וְ+עַד

C+R

עתה

עַ֔תָּה

now

עַתָּ֫ה

D

בעבור

בַּעֲב֗וּר

so+that

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc

תשבו

תֵּשְׁבוּ֙

settle

יָשַׁב

Vqi2mp

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

גשן

גֹּ֔שֶׁן

Goshen

גֹּ֫שֶׁן

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

תועבת

תוֹעֲבַ֥ת

detestable

תּוֹעֵבַה

Ncfsc

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egyptians

מִצְרִי

Np

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

רעה

רֹ֥עֵה

herding+of

רָעָה

Vqrmsc

צאן

צֹֽאן

sheep

צֹאן

Ncbsa

GEN 47

1
ויבא

וַיָּבֹ֣א

so+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֮

Joseph

יוֹסֵף

Np

ויגד

וַיַּגֵּ֣ד

and+told

וְ+נָגַד

C+Vhw3ms

לפרעה

לְפַרְעֹה֒

to+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אבי

אָבִ֨י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

ואחי

וְאַחַ֜י

and+brothers+my

וְ+אָח

C+Ncmpc+Sp1cs

וצאנם

וְצֹאנָ֤ם

and+flocks+their

וְ+צֹאן

C+Ncbsc+Sp3mp

ובקרם

וּבְקָרָם֙

and+herds+their

וְ+בָּקָר

C+Ncbsc+Sp3mp

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

להם

לָהֶ֔ם

own+they

לְ

R+Sp3mp

באו

בָּ֖אוּ

come

בּוֹא

Vqp3cp

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

והנם

וְהִנָּ֖ם

and+now+they

וְ+הֵן

C+Tm+Sp3mp

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

גשן

גֹּֽשֶׁן

Goshen

גֹּ֫שֶׁן

Np

2
ומקצה

וּמִקְצֵ֣ה

and+from+among

וְ+מִ+קָצֶה

C+R+Ncbsc

אחיו

אֶחָ֔יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

לקח

לָקַ֖ח

took

לָקַח

Vqp3ms

חמשה

חֲמִשָּׁ֣ה

five

חָמֵשׁ

Acmsa

אנשים

אֲנָשִׁ֑ים

men

אִישׁ

Ncmpa

ויצגם

וַיַּצִּגֵ֖ם

and+presented+them

וְ+יָצַג

C+Vhw3ms+Sp3mp

לפני

לִפְנֵ֥י

to+before

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

פרעה

פַרְעֹֽה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

3
ויאמר

וַיֹּ֧אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֛ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אֶחָ֖יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

מה

מַה

what

מָה

Ti

מעשיכם

מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם

occupation+your

מַעֲשֶׂה

Ncmpc+Sp2mp

ויאמרו

וַיֹּאמְר֣וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

פרעה

פַּרְעֹ֗ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

רעה

רֹעֵ֥ה

keepers

רָעָה

Vqrmsc

צאן

צֹאן֙

sheep

צֹאן

Ncbsa

עבדיך

עֲבָדֶ֔יךָ

servants+your

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp2ms

גם

גַּם

both

גַּם

Ta

אנחנו

אֲנַ֖חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

גם

גַּם

as

גַּם

Ta

אבותינו

אֲבוֹתֵֽינוּ

fathers+our

אָב

Ncmpc+Sp1cp

4
ויאמרו

וַיֹּאמְר֣וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

פרעה

פַּרְעֹ֗ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

לגור

לָג֣וּר

to+sojourn

לְ+גּוּר

R+Vqc

בארץ

בָּאָרֶץ֮

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

באנו

בָּאנוּ֒

come

בּוֹא

Vqp1cp

כי

כִּי

for

כִּי

C

אין

אֵ֣ין

there+is+no

אַ֫יִן

Tn

מרעה

מִרְעֶ֗ה

pasture

מִרְעֶה

Ncmsa

לצאן

לַצֹּאן֙

for+the+flocks

לְ+הַ+צֹאן

Rd+Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לעבדיך

לַעֲבָדֶ֔יךָ

for+servants’+your

לְ+עֶ֫בֶד

R+Ncmpc+Sp2ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

כבד

כָבֵ֥ד

severe

כָּבֵד

Aamsa

הרעב

הָרָעָ֖ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ועתה

וְעַתָּ֛ה

so+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

ישבו

יֵֽשְׁבוּ

settle

יָשַׁב

Vqj3mp

נא

נָ֥א

please

נָא

Te

עבדיך

עֲבָדֶ֖יךָ

servants+your

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp2ms

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

גשן

גֹּֽשֶׁן

Goshen

גֹּ֫שֶׁן

Np

5
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֔ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

אביך

אָבִ֥יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

ואחיך

וְאַחֶ֖יךָ

and+brothers+your

וְ+אָח

C+Ncmpc+Sp2ms

באו

בָּ֥אוּ

come

בּוֹא

Vqp3cp

אליך

אֵלֶֽיךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

6
ארץ

אֶ֤רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לפניך

לְפָנֶ֣יךָ

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

הוא

הִ֔וא

he

הוּא

Pp3fs

במיטב

בְּמֵיטַ֣ב

in+best

בְּ+מֵיטָב

R+Ncmsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הושב

הוֹשֵׁ֥ב

settle

יָשַׁב

Vhv2ms

את

אֶת

אֵת

To

אביך

אָבִ֖יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אחיך

אַחֶ֑יךָ

brothers+your

אָח

Ncmpc+Sp2ms

ישבו

יֵשְׁבוּ֙

live

יָשַׁב

Vqi3mp

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

גשן

גֹּ֔שֶׁן

Goshen

גֹּ֫שֶׁן

Np

ואם

וְאִם

and+if

וְ+אִם

C+C

ידעת

יָדַ֗עְתָּ

know

יָדַע

Vqp2ms

ויש

וְיֶשׁ

that+there+are

וְ+יֵשׁ

C+Tm

בם

בָּם֙

among+them

בְּ

R+Sp3mp

אנשי

אַנְשֵׁי

men

אִישׁ

Ncmpc

חיל

חַ֔יִל

capable

חַ֫יִל

Ncmsa

ושמתם

וְשַׂמְתָּ֛ם

then+put+them

וְ+שׂוּם

C+Vqq2ms+Sp3mp

שרי

שָׂרֵ֥י

in+charge+of

שַׂר

Ncmpc

מקנה

מִקְנֶ֖ה

livestock

מִקְנֶה

Ncmsa

על

עַל

over

עַל

R

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

לי

לִֽי

to+me

לְ

R+Sp1cs

7
ויבא

וַיָּבֵ֤א

then+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

יעקב

יַֽעֲקֹ֣ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אביו

אָבִ֔יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויעמדהו

וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ

and+presented+him

וְ+עָמַד

C+Vhw3ms+Sp3ms

לפני

לִפְנֵ֣י

to

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

פרעה

פַרְעֹ֑ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ויברך

וַיְבָ֥רֶךְ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

את

אֶת

אֵת

To

פרעה

פַּרְעֹֽה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

8
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

כמה

כַּמָּ֕ה

how+many?

כְּ+מָה

R+Ti

ימי

יְמֵ֖י

days

יוֹם

Ncmpc

שני

שְׁנֵ֥י

years

שָׁנָה

Acmdc

חייך

חַיֶּֽיךָ

lived+you

חַיִּים

Ncmpc+Sp2ms

9
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

פרעה

פַּרְעֹ֔ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ימי

יְמֵי֙

days

יוֹם

Ncmpc

שני

שְׁנֵ֣י

years

שָׁנָה

Acmdc

מגורי

מְגוּרַ֔י

sojourning+my

מָגוֹר

Ncmpc+Sp1cs

שלשים

שְׁלֹשִׁ֥ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

ומאת

וּמְאַ֖ת

and+one+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbsc

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

מעט

מְעַ֣ט

few

מְעַט

Ncmsa

ורעים

וְרָעִ֗ים

hard

וְ+רַע

C+Aampa

היו

הָיוּ֙

been

הָיָה

Vqp3cp

ימי

יְמֵי֙

days

יוֹם

Ncmpc

שני

שְׁנֵ֣י

years

שָׁנָה

Acmdc

חיי

חַיַּ֔י

life+my

חַיִּים

Ncmpc+Sp1cs

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

השיגו

הִשִּׂ֗יגוּ

reached

נָשַׂג

Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

ימי

יְמֵי֙

days

יוֹם

Ncmpc

שני

שְׁנֵי֙

years

שָׁנָה

Acmdc

חיי

חַיֵּ֣י

life

חַיִּים

Ncmpc

אבתי

אֲבֹתַ֔י

fathers+my

אָב

Ncmpc+Sp1cs

בימי

בִּימֵ֖י

during+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

מגוריהם

מְגוּרֵיהֶֽם

sojourning+their

מָגוֹר

Ncmpc+Sp3mp

10
ויברך

וַיְבָ֥רֶךְ

then+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

את

אֶת

אֵת

To

פרעה

פַּרְעֹ֑ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ויצא

וַיֵּצֵ֖א

and+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

מלפני

מִלִּפְנֵ֥י

from++presence

מִ+לְ+פָּנֶה

R+R+Ncbpc

פרעה

פַרְעֹֽה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

11
ויושב

וַיּוֹשֵׁ֣ב

so+settled

וְ+יָשַׁב

C+Vhw3ms

יוסף

יוֹסֵף֮

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

אביו

אָבִ֣יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אחיו

אֶחָיו֒

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ויתן

וַיִּתֵּ֨ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

להם

לָהֶ֤ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

אחזה

אֲחֻזָּה֙

property

אֲחֻזָּה

Ncfsa

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

במיטב

בְּמֵיטַ֥ב

in+best

בְּ+מֵיטָב

R+Ncmsc

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

רעמסס

רַעְמְסֵ֑ס

Rameses

רַֽעַמְסֵס

Np

כאשר

כַּאֲשֶׁ֖ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

צוה

צִוָּ֥ה

instructed

צָוָה

Vpp3ms

פרעה

פַרְעֹֽה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

12
ויכלכל

וַיְכַלְכֵּ֤ל

and+provided

וְ+כּוּל

C+Vlw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

אביו

אָבִ֣יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אחיו

אֶחָ֔יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בית

בֵּ֣ית

household

בַּ֫יִת

Ncmsc

אביו

אָבִ֑יו

father’s+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

לחם

לֶ֖חֶם

food

לֶ֫חֶם

Ncbsa

לפי

לְפִ֥י

according+to+number

לְ+פֶּה

R+Ncmsc

הטף

הַטָּֽף

their+dependents

הַ+טַף

Td+Ncmsa

13
ולחם

וְלֶ֤חֶם

but+food

וְ+לֶ֫חֶם

C+Ncbsa

אין

אֵין֙

there+was+no

אַ֫יִן

Tn

בכל

בְּכָל

in+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

כבד

כָבֵ֥ד

severe

כָּבֵד

Aamsa

הרעב

הָרָעָ֖ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

מאד

מְאֹ֑ד

very

מְאֹד

D

ותלה

וַתֵּ֜לַהּ

and+languished

וְ+לָהַה

C+Vqw3fs

ארץ

אֶ֤רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

וארץ

וְאֶ֣רֶץ

and+land

וְ+אֶ֫רֶץ

C+Ncbsc

כנען

כְּנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

מפני

מִפְּנֵ֖י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

הרעב

הָרָעָֽב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

14
וילקט

וַיְלַקֵּ֣ט

and+collected

וְ+לָקַט

C+Vpw3ms

יוסף

יוֹסֵ֗ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הכסף

הַכֶּ֨סֶף֙

the+money

הַ+כֶּ֫סֶף

Td+Ncmsa

הנמצא

הַנִּמְצָ֤א

the+found

הַ+מָצָא

Td+VNrmsa

בארץ

בְאֶֽרֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ובארץ

וּבְאֶ֣רֶץ

and+in+land

וְ+בְּ+אֶ֫רֶץ

C+R+Ncbsc

כנען

כְּנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

בשבר

בַּשֶּׁ֖בֶר

in+exchange+for+the+grain

בְּ+הַ+שֶׁ֫בֶר

Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

הם

הֵ֣ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

שברים

שֹׁבְרִ֑ים

bought

שָׁבַר

Vqrmpa

ויבא

וַיָּבֵ֥א

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

יוסף

יוֹסֵ֛ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

הכסף

הַכֶּ֖סֶף

the+money

הַ+כֶּ֫סֶף

Td+Ncmsa

ביתה

בֵּ֥יתָה

house+into

בַּ֫יִת+ה

Ncmsc+Sd

פרעה

פַרְעֹֽה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

15
ויתם

וַיִּתֹּ֣ם

when+spent

וְ+תָּמַם

C+Vqw3ms

הכסף

הַכֶּ֗סֶף

the+money

הַ+כֶּ֫סֶף

Td+Ncmsa

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

in+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַיִם֮

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ומארץ

וּמֵאֶ֣רֶץ

and+from+land

וְ+מִ+אֶ֫רֶץ

C+R+Ncbsc

כנען

כְּנַעַן֒

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ויבאו

וַיָּבֹאוּ֩

then+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

מצרים

מִצְרַ֨יִם

Egyptians

מִצְרִי

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֤ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

לאמר

לֵאמֹר֙

to+said

לְ+אָמַר

R+Vqc

הבה

הָֽבָה

give

יָהַב+ה

Vqv2ms+Sh

לנו

לָּ֣נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

לחם

לֶ֔חֶם

food

לֶ֫חֶם

Ncbsa

ולמה

וְלָ֥מָּה

now++why?

וְ+לְ+מָה

C+R+Ti

נמות

נָמ֖וּת

die

מוּת

Vqi1cp

נגדך

נֶגְדֶּ֑ךָ

before+your

נֶ֫גֶד

R+Sp2ms

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

אפס

אָפֵ֖ס

gone

אָפֵס

Vqp3ms

כסף

כָּֽסֶף

money

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

16
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

הבו

הָב֣וּ

give

יָהַב

Vqv2mp

מקניכם

מִקְנֵיכֶ֔ם

livestock+your

מִקְנֶה

Ncmpc+Sp2mp

ואתנה

וְאֶתְּנָ֥ה

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqh1cs

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

במקניכם

בְּמִקְנֵיכֶ֑ם

in+exchange+for+livestock+your

בְּ+מִקְנֶה

R+Ncmpc+Sp2ms

אם

אִם

since

אִם

C

אפס

אָפֵ֖ס

gone

אָפֵס

Vqp3ms

כסף

כָּֽסֶף

money

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

17
ויביאו

וַיָּבִ֣יאוּ

so+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

מקניהם

מִקְנֵיהֶם֮

livestock+their

מִקְנֶה

Ncmpc+Sp3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵף֒

Joseph

יוֹסֵף

Np

ויתן

וַיִּתֵּ֣ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

להם

לָהֶם֩

to+them

לְ

R+Sp3mp

יוסף

יוֹסֵ֨ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

לחם

לֶ֜חֶם

food

לֶ֫חֶם

Ncbsa

בסוסים

בַּסּוּסִ֗ים

in+exchange+for+the+horses

בְּ+הַ+סוּס

Rd+Td+Ncmpa

ובמקנה

וּבְמִקְנֵ֥ה

and+for+flocks

וְ+בְּ+מִקְנֶה

C+R+Ncmsc

הצאן

הַצֹּ֛אן

the+sheep

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

ובמקנה

וּבְמִקְנֵ֥ה

and+for+herds

וְ+בְּ+מִקְנֶה

C+R+Ncmsc

הבקר

הַבָּקָ֖ר

the+cattle

הַ+בָּקָר

Td+Ncbsa

ובחמרים

וּבַחֲמֹרִ֑ים

and+for+the+donkeys

וְ+בְּ+הַ+חֲמוֹר

C+Rd+Td+Ncbpa

וינהלם

וַיְנַהֲלֵ֤ם

and+provided+them

וְ+נָהַל

C+Vpw3ms+Sp3mp

בלחם

בַּלֶּ֨חֶם֙

with+the+food

בְּ+הַ+לֶ֫חֶם

Rd+Td+Ncbsa

בכל

בְּכָל

in+exchange+for+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

מקנהם

מִקְנֵהֶ֔ם

livestock+their

מִקְנֶה

Ncmsc+Sp3mp

בשנה

בַּשָּׁנָ֖ה

through+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

ההוא

הַהִֽוא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

18
ותתם

וַתִּתֹּם֮

when+ended

וְ+תָּמַם

C+Vqw3fs

השנה

הַשָּׁנָ֣ה

the+year

הַ+שָׁנָה

Td+Ncfsa

ההוא

הַהִוא֒

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

ויבאו

וַיָּבֹ֨אוּ

then+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

אליו

אֵלָ֜יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

בשנה

בַּשָּׁנָ֣ה

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

השנית

הַשֵּׁנִ֗ית

the+following

הַ+שֵׁנִי

Td+Aofsa

ויאמרו

וַיֹּ֤אמְרוּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לו

לוֹ֙

to+him

לְ

R+Sp3ms

לא

לֹֽא

cannot

לֹא

Tn

נכחד

נְכַחֵ֣ד

hide

כָּחַד

Vpi1cp

מאדני

מֵֽאֲדֹנִ֔י

from+lord+my

מִ+אָדוֹן

R+Ncmsc+Sp1cs

כי

כִּ֚י

that

כִּי+אם־

C

אם

אִם

since

כִּי+אם־

C

תם

תַּ֣ם

spent

תָּמַם

Vqp3ms

הכסף

הַכֶּ֔סֶף

our+money

הַ+כֶּ֫סֶף

Td+Ncmsa

ומקנה

וּמִקְנֵ֥ה

and+herds

וְ+מִקְנֶה

C+Ncmsc

הבהמה

הַבְּהֵמָ֖ה

the+cattle

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

אדני

אֲדֹנִ֑י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

לא

לֹ֤א

nothing

לֹא

Tn

נשאר

נִשְׁאַר֙

left

שָׁאַר

VNp3ms

לפני

לִפְנֵ֣י

in+sight

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

אדני

אֲדֹנִ֔י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

בלתי

בִּלְתִּ֥י

except

בִּלְתִּי

C

אם

אִם

but

אִם

C

גויתנו

גְּוִיָּתֵ֖נוּ

bodies+our

גְּוִיָּה

Ncfsc+Sp1cp

ואדמתנו

וְאַדְמָתֵֽנוּ

and+land+our

וְ+אֲדָמָה

C+Ncfsc+Sp1cp

19
למה

לָ֧מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

נמות

נָמ֣וּת

die

מוּת

Vqi1cp

לעיניך

לְעֵינֶ֗יךָ

before+eyes+your

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

גם

גַּם

both

גַּם

Ta

אנחנו

אֲנַ֨חְנוּ֙

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

גם

גַּ֣ם

and

גַּם

Ta

אדמתנו

אַדְמָתֵ֔נוּ

land+our

אֲדָמָה

Ncfsc+Sp1cp

קנה

קְנֵֽה

buy

קָנָה

Vqv2ms

אתנו

אֹתָ֥נוּ

us

אֵת

To+Sp1cp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אדמתנו

אַדְמָתֵ֖נוּ

land+our

אֲדָמָה

Ncfsc+Sp1cp

בלחם

בַּלָּ֑חֶם

in+exchange+for+the+food

בְּ+הַ+לֶ֫חֶם

Rd+Td+Ncbsa

ונהיה

וְנִֽהְיֶ֞ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqi1cp

אנחנו

אֲנַ֤חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

ואדמתנו

וְאַדְמָתֵ֨נוּ֙

and+land+our

וְ+אֲדָמָה

C+Ncfsc+Sp1cp

עבדים

עֲבָדִ֣ים

slaves

עֶ֫בֶד

Ncmpa

לפרעה

לְפַרְעֹ֔ה

to+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

ותן

וְתֶן

so+give

וְ+נָתַן

C+Vqv2ms

זרע

זֶ֗רַע

seed

זֶ֫רַע

Ncmsa

ונחיה

וְנִֽחְיֶה֙

so+live

וְ+חָיָה

C+Vqi1cp

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

נמות

נָמ֔וּת

die

מוּת

Vqi1cp

והאדמה

וְהָאֲדָמָ֖ה

and+the+land

וְ+הַ+אֲדָמָה

C+Td+Ncfsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תשם

תֵשָֽׁם

become+desolate

יָשַׁם

Vqi3fs

20
ויקן

וַיִּ֨קֶן

so+bought

וְ+קָנָה

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֜ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אדמת

אַדְמַ֤ת

land

אֲדָמָה

Ncfsc

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לפרעה

לְפַרְעֹ֔ה

for+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

מכרו

מָכְר֤וּ

sold

מָכַר

Vqp3cp

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egyptian

מִצְרִי

Np

איש

אִ֣ישׁ

all

אִישׁ

Ncmsa

שדהו

שָׂדֵ֔הוּ

field+his

שָׂדֶה

Ncmsc+Sp3ms

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

חזק

חָזַ֥ק

severe

חָזַק

Vqp3ms

עלהם

עֲלֵהֶ֖ם

upon+them

עַל

R+Sp3mp

הרעב

הָרָעָ֑ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

ותהי

וַתְּהִ֥י

so+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3fs

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לפרעה

לְפַרְעֹֽה

to+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

21
ואת

וְאֶ֨ת

and

וְ+אֵת

C+To

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

העביר

הֶעֱבִ֥יר

moved

עָבַר

Vhp3ms

אתו

אֹת֖וֹ

them

אֵת

To+Sp3ms

לערים

לֶעָרִ֑ים

to+the+cities

לְ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfpa

מקצה

מִקְצֵ֥ה

from+end

מִ+קָצֶה

R+Ncbsc

גבול

גְבוּל

territory

גְּבוּל

Ncmsc

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

קצהו

קָצֵֽהוּ

other+him

קָצֶה

Ncbsc+Sp3ms

22
רק

רַ֛ק

only

רַק

Ta

אדמת

אַדְמַ֥ת

land

אֲדָמָה

Ncfsc

הכהנים

הַכֹּהֲנִ֖ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

קנה

קָנָ֑ה

buy

קָנָה

Vqp3ms

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

חק

חֹ֨ק

allotment

חֹק

Ncmsa

לכהנים

לַכֹּהֲנִ֜ים

had+the+priests

לְ+הַ+כֹּהֵן

Rd+Td+Ncmpa

מאת

מֵאֵ֣ת

from

מִ+אֵת

R+R

פרעה

פַּרְעֹ֗ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ואכלו

וְאָֽכְל֤וּ

and+lived+on

וְ+אָכַל

C+Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

חקם

חֻקָּם֙

allotment+their

חֹק

Ncmsc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתן

נָתַ֤ן

gave

נָתַן

Vqp3ms

להם

לָהֶם֙

to+them

לְ

R+Sp3mp

פרעה

פַּרְעֹ֔ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֕ן

כֵּן

Tm

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

מכרו

מָכְר֖וּ

sell

מָכַר

Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

אדמתם

אַדְמָתָֽם

land+their

אֲדָמָה

Ncfsc+Sp3mp

23
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הן

הֵן֩

behold

הֵן

Tm

קניתי

קָנִ֨יתִי

bought

קָנָה

Vqp1cs

אתכם

אֶתְכֶ֥ם

you

אֵת

To+Sp2mp

היום

הַיּ֛וֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אדמתכם

אַדְמַתְכֶ֖ם

land+your

אֲדָמָה

Ncfsc+Sp2mp

לפרעה

לְפַרְעֹ֑ה

for+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

הא

הֵֽא

here

הֵא

Tj

לכם

לָכֶ֣ם

for+you

לְ

R+Sp2mp

זרע

זֶ֔רַע

seed

זֶ֫רַע

Ncmsa

וזרעתם

וּזְרַעְתֶּ֖ם

so+sow

וְ+זָרַע

C+Vqq2mp

את

אֶת

אֵת

To

האדמה

הָאֲדָמָֽה

the+land

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

24
והיה

וְהָיָה֙

but+happen

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

בתבואת

בַּתְּבוּאֹ֔ת

at+the+harvest

בְּ+הַ+תְּבוּאָה

Rd+Td+Ncfpa

ונתתם

וּנְתַתֶּ֥ם

that+give

וְ+נָתַן

C+Vqq2mp

חמישית

חֲמִישִׁ֖ית

a+fifth

חֲמִישִׁי

Aofsa

לפרעה

לְפַרְעֹ֑ה

to+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

וארבע

וְאַרְבַּ֣ע

and+four

וְ+אַרְבַּע

C+Acfsa

הידת

הַיָּדֹ֡ת

the+parts

הַ+יָד

Td+Ncbpa

יהיה

יִהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi3ms

לכם

לָכֶם֩

for+your+own

לְ

R+Sp2mp

לזרע

לְזֶ֨רַע

as+seed

לְ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc

השדה

הַשָּׂדֶ֧ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

ולאכלכם

וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם

and+as+food+yourselves

וְ+לְ+אֹ֫כֶל

C+R+Ncmsc+Sp2mp

ולאשר

וְלַאֲשֶׁ֥ר

and+for+who

וְ+לְ+אֲשֶׁר

C+R+Tr

בבתיכם

בְּבָתֵּיכֶ֖ם

in+households+your

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmpc+Sp2mp

ולאכל

וְלֶאֱכֹ֥ל

and+as+food

וְ+לְ+אָכַל

C+R+Vqc

לטפכם

לְטַפְּכֶֽם

for+little+ones+your

לְ+טַף

R+Ncmsc+Sp2mp

25
ויאמרו

וַיֹּאמְר֖וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

החיתנו

הֶחֱיִתָ֑נוּ

saved+~+lives+our

חָיָה

Vhp2ms+Sp1cp

נמצא

נִמְצָא

found

מָצָא

Vqi1cp

חן

חֵן֙

favor

חֵן

Ncmsa

בעיני

בְּעֵינֵ֣י

in+eyes

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

אדני

אֲדֹנִ֔י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

והיינו

וְהָיִ֥ינוּ

now+be

וְ+הָיָה

C+Vqq1cp

עבדים

עֲבָדִ֖ים

slaves

עֶ֫בֶד

Ncmpa

לפרעה

לְפַרְעֹֽה

to+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

26
וישם

וַיָּ֣שֶׂם

so+made

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

אתה

אֹתָ֣הּ

it

אֵת

To+Sp3fs

יוסף

יוֹסֵ֡ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

לחק

לְחֹק֩

as+statute

לְ+חֹק

R+Ncmsa

עד

עַד

to

עַד

R

היום

הַיּ֨וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֜ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

על

עַל

concerning

עַל

R

אדמת

אַדְמַ֥ת

land

אֲדָמָה

Ncfsc

מצרים

מִצְרַ֛יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לפרעה

לְפַרְעֹ֖ה

to+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

לחמש

לַחֹ֑מֶשׁ

the+fifth

לְ+הַ+חֹ֫מֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

רק

רַ֞ק

only

רַק

Ta

אדמת

אַדְמַ֤ת

land

אֲדָמָה

Ncfsc

הכהנים

הַכֹּֽהֲנִים֙

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

לבדם

לְבַדָּ֔ם

by+themselves+that

לְ+בַּד

R+Ncmsc+Sp3mp

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

היתה

הָיְתָ֖ה

become

הָיָה

Vqp3fs

לפרעה

לְפַרְעֹֽה

to+Pharaoh

לְ+פַּרְעֹה

R+Np

27
וישב

וַיֵּ֧שֶׁב

now+settled

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֛ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+region

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

גשן

גֹּ֑שֶׁן

Goshen

גֹּ֫שֶׁן

Np

ויאחזו

וַיֵּאָחֲז֣וּ

and+acquired+property

וְ+אָחַז

C+VNw3mp

בה

בָ֔הּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

ויפרו

וַיִּפְר֥וּ

and+fruitful

וְ+פָּרָה

C+Vqw3mp

וירבו

וַיִּרְבּ֖וּ

and+multiplied

וְ+רָבָה

C+Vqw3mp

מאד

מְאֹֽד

greatly

מְאֹד

D

28
ויחי

וַיְחִ֤י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

שבע

שְׁבַ֥ע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֖ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֑ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

ויהי

וַיְהִ֤י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ימי

יְמֵֽי

days

יוֹם

Ncmpc

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

שני

שְׁנֵ֣י

years

שָׁנָה

Acmdc

חייו

חַיָּ֔יו

life+his

חַיִּים

Ncmpc+Sp3ms

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִ֔ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

וארבעים

וְאַרְבָּעִ֥ים

and+forty

וְ+אַרְבָּעִים

C+Acbpa

ומאת

וּמְאַ֖ת

and+one+hundred

וְ+מֵאָה

C+Acbsc

שנה

שָׁנָֽה

years

שָׁנָה

Ncfsa

29
ויקרבו

וַיִּקְרְב֣וּ

when+drew+near

וְ+קָרַב

C+Vqw3mp

ימי

יְמֵֽי

time

יוֹם

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֘ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

למות

לָמוּת֒

to+die

לְ+מוּת

R+Vqc

ויקרא

וַיִּקְרָ֣א

then+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

לבנו

לִבְנ֣וֹ

to+son+his

לְ+בֵּן

R+Ncmsc+Sp3ms

ליוסף

לְיוֹסֵ֗ף

to+Joseph

לְ+יוֹסֵף

R+Np

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

לו

לוֹ֙

to+him

לְ

R+Sp3ms

אם

אִם

if

אִם

C

נא

נָ֨א

please

נָא

Te

מצאתי

מָצָ֤אתִי

found

מָצָא

Vqp1cs

חן

חֵן֙

favor

חֵן

Ncmsa

בעיניך

בְּעֵינֶ֔יךָ

in+eyes+your

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

שים

שִֽׂים

put

שׂוּם

Vqv2ms

נא

נָ֥א

please

נָא

Te

ידך

יָדְךָ֖

hand+your

יָד

Ncbsc+Sp2ms

תחת

תַּ֣חַת

under

תַּחַת

R

ירכי

יְרֵכִ֑י

thigh+my

יָרֵךְ

Ncfsc+Sp1cs

ועשית

וְעָשִׂ֤יתָ

and+deal

וְ+עָשָׂה

C+Vqq2ms

עמדי

עִמָּדִי֙

with+me

עִמָּד

R+Sp1cs

חסד

חֶ֣סֶד

kindness

חֶ֫סֶד

Ncmsa

ואמת

וֶאֱמֶ֔ת

and+faithfulness

וְ+אֱמֶת

C+Ncfsa

אל

אַל

not

אַל

Tn

נא

נָ֥א

please

נָא

Te

תקברני

תִקְבְּרֵ֖נִי

bury+me

קָבַר

Vqj2ms+Sp1cs

במצרים

בְּמִצְרָֽיִם

in+Egypt

בְּ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

30
ושכבתי

וְשָֽׁכַבְתִּי֙

when+rest

וְ+שָׁכַב

C+Vqq1cs

עם

עִם

with

עִם

R

אבתי

אֲבֹתַ֔י

fathers+my

אָב

Ncmpc+Sp1cs

ונשאתני

וּנְשָׂאתַ֨נִי֙

then+carry+me

וְ+נָשָׂא

C+Vqq2ms+Sp1cs

ממצרים

מִמִּצְרַ֔יִם

out+of+Egypt

מִ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

וקברתני

וּקְבַרְתַּ֖נִי

and+bury+me

וְ+קָבַר

C+Vqq2ms+Sp1cs

בקברתם

בִּקְבֻרָתָ֑ם

in+burial+place+their

בְּ+קְבֻרָה

R+Ncfsc+Sp3mp

ויאמר

וַיֹּאמַ֕ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

אעשה

אֶֽעֱשֶׂ֥ה

do

עָשָׂה

Vqi1cs

כדברך

כִדְבָרֶֽךָ

as+said+you

כְּ+דָּבָר

R+Ncmsc+Sp2ms

31
ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

השבעה

הִשָּֽׁבְעָה֙

swear

שָׁבַע+ה

VNv2ms+Sh

לי

לִ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

וישבע

וַיִּשָּׁבַ֖ע

and+swore

וְ+שָׁבַע

C+VNw3ms

לו

ל֑וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

וישתחו

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

then+bowed

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

על

עַל

on

עַל

R

ראש

רֹ֥אשׁ

head

רֹאשׁ

Ncmsc

המטה

הַמִּטָּֽה

the+bed

הַ+מִטָּה

Td+Ncfsa

GEN 48

1
ויהי

וַיְהִ֗י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

אחרי

אַחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

הדברים

הַדְּבָרִ֣ים

the+things

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+this

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

that+told

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ליוסף

לְיוֹסֵ֔ף

to+Joseph

לְ+יוֹסֵף

R+Np

הנה

הִנֵּ֥ה

behold

הִנֵּה

Tm

אביך

אָבִ֖יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

חלה

חֹלֶ֑ה

ill

חָלָה

Vqrmsa

ויקח

וַיִּקַּ֞ח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

שני

שְׁנֵ֤י

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

בניו

בָנָיו֙

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

מנשה

מְנַשֶּׁ֖ה

Manasseh

מְנַשֶּׁה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אפרים

אֶפְרָֽיִם

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

עמו

עִמּ֔וֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

2
ויגד

וַיַּגֵּ֣ד

and+told

וְ+נָגַד

C+Vhw3ms

ליעקב

לְיַעֲקֹ֔ב

to+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+he+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

הנה

הִנֵּ֛ה

behold

הִנֵּה

Tm

בנך

בִּנְךָ֥

son+your

בֵּן

Ncmsc+Sp2ms

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

בא

בָּ֣א

come

בּוֹא

Vqrmsa

אליך

אֵלֶ֑יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

ויתחזק

וַיִּתְחַזֵּק֙

and+summoned+~+strength

וְ+חָזַק

C+Vtw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

וישב

וַיֵּ֖שֶׁב

and+sat+up

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

על

עַל

in

עַל

R

המטה

הַמִּטָּֽה

the+bed

הַ+מִטָּה

Td+Ncfsa

3
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אֵ֥ל

God

אֵל

Ncmsc

שדי

שַׁדַּ֛י

Almighty

שַׁדַּי

Np

נראה

נִרְאָֽה

appeared

רָאָה

VNp3ms

אלי

אֵלַ֥י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

בלוז

בְּל֖וּז

at+Luz

בְּ+לוּז

R+Np

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ויברך

וַיְבָ֖רֶךְ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

אתי

אֹתִֽי

me

אֵת

To+Sp1cs

4
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלי

אֵלַ֗י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

הנני

הִנְנִ֤י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מפרך

מַפְרְךָ֙

make+~+fruitful+you

פָּרָה

Vhrmsc+Sp2ms

והרביתך

וְהִרְבִּיתִ֔ךָ

and+numerous+your

וְ+רָבָה

C+Vhq1cs+Sp2ms

ונתתיך

וּנְתַתִּ֖יךָ

and+make+you

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs+Sp2ms

לקהל

לִקְהַ֣ל

of+company

לְ+קָהָל

R+Ncmsc

עמים

עַמִּ֑ים

peoples

עַם

Ncmpa

ונתתי

וְנָ֨תַתִּ֜י

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֧רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֛את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לזרעך

לְזַרְעֲךָ֥

to+descendants+your

לְ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc+Sp2ms

אחריך

אַחֲרֶ֖יךָ

after+you

אַחַר

R+Sp2ms

אחזת

אֲחֻזַּ֥ת

possession

אֲחֻזָּה

Ncfsc

עולם

עוֹלָֽם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

5
ועתה

וְעַתָּ֡ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

שני

שְׁנֵֽי

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

בניך

בָנֶיךָ֩

sons+your

בֵּן

Ncmpc+Sp2ms

הנולדים

הַנּוֹלָדִ֨ים

the+born

הַ+יָלַד

Td+VNrmpa

לך

לְךָ֜

to+you

לְ

R+Sp2ms

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֗יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

עד

עַד

before

עַד

R

באי

בֹּאִ֥י

came+I

בּוֹא

Vqc+Sp1cs

אליך

אֵלֶ֛יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

מצרימה

מִצְרַ֖יְמָה

Egypt+in

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

לי

לִי

to+me

לְ

R+Sp1cs

הם

הֵ֑ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

אפרים

אֶפְרַ֨יִם֙

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

ומנשה

וּמְנַשֶּׁ֔ה

and+Manasseh

וְ+מְנַשֶּׁה

C+Np

כראובן

כִּרְאוּבֵ֥ן

just+as+Reuben

כְּ+רְאוּבֵן

R+Np

ושמעון

וְשִׁמְע֖וֹן

and+Simeon

וְ+שִׁמְעוֹן

C+Np

יהיו

יִֽהְיוּ

be

הָיָה

Vqi3mp

לי

לִֽי

to+me

לְ

R+Sp1cs

6
ומולדתך

וּמוֹלַדְתְּךָ֛

but+children+you

וְ+מוֹלֶ֫דֶת

C+Ncfsc+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

הולדת

הוֹלַ֥דְתָּ

born

יָלַד

Vhp2ms

אחריהם

אַחֲרֵיהֶ֖ם

after+them

אַחַר

R+Sp3mp

לך

לְךָ֣

to+you

לְ

R+Sp2ms

יהיו

יִהְי֑וּ

be

הָיָה

Vqi3mp

על

עַ֣ל

under

עַל

R

שם

שֵׁ֧ם

names

שֵׁם

Ncmsc

אחיהם

אֲחֵיהֶ֛ם

brothers+their

אָח

Ncmpc+Sp3mp

יקראו

יִקָּרְא֖וּ

called

קָרָא

VNi3mp

בנחלתם

בְּנַחֲלָתָֽם

in+inheritance+their

בְּ+נַחֲלָה

R+Ncfsc+Sp3mp

7
ואני

וַאֲנִ֣י

now+me

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

בבאי

בְּבֹאִ֣י

when+came+I

בְּ+בּוֹא

R+Vqc+Sp1cs

מפדן

מִפַּדָּ֗ן

from+Paddan

מִ+פַּדָּן

R+Np

מתה

מֵ֩תָה֩

died

מוּת

Vqp3fs

עלי

עָלַ֨י

to+my

עַל

R+Sp1cs

רחל

רָחֵ֜ל

Rachel

רָחֵל

Np

בארץ

בְּאֶ֤רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנַ֨עַן֙

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

בדרך

בַּדֶּ֔רֶךְ

on+the+way

בְּ+הַ+דֶּ֫רֶךְ

Rd+Td+Ncbsa

בעוד

בְּע֥וֹד

when+still

בְּ+עוֹד

R+D

כברת

כִּבְרַת

distance+of

כִּבְרָה

Ncfsc

ארץ

אֶ֖רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

לבא

לָבֹ֣א

to+go

לְ+בּוֹא

R+Vqc

אפרתה

אֶפְרָ֑תָה

Ephrath

אֶפְרָ֫תָה

Np

ואקברה

וָאֶקְבְּרֶ֤הָ

so+buried+her

וְ+קָבַר

C+Vqw1cs+Sp3fs

שם

שָּׁם֙

there

שָׁם

D

בדרך

בְּדֶ֣רֶךְ

on+way

בְּ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc

אפרת

אֶפְרָ֔ת

Ephrath

אֶפְרָ֫תָה

Np

הוא

הִ֖וא

that+is

הוּא

Pp3fs

בית

בֵּ֥ית

בֵּית+לֶ֫חֶם

Np

לחם

לָֽחֶם

בֵּית+לֶ֫חֶם

Np

8
וירא

וַיַּ֥רְא

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

את

אֶת

אֵת

To

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

מי

מִי

who

מִי

Ti

אלה

אֵֽלֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

9
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביו

אָבִ֔יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

הם

הֵ֔ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

בני

בָּנַ֣י

sons+my

בֵּן

Ncmpc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

נתן

נָֽתַן

given

נָתַן

Vqp3ms

לי

לִ֥י

to+me

לְ

R+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

בזה

בָּזֶ֑ה

at+here

בְּ+זֶה

R+Pdxms

ויאמר

וַיֹּאמַ֕ר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

קחם

קָֽחֶם

bring+them

לָקַח

Vqv2ms+Sp3mp

נא

נָ֥א

please

נָא

Te

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ואברכם

וַאֲבָרֲכֵֽם

so+bless+them

וְ+בָּרַךְ

C+Vpi1cs+Sp3mp

10
ועיני

וְעֵינֵ֤י

now+eyes

וְ+עַ֫יִן

C+Ncbdc

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

כבדו

כָּבְד֣וּ

dim

כָּבֵד

Vqp3cp

מזקן

מִזֹּ֔קֶן

because+of+old+age

מִ+זֹ֫קֶן

R+Ncmsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

יוכל

יוּכַ֖ל

could

יָכֹל

Vqi3ms

לראות

לִרְא֑וֹת

to+see

לְ+רָאָה

R+Vqc

ויגש

וַיַּגֵּ֤שׁ

so+brought

וְ+נָגַשׁ

C+Vhw3ms

אתם

אֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

וישק

וַיִּשַּׁ֥ק

and+kissed

וְ+נָשַׁק

C+Vqw3ms

להם

לָהֶ֖ם

on+them

לְ

R+Sp3mp

ויחבק

וַיְחַבֵּ֥ק

and+embraced

וְ+חָבַק

C+Vpw3ms

להם

לָהֶֽם

on+them

לְ

R+Sp3mp

11
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ראה

רְאֹ֥ה

see

רָאָה

Vqc

פניך

פָנֶ֖יךָ

face+your

פָּנֶה

Ncbpc+Sp2ms

לא

לֹ֣א

never

לֹא

Tn

פללתי

פִלָּ֑לְתִּי

expected

פָּלַל

Vpp1cs

והנה

וְהִנֵּ֨ה

but+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

הראה

הֶרְאָ֥ה

see

רָאָה

Vhp3ms

אתי

אֹתִ֛י

me

אֵת

To+Sp1cs

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

גם

גַּ֥ם

also

גַּם

Ta

את

אֶת

אֵת

To

זרעך

זַרְעֶֽךָ

children+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

12
ויוצא

וַיּוֹצֵ֥א

then+removed

וְ+יָצָא

C+Vhw3ms

יוסף

יוֹסֵ֛ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אתם

אֹתָ֖ם

them

אֵת

To+Sp3mp

מעם

מֵעִ֣ם

from+on

מִ+מֵעִם

R+R

ברכיו

בִּרְכָּ֑יו

knees+his

בֶּ֫רֶךְ

Ncfdc+Sp3ms

וישתחו

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

and+bowed

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3ms

לאפיו

לְאַפָּ֖יו

with+face+his

לְ+אַף

R+Ncmdc+Sp3ms

ארצה

אָֽרְצָה

ground+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsa+Sd

13
ויקח

וַיִּקַּ֣ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֮

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

שניהם

שְׁנֵיהֶם֒

both+them

שְׁנַ֫יִם

Acmdc+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

אפרים

אֶפְרַ֤יִם

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

בימינו

בִּֽימִינוֹ֙

in+right+hand+his

בְּ+יָמִין

R+Ncfsc+Sp3ms

משמאל

מִשְּׂמֹ֣אל

toward+left

מִ+שְׂמֹאל

R+Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel’s

יִשְׂרָאֵל

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

מנשה

מְנַשֶּׁ֥ה

Manasseh

מְנַשֶּׁה

Np

בשמאלו

בִשְׂמֹאל֖וֹ

in+left+hand+his

בְּ+שְׂמֹאל

R+Ncmsc+Sp3ms

מימין

מִימִ֣ין

toward+right

מִ+יָמִין

R+Ncfsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel’s

יִשְׂרָאֵל

Np

ויגש

וַיַּגֵּ֖שׁ

and+brought

וְ+נָגַשׁ

C+Vhw3ms

אליו

אֵלָֽיו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

14
וישלח

וַיִּשְׁלַח֩

but+stretched+out

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֨ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

את

אֶת

אֵת

To

ימינו

יְמִינ֜וֹ

right+hand+his

יָמִין

Ncfsc+Sp3ms

וישת

וַיָּ֨שֶׁת

and+put

וְ+שִׁית

C+Vqw3ms

על

עַל

on

עַל

R

ראש

רֹ֤אשׁ

head

רֹאשׁ

Ncmsc

אפרים

אֶפְרַ֨יִם֙

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

והוא

וְה֣וּא

though+who

וְ+הוּא

C+Pp3ms

הצעיר

הַצָּעִ֔יר

the+younger

הַ+צָעִיר

Td+Aamsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שמאלו

שְׂמֹאל֖וֹ

left+hand+his

שְׂמֹאל

Ncmsc+Sp3ms

על

עַל

on

עַל

R

ראש

רֹ֣אשׁ

head

רֹאשׁ

Ncmsc

מנשה

מְנַשֶּׁ֑ה

Manasseh’s

מְנַשֶּׁה

Np

שכל

שִׂכֵּל֙

crossing

שָׂכַל

Vpp3ms

את

אֶת

אֵת

To

ידיו

יָדָ֔יו

hands+his

יָד

Ncbdc+Sp3ms

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

מנשה

מְנַשֶּׁ֖ה

Manasseh

מְנַשֶּׁה

Np

הבכור

הַבְּכֽוֹר

the+firstborn

הַ+בְּכוֹר

Td+Ncmsa

15
ויברך

וַיְבָ֥רֶךְ

and+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

את

אֶת

אֵת

To

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ויאמר

וַיֹּאמַ֑ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

האלהים

הָֽאֱלֹהִ֡ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר֩

whom

אֲשֶׁר

Tr

התהלכו

הִתְהַלְּכ֨וּ

walked

הָלַךְ

Vtp3cp

אבתי

אֲבֹתַ֤י

fathers+my

אָב

Ncmpc+Sp1cs

אברהם

אַבְרָהָ֣ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויצחק

וְיִצְחָ֔ק

and+Isaac

וְ+יִצְחָק

C+Np

לפניו

לְפָנָיו֙

before++him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

האלהים

הָֽאֱלֹהִים֙

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

הרעה

הָרֹעֶ֣ה

the+shepherd

הַ+רָעָה

Td+Vqrmsa

אתי

אֹתִ֔י

my

אֵת

To+Sp1cs

מעודי

מֵעוֹדִ֖י

all+all+~+life+my

מִ+עוֹד

R+D+Sp1cs

עד

עַד

to

עַד

R

היום

הַיּ֥וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

16
המלאך

הַמַּלְאָךְ֩

the+angel

הַ+מַלְאָךְ

Td+Ncmsa

הגאל

הַגֹּאֵ֨ל

the+redeemed

הַ+גָּאַל

Td+Vqrmsa

אתי

אֹתִ֜י

me

אֵת

To+Sp1cs

מכל

מִכָּל

from+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

רע

רָ֗ע

harm

רַע

Aamsa

יברך

יְבָרֵךְ֮

bless

בָּרַךְ

Vpi3ms

את

אֶת

אֵת

To

הנערים

הַנְּעָרִים֒

the+boys

הַ+נַ֫עַר

Td+Ncmpa

ויקרא

וְיִקָּרֵ֤א

and+perpetuated

וְ+קָרָא

C+VNi3ms

בהם

בָהֶם֙

in+them

בְּ

R+Sp3mp

שמי

שְׁמִ֔י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

ושם

וְשֵׁ֥ם

and+names

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

אבתי

אֲבֹתַ֖י

fathers+my

אָב

Ncmpc+Sp1cs

אברהם

אַבְרָהָ֣ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ויצחק

וְיִצְחָ֑ק

and+Isaac

וְ+יִצְחָק

C+Np

וידגו

וְיִדְגּ֥וּ

and+grow

וְ+דָּגָה

C+Vqi3mp

לרב

לָרֹ֖ב

into+multitude

לְ+רֹב

R+Ncbsa

בקרב

בְּקֶ֥רֶב

in+midst

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

17
וירא

וַיַּ֣רְא

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֗ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

כי

כִּי

that

כִּי

C

ישית

יָשִׁ֨ית

laid

שִׁית

Vqi3ms

אביו

אָבִ֧יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

יד

יַד

hand

יָד

Ncbsc

ימינו

יְמִינ֛וֹ

right+his

יָמִין

Ncfsc+Sp3ms

על

עַל

on

עַל

R

ראש

רֹ֥אשׁ

head

רֹאשׁ

Ncmsc

אפרים

אֶפְרַ֖יִם

Ephraim’s

אֶפְרַ֫יִם

Np

וירע

וַיֵּ֣רַע

and+he+was+displeasing

וְ+רָעַע

C+Vqw3ms

בעיניו

בְּעֵינָ֑יו

in+eyes+of+him

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp3ms

ויתמך

וַיִּתְמֹ֣ךְ

then+took

וְ+תָּמַךְ

C+Vqw3ms

יד

יַד

hand

יָד

Ncbsc

אביו

אָבִ֗יו

father’s+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

להסיר

לְהָסִ֥יר

to+remove

לְ+סוּר

R+Vhc

אתה

אֹתָ֛הּ

it

אֵת

To+Sp3fs

מעל

מֵעַ֥ל

from+on

מִ+עַל

R+R

ראש

רֹאשׁ

head

רֹאשׁ

Ncmsc

אפרים

אֶפְרַ֖יִם

Ephraim’s

אֶפְרַ֫יִם

Np

על

עַל

to

עַל

R

ראש

רֹ֥אשׁ

head

רֹאשׁ

Ncmsc

מנשה

מְנַשֶּֽׁה

Manasseh’s

מְנַשֶּׁה

Np

18
ויאמר

וַיֹּ֧אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֛ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אביו

אָבִ֖יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

כן

כֵ֣ן

so

כֵּן

D

אבי

אָבִ֑י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

כי

כִּי

since

כִּי

C

זה

זֶ֣ה

this

זֶה

Pdxms

הבכר

הַבְּכֹ֔ר

the+firstborn

הַ+בְּכוֹר

Td+Ncmsa

שים

שִׂ֥ים

put

שׂוּם

Vqv2ms

ימינך

יְמִינְךָ֖

right+hand+your

יָמִין

Ncfsc+Sp2ms

על

עַל

on

עַל

R

ראשו

רֹאשֽׁוֹ

head+his

רֹאשׁ

Ncmsc+Sp3ms

19
וימאן

וַיְמָאֵ֣ן

but+refused

וְ+מָאֵן

C+Vpw3ms

אביו

אָבִ֗יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ידעתי

יָדַ֤עְתִּֽי

know

יָדַע

Vqp1cs

בני

בְנִי֙

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

ידעתי

יָדַ֔עְתִּי

know

יָדַע

Vqp1cs

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

הוא

ה֥וּא

he

הוּא

Pp3ms

יהיה

יִֽהְיֶה

become

הָיָה

Vqi3ms

לעם

לְּעָ֖ם

as+people

לְ+עַם

R+Ncmsa

וגם

וְגַם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

הוא

ה֣וּא

he

הוּא

Pp3ms

יגדל

יִגְדָּ֑ל

great

גָּדַל

Vqi3ms

ואולם

וְאוּלָ֗ם

nevertheless+nevertheless

וְ+אוּלָם

C+D

אחיו

אָחִ֤יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

הקטן

הַקָּטֹן֙

the+younger

הַ+קָטֹן

Td+Aamsa

יגדל

יִגְדַּ֣ל

greater

גָּדַל

Vqi3ms

ממנו

מִמֶּ֔נּוּ

than+he

מִן־

R+Sp1cp

וזרעו

וְזַרְע֖וֹ

and+offspring+his

וְ+זֶ֫רַע

C+Ncmsc+Sp3ms

יהיה

יִהְיֶ֥ה

become

הָיָה

Vqi3ms

מלא

מְלֹֽא

multitude

מְלֹא

Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִֽם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

20
ויברכם

וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם

and+blessed+them

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms+Sp3mp

ביום

בַּיּ֣וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַהוּא֮

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

לאמור

לֵאמוֹר֒

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

בך

בְּךָ֗

by+you

בְּ

R+Sp2ms

יברך

יְבָרֵ֤ךְ

invoke+blessings

בָּרַךְ

Vpi3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

ישמך

יְשִֽׂמְךָ֣

make+you

שׂוּם

Vqi3ms+Sp2ms

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

כאפרים

כְּאֶפְרַ֖יִם

like+Ephraim

כְּ+אֶפְרַ֫יִם

R+Np

וכמנשה

וְכִמְנַשֶּׁ֑ה

and+like+Manasseh

וְ+כְּ+מְנַשֶּׁה

C+R+Np

וישם

וַיָּ֥שֶׂם

so+put

וְ+שׂוּם

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

אפרים

אֶפְרַ֖יִם

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

לפני

לִפְנֵ֥י

ahead+of

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

מנשה

מְנַשֶּֽׁה

Manasseh

מְנַשֶּׁה

Np

21
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

הנה

הִנֵּ֥ה

behold

הִנֵּה

Tm

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

מת

מֵ֑ת

die

מוּת

Vqrmsa

והיה

וְהָיָ֤ה

but+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

עמכם

עִמָּכֶ֔ם

with+you

עִם

R+Sp2mp

והשיב

וְהֵשִׁ֣יב

and+bring+~+back

וְ+שׁוּב

C+Vhq3ms

אתכם

אֶתְכֶ֔ם

you

אֵת

To+Sp2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

ארץ

אֶ֖רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

אבתיכם

אֲבֹתֵיכֶֽם

fathers+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

22
ואני

וַאֲנִ֞י

and+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

נתתי

נָתַ֧תִּֽי

give

נָתַן

Vqp1cs

לך

לְךָ֛

to+you

לְ

R+Sp2ms

שכם

שְׁכֶ֥ם

mountain+slope

שְׁכֶם

Ncmsa

אחד

אַחַ֖ד

one

אֶחָד

Acmsa

על

עַל

over

עַל

R

אחיך

אַחֶ֑יךָ

brothers+your

אָח

Ncmpc+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לקחתי

לָקַ֨חְתִּי֙

took

לָקַח

Vqp1cs

מיד

מִיַּ֣ד

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

האמרי

הָֽאֱמֹרִ֔י

the+Amorites

הַ+אֱמֹרִי

Td+Ngmsa

בחרבי

בְּחַרְבִּ֖י

with+sword+my

בְּ+חֶ֫רֶב

R+Ncfsc+Sp1cs

ובקשתי

וּבְקַשְׁתִּֽי

and+with+bow+my

וְ+בְּ+קֶ֫שֶׁת

C+R+Ncfsc+Sp1cs

GEN 49

1
ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

then+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

יעקב

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

אל

אֶל

for

אֶל

R

בניו

בָּנָ֑יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

האספו

הֵאָֽסְפוּ֙

gather+around

אָסַף

VNv2mp

ואגידה

וְאַגִּ֣ידָה

so+tell

וְ+נָגַד

C+Vhi1cs

לכם

לָכֶ֔ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

את

אֵ֛ת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

יקרא

יִקְרָ֥א

happen

קָרָא

Vqi3ms

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

באחרית

בְּאַחֲרִ֥ית

in+to+come

בְּ+אַחֲרִית

R+Ncfsc

הימים

הַיָּמִֽים

the+days

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

2
הקבצו

הִקָּבְצ֥וּ

assemble

קָבַץ

VNv2mp

ושמעו

וְשִׁמְע֖וּ

and+hear

וְ+שָׁמַע

C+Vqv2mp

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ושמעו

וְשִׁמְע֖וּ

and+listen

וְ+שָׁמַע

C+Vqv2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

ישראל

יִשְׂרָאֵ֥ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אביכם

אֲבִיכֶֽם

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2mp

3
ראובן

רְאוּבֵן֙

Reuben

רְאוּבֵן

Np

בכרי

בְּכֹ֣רִי

firstborn+my

בְּכוֹר

Ncmsc+Sp1cs

אתה

אַ֔תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

כחי

כֹּחִ֖י

might+my

כֹּחַ

Ncmsc+Sp1cs

וראשית

וְרֵאשִׁ֣ית

and+firstfruits

וְ+רֵאשִׁית

C+Ncfsc

אוני

אוֹנִ֑י

strength+my

אוֹן

Ncmsc+Sp1cs

יתר

יֶ֥תֶר

excelling

יֶ֫תֶר

Ncmsc

שאת

שְׂאֵ֖ת

rank

שְׂאֵת

Ncfsa

ויתר

וְיֶ֥תֶר

and+excelling

וְ+יֶ֫תֶר

C+Ncmsc

עז

עָֽז

power

עַז

Ncmsa

4
פחז

פַּ֤חַז

unstable

פַּ֫חַז

Ncmsa

כמים

כַּמַּ֨יִם֙

as+the+water

כְּ+הַ+מַי

Rd+Td+Ncmpa

אל

אַל

not

אַל

Tn

תותר

תּוֹתַ֔ר

excel

יָתַר

Vhj2ms

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

עלית

עָלִ֖יתָ

went+up

עָלָה

Vqp2ms

משכבי

מִשְׁכְּבֵ֣י

bed

מִשְׁכָּב

Ncmpc

אביך

אָבִ֑יךָ

father’s+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

אז

אָ֥ז

then

אָז

D

חללת

חִלַּ֖לְתָּ

defiled

חָלַל

Vpp2ms

יצועי

יְצוּעִ֥י

couch+my

יָצוּעַ

Ncmsc+Sp1cs

עלה

עָלָֽה

went+up

עָלָה

Vqp3ms

5
שמעון

שִׁמְע֥וֹן

Simeon

שִׁמְעוֹן

Np

ולוי

וְלֵוִ֖י

and+Levi

וְ+לֵוִי

C+Np

אחים

אַחִ֑ים

brothers

אָח

Ncmpa

כלי

כְּלֵ֥י

weapons

כְּלִי

Ncmpc

חמס

חָמָ֖ס

violence

חָמָס

Ncmsa

מכרתיהם

מְכֵרֹתֵיהֶֽם

swords+their

מְכֵרָה

Ncfpc+Sp3mp

6
בסדם

בְּסֹדָם֙

into+council+their

בְּ+סוֹד

R+Ncmsc+Sp3mp

אל

אַל

not

אַל

Tn

תבא

תָּבֹ֣א

enter

בּוֹא

Vqj3fs

נפשי

נַפְשִׁ֔י

soul+my

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

בקהלם

בִּקְהָלָ֖ם

to+assembly+their

בְּ+קָהָל

R+Ncmsc+Sp3mp

אל

אַל

not

אַל

Tn

תחד

תֵּחַ֣ד

joined

יָחַד

Vqj3fs

כבדי

כְּבֹדִ֑י

glory+my

כָּבוֹד

Ncbsc+Sp1cs

כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

באפם

בְאַפָּם֙

in+anger+their

בְּ+אַף

R+Ncmsc+Sp3mp

הרגו

הָ֣רְגוּ

killed

הָרַג

Vqp3cp

איש

אִ֔ישׁ

men

אִישׁ

Ncmsa

וברצנם

וּבִרְצֹנָ֖ם

and+at+whim+their

וְ+בְּ+רָצוֹן

C+R+Ncmsc+Sp3mp

עקרו

עִקְּרוּ

hamstrung

עִקֵּר

Vpp3cp

שור

שֽׁוֹר

oxen

שׁוֹר

Ncmsa

7
ארור

אָר֤וּר

cursed

אָרַר

Vqsmsa

אפם

אַפָּם֙

anger+their

אַף

Ncmsc+Sp3mp

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

עז

עָ֔ז

fierce

עַז

Aamsa

ועברתם

וְעֶבְרָתָ֖ם

and+wrath+their

וְ+עֶבְרָה

C+Ncfsc+Sp3mp

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

קשתה

קָשָׁ֑תָה

cruel

קָשָׁה

Vqp3fs

אחלקם

אֲחַלְּקֵ֣ם

divide+them

חָלַק

Vpi1cs+Sp3mp

ביעקב

בְּיַעֲקֹ֔ב

in+Jacob

בְּ+יַעֲקֹב

R+Np

ואפיצם

וַאֲפִיצֵ֖ם

and+scatter+them

וְ+פּוּץ

C+Vhi1cs+Sp3mp

בישראל

בְּיִשְׂרָאֵֽל

in+Israel

בְּ+יִשְׂרָאֵל

R+Np

8
יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אתה

אַתָּה֙

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

יודוך

יוֹד֣וּךָ

praise+you

יָדָה

Vhi3mp+Sp2ms

אחיך

אַחֶ֔יךָ

brothers+your

אָח

Ncmpc+Sp2ms

ידך

יָדְךָ֖

hand+your

יָד

Ncbsc+Sp2ms

בערף

בְּעֹ֣רֶף

on+neck

בְּ+עֹ֫רֶף

R+Ncmsc

איביך

אֹיְבֶ֑יךָ

enemies+your

אָיַב

Vqrmpc+Sp2ms

ישתחוו

יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ

bow+down

שָׁחָה

Vvi3mp

לך

לְךָ֖

to+you

לְ

R+Sp2ms

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

אביך

אָבִֽיךָ

father’s+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

9
גור

גּ֤וּר

cub

גּוּר

Ncmsc

אריה

אַרְיֵה֙

lion’s

אַרְיֵה

Ncmsa

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

מטרף

מִטֶּ֖רֶף

from+prey

מִ+טֶ֫רֶף

R+Ncmsa

עלית

עָלִ֑יתָ

gone+up

עָלָה

Vqp2ms

בני

בְּנִ֣י

son+my

בֵּן

Ncmsc+Sp1cs

כרע

כָּרַ֨ע

crouches

כָּרַע

Vqp3ms

רבץ

רָבַ֧ץ

lies+down

רָבַץ

Vqp3ms

כאריה

כְּאַרְיֵ֛ה

like+lion

כְּ+אַרְיֵה

R+Ncmsa

וכלביא

וּכְלָבִ֖יא

and+as+lioness

וְ+כְּ+לָבִיא

C+R+Ncbsa

מי

מִ֥י

who

מִי

Ti

יקימנו

יְקִימֶֽנּוּ

rouse+him

קוּם

Vhi3ms+Sp3ms

10
לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יסור

יָס֥וּר

depart

סוּר

Vqi3ms

שבט

שֵׁ֨בֶט֙

scepter

שֵׁ֫בֶט

Ncmsa

מיהודה

מִֽיהוּדָ֔ה

from+Judah

מִ+יְהוּדָה

R+Np

ומחקק

וּמְחֹקֵ֖ק

nor+ruler’s+staff

וְ+חָקַק

C+Vmrmsa

מבין

מִבֵּ֣ין

from+between

מִ+בֵּין

R+R

רגליו

רַגְלָ֑יו

feet+his

רֶ֫גֶל

Ncfdc+Sp3ms

עד

עַ֚ד

until

עַד

R

כי

כִּֽי

when

כִּי

C

יבא

יָבֹ֣א

comes

בּוֹא

Vqi3ms

שילו

שִׁיל֔וֹ

Shiloh

שִׁילֹה

Np

ולו

וְל֖וֹ

and+to+him

וְ+לְ

C+R+Sp3ms

יקהת

יִקְּהַ֥ת

obedience

יִקְּהָה

Ncfsc

עמים

עַמִּֽים

peoples

עַם

Ncmpa

11
אסרי

אֹסְרִ֤י

binding

אָסַר

Vqrmsc

לגפן

לַגֶּ֨פֶן֙

to+the+vine

לְ+הַ+גֶּ֫פֶן

Rd+Td+Ncbsa

עירו

עִיר֔וֹ

donkey+his

עַ֫יִר

Ncmsc+Sp3ms

ולשרקה

וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה

and+to+the+choice+vine

וְ+לְ+הַ+שֹׂרֵקָה

C+Rd+Td+Ncfsa

בני

בְּנִ֣י

colt

בֵּן

Ncmsc

אתנו

אֲתֹנ֑וֹ

donkey’s+his

אָתוֹן

Ncfsc+Sp3ms

כבס

כִּבֵּ֤ס

washes

כָּבַס

Vpp3ms

ביין

בַּיַּ֨יִן֙

in+the+wine

בְּ+הַ+יַ֫יִן

Rd+Td+Ncmsa

לבשו

לְבֻשׁ֔וֹ

garments+his

לְבוּשׁ

Ncmsc+Sp3ms

ובדם

וּבְדַם

and+in+blood

וְ+בְּ+דָּם

C+R+Ncmsc

ענבים

עֲנָבִ֖ים

grapes

עֵנָב

Ncmpa

סותו

סוּתֽוֹ

robes+his

סוּת

Ncmsc+Sp3ms

12
חכלילי

חַכְלִילִ֥י

darker

חַכְלִילִי

Aamsc

עינים

עֵינַ֖יִם

eyes

עַ֫יִן

Ncbda

מיין

מִיָּ֑יִן

than+wine

מִ+יַ֫יִן

R+Ncmsa

ולבן

וּלְבֶן

and+whiter

וְ+לָבָן

C+Aamsc

שנים

שִׁנַּ֖יִם

teeth

שֵׁן

Ncbda

מחלב

מֵחָלָֽב

than+milk

מִ+חָלָב

R+Ncmsa

13
זבולן

זְבוּלֻ֕ן

Zebulun

זְבוּלֻן

Np

לחוף

לְח֥וֹף

by+shore

לְ+חוֹף

R+Ncmsc

ימים

יַמִּ֖ים

sea

יָם

Ncmpa

ישכן

יִשְׁכֹּ֑ן

settle

שָׁכַן

Vqi3ms

והוא

וְהוּא֙

and+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

לחוף

לְח֣וֹף

as+haven

לְ+חוֹף

R+Ncmsc

אניות

אֳנִיּ֔וֹת

ships

אֳנִיָּה

Ncfpa

וירכתו

וְיַרְכָת֖וֹ

and+border+his

וְ+יַרְכָה

C+Ncfsc+Sp3ms

על

עַל

at

עַל

R

צידן

צִידֹֽן

Sidon

צִידוֹן

Np

14
יששכר

יִשָּׂשכָ֖ר

Issachar

יִשָּׂשכָר

Np

חמר

חֲמֹ֣ר

donkey

חֲמוֹר

Ncbsc

גרם

גָּ֑רֶם

strong

גֶּ֫רֶם

Ncmsa

רבץ

רֹבֵ֖ץ

lying+down

רָבַץ

Vqrmsa

בין

בֵּ֥ין

between

בֵּין

R

המשפתים

הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם

the+sheepfolds

הַ+מִשְׁפְּתַ֫יִם

Td+Ncmda

15
וירא

וַיַּ֤רְא

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

מנחה

מְנֻחָה֙

resting+place

מְנוּחָה

Ncbsa

טוב

ט֔וֹב

good

טוֹב

Aamsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

נעמה

נָעֵ֑מָה

pleasant

נָעֵם

Vqp3fs

ויט

וַיֵּ֤ט

then+bowed

וְ+נָטָה

C+Vqw3ms

שכמו

שִׁכְמוֹ֙

shoulder+his

שְׁכֶם

Ncmsc+Sp3ms

לסבל

לִסְבֹּ֔ל

to+burden

לְ+סָבַל

R+Vqc

ויהי

וַיְהִ֖י

and+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

למס

לְמַס

at+forced+labor

לְ+מַס

R+Ncmsc

עבד

עֹבֵֽד

servant

עָבַד

Vqrmsa

16
דן

דָּ֖ן

Dan

דָּן

Np

ידין

יָדִ֣ין

judge

דִּין

Vqi3ms

עמו

עַמּ֑וֹ

people+his

עַם

Ncmsc+Sp3ms

כאחד

כְּאַחַ֖ד

as+one

כְּ+אֶחָד

R+Acmsc

שבטי

שִׁבְטֵ֥י

tribes

שֵׁ֫בֶט

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

17
יהי

יְהִי

be

הָיָה

Vqi3ms

דן

דָן֙

Dan

דָּן

Np

נחש

נָחָ֣שׁ

serpent

נָחָשׁ

Ncmsa

עלי

עֲלֵי

by

עַל

R

דרך

דֶ֔רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsa

שפיפן

שְׁפִיפֹ֖ן

viper

שְׁפִיפֹן

Ncmsa

עלי

עֲלֵי

along

עַל

R

ארח

אֹ֑רַח

path

אֹ֫רַח

Ncbsa

הנשך

הַנֹּשֵׁךְ֙

the+bites

הַ+נָשַׁךְ

Td+Vqrmsa

עקבי

עִקְּבֵי

heels

עָקֵב

Ncmpc

סוס

ס֔וּס

horse’s

סוּס

Ncmsa

ויפל

וַיִּפֹּ֥ל

so+falls

וְ+נָפַל

C+Vqw3ms

רכבו

רֹכְב֖וֹ

rider+its

רָכַב

Vqrmsc+Sp3ms

אחור

אָחֽוֹר

backward

אָחוֹר

Ncmsa

18
לישועתך

לִֽישׁוּעָתְךָ֖

for+salvation+your

לְ+יְשׁוּעָה

R+Ncfsc+Sp2ms

קויתי

קִוִּ֥יתִי

wait

קָוָה

Vpp1cs

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

19
גד

גָּ֖ד

Gad

גָּד

Np

גדוד

גְּד֣וּד

raiders

גְּדוּד

Ncmsa

יגודנו

יְגוּדֶ֑נּוּ

attacked+him

גּוּד

Vqi3ms+Sp3ms

והוא

וְה֖וּא

but+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

יגד

יָגֻ֥ד

attack

גּוּד

Vqi3ms

עקב

עָקֵֽב

heels

עָקֵב

Ncmsa

20
מאשר

מֵאָשֵׁ֖ר

as+for+Asher’s

מִ+אָשֵׁר

R+Np

שמנה

שְׁמֵנָ֣ה

rich

שָׁמֵן

Aafsa

לחמו

לַחְמ֑וֹ

food+his

לֶ֫חֶם

Ncbsc+Sp3ms

והוא

וְה֥וּא

and+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

יתן

יִתֵּ֖ן

provide

נָתַן

Vqi3ms

מעדני

מַֽעֲדַנֵּי

delicacies

מַעֲדָן

Ncbpc

מלך

מֶֽלֶךְ

royal

מֶ֫לֶךְ

Ncmsa

21
נפתלי

נַפְתָּלִ֖י

Naphtali

נַפְתָּלִי

Np

אילה

אַיָּלָ֣ה

doe

אַיָּלָה

Ncfsa

שלחה

שְׁלֻחָ֑ה

let+loose

שָׁלַח

Vqsfsa

הנתן

הַנֹּתֵ֖ן

the+bears

הַ+נָתַן

Td+Vqrmsa

אמרי

אִמְרֵי

fawns

אֵמֶר

Ncmpc

שפר

שָֽׁפֶר

beautiful

שֶׁ֫פֶר

Ncmsa

22
בן

בֵּ֤ן

son+of

בֵּן

Ncmsa

פרת

פֹּרָת֙

is+~+fruitful

פָּרָה

Vqrfsc

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

בן

בֵּ֥ן

son+of

בֵּן

Ncmsa

פרת

פֹּרָ֖ת

fruitful

פָּרָה

Vqrfsc

עלי

עֲלֵי

by

עַל

R

עין

עָ֑יִן

spring

עַ֫יִן

Ncbsa

בנות

בָּנ֕וֹת

branches

בַּת

Ncfpa

צעדה

צָעֲדָ֖ה

climb

צָעַד

Vqp3fs

עלי

עֲלֵי

over

עַל

R

שור

שֽׁוּר

wall

שׁוּר

Ncmsa

23
וימררהו

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ

and+bitterly+attacked+him

וְ+מָרַר

C+Vpw3mp+Sp3ms

ורבו

וָרֹ֑בּוּ

and+shot

וְ+רָבַב

C+Vqp3cp

וישטמהו

וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ

and+harassed+him

וְ+שָׂטַם

C+Vqw3mp+Sp3ms

בעלי

בַּעֲלֵ֥י

masters+of

בַּעַל

Ncmpc

חצים

חִצִּֽים

arrows

חֵץ

Ncmpa

24
ותשב

וַתֵּ֤שֶׁב

but+remained

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3fs

באיתן

בְּאֵיתָן֙

in+steady

בְּ+אֵיתָן

R+Aamsa

קשתו

קַשְׁתּ֔וֹ

bow+his

קֶ֫שֶׁת

Ncfsc+Sp3ms

ויפזו

וַיָּפֹ֖זּוּ

and+made+agile

וְ+פָּזַז

C+Vqw3mp

זרעי

זְרֹעֵ֣י

strong+ones+of

זְרוֹעַ

Ncbpc

ידיו

יָדָ֑יו

arms+his

יָד

Ncbdc+Sp3ms

מידי

מִידֵי֙

by+hands

מִ+יָד

R+Ncbdc

אביר

אֲבִ֣יר

mighty+one

אָבִיר

Aamsc

יעקב

יַעֲקֹ֔ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

משם

מִשָּׁ֥ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

רעה

רֹעֶ֖ה

shepherd

רָעָה

Vqrmsa

אבן

אֶ֥בֶן

rock

אֶ֫בֶן

Ncfsc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

25
מאל

מֵאֵ֨ל

by+God

מִ+אֵל

R+Ncmsc

אביך

אָבִ֜יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

ויעזרך

וְיַעְזְרֶ֗ךָּ

for+helps+you

וְ+עָזַר

C+Vqi3ms+Sp2ms

ואת

וְאֵ֤ת

and+by

וְ+אֵת

C+R

שדי

שַׁדַּי֙

Almighty

שַׁדַּי

Np

ויברכך

וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ

for+blesses+you

וְ+בָּרַךְ

C+Vpi3ms+Sp2ms

ברכת

בִּרְכֹ֤ת

blessings

בְּרָכָה

Ncfpc

שמים

שָׁמַ֨יִם֙

heaven

שָׁמַיִם

Ncmpa

מעל

מֵעָ֔ל

above

מִ+עַל

R+Ncmsa

ברכת

בִּרְכֹ֥ת

blessings

בְּרָכָה

Ncfpc

תהום

תְּה֖וֹם

deep

תְּהוֹם

Ncbsa

רבצת

רֹבֶ֣צֶת

lies

רָבַץ

Vqrfsa

תחת

תָּ֑חַת

beneath

תַּחַת

Ncmsa

ברכת

בִּרְכֹ֥ת

blessings

בְּרָכָה

Ncfpc

שדים

שָׁדַ֖יִם

breasts

שַׁד

Ncmda

ורחם

וָרָֽחַם

and+womb

וְ+רַחַם

C+Ncbsa

26
ברכת

בִּרְכֹ֣ת

blessings

בְּרָכָה

Ncfpc

אביך

אָבִ֗יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

גברו

גָּֽבְרוּ֙

stronger

גָּבַר

Vqp3cp

על

עַל

than

עַל

R

ברכת

בִּרְכֹ֣ת

blessings

בְּרָכָה

Ncfpc

הורי

הוֹרַ֔י

ancestors+my

הָרָה

Vqrmpc+Sp1cs

עד

עַֽד

up+to

עַד

R

תאות

תַּאֲוַ֖ת

bounty

תַּאֲוָה

Ncfsc

גבעת

גִּבְעֹ֣ת

hills

גִּבְעָה

Ncfpc

עולם

עוֹלָ֑ם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

תהיין

תִּֽהְיֶ֨ין֙

be

הָיָה

Vqi3fp

לראש

לְרֹ֣אשׁ

on+head

לְ+רֹאשׁ

R+Ncmsc

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ולקדקד

וּלְקָדְקֹ֖ד

and+on+brow

וְ+לְ+קׇדְקֹד

C+R+Ncmsc

נזיר

נְזִ֥יר

prince

נָזִיר

Ncmsc

אחיו

אֶחָֽיו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

27
בנימין

בִּנְיָמִין֙

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

זאב

זְאֵ֣ב

wolf

זְאֵב

Ncmsa

יטרף

יִטְרָ֔ף

ravenous

טָרַף

Vqi3ms

בבקר

בַּבֹּ֖קֶר

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

יאכל

יֹ֣אכַל

devours

אָכַל

Vqi3ms

עד

עַ֑ד

prey

עַד

Ncmsa

ולערב

וְלָעֶ֖רֶב

and+in+the+evening

וְ+לְ+הַ+עֶ֫רֶב

C+Rd+Td+Ncmsa

יחלק

יְחַלֵּ֥ק

divides

חָלַק

Vpi3ms

שלל

שָׁלָֽל

plunder

שָׁלָל

Ncmsa

28
כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אלה

אֵ֛לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

שבטי

שִׁבְטֵ֥י

tribes

שֵׁ֫בֶט

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

שנים

שְׁנֵ֣ים

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

עשר

עָשָׂ֑ר

ten

עָשָׂר

Acmsa

וזאת

וְ֠זֹאת

and+this

וְ+זֹאת

C+Pdxfs

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֨ר

said

דָבַר

Vpp3ms

להם

לָהֶ֤ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

אביהם

אֲבִיהֶם֙

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

ויברך

וַיְבָ֣רֶךְ

when+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vpw3ms

אותם

אוֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

איש

אִ֛ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whose

אֲשֶׁר

Tr

כברכתו

כְּבִרְכָת֖וֹ

with+blessing+him

כְּ+בְּרָכָה

R+Ncfsc+Sp3ms

ברך

בֵּרַ֥ךְ

blessing

בָּרַךְ

Vpp3ms

אתם

אֹתָֽם

them

אֵת

To+Sp3mp

29
ויצו

וַיְצַ֣ו

and+charged

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

אותם

אוֹתָ֗ם

them

אֵת

To+Sp3mp

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶם֙

to+them

אֶל

R+Sp3mp

אני

אֲנִי֙

I

אֲנִי

Pp1cs

נאסף

נֶאֱסָ֣ף

gathered

אָסַף

VNsmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

עמי

עַמִּ֔י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

קברו

קִבְר֥וּ

bury

קָבַר

Vqv2mp

אתי

אֹתִ֖י

me

אֵת

To+Sp1cs

אל

אֶל

with

אֶל

R

אבתי

אֲבֹתָ֑י

fathers+my

אָב

Ncmpc+Sp1cs

אל

אֶל

in

אֶל

R

המערה

הַ֨מְּעָרָ֔ה

the+cave

הַ+מְעָרָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בשדה

בִּשְׂדֵ֖ה

in+field

בְּ+שָׂדֶה

R+Ncmsc

עפרון

עֶפְר֥וֹן

Ephron

עֶפְרוֹן

Np

החתי

הַֽחִתִּֽי

the+Hittite

הַ+חִתִּי

Td+Ngmsa

30
במערה

בַּמְּעָרָ֞ה

in+the+cave

בְּ+הַ+מְעָרָה

Rd+Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בשדה

בִּשְׂדֵ֧ה

in+field

בְּ+שָׂדֶה

R+Ncmsc

המכפלה

הַמַּכְפֵּלָ֛ה

the+Machpelah

הַ+מַכְפֵּלָה

Td+Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

to

עַל

R

פני

פְּנֵי

east

פָּנֶה

Ncbpc

ממרא

מַמְרֵ֖א

Mamre

מַמְרֵא

Np

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנָ֑עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

אשר

אֲשֶׁר֩

which

אֲשֶׁר

Tr

קנה

קָנָ֨ה

bought

קָנָה

Vqp3ms

אברהם

אַבְרָהָ֜ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

השדה

הַשָּׂדֶ֗ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

מאת

מֵאֵ֛ת

from

מִ+אֵת

R+R

עפרן

עֶפְרֹ֥ן

Ephron

עֶפְרוֹן

Np

החתי

הַחִתִּ֖י

the+Hittite

הַ+חִתִּי

Td+Ngmsa

לאחזת

לַאֲחֻזַּת

as+place

לְ+אֲחֻזָּה

R+Ncfsc

קבר

קָֽבֶר

burial

קֶ֫בֶר

Ncmsa

31
שמה

שָׁ֣מָּה

there+at

שָׁם+ה

D+Sd

קברו

קָֽבְר֞וּ

buried

קָבַר

Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

אברהם

אַבְרָהָ֗ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

שרה

שָׂרָ֣ה

Sarah

שָׂרָה

Np

אשתו

אִשְׁתּ֔וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

שמה

שָׁ֚מָּה

there+at

שָׁם+ה

D+Sd

קברו

קָבְר֣וּ

buried

קָבַר

Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

יצחק

יִצְחָ֔ק

Isaac

יִצְחָק

Np

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

רבקה

רִבְקָ֣ה

Rebekah

רִבְקָה

Np

אשתו

אִשְׁתּ֑וֹ

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

ושמה

וְשָׁ֥מָּה

and+there+at

וְ+שָׁם+ה

C+D+Sd

קברתי

קָבַ֖רְתִּי

buried

קָבַר

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

לאה

לֵאָֽה

Leah

לֵאָה

Np

32
מקנה

מִקְנֵ֧ה

purchased

מִקְנֶה

Ncmsc

השדה

הַשָּׂדֶ֛ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

והמערה

וְהַמְּעָרָ֥ה

and+the+cave

וְ+הַ+מְעָרָה

C+Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

בו

בּ֖וֹ

in+it

בְּ

R+Sp3ms

מאת

מֵאֵ֥ת

from

מִ+אֵת

R+R

בני

בְּנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

חת

חֵֽת

Heth

חֵת

Np

33
ויכל

וַיְכַ֤ל

when+finished

וְ+כָּלָה

C+Vpw3ms

יעקב

יַעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

לצות

לְצַוֺּ֣ת

to+charge

לְ+צָוָה

R+Vpc

את

אֶת

אֵת

To

בניו

בָּנָ֔יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

ויאסף

וַיֶּאֱסֹ֥ף

then+drew+~+up

וְ+אָסַף

C+Vqw3ms

רגליו

רַגְלָ֖יו

feet+his

רֶ֫גֶל

Ncfdc+Sp3ms

אל

אֶל

into

אֶל

R

המטה

הַמִּטָּ֑ה

the+bed

הַ+מִטָּה

Td+Ncfsa

ויגוע

וַיִּגְוַ֖ע

and+breathed+~+last

וְ+גָּוַע

C+Vqw3ms

ויאסף

וַיֵּאָ֥סֶף

and+gathered

וְ+אָסַף

C+VNw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

עמיו

עַמָּֽיו

people+his

עַם

Ncmpc+Sp3ms

GEN 50

1
ויפל

וַיִּפֹּ֥ל

and+fell

וְ+נָפַל

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

אביו

אָבִ֑יו

father’s+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויבך

וַיֵּ֥בְךְּ

and+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3ms

עליו

עָלָ֖יו

over+him

עַל

R+Sp3ms

וישק

וַיִּשַּׁק

and+kissed

וְ+נָשַׁק

C+Vqw3ms

לו

לֽוֹ

on+him

לְ

R+Sp3ms

2
ויצו

וַיְצַ֨ו

then+commanded

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

יוסף

יוֹסֵ֤ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

עבדיו

עֲבָדָיו֙

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

הרפאים

הָרֹ֣פְאִ֔ים

the+physicians

הַ+רָפָא

Td+Vqrmpa

לחנט

לַחֲנֹ֖ט

to+embalm

לְ+חָנַט

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

אביו

אָבִ֑יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויחנטו

וַיַּחַנְט֥וּ

so+embalmed

וְ+חָנַט

C+Vqw3mp

הרפאים

הָרֹפְאִ֖ים

the+physicians

הַ+רָפָא

Td+Vqrmpa

את

אֶת

אֵת

To

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

3
וימלאו

וַיִּמְלְאוּ

and+spent

וְ+מָלֵא

C+Vqw3mp

לו

לוֹ֙

for+it

לְ

R+Sp3ms

ארבעים

אַרְבָּעִ֣ים

forty

אַרְבָּעִים

Acbpa

יום

י֔וֹם

days

יוֹם

Ncmsa

כי

כִּ֛י

for

כִּי

C

כן

כֵּ֥ן

that

כֵּן

Tm

ימלאו

יִמְלְא֖וּ

required

מָלֵא

Vqj3mp

ימי

יְמֵ֣י

time

יוֹם

Ncmpc

החנטים

הַחֲנֻטִ֑ים

the+embalming

הַ+חֲנֻטִים

Td+Ncmpa

ויבכו

וַיִּבְכּ֥וּ

and+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3mp

אתו

אֹת֛וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egyptians

מִצְרִי

Np

שבעים

שִׁבְעִ֥ים

seventy

שִׁבְעִים

Acbpa

יום

יֽוֹם

days

יוֹם

Ncmsa

4
ויעברו

וַיַּֽעַבְרוּ֙

when+past

וְ+עָבַר

C+Vqw3mp

ימי

יְמֵ֣י

days

יוֹם

Ncmpc

בכיתו

בְכִית֔וֹ

mourning+him

בְּכִית

Ncfsc+Sp3ms

וידבר

וַיְדַבֵּ֣ר

then+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

בית

בֵּ֥ית

household

בַּ֫יִת

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אם

אִם

if

אִם

C

נא

נָ֨א

now

נָא

Te

מצאתי

מָצָ֤אתִי

found

מָצָא

Vqp1cs

חן

חֵן֙

favor

חֵן

Ncmsa

בעיניכם

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם

in+eyes+your

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2mp

דברו

דַּבְּרוּ

speak

דָבַר

Vpv2mp

נא

נָ֕א

please

נָא

Te

באזני

בְּאָזְנֵ֥י

in+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

פרעה

פַרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

5
אבי

אָבִ֞י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

השביעני

הִשְׁבִּיעַ֣נִי

swear+an+oath+me

שָׁבַע

Vhp3ms+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

הנה

הִנֵּ֣ה

behold

הִנֵּה

Tm

אנכי

אָנֹכִי֮

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

מת

מֵת֒

die

מוּת

Vqrmsa

בקברי

בְּקִבְרִ֗י

in+tomb+my

בְּ+קֶ֫בֶר

R+Ncmsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

כריתי

כָּרִ֤יתִי

hewed+out

כָּרָה

Vqp1cs

לי

לִי֙

for+myself

לְ

R+Sp1cs

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנען

כְּנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

שמה

שָׁ֖מָּה

there+at

שָׁם+ה

D+Sd

תקברני

תִּקְבְּרֵ֑נִי

bury+me

קָבַר

Vqv2ms+Sp1cs

ועתה

וְעַתָּ֗ה

so+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

אעלה

אֶֽעֱלֶה

go+up

עָלָה

Vqh1cs

נא

נָּ֛א

please

נָא

Tj

ואקברה

וְאֶקְבְּרָ֥ה

and+bury

וְ+קָבַר

C+Vqh1cs

את

אֶת

אֵת

To

אבי

אָבִ֖י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

ואשובה

וְאָשֽׁוּבָה

then+return

וְ+שׁוּב

C+Vqi1cs

6
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

פרעה

פַּרְעֹ֑ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

עלה

עֲלֵ֛ה

go+up

עָלָה

Vqv2ms

וקבר

וּקְבֹ֥ר

and+bury

וְ+קָבַר

C+Vqv2ms

את

אֶת

אֵת

To

אביך

אָבִ֖יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

השביעך

הִשְׁבִּיעֶֽךָ

swear+you

שָׁבַע

Vhp3ms+Sp2ms

7
ויעל

וַיַּ֥עַל

so+went+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

לקבר

לִקְבֹּ֣ר

to+bury

לְ+קָבַר

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

אביו

אָבִ֑יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויעלו

וַיַּֽעֲל֨וּ

and+went+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3mp

אתו

אִתּ֜וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עבדי

עַבְדֵ֤י

servants

עֶ֫בֶד

Ncmpc

פרעה

פַרְעֹה֙

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

זקני

זִקְנֵ֣י

elders

זָקֵן

Aampc

ביתו

בֵית֔וֹ

household+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

וכל

וְכֹ֖ל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

זקני

זִקְנֵ֥י

elders

זָקֵן

Aampc

ארץ

אֶֽרֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

8
וכל

וְכֹל֙

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

בית

בֵּ֣ית

household

בַּ֫יִת

Ncmsc

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

ואחיו

וְאֶחָ֖יו

and+brothers+his

וְ+אָח

C+Ncmpc+Sp3ms

ובית

וּבֵ֣ית

and+household

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc

אביו

אָבִ֑יו

father’s+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

רק

רַ֗ק

only

רַק

Ta

טפם

טַפָּם֙

children+their

טַף

Ncmsc+Sp3mp

וצאנם

וְצֹאנָ֣ם

and+flocks+their

וְ+צֹאן

C+Ncbsc+Sp3mp

ובקרם

וּבְקָרָ֔ם

and+herds+their

וְ+בָּקָר

C+Ncbsc+Sp3mp

עזבו

עָזְב֖וּ

left

עָזַב

Vqp3cp

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

גשן

גֹּֽשֶׁן

Goshen

גֹּ֫שֶׁן

Np

9
ויעל

וַיַּ֣עַל

and+went+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3ms

עמו

עִמּ֔וֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

רכב

רֶ֖כֶב

chariots

רֶ֫כֶב

Ncmsa

גם

גַּם

and

גַּם

Ta

פרשים

פָּרָשִׁ֑ים

horsemen

פָּרָשׁ

Ncmpa

ויהי

וַיְהִ֥י

so+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

המחנה

הַֽמַּחֲנֶ֖ה

the+company

הַ+מַחֲנֶה

Td+Ncbsa

כבד

כָּבֵ֥ד

great

כָּבֵד

Aamsa

מאד

מְאֹֽד

very

מְאֹד

D

10
ויבאו

וַיָּבֹ֜אוּ

when+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

עד

עַד

to

עַד

R

גרן

גֹּ֣רֶן

גֹּ֫רֶן

Ncbsc

האטד

הָאָטָ֗ד

אָטָד

Td

אשר

אֲשֶׁר֙

which

אֲשֶׁר

Tr

בעבר

בְּעֵ֣בֶר

near+to

בְּ+עֵ֫בֶר

R+Ncmsc

הירדן

הַיַּרְדֵּ֔ן

the+Jordan

הַ+יַרְדֵּן

Td+Np

ויספדו

וַיִּ֨סְפְּדוּ

then+lamented

וְ+סָפַד

C+Vqw3mp

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

מספד

מִסְפֵּ֛ד

lamentation

מִסְפֵּד

Ncmsa

גדול

גָּד֥וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

וכבד

וְכָבֵ֖ד

and+sorrowful

וְ+כָּבֵד

C+Aamsa

מאד

מְאֹ֑ד

very

מְאֹד

D

ויעש

וַיַּ֧עַשׂ

and+observed

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

לאביו

לְאָבִ֛יו

for+father+his

לְ+אָב

R+Ncmsc+Sp3ms

אבל

אֵ֖בֶל

mourning

אֵ֫בֶל

Ncmsa

שבעת

שִׁבְעַ֥ת

seven

שֶׁ֫בַע

Acmsc

ימים

יָמִֽים

days

יוֹם

Ncmpa

11
וירא

וַיַּ֡רְא

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

יושב

יוֹשֵׁב֩

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmsc

הארץ

הָאָ֨רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הכנעני

הַֽכְּנַעֲנִ֜י

the+Canaanites

הַ+כְּנַעֲנִי

Td+Ngmsa

את

אֶת

אֵת

To

האבל

הָאֵ֗בֶל

the+mourning

הַ+אֵ֫בֶל

Td+Ncmsa

בגרן

בְּגֹ֨רֶן֙

at

בְּ+גֹּ֫רֶן

R+Ncbsc

האטד

הָֽאָטָ֔ד

אָטָד

Np

ויאמרו

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אבל

אֵֽבֶל

mourning

אֵ֫בֶל

Ncmsa

כבד

כָּבֵ֥ד

grievous

כָּבֵד

Aamsa

זה

זֶ֖ה

this

זֶה

Pdxms

למצרים

לְמִצְרָ֑יִם

on+Egyptians

לְ+מִצְרִי

R+Np

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֞ן

כֵּן

Tm

קרא

קָרָ֤א

called

קָרָא

Vqp3ms

שמה

שְׁמָהּ֙

name+its

שֵׁם

Ncmsc+Sp3fs

אבל

אָבֵ֣ל

אָבֵל+מִצְרַיִם

Np

מצרים

מִצְרַ֔יִם

אָבֵל+מִצְרַיִם

Np

אשר

אֲשֶׁ֖ר

it

אֲשֶׁר

Tr

בעבר

בְּעֵ֥בֶר

near+to

בְּ+עֵ֫בֶר

R+Ncmsc

הירדן

הַיַּרְדֵּֽן

the+Jordan

הַ+יַרְדֵּן

Td+Np

12
ויעשו

וַיַּעֲשׂ֥וּ

so+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3mp

בניו

בָנָ֖יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

לו

ל֑וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

כן

כֵּ֖ן

this

כֵּן

Tm

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as+what

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

צום

צִוָּֽם

commanded+them

צָוָה

Vpp3ms+Sp3mp

13
וישאו

וַיִּשְׂא֨וּ

and+carried

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3mp

אתו

אֹת֤וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

בניו

בָנָיו֙

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

ארצה

אַ֣רְצָה

land+to

אֶ֫רֶץ+ה

Ncbsc+Sd

כנען

כְּנַ֔עַן

Canaan

כְּנַ֫עַן

Np

ויקברו

וַיִּקְבְּר֣וּ

and+buried

וְ+קָבַר

C+Vqw3mp

אתו

אֹת֔וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

במערת

בִּמְעָרַ֖ת

in+cave

בְּ+מְעָרָה

R+Ncfsc

שדה

שְׂדֵ֣ה

field

שָׂדֶה

Ncmsc

המכפלה

הַמַּכְפֵּלָ֑ה

the+Machpelah

הַ+מַכְפֵּלָה

Td+Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

קנה

קָנָה֩

bought

קָנָה

Vqp3ms

אברהם

אַבְרָהָ֨ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

את

אֶת

אֵת

To

השדה

הַשָּׂדֶ֜ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

לאחזת

לַאֲחֻזַּת

as+place

לְ+אֲחֻזָּה

R+Ncfsc

קבר

קֶ֗בֶר

burial

קֶ֫בֶר

Ncmsa

מאת

מֵאֵ֛ת

from

מִ+אֵת

R+R

עפרן

עֶפְרֹ֥ן

Ephron

עֶפְרוֹן

Np

החתי

הַחִתִּ֖י

the+Hittite

הַ+חִתִּי

Td+Ngmsa

על

עַל

to

עַל

R

פני

פְּנֵ֥י

east

פָּנֶה

Ncbpc

ממרא

מַמְרֵֽא

Mamre

מַמְרֵא

Np

14
וישב

וַיָּ֨שָׁב

then+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3ms

מצרימה

מִצְרַ֨יְמָה֙

Egypt+to

מִצְרַ֫יִם+ה

Np+Sd

יוסף

יוֹסֵ֤ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

הוא

ה֣וּא

he

הוּא

Pp3ms

ואחיו

וְאֶחָ֔יו

and+brothers+his

וְ+אָח

C+Ncmpc+Sp3ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העלים

הָעֹלִ֥ים

the+gone+up

הַ+עָלָה

Td+Vqrmpa

אתו

אִתּ֖וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

לקבר

לִקְבֹּ֣ר

to+bury

לְ+קָבַר

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

אביו

אָבִ֑יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

אחרי

אַחֲרֵ֖י

after

אַחַר

R

קברו

קָבְר֥וֹ

buried+he

קָבַר

Vqc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

אביו

אָבִֽיו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

15
ויראו

וַיִּרְא֤וּ

when+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3mp

אחי

אֲחֵֽי

brothers

אָח

Ncmpc

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

כי

כִּי

that

כִּי

C

מת

מֵ֣ת

dead

מוּת

Vqp3ms

אביהם

אֲבִיהֶ֔ם

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

ויאמרו

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לו

ל֥וּ

what+if

לוּ

C

ישטמנו

יִשְׂטְמֵ֖נוּ

bears+a+grudge+against+us

שָׂטַם

Vqi3ms+Sp1cp

יוסף

יוֹסֵ֑ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

והשב

וְהָשֵׁ֤ב

and+to+repay

וְ+שׁוּב

C+Vha

ישיב

יָשִׁיב֙

he+repays

שׁוּב

Vhi3ms

לנו

לָ֔נוּ

for+us

לְ

R+Sp1cp

את

אֵ֚ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הרעה

הָ֣רָעָ֔ה

the+wrong

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

גמלנו

גָּמַ֖לְנוּ

did

גָּמַל

Vqp1cp

אתו

אֹתֽוֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

16
ויצוו

וַיְצַוּ֕וּ

so+sent+a+message

וְ+צָוָה

C+Vpw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אביך

אָבִ֣יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

צוה

צִוָּ֔ה

gave+~+instruction

צָוָה

Vpp3ms

לפני

לִפְנֵ֥י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

מותו

מוֹת֖וֹ

died+he

מָ֫וֶת

Ncmsc+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

17
כה

כֹּֽה

this

כֹּה

D

תאמרו

תֹאמְר֣וּ

say

אָמַר

Vqi2mp

ליוסף

לְיוֹסֵ֗ף

to+Joseph

לְ+יוֹסֵף

R+Np

אנא

אָ֣נָּ֡א

please

אָֽנָּ֫א

Te

שא

שָׂ֣א

forgive

נָשָׂא

Vqv2ms

נא

נָ֠א

please

נָא

Te

פשע

פֶּ֣שַׁע

transgression

פֶּ֫שַׁע

Ncmsc

אחיך

אַחֶ֤יךָ

brothers+your

אָח

Ncmpc+Sp2ms

וחטאתם

וְחַטָּאתָם֙

and+sin+their

וְ+חַטָּאת

C+Ncfsc+Sp3mp

כי

כִּי

for

כִּי

C

רעה

רָעָ֣ה

wrong

רָעָה

Ncfsa

גמלוך

גְמָל֔וּךָ

did+you

גָּמַל

Vqp3cp+Sp2ms

ועתה

וְעַתָּה֙

so+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

שא

שָׂ֣א

forgive

נָשָׂא

Vqv2ms

נא

נָ֔א

please

נָא

Te

לפשע

לְפֶ֥שַׁע

of+transgression

לְ+פֶּ֫שַׁע

R+Ncmsc

עבדי

עַבְדֵ֖י

servants

עֶ֫בֶד

Ncmpc

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

אביך

אָבִ֑יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

ויבך

וַיֵּ֥בְךְּ

and+wept

וְ+בָּכָה

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

בדברם

בְּדַבְּרָ֥ם

when+spoke+they

בְּ+דָבַר

R+Vpc+Sp3mp

אליו

אֵלָֽיו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

18
וילכו

וַיֵּלְכוּ֙

then+came

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

אחיו

אֶחָ֔יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ויפלו

וַֽיִּפְּל֖וּ

and+fell+down

וְ+נָפַל

C+Vqw3mp

לפניו

לְפָנָ֑יו

before++him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

ויאמרו

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

הננו

הִנֶּ֥נּֽוּ

behold+we

הִנֵּה

Tm+Sp1cp

לך

לְךָ֖

to+you

לְ

R+Sp2ms

לעבדים

לַעֲבָדִֽים

as+slaves

לְ+עֶ֫בֶד

R+Ncmpa

19
ויאמר

וַיֹּ֧אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלהם

אֲלֵהֶ֛ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

יוסף

יוֹסֵ֖ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אַל

not

אַל

Tn

תיראו

תִּירָ֑אוּ

afraid

יָרֵא

Vqj2mp

כי

כִּ֛י

for

כִּי

C

התחת

הֲתַ֥חַת

?+in+the+place+of

הֲ+תַּחַת

Ti+R

אלהים

אֱלֹהִ֖ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אני

אָֽנִי

I

אֲנִי

Pp1cs

20
ואתם

וְאַתֶּ֕ם

now+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

חשבתם

חֲשַׁבְתֶּ֥ם

planned

חָשַׁב

Vqp2mp

עלי

עָלַ֖י

against+me

עַל

R+Sp1cs

רעה

רָעָ֑ה

evil

רָעָה

Ncfsa

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

חשבה

חֲשָׁבָ֣הּ

planned+it

חָשַׁב

Vqp3ms+Sp3fs

לטבה

לְטֹבָ֔ה

for+good

לְ+טוֹבָה

R+Aafsa

למען

לְמַ֗עַן

to

מַ֫עַן

R

עשה

עֲשֹׂ֛ה

bring+about

עָשָׂה

Vqc

כיום

כַּיּ֥וֹם

as+the+day

כְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

להחית

לְהַחֲיֹ֥ת

to+preserve

לְ+חָיָה

R+Vhc

עם

עַם

people

עַם

Ncmsa

רב

רָֽב

many

רַב

Aamsa

21
ועתה

וְעַתָּה֙

so+then

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

אל

אַל

not

אַל

Tn

תיראו

תִּירָ֔אוּ

afraid

יָרֵא

Vqj2mp

אנכי

אָנֹכִ֛י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

אכלכל

אֲכַלְכֵּ֥ל

provide

כּוּל

Vli1cs

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

ואת

וְאֶֽת

and

וְ+אֵת

C+To

טפכם

טַפְּכֶ֑ם

little+ones+your

טַף

Ncmsc+Sp2mp

וינחם

וַיְנַחֵ֣ם

and+comforted

וְ+נָחַם

C+Vpw3ms

אותם

אוֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

וידבר

וַיְדַבֵּ֖ר

and+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

על

עַל

to

עַל

R

לבם

לִבָּֽם

heart+of+them

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

22
וישב

וַיֵּ֤שֶׁב

so+remained

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

במצרים

בְּמִצְרַ֔יִם

in+Egypt

בְּ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

הוא

ה֖וּא

he

הוּא

Pp3ms

ובית

וּבֵ֣ית

and+family

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc

אביו

אָבִ֑יו

father’s+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ויחי

וַיְחִ֣י

and+lived

וְ+חָיָה

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

מאה

מֵאָ֥ה

one+hundred

מֵאָה

Acbsa

ועשר

וָעֶ֖שֶׂר

and+ten

וְ+עֶשֶׂר

C+Acfsa

שנים

שָׁנִֽים

years

שָׁנָה

Ncfpa

23
וירא

וַיַּ֤רְא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

לאפרים

לְאֶפְרַ֔יִם

to+Ephraim

לְ+אֶפְרַ֫יִם

R+Np

בני

בְּנֵ֖י

children

בֵּן

Ncmpc

שלשים

שִׁלֵּשִׁ֑ים

third+generation

שִׁלֵּשׁ

Ncmpa

גם

גַּ֗ם

also

גַּם

Ta

בני

בְּנֵ֤י

children

בֵּן

Ncmpc

מכיר

מָכִיר֙

Machir

מָכִיר

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

מנשה

מְנַשֶּׁ֔ה

Manasseh

מְנַשֶּׁה

Np

ילדו

יֻלְּד֖וּ

born

יָלַד

VPp3cp

על

עַל

on

עַל

R

ברכי

בִּרְכֵּ֥י

knees

בֶּ֫רֶךְ

Ncfdc

יוסף

יוֹסֵֽף

Joseph’s

יוֹסֵף

Np

24
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵף֙

Joseph

יוֹסֵף

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אֶחָ֔יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

מת

מֵ֑ת

die

מוּת

Vqrmsa

ואלהים

וֵֽאלֹהִ֞ים

but+God

וְ+אֱלֹהִים

C+Ncmpa

פקד

פָּקֹ֧ד

to+aid

פָּקַד

Vqa

יפקד

יִפְקֹ֣ד

he+will+aid

פָּקַד

Vqi3ms

אתכם

אֶתְכֶ֗ם

you

אֵת

To+Sp2mp

והעלה

וְהֶעֱלָ֤ה

and+bring+~+up

וְ+עָלָה

C+Vhq3ms

אתכם

אֶתְכֶם֙

you

אֵת

To+Sp2mp

מן

מִן

from

מִן־

R

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

אל

אֶל

to

אֶל

R

הארץ

הָאָ֕רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נשבע

נִשְׁבַּ֛ע

swore

שָׁבַע

VNp3ms

לאברהם

לְאַבְרָהָ֥ם

to+Abraham

לְ+אַבְרָהָם

R+Np

ליצחק

לְיִצְחָ֖ק

to+Isaac

לְ+יִצְחָק

R+Np

וליעקב

וּֽלְיַעֲקֹֽב

and+to+Jacob

וְ+לְ+יַעֲקֹב

C+R+Np

25
וישבע

וַיַּשְׁבַּ֣ע

and+swear+an+oath

וְ+שָׁבַע

C+Vhw3ms

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

את

אֶת

אֵת

To

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

פקד

פָּקֹ֨ד

to+aid

פָּקַד

Vqa

יפקד

יִפְקֹ֤ד

comes+to+~+aid

פָּקַד

Vqi3ms

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אתכם

אֶתְכֶ֔ם

you

אֵת

To+Sp2mp

והעלתם

וְהַעֲלִתֶ֥ם

then+carry+~+up

וְ+עָלָה

C+Vhq2mp

את

אֶת

אֵת

To

עצמתי

עַצְמֹתַ֖י

bones+my

עֶ֫צֶם

Ncfpc+Sp1cs

מזה

מִזֶּֽה

from+here

מִ+זֶה

R+Pdxms

26
וימת

וַיָּ֣מָת

so+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

יוסף

יוֹסֵ֔ף

Joseph

יוֹסֵף

Np

בן

בֶּן

age

בֵּן

Ncmsc

מאה

מֵאָ֥ה

one+hundred

מֵאָה

Acbsa

ועשר

וָעֶ֖שֶׂר

and+ten

וְ+עֶשֶׂר

C+Acfsa

שנים

שָׁנִ֑ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

ויחנטו

וַיַּחַנְט֣וּ

and+embalmed

וְ+חָנַט

C+Vqw3mp

אתו

אֹת֔וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

ויישם

וַיִּ֥ישֶׂם

and+placed

וְ+יָשַׂם

C+Vqw3ms

בארון

בָּאָר֖וֹן

in+a+coffin

בְּ+הַ+אֲרוֹן

Rd+Td+Ncbsa

במצרים

בְּמִצְרָֽיִם

in+Egypt

בְּ+מִצְרַ֫יִם

R+Np